249 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الله بن يزيدَ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن هشام بن عُروة، عن أبيه
عن عائشةَ، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يُشَرِّبُ رأسَهُ، ثم يَحْثِي عليه ثلاثًا(1).
158 - باب ذكر ما يَكفي الجُنُبَ من إفاضة الماء على رأسه
250 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حَدَّثَنَا أبو الأَحْوَص، عن أبي إسحاق، عن سُليمانَ بن صُرَد
عن جُبير بن مُطْعِم قال: تَمارَوْا في الغُسْل عندَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال بعضُ القوم: إنّي لَأَغسلُ كذا وكذا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمَّا أنا؛ فأُفِيضُ(2) على رأسي ثلاثَ أَكُفٍّ"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (24257) عن يحيى القطَّان، بهذا الإسناد، بأطولَ منه، وقرنَ بيحيى وكيعَ ابنَ الجرَّاح. وينظر الحديث السالف قبلَه والآتي بعدَه.
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة.
وأخرجه الترمذي (104) عن محمد بن يحيى بن أبي عُمر العَدَنيّ، عن سفيانَ بن عُيينة، بهذا الإسناد، بأطولَ منه، وقال: حديثٌ حسنٌ صحيح. وينظر ما قبلَه.
قوله: "يُشَرِّبُ رأسَه" من التَّشريب أو الإشراب، أي: يَسقيه الماء، والمراد به ما سَبق من التخليل. قاله السِّنديّ.
(2) في (م): فإني أُفيضُ، وبعدها في (هـ): الماء.
(3) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الأحوص: هو سَلَّام بن سُلَيْم، وروايتُه عن أبي إسحاق - وهو السَّبيعي - في الصحيحين، وقد تُوبعَ أيضًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (243).
وأخرجه مسلم (327): (54) عن قُتيبة، بهذا الإسناد، وقرنَ به ابنَ أبي شيبة، ويحيى بنَ يحيى.
وأخرجه ابن ماجه (575) عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن أبي الأخوص، به.
وأخرجه أحمد (16749) من طريق إسرائيل، و (16780) من طريق سفيان الثوريّ، والبخاري (254) وأبو داود (239) من طريق زهير بن معاوية، ثلاثتهم عن أبي إسحاق، به، بمعانٍ متقاربة، ورواية إسرائيل والثوري عن أبي إسحاق قبل اختلاطه.
وتابعَ أبا الأحوص أيضًا في روايته عن أبي إسحاق شعبةُ كما سيأتي برقم (425).
২৪৯ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়িশা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মাথার চুল সিক্ত করতেন (চুলের গোড়ায় পানি পৌঁছাতেন), অতঃপর তার উপর তিনবার পানি ঢালতেন(১)।
১৫৮ - অধ্যায়: জুনুবি ব্যক্তির মাথার উপর পানি ঢালার ক্ষেত্রে যা যথেষ্ট তার উল্লেখ
২৫০ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, সুলাইমান ইবনে সুরাদ থেকে
জুবাইর ইবনে মুতয়িম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিতিতে সাহাবীগণ গোসল সম্পর্কে আলোচনা (বা বিতর্ক) করছিলেন, তখন উপস্থিত লোকদের কেউ কেউ বললেন: আমি তো এইভাবে এইভাবে ধৌত করি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আর আমি; আমি আমার মাথায় তিন আঁজলা পানি ঢালি"(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৪২৫৭) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সনদে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনায় সংকলন করেছেন, এবং তিনি ইয়াহইয়ার সাথে ওয়াকি ইবনুল জাররাহকেও যুক্ত করেছেন। এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনাহ।
এবং এটি তিরমিজি (১০৪) মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবি উমর আল-আদানি থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে এই সনদে এর চেয়ে দীর্ঘ বর্ণনায় সংকলন করেছেন এবং তিনি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। এর পূর্ববর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
তাঁর উক্তি: "তিনি তাঁর মাথা সিক্ত করতেন" এটি 'তাশরীীব' বা 'ইশরাব' থেকে এসেছে, অর্থাৎ তিনি মাথায় পানি পান করাতেন (চুলের গোড়ায় পানি ভালোভাবে পৌঁছাতেন), এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো চুলের গোড়ায় আঙুল প্রবেশ করানো (তাখলীল) যা ইতিপূর্বে গত হয়েছে। এটি সিন্দি বলেছেন।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "নিশ্চয়ই আমি ঢালি", এবং এর পরে (হ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "পানি"।
(৩) এর সনদ সহিহ। কুতাইবাহ: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আবুল আহওয়াস: তিনি হলেন সালাম ইবনে সুলাইম। আবু ইসহাক (তিনি আস-সাবিয়ী) থেকে তাঁর বর্ণনা বুখারি ও মুসলিম উভয় গ্রন্থে রয়েছে এবং এর অনুসরণমূলক বর্ণনাও (মুতাবায়াত) রয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২৪৩ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (৩২৭): (৫৪) কুতাইবাহ থেকে এই সনদে সংকলন করেছেন এবং তিনি তাঁর সাথে ইবনে আবি শাইবাহ এবং ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়াকে যুক্ত করেছেন।
এবং এটি ইবনে মাজাহ (৫৭৫) আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে এটি সংকলন করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (১৬৭৪৯) ইসরাঈলের সূত্রে, এবং (১৬৭৮০) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে, এবং বুখারি (২৫৪) ও আবু দাউদ (২৩৯) জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে - তারা তিনজনই আবু ইসহাক থেকে এটি নিকটবর্তী অর্থে বর্ণনা করেছেন। আবু ইসহাকের স্মৃতিভ্রম হওয়ার পূর্বে ইসরাঈল ও সাওরির বর্ণনা তাঁর থেকে গৃহীত হয়েছে।
শু'বাহ-ও আবু ইসহাক থেকে তাঁর বর্ণনায় আবুল আহওয়াসের অনুসরণ করেছেন, যা সামনে ৪২৫ নম্বর হাদিসে আসবে।
249 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would soak his head [with water], then pour water over it three times.
Chapter 158: Mention of what suffices the person in a state of major ritual impurity (junub) regarding pouring water over his head
250 - Qutayba informed us, saying: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Sulayman ibn Surad, from Jubayr ibn Mut'im, who said: They disputed about the ritual bath (ghusl) in the presence of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Some of the people said: "I wash such-and-such." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "As for me, I pour three handfuls of water over my head."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 184)
159 - باب ذكر العمل في الغُسْل من الحَيْض
251 - أخبرنا عبدُ الله بنُ محمد بن عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيان، عن منصور - وهو ابن صفيَّة - عن أمِّه
عن عائشة، أنَّ امرأةً سألتِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن غُسْلها من المَحِيض(1)، فأخبرها كيف تغتسلُ، ثم قال: "خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكِ فتَطَهَّري بها". قالت: وكيف أتَطَهَّرُ بها؟ فاسْتَتَرَ كذا، ثم قال: سبحان الله! تَطَهَّري بها". قالت عائشة: فجَذَبْتُ المرأةَ وقلتُ: تَتَّبِعِينَ بها أَثَرَ الدَّم(2).
160 - باب ترك الوُضُوء من بعد الغُسْل
252 - أخبرنا أحمدُ بنُ عثمانَ بنِ حَكيم قال: حدَّثنا أبي، حدَّثنا الحَسَن - وهو ابنُ صالح - عن أبي إسحاق. ح: وحدَّثنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حَدَّثَنَا عبدُ الرَّحمن--------------------------------------------
(1) في (ر) و (هـ) و (يه) وهامش (ك): الحيض.
(2) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، ومنصور: هو ابنُ عبد الرحمن، وأمُّه صفيَّة: هي بنتُ شَيْبَة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (244).
وأخرجه البخاري (314) و (7357) ومسلم (332): (60)، وابنُ حبان (1199) من طُرق عن سفيانَ بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24907)، والبخاري (315) و (7357)، ومسلم (332): (60)، وابن حبان (1200) من طريقي وُهيب بن خالد والفُضيل بن سُليمان، عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (25145) و (25551)، ومسلم (332): (61)، وأبو داود (314) و (315) و (316)، وابن ماجه (642) من طريق إبراهيم بن مهاجر، عن صفيَّة، بنحوه أطولَ منه بذكر الاغتسال من الحَيض، وفي رواية أحمد (25551) أيضًا زيادة ذكر استجابة نساء الأنصار للحجاب لمَّا نزلت سورة النور.
وسيأتي من طريق وُهيب، عن منصور بن عبد الرحمن، برقم (427).
قال السِّنديّ: "فِرْصَة"؛ بكسر فاء وسكون راء وصاد مهملة، أي: قطعة من قطن أو صوف.
"من مِسْك المشهور كسر الميم، والمرادُ الطِّيب المعلوم، أي: مُطَيَّبة من مِسْك.
১৫৯ - পরিচ্ছেদ: ঋতুস্রাব থেকে গোসলের কর্মপদ্ধতি উল্লেখ প্রসঙ্গে
২৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি মানসুর—যিনি ইবনে সাফিয়্যাহ—থেকে, তিনি তার মা থেকে,
আয়েশা (রা.) হতে বর্ণিত যে, এক নারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর ঋতুস্রাব পরবর্তী গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাকে গোসলের নিয়ম বলে দিলেন, অতঃপর বললেন: "তুমি কস্তুরি মাখানো এক টুকরো তুলা (বা কাপড়) নাও এবং তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করো।" তিনি বললেন: "আমি কীভাবে তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করব?" তখন তিনি (লজ্জায়) মুখ আড়াল করলেন এবং বললেন: "সুবহানাল্লাহ! তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর আমি সেই নারীকে নিজের দিকে টেনে নিলাম এবং বললাম: "তা দিয়ে রক্তের চিহ্ন অনুসরণ করো (অর্থাৎ যেখানে রক্তের দাগ লেগেছিল সেখানে মুছে নাও)।"
১৬০ - পরিচ্ছেদ: গোসলের পর অযু বর্জন করা
২৫২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান—যিনি ইবনে সালিহ—আবু ইসহাক থেকে। (হ): এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান--------------------------------------------
(১) (র), (হ), (ইহ) এবং (ক)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: ঋতুস্রাব।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, মানসুর হলেন ইবনে আবদুর রহমান, এবং তাঁর মা সাফিয়্যাহ হলেন বিনতে শায়বাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২৪৪ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৩১৪) ও (৭৩৫৭), মুসলিম (৩৩২): (৬০), এবং ইবনে হিব্বান (১১৯৯) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমদ (২৪৯০৭), বুখারী (৩১৫) ও (৭৩৫৭), মুসলিম (৩৩২): (৬০), এবং ইবনে হিব্বান (১২০০) উহাইব ইবনে খালিদ ও ফুদায়েল ইবনে সুলায়মান-এর সূত্রে মানসুর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমদ (২৫১৪৫) ও (২৫৫৫১), মুসলিম (৩৩২): (৬১), আবু দাউদ (৩১৪), (৩১৫) ও (৩১৬), এবং ইবনে মাজাহ (৬৪২) ইবরাহিম ইবনে মুহাজির-এর সূত্রে সাফিয়্যাহ থেকে এর সমার্থবোধক দীর্ঘ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন যাতে ঋতুস্রাব থেকে গোসলের উল্লেখ রয়েছে। আহমদের বর্ণনায় (২৫৫৫১) সূরা আন-নূর অবতীর্ণ হওয়ার পর আনসারী নারীদের পর্দা পালনের অতিরিক্ত উল্লেখ রয়েছে।
এটি সামনে উহাইব-এর সূত্রে মানসুর ইবনে আবদুর রহমান থেকে ৪২৭ নম্বর ক্রমিকে আসবে।
সিন্দি বলেন: "ফিরসাহ" শব্দটি ফা-এর নিচে কাসরা, রা-এর সুকুন এবং সদ দিয়ে গঠিত, যার অর্থ: তুলা বা পশমের টুকরো।
"মিসক" (কস্তুরি) শব্দটিতে মিম-এর নিচে কাসরা হওয়া প্রসিদ্ধ, আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সুপরিচিত সুগন্ধি, অর্থাৎ কস্তুরি দ্বারা সুগন্ধিময় করা হয়েছে এমন।
159 - Chapter: Mentioning the ruling on washing after menstruation
251 - Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Mansur — who is Ibn Safiyyah — from his mother, from Aisha, that a woman asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about washing after menstruation. He told her how to wash, then said: "Take a piece of cotton perfumed with musk and purify yourself with it." She said: "How do I purify myself with it?" He covered his face, then said: "Glory be to Allah! Purify yourself with it." Aisha said: So I pulled the woman aside and said: "Follow the traces of the blood with it."
160 - Chapter: Abandoning ablution after the major ritual washing (ghusl)
252 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim informed us, saying: My father narrated to us, al-Hasan — who is Ibn Salih — narrated to us, from Abu Ishaq. Likewise, Amr ibn Ali narrated to us, saying: Abd al-Rahman narrated to us...
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 185)
قال: حدَّثنا شَريك، عن أبي إسحاق، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لا يتوضَّأُ بعد الغُسْل(1).
161 - باب غَسْل الرِّجْلَين في غير المكان الذي يَغتسلُ فيه
253 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: أخبرنا عيسى، عن الأعمش، عن سالم، عن كُرَيْب، عن ابن عبَّاس قال:
حدثتني خالتي ميمونةُ قالت: أذنَيْتُ لرسول الله صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ من الجَنابة، فغَسَلَ كَفَّيْه مرَّتين أو ثلاثًا، ثم أدْخَلَ يَمِينَه في الإناء، فأفْرَغَ بها على فَرْجِه، ثمَّ غَسَلَهُ بشِمالِه، ثم ضربَ بشِمالهِ الأرضَ، فَدَلَكَها دَلْكًا شديدًا، ثم تَوضَّأَ وُضُوءَه للصَّلاة، ثمَّ أفْرَغَ على رأسه ثلاثَ حَثَيَاتٍ(2) مِلْءَ كَفِّه(3)،--------------------------------------------
(1) حديثٌ حسنٌ بطرقه، عثمانُ بن حَكيم روى عنه اثنان ووثَّقه ابنُ سعد، وقال الذهبيّ في "الميزان": محلُّه الصِّدْق، وشَريك - وهو ابنُ عبد الله النَّخَعيّ - صدوقٌ يخطئُ كثيرًا، لكنَّه قديمُ السَّماع من أبي إسحاق - وهو السَّبيعي - وهو متابَع، وباقي رجال الإسنادَين ثقات، عبد الرَّحمن: هو ابنُ مَهْدي، والأسود: هو ابنُ يزيد النَّخَعيّ، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (245).
وأخرجه أحمد (24389) و (25595) و (26213)، والترمذي (107)، وابنُ ماجه (579) من طرق، عن شَريك، بهذا الإسناد. وقال الترمذيّ: حديثٌ حسنٌ صحيح.
وأخرجه أحمد أيضًا (26157) عن يحيى بن آدم، عن الحَسَن بن صالح، به.
وأخرجه إسحاق بن راهويه (1555) من طريق عمار بن رُزَيْق، وأحمد (25205)، وأبو داود (250) من طريق زهير بن معاوية، بأطول منه، كلاهما عن أبي إسحاق، به. وعمَّار بن رُزيق - وإن سمع من أبي إسحاق بأخَرَة - هو أحدُ الثِّقات عن أبي إسحاق، كما ذكرَ الحافظ ابنُ حجر في "فتح الباري" 1/ 257، وينظر التعليق على حديث "المسند" (24389)، وسيتكرَّر الحديث برقم (430).
(2) في (م) وهوامش (ق) و (ك) و (يه): حَفَنات، وهما بمعنَى، وفي هامش (هـ): حفيات، وهو تحريف.
(3) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): كفَّيه.
তিনি বলেন: আমাদের নিকট শরীক হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) গোসলের পর ওজু করতেন না(১)।
১৬১ - পরিচ্ছেদ: যেখানে গোসল করা হয়েছে সেই স্থান ব্যতীত অন্য স্থানে উভয় পা ধৌত করা
২৫৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা, তিনি আমাশ থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, আর তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমার খালা মাইমুনা (রা.) আমাকে বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জানাবাতের গোসলের জন্য পানি এগিয়ে দিলাম। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাত দুই বা তিনবার ধুলেন। তারপর তিনি তাঁর ডান হাত পাত্রে প্রবেশ করালেন এবং তা দিয়ে তাঁর লজ্জাস্থানের ওপর পানি ঢাললেন। এরপর তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে তা ধুলেন। অতঃপর তিনি তাঁর বাম হাত মাটির ওপর মারলেন এবং তা সজোরে ঘষলেন। তারপর তিনি নামাজের ওজুর মতো ওজু করলেন। এরপর তাঁর মাথার ওপর হাতের তালু পূর্ণ তিন আজলা(২) পানি ঢাললেন(৩),--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের কারণে হাসান। উসমান ইবনে হাকিম থেকে দুইজন হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে সাদ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। আয-যাহাবি 'আল-মিজান'-এ বলেছেন: তাঁর অবস্থান হলো সত্যবাদিতার স্তরে। আর শরীক - যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি - তিনি অত্যন্ত সত্যবাদী তবে অনেক ভুল করতেন, কিন্তু তিনি আবু ইসহাক আস-সাবিয়ি থেকে প্রাচীনকালেই শ্রবণ করেছেন এবং তিনি এক্ষেত্রে অনুসৃত হয়েছেন। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদি, আর আসওয়াদ হলেন ইবনে ইয়াযিদ আন-নাখায়ি। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৪৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৪৩৮৯), (২৫৫৯৫), (২৬২১৩), তিরমিজি (১০৭), এবং ইবনে মাজাহ (৫৭৯) বিভিন্ন সূত্রে শরীক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহমাদ এটি (২৬১৫৭) নম্বরে ইয়াহইয়া ইবনে আদম থেকে, তিনি হাসান ইবনে সালেহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ (১৫৫৫) আম্মার ইবনে রুযাইক-এর সূত্রে এবং আহমাদ (২৫২০৫) ও আবু দাউদ (২৫০) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে আরও দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ে আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন। আম্মার ইবনে রুযাইক - যদিও তিনি আবু ইসহাক থেকে শেষ বয়সে শুনেছেন - তবুও তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্যদের একজন, যেমনটি হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারি' ১/২৫৭-তে উল্লেখ করেছেন। 'আল-মুসনাদ' (২৪৩৮৯) হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য। হাদিসটি ৪৩০ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক), (কাফ) ও (ইয়া) এর পার্শ্বটীকাতে 'হাফনাত' শব্দ রয়েছে, যার অর্থ অভিন্ন। আর (হা) এর পার্শ্বটীকাতে 'হাফিয়াত' রয়েছে যা একটি বিকৃতি।
(৩) (র), (হা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকাতে 'কাফফাইহি' (উভয় হাতের তালু) রয়েছে।
He said: We were told by Sharīk, from Abū Isḥāq, from al-Aswad, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not perform ablution after the bath (ghusl).
161 - Chapter: Washing the two feet in a place other than where one bathes
253 - ʿAlī ibn Ḥujr informed us, saying: ʿĪsā informed us, from al-Aʿmash, from Sālim, from Kurayb, from Ibn ʿAbbās, who said: My aunt Maymūnah told me, saying: I prepared for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, his bath from major impurity (janābah). He washed his hands twice or three times, then put his right hand into the vessel and poured water with it over his private parts, then washed them with his left hand. Then he struck his left hand on the ground and rubbed it vigorously. Then he performed the ablution (wuḍūʾ) for prayer. Then he poured over his head three handfuls, each the fill of his palm.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 186)
ثمَّ غَسَلَ سائرَ جَسَدِه، ثمَّ تَنَحَّى عن مَقامِهِ، فَغَسَلَ رِجْلَيه؛ قالت: ثم أتيتُه بالمِنْدِيلِ فَرَدَّه(1).
162 - باب ترك المِنْدِيل بعدَ الغُسْل
254 - أخبرنا محمدُ بنُ يحيى بن أيُّوب بن إبراهيم قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ إدريس، عن الأعمش، عن سالم، عن كُرَيْب
عن ابن عبَّاس، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ، فأُتِيَ بِمِنْدِيل فلم يَمَسَّهُ، وجعلَ يقولُ بالماءِ هكذا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عيسى: هو ابنُ يونس بن أبي إسحاق السَّبِيعيّ، والأعمش: هو سُليمانُ بنُ مِهران، وسالم: هو ابنُ أبي الجَعْد، وكُرَيْب: هو ابنُ أبي مسلم مَوْلى ابن عبَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" (246).
وأخرجه مسلم (317): (37)، وابن حبان (1190) من طريق عليّ بن حُجْر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (26798) و (26799) و (26843) و (26856)، والبخاريّ (249) و (257) و (259) و (260) و (265) و (266) و (274) و (276) و (281)، ومسلم (317): (37) و (38)، وأبو داود (245)، والترمذي (103)، وابنُ ماجه (573) من طُرق، عن الأعمش، به، وليس في بعضها ذكر المنديل. وجاء في آخره عند أحمد (26856) وأبي داود: قال سليمان (يعني الأعمش): فذكرتُ ذلك لإبراهيم (يعني النَّخَعيّ) فقال: هو كذلك.
ولم يُنكره، وقال إبراهيم: لا بأسَ بالمِنْديل، إنَّما هي عادة.
وسيأتي من طريق عَبِيدة وسفيان الثوريّ وأبي معاوية وجَرِير، أربعتُهم عن الأعمش، به، بالأرقام: (408) (418) (419) (428)، وفي رواية الثوريّ: "توضَّأَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وُضُوءَ للصَّلاة غيرَ رِجْلَيْهِ. . ."، وسيأتي الكلام عليها، وينظر الحديث الآتي بعدَه.
قال السِّندي: ظاهرُ هذا الحديث أنه غسلَ الرِّجلين مرَّتين، مرَّةً لتتميم الوُضوء، ومرَّة لتنظيفهما عن أثَر المكان الذي اغتسلَ فيه.
(2) إسناده صحيح، وجعله المصنِّف من حديث ابن عبَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (248). =
এরপর তিনি তাঁর শরীরের বাকি অংশ ধৌত করলেন, তারপর তিনি তাঁর স্থান থেকে সরে গেলেন এবং তাঁর দুই পা ধৌত করলেন। তিনি (মায়মুনা রা.) বলেন: এরপর আমি তাঁর নিকট একটি রুমাল নিয়ে এলাম, কিন্তু তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন(১)।
১৬২ - অধ্যায়: গোসলের পর রুমাল ব্যবহার বর্জন করা
২৫৪ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ইদরিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি কুরায়ব থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) গোসল করলেন, এরপর তাঁর নিকট একটি রুমাল আনা হলো কিন্তু তিনি তা স্পর্শ করলেন না এবং তিনি পানি (হাত দিয়ে) এভাবে ঝাড়তে লাগলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ঈসা: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে আবু ইসহাক আস-সাবিঈ; আমাশ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান; সালিম: তিনি হলেন ইবনে আবুল জাদ; আর কুরায়ব: তিনি হলেন ইবনে আব্বাস-এর মুক্তদাস ইবনে আবু মুসলিম। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ (২৪৬) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং মুসলিম (৩১৭): (৩৭), ও ইবনে হিব্বান (১১৯০) আলী ইবনে হুজর-এর সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (২৬৭৯৮), (২৬৭৯৯), (২৬৮৪৩), (২৬৮৫৬), বুখারি (২৪৯), (২৫৭), (২৫৯), (২৬০), (২৬৫), (২৬৬), (২৭৪), (২৭৬), (২৮১), মুসলিম (৩১৭): (৩৭) ও (৩৮), আবু দাউদ (২৪৫), তিরমিজি (১০৩), ইবনে মাজাহ (৫৭৩) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কারো কারো বর্ণনায় রুমালের কথা উল্লেখ নেই। আহমদ (২৬৮৫৬) ও আবু দাউদ-এর বর্ণনার শেষে এসেছে: সুলায়মান (অর্থাৎ আমাশ) বলেন: আমি ইবরাহিমের (অর্থাৎ নাখঈ) নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: এটি এমনই।
তিনি এটি অস্বীকার করেননি এবং ইবরাহিম বলেছেন: রুমাল ব্যবহারে কোনো অসুবিধা নেই, এটি কেবল একটি অভ্যাস মাত্র।
এবং শীঘ্রই উবায়দাহ, সুফিয়ান সাওরি, আবু মুয়াবিয়া ও জারির—এই চারজন থেকে আমাশ-এর সূত্রে (৪০৮), (৪১৮), (৪১৯), (৪২৮) নম্বরে এটি আসবে। সাওরির বর্ণনায় আছে: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাতের ওজুর ন্যায় ওজু করলেন তাঁর দুই পা ব্যতীত...”, শীঘ্রই এ বিষয়ে আলোচনা আসবে এবং পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেন: এই হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি দুই পা দুবার ধুয়েছেন; একবার ওজু পূর্ণ করার জন্য এবং একবার যেখানে গোসল করেছেন সেই স্থানের প্রভাব থেকে পা দুটি পরিষ্কার করার জন্য।
(২) এর সানাদ সহীহ। গ্রন্থকার একে ইবনে আব্বাসের হাদিস হিসেবে গণ্য করেছেন এবং এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’র ২৪৮ নম্বরে রয়েছে। =
Then he washed the rest of his body, then he moved away from his place and washed his feet. She said: Then I brought him a towel, but he refused it.
162 - Chapter: Refraining from using a towel after the ritual bath (ghusl)
254 - Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub ibn Ibrahim informed us, saying: Abdullah ibn Idris narrated to us, from al-A'mash, from Salim, from Kurayb, from Ibn Abbas, that the Prophet, peace be upon him, performed the ritual bath (ghusl), and a towel was brought to him, but he did not touch it, and he kept wiping the water off like this.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 187)
163 - باب وُضوء الجُنُب إذا أراد أن يأكل
255 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، عن سفيانَ بنِ حَبِيب، عن شعبة. ح: وأخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حَدَّثَنَا يحيى وعبدُ الرَّحمن، عن شعبة، عن الحَكَم، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم وقال عَمْرو: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أرادَ أن يأكلَ أو ينامَ وهو جُنُبٌ(1) تَوَضَّأَ. زادَ عَمْرٌو في حديثه: وُضُوءَه للصَّلاة(2).--------------------------------------------
= وتابعَه ابنُ سعد في "الطبقات" 1/ 332، فرواه عن عبد الله بن إدريس بإسناده إلى ابن عباس قال: بِتُّ عند ميمونة خالتي، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فاغتسلَ … وذكرَ نحوَه.
وأخرجه مسلم (317): (38) عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن عبد الله بن إدريس، بإسناده إلى ابن عبّاس، عن ميمونة، به، فجعلَه من حديث ميمونةَ، وهو المحفوظ كما في "تحفة الأشراف" 5/ 204، وسلف في الحديث قبله.
قوله: وجعلَ يقول بالماء، أي: يمسحُه عن البَدَن. قاله السِّنديّ.
(1) قوله: وهو جُنُبٌ، ليس في (ر)، وجاء في هامش (ق) وعليه علامة نسخة.
(2) رجاله ثقات، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وعبد الرحمن: هو ابنُ مَهْدي، والحَكَم: هو ابنُ عُتَيْبة، وإبراهيم: هو ابنُ يزيد النَّخَعيّ، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" (249).
وقد رجعَ شعبة عن قوله: "يأكل" في هذا الحديث كما ذكر الإمام أحمد عن يحيى القطَّان، وقال أحمد: وذلك لأنه ليس أحدٌ يقولُه غيره، إنما هو في النَّوْم. نقله ابن رجب في "الفتح" 1/ 350، وسيأتي نحوه عن أحمد.
وأخرجه أحمد (25584)، وأبو داود (224) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد، وليس في رواية أحمد لفظة: يأكل، وذكرها بإثر الحديث عن وكيع ومحمد بن جعفر، ونقلَ في آخره عن يحيى قولَه: تركَ شعبةُ حديثَ الحَكَم في الجُنُب: "إذا أراد أن يأكل توضأ". اهـ. فالظاهر أنَّ رواية يحيى عن شعبة هذه عند أحمد كانت بعد ما ترك شعبة هذه اللفظة من الحديث، والله أعلم.
وأخرجه أحمد (24949) و (25597)، ومسلم (305): (22)، وابن ماجه (591) من طرق، عن شعبة، به، واقتصرَ ابن ماجه على ذكر الوُضوء عند الأكل، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
১৬৩ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র ব্যক্তি যখন খেতে চায় তখন ওজু করা
২৫৫ - হুমায়দ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান ইবনে হাবীব থেকে, তিনি শু’বাহ থেকে। (হ) এবং আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া এবং আব্দুর রহমান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু’বাহ থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে।
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—এবং আমর বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—যখন অপবিত্র (জুনুব) অবস্থায় খাওয়া অথবা ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন, তখন ওজু করতেন। আমর তার বর্ণিত হাদীসে আরও যোগ করেছেন: সালাতের ওজুর ন্যায়।--------------------------------------------
= ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' (১/৩৩২) গ্রন্থে এটি অনুসরণ করেছেন। তিনি এটি আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরীস থেকে তার সনদে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার খালা মায়মুনার কাছে রাত যাপন করলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠলেন এবং গোসল করলেন... এরপর অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
মুসলিম (৩১৭): (৩৮) এটি আবু বকর ইবনে আবী শায়বাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরীস থেকে তার সনদে ইবনে আব্বাস থেকে মায়মুনা সূত্রে এটি বের করেছেন এবং একে মায়মুনার হাদীস হিসেবে গণ্য করেছেন। এটিই সংরক্ষিত (মাহফুজ), যেমনটি 'তুহফাতুল আশরাফ' (৫/২০৪) গ্রন্থে রয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তার উক্তি: 'তিনি পানি দিয়ে করতে লাগলেন', অর্থাৎ: শরীর থেকে পানি মুছতে লাগলেন। সিন্দী এরূপ বলেছেন।
(১) তার উক্তি: 'এমতাবস্থায় যে তিনি অপবিত্র', এটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে এবং এতে পাণ্ডুলিপিগত পাঠভেদের চিহ্ন রয়েছে।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। আব্দুর রহমান: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী। হাকাম: তিনি হলেন হাকাম ইবনে উতাইবাহ। ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবরাহীম ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। আসওয়াদ: তিনি হলেন আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (২৪৯) গ্রন্থে রয়েছে।
শু’বাহ এই হাদীসে 'খাওয়ার' বিষয়টি থেকে ফিরে এসেছেন, যেমনটি ইমাম আহমাদ ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ বলেন: কারণ অন্য কেউ এটি বলেননি, এটি কেবল ঘুমানোর ক্ষেত্রে। ইবনে রাজাব 'আল-ফাতহ' (১/৩৫০) গ্রন্থে এটি উদ্ধৃত করেছেন এবং অচিরেই আহমাদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা আসবে।
আহমাদ (২৫৫৮৪) এবং আবু দাউদ (২২৪) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় 'খাওয়ার' শব্দটি নেই। তিনি এটি ওকী' এবং মুহাম্মাদ ইবনে জাফরের হাদীসের পরে উল্লেখ করেছেন এবং এর শেষে ইয়াহইয়ার উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে: "শু’বাহ হাকামের হাদীসে অপবিত্র ব্যক্তির ক্ষেত্রে 'যখন সে খাওয়ার ইচ্ছা করবে তখন ওজু করবে' অংশটি ছেড়ে দিয়েছেন।" সমাপ্ত। সুতরাং প্রতীয়মান হয় যে, আহমাদের নিকট শু’বাহ থেকে ইয়াহইয়ার এই বর্ণনাটি ছিল শু’বাহ কর্তৃক হাদীসের এই অংশটি বর্জন করার পরের। আল্লাহই ভালো জানেন।
আহমাদ (২৪৯৪৯) ও (২৫৫৯৭), মুসলিম (৩০৫): (২২) এবং ইবনে মাজাহ (৫৯১) বিভিন্ন সূত্রে শু’বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ কেবল খাওয়ার সময় ওজু করার বর্ণনায় সীমাবদ্ধ থেকেছেন। এর পরবর্তী হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
163 - Chapter: The ablution of a person in a state of major ritual impurity (junub) when he wants to eat
255 - Humayd ibn Mas'adah informed us, from Sufyan ibn Habib, from Shu'bah. Likewise: 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya and 'Abd al-Rahman narrated to us, from Shu'bah, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him — and 'Amr said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — when he wanted to eat or sleep while in a state of major ritual impurity, he would perform ablution. 'Amr added in his narration: his ablution for prayer.
=================================
And Ibn Sa'd corroborated him in "al-Tabaqat" 1/332, narrating it from 'Abdullah ibn Idris with his chain of transmission to Ibn 'Abbas, who said: I spent the night at my aunt Maymunah's house, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, got up and performed a full bath (ghusl)… and he mentioned something similar.
Muslim also recorded it (317): (38) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from 'Abdullah ibn Idris, with his chain of transmission to Ibn 'Abbas, from Maymunah, with it, thus making it a hadith of Maymunah, and that is the preserved version as noted in "Tuhfat al-Ashraf" 5/204, and it has preceded in the hadith before this one.
His saying: "and he would say with the water," meaning: he would wipe it off his body. Al-Sindi said this.
(1) His saying: "while in a state of major ritual impurity" — it is not in (R), and it appears in the margin of (Q) with a mark indicating a variant copy.
(2) Its narrators are trustworthy. Yahya: he is Ibn Sa'id al-Qattan. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Mahdi. Al-Hakam: he is Ibn 'Utaybah. Ibrahim: he is Ibn Yazid al-Nakha'i. Al-Aswad: he is Ibn Yazid al-Nakha'i. And it is in "al-Sunan al-Kubra" (249).
Shu'bah retracted his statement "eat" in this hadith, as Imam Ahmad mentioned from Yahya al-Qattan. Ahmad said: That is because no one else says it; it is only concerning sleep. Ibn Rajab transmitted this in "al-Fath" 1/350, and something similar will come from Ahmad.
Ahmad also recorded it (25584), and Abu Dawud (224) via the route of Yahya al-Qattan with this chain of transmission, and in Ahmad's narration the word "eat" is not present, but he mentioned it after the hadith from Waki' and Muhammad ibn Ja'far, and at the end he transmitted Yahya's statement: Shu'bah abandoned the hadith of al-Hakam concerning the person in major ritual impurity: "when he wanted to eat, he performed ablution." End quote. So it appears that Yahya's narration from Shu'bah in Ahmad's version was after Shu'bah had abandoned this word from the hadith, and Allah knows best.
Ahmad also recorded it (24949) and (25597), and Muslim (305): (22), and Ibn Majah (591) via multiple routes, from Shu'bah, with it. Ibn Majah limited it to mentioning the ablution when eating, and the hadiths that follow after it should be consulted.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 188)
164 - باب اقتصار الجُنُب على غَسل يديه إذا أراد أن يأكل
256 - أخبرنا محمدُ بنُ عُبيد بن محمد قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ المُبارك، عن يونُس، عن الزُّهريّ، عن أبي سَلَمة
عن عائشة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ إذا أراد أنْ ينامَ وهو جُنُبٌ توضَّأ، وإذا أرادَ أنْ يأكل غسلَ يَدَيْه(1).
165 - باب اقتصار الجُنُب على غَسلِ يدَيه إذا أراد أن يأكل أو يشرب (2)
257 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر، أخبرَنا عبدُ الله، عن يونُس، عن الزُّهريّ، عن أبي سَلَمة أنَّ عائشةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أرادَ أنْ ينامَ وهو جُنُبٌ توضَّأ، وإذا أرادَ أنْ يأكلَ أو يشربَ؛ قالت: غسلَ يديه، ثمَّ يأكلُ أو(3) يشرب(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابنُ المبارك، ويونس: هو ابنُ يزيد الأَيْلي، والزُّهري: هو محمد بن مسلم ابن شهاب، وأبو سَلَمة: هو ابنُ عبد الرحمن بن عوف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (250).
وأخرجه أحمد (24872)، وأبو داود (223)، وابن ماجه (593)، وابن حبان (1218) من طرق، عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد. وعند أحمد: "أن يأكل ويشرب"، وهوما سيأتي في الرواية التالية، واقتصر ابن ماجه على ذكر غَسْل اليَدَيْن عند الأكل.
قال أبو داود: ورواه ابنُ وَهْب عن يونس، فجعل قصَّة الأكل قولَ عائشة مقصورًا. قال ابنُ رجب في "الفتح" 1/ 352: أعلَّه أبو داود بذلك.
وقد اختُلف فيه على يونس، وينظر هذا الاختلاف في التعليق على حديث "المسند" (24872).
وأخرجه أحمد (24083)، وأبو داود (222)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (8994) من طريق سفيان بن عيينة، وأحمد أيضًا (25646) من طريق ابن جُريج، والمصنِّف كما سيأتي برقم (258) من طريق اللَّيث، ثلاثتُهم عن الزُّهري، به، بذكر الوُضوء عند النَّوم وهو جُنُب، وانظر ما بعده.
(2) في (ق) و (ك) و (يه) وهامش (هـ): إذا أراد أن يشرب.
(3) في (ك) وهامش (يه) وفوقها في (م) و.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرّر سابقه بزيادة: أو يشرب، وهو في "السُّنن الكبرى" (251) و (8996).
১৬৪ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র ব্যক্তির খাবার খাওয়ার ইচ্ছা করলে কেবল দুই হাত ধোয়ার ওপর সীমাবদ্ধ থাকা
২৫৬ - মুহাম্মদ বিন উবাইদ বিন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন অপবিত্র অবস্থায় ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন, তখন ওযু করতেন; আর যখন খাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন তাঁর দুই হাত ধুয়ে নিতেন(১)।
১৬৫ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র ব্যক্তির পানাহার করার ইচ্ছা করলে কেবল দুই হাত ধোয়ার ওপর সীমাবদ্ধ থাকা (২)
২৫৭ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়িশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন অপবিত্র অবস্থায় ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন, তখন ওযু করতেন; আর যখন পানাহারের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি (আয়িশা) বলেন: তিনি তাঁর দুই হাত ধুয়ে নিতেন, অতঃপর আহার করতেন বা(৩) পান করতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী, যুহরী হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম ইবনে শিহাব, এবং আবু সালামাহ হলেন ইবনে আবদুর রহমান বিন আউফ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৫০ নম্বর অধীনে রয়েছে।
আহমদ (২৪৮৭২), আবু দাউদ (২২৩), ইবনে মাজাহ (৫৯৩) এবং ইবনে হিব্বান (১২১৮) বিভিন্ন সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: "পানাহারের ইচ্ছা করলে", যা পরবর্তী বর্ণনায় আসবে। ইবনে মাজাহ কেবল খাওয়ার সময় হাত ধোয়ার কথা উল্লেখ করেছেন।
আবু দাউদ বলেন: ইবনে ওয়াহাব এটি ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং খাওয়ার ঘটনাটিকে আয়িশার উক্তি হিসেবে সীমাবদ্ধ করেছেন। ইবনে রাজাব ‘আল-ফাতহ’ গ্রন্থে (১/৩৫২) বলেন: আবু দাউদ একে ত্রুটিপূর্ণ বলেছেন।
এটি ইউনুসের বর্ণনায় মতভেদপূর্ণ; এই মতভেদ ‘আল-মুসনাদ’ (২৪৮৭২) হাদিসের টিকায় দ্রষ্টব্য।
আহমদ (২৪০৮৩), আবু দাউদ (২২২) এবং গ্রন্থকার ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (৮৯৯৪) গ্রন্থে সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া আহমদ (২৫৬৪৬) ইবনে জুরাইজের সূত্রে এবং গ্রন্থকার সামনে ২৫৮ নম্বরে লাইসের সূত্রে বর্ণনা করবেন। তারা তিনজনই যুহরী থেকে অপবিত্র অবস্থায় ঘুমানোর সময় ওযু করার বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। পরবর্তী অংশটি দেখুন।
(২) (ক্বাফ), (কাফ), (ইয়া) এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: যদি তিনি পান করার ইচ্ছা করতেন।
(৩) (কাফ) এবং (ইয়া) এর পার্শ্বটীকায় এবং (মিম) এর উপরে ‘ওয়া’ (এবং) রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। এটি পূর্ববর্তী হাদিসের পুনরাবৃত্তি, তবে এতে ‘বা পান করার’ অতিরিক্ত অংশ রয়েছে। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ (২৫১) ও (৮৯৯৬) গ্রন্থে রয়েছে।
164 - Chapter: The person in a state of major ritual impurity (junub) limiting himself to washing his hands when he wants to eat
256 - Muhammad ibn 'Ubayd ibn Muhammad informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Yunus, from al-Zuhri, from Abu Salama, from 'A'ishah, that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to sleep while in a state of major ritual impurity, he would perform ablution (wudu'), and when he wanted to eat, he would wash his hands.(1)
165 - Chapter: The person in a state of major ritual impurity (junub) limiting himself to washing his hands when he wants to eat or drink (2)
257 - Suwayd ibn Nasr informed us, 'Abdullah informed us, from Yunus, from al-Zuhri, from Abu Salama, that 'A'ishah said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to sleep while in a state of major ritual impurity, he would perform ablution, and when he wanted to eat or drink—she said: he would wash his hands, then eat or (3) drink.(4)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. 'Abdullah is Ibn al-Mubarak, Yunus is Ibn Yazid al-Ayli, al-Zuhri is Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, and Abu Salama is Ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. It is in "al-Sunan al-Kubra" as number (250).
Ahmad (24872), Abu Dawud (223), Ibn Majah (593), and Ibn Hibban (1218) also narrated it via multiple paths, from 'Abdullah ibn al-Mubarak, with this chain. In Ahmad's version: "that he eats and drinks," which will come in the following narration, and Ibn Majah limited it to mentioning the washing of the hands when eating.
Abu Dawud said: Ibn Wahb narrated it from Yunus, and made the story of eating a statement of 'A'ishah alone. Ibn Rajab said in "al-Fath" 1/352: Abu Dawud declared it defective on that basis.
There is disagreement regarding it from Yunus, and this disagreement is discussed in the commentary on the hadith of "al-Musnad" (24872).
Ahmad (24083), Abu Dawud (222), and the author in "al-Sunan al-Kubra" (8994) also narrated it via Sufyan ibn 'Uyaynah, and Ahmad also (25646) via Ibn Jurayj, and the author as will come at number (258) via al-Layth—all three from al-Zuhri, with it, mentioning the ablution when sleeping while in a state of major ritual impurity. See what follows.
(2) In (Q), (K), (YH), and the margin of (H): when he wants to drink.
(3) In (K) and the margin of (YH), and above it in (M): and.
(4) Its chain of transmission is authentic, and it is a repetition of the previous one with the addition: "or drink." It is in "al-Sunan al-Kubra" as numbers (251) and (8996).
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 189)
166 - باب وُضوء الجُنُب إذا أراد أن ينام
258 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حَدَّثَنَا اللَّيث، عن ابن شِهاب، عن أبي سَلَمة بن عبد الرَّحمن
عن عائشةَ قالت: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ إذا أرادَ أنْ ينامَ وهو جُنُبٌ؛ توضَّأَ وُضوءَه للصَّلاة قبلَ أنْ ينام(1).
259 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حَدَّثَنَا يحيى، عن عُبيد الله قال: أخبرني نافع
عن عَبد الله بن عُمر، أَنَّ عُمرَ قال: يا رسولَ الله، أينامُ(2) أَحَدُنا وهو جُنُب؟ قال: "إذا توضَّأ"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابنُ سعد، وابن شهاب: هو الزُّهْري.
وأخرجه مسلم (305): (21) عن قُتيبةُ بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضًا (305): (21)، وابن ماجه (584)، وابن حبَّان (1217) من طرق عن اللَّيث، به.
وقد تُوبع اللَّيث عن الزُّهريّ بذِكر الوُضوء عند النوم (دون الأكل) وهو جُنُب كما سلف قبل حديث.
(2) في (هـ): ينام.
(3) إسناده صحيح، عُبيد الله بن سعيد: هو اليَشْكُريّ، ويحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابنُ عُمر بن حَفْص العُمَريّ.
وأخرجه أحمد (4662)، ومسلم (306): (23)، والترمذي (120) من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، وعند الترمذيّ: عن ابن عُمر، عن عُمر؛ جعله من حديث عمر.
وأخرجه أحمد (4929)، ومسلم (306): (23)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (9011) و (9012)، وابن ماجه (585) من طُرق، عن عُبيد الله بن عُمر، به. وعند أحمد زيادة: فكان ابنُ عُمر إذا أرادَ أنْ يفعلَ شيئًا من ذلك؛ توضَّأَ وُضُوءَهُ للصَّلاة ما خلا رِجْلَيه.
وأخرجه أحمد (94) و (306)، والبخاريّ (289)، ومسلم (306): (24)، وابن حبان (1215) من طُرق، عن نافع، به، وفي "المسند": عن ابن عُمر، عن عُمر. جعله أحمد من حديث عُمر.
১৬৬ - অধ্যায়: জুনুব (অপবিত্র) ব্যক্তি যখন ঘুমানোর ইচ্ছা করে তার ওযুর বর্ণনা
২৫৮ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইবন শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবন আবদুর রহমান থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন অপবিত্র (জুনুব) অবস্থায় ঘুমানোর ইচ্ছা করতেন, তখন ঘুমানোর আগে সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করে নিতেন(১)।
২৫৯ - উবাইদুল্লাহ ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: নাফে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
আবদুল্লাহ ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কেউ কি অপবিত্র (জুনুব) অবস্থায় ঘুমাতে পারে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যখন সে ওযু করবে"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। লায়স হলেন ইবন সা'দ এবং ইবন শিহাব হলেন যুহরী।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (৩০৫): (২১) কুতাইবা ইবন সাঈদ থেকে, এই সনদে।
মুসলিম এটি আরও বর্ণনা করেছেন (৩০৫): (২১), ইবন মাজাহ (৫৮৪), এবং ইবন হিব্বান (১২১৭) লায়স থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
জুনুব অবস্থায় (খাবার উল্লেখ ব্যতীত) ঘুমানোর সময় ওযুর বর্ণনায় যুহরী থেকে লায়স-এর অনুসরণ করা হয়েছে, যেমনটি আগের হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইয়ানামু (সে ঘুমাবে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ ইবন সাঈদ হলেন আল-য়াশকরী, ইয়াহইয়া হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান এবং উবাইদুল্লাহ হলেন ইবন উমর ইবন হাফস আল-উমারী।
আহমদ (৪৬৬২), মুসলিম (৩০৬): (২৩), এবং তিরমিযী (১২০) এটি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান-এর সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযীর বর্ণনায় আছে: ইবন উমর থেকে, তিনি উমর থেকে; তিনি এটিকে উমরের হাদীস হিসেবে গণ্য করেছেন।
আহমদ (৪৯২৯), মুসলিম (৩০৬): (২৩), এবং গ্রন্থকার (নাসাঈ) "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯০১১) ও (৯০১২) এবং ইবন মাজাহ (৫৮৫) বিভিন্ন সূত্রে উবাইদুল্লাহ ইবন উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: ইবন উমর যখন এমন কিছু করতে চাইতেন, তখন তিনি সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করতেন কেবল দুই পা ধৌত করা ব্যতীত।
আহমদ (৯৪) ও (৩০৬), বুখারী (২৮৯), মুসলিম (৩০৬): (২৪) এবং ইবন হিব্বান (১২১৫) নাফে থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। "মুসনাদ" গ্রন্থে আছে: ইবন উমর থেকে, তিনি উমর থেকে। আহমদ এটিকে উমরের হাদীস হিসেবে গণ্য করেছেন।
166 - Chapter: The Ablution of One in a State of Major Ritual Impurity (Junub) When He Wants to Sleep
258 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from 'A'ishah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to sleep while in a state of major ritual impurity (junub), he would perform the ablution (wudu') for prayer before sleeping.
259 - 'Ubayd Allah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from 'Ubayd Allah, who said: Nafi' informed me, from 'Abd Allah ibn 'Umar, that 'Umar said: O Messenger of Allah, may one of us sleep while in a state of major ritual impurity (junub)? He said: "If he performs ablution (wudu')."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 190)
167 - باب وُضوء الجُنُب وغَسْلِ ذَكَرِه إذا أراد أن ينام
260 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن عَبد الله بن دِينار
عن ابن عُمرَ قال: ذكرَ عُمرُ لرسول الله صلى الله عليه وسلم أَنَّه تُصِيبُه(1) الجَنابةُ من اللَّيل، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "توضَّأُ واغْسِلْ ذَكَرَك، ثم نَمْ"(2).
168 - باب في الجُنُب إذا لم يَتَوضَّأْ
261 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا هشامُ بنُ عبد الملك قال: أخبرنا شعبة. ح: وأخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حَدَّثَنَا يحيى، عن شعبة - واللَّفظ له - عن عليِّ بن مُدْرِك، عن أبي زُرعة، عن عبد الله(3) بن نُجَيٍّ، عن أبيه
عن عليٍّ رضي الله عنه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تدخلُ الملائكةُ بَيْتًا فيه صُورةٌ ولا كلبٌ ولا جُنُب"(4).--------------------------------------------
(1) في (هـ): يصيبه.
(2) إسناده صحيح، قُتيبةُ: هو ابن سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (252) و (9007).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 47، ومن طريقه أخرجه أحمد (5314)، والبخاريّ (290)، ومسلم (306): (25)، وأبو داود (221)، وابن حبان (1213).
وأخرجه أحمد (165) و (5056)، وابن حبان (1212) و (1214) و (1216) من طُرق، عن عبد الله بن دينار، به. وانظر ما قبله.
قال السِّنديّ: "توضّأ" أي: نَدْبًا، وقالت طائفة بالوجوب، وقوله: "واغسل ذَكَرَك" الواو لا تفيد الترتيب، والعقل يقتضي تقديم غسل الذَّكَر على الوُضوء.
(3) قوله: عبد الله، ليس في (ر) و (ك)، واستُدرك في هامش (ق)، وأشير إليه بنسخة.
(4) صحيحٌ لغيره دون قوله: "ولا جُنُب"، وإسناداه ضعيفان، نُجَيٌّ - وهو الحَضْرَميّ - تفرَّد بالرواية عنه ابنُه عبدُ الله، وذكره ابنُ حبَّان في "الثقات" 5/ 480 وقال: لا يُعجبني الاحتجاجُ بخبره إذا انفرد، وقال الذهبيّ في "الميزان": لا يُدرى من هو. اهـ. وابنُه عبد الله مختلفٌ فيه، وهو إلى الضَّعف أقرب، وبقيَّة رجالهما ثقات. هشام بن عبد الملك: هو أبو الوليد الطيالسيّ، ويحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وأبو زُرْعَة: هو ابنُ عَمرو بن جَرير بن عبد الله =
১৬৭ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র (জুনুব) ব্যক্তির ঘুমানোর ইচ্ছা করলে ওজু করা এবং তার লজ্জাস্থান ধৌত করা
২৬০ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উল্লেখ করলেন যে, রাতে তিনি অপবিত্র (জানাবাত) হয়ে পড়েন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ওজু করো এবং তোমার লজ্জাস্থান ধৌত করো, তারপর ঘুমাও।"
১৬৮ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র ব্যক্তি যদি ওজু না করে
২৬১ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে আবদুল মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। (হ): এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুবা থেকে—এবং শব্দাবলি তাঁরই—তিনি আলি ইবনে মুদরিক থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে নুজাই থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আলি (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "ফেরেশতারা এমন ঘরে প্রবেশ করে না যাতে কোনো ছবি, কুকুর বা অপবিত্র (জুনুব) ব্যক্তি থাকে।"--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ইউসিবুহু'।
(২) এর সনদ সহিহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৫২ ও ৯০০৭ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/৪৭-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৫৩১৪), বুখারি (২৯০), মুসলিম (৩০৬): (২৫), আবু দাউদ (২২১) এবং ইবনে হিব্বান (১২১৩)।
আহমাদ (১৬৫) ও (৫০৫৬), ইবনে হিব্বান (১২১২), (১২১৪) এবং (১২১৬) বিভিন্ন সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দেখুন।
সিন্দি বলেছেন: "ওজু করো" অর্থাৎ মুস্তাহাব হিসেবে; তবে একটি দল ওয়াজিব হওয়ার কথা বলেছেন। আর তাঁর উক্তি: "এবং তোমার লজ্জাস্থান ধৌত করো"—এখানে 'ওয়াও' অক্ষরটি ধারাক্রম বোঝায় না, আর বুদ্ধি দাবি করে যে ওজুর আগেই লজ্জাস্থান ধৌত করতে হবে।
(৩) তাঁর উক্তি: 'আবদুল্লাহ' শব্দটি (রা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এটি সংশোধন করে নেওয়া হয়েছে এবং একটি কপিতে এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৪) "এবং অপবিত্র ব্যক্তি" কথাটি ছাড়া হাদিসটি সহিহ লি-গাইরিহি। এর সনদ দুটিই দুর্বল। নুজাই—তিনি হলেন আল-হাদরামি—তাঁর থেকে বর্ণনা করার ক্ষেত্রে তাঁর ছেলে আবদুল্লাহ একক হয়ে গেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (৫/৪৮০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: যখন তিনি এককভাবে বর্ণনা করেন তখন তাঁর হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করা আমার কাছে পছন্দনীয় নয়। যাহাবি 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি কে তা জানা যায় না। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। আর তাঁর ছেলে আবদুল্লাহর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে, তিনি দুর্বলতার বেশি নিকটবর্তী। তাঁদের সূত্রের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। হিশাম ইবনে আবদুল মালিক: তিনি হলেন আবু ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। আবু যুরআ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর ইবনে আবদুল্লাহ।
167 - Chapter: The ablution of the one in a state of major ritual impurity (junub) and washing his penis if he wishes to sleep
260 - Qutaybah informed us, from Malik, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said: 'Umar mentioned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he was afflicted by major ritual impurity during the night. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Perform ablution, wash your penis, then sleep."
168 - Chapter: Concerning the one in a state of major ritual impurity if he does not perform ablution
261 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Hisham ibn 'Abd al-Malik informed us, saying: Shu'bah informed us. Likewise: 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Shu'bah — and the wording is his — from 'Ali ibn Mudrik, from Abu Zur'ah, from 'Abdullah ibn Nujayy, from his father, from 'Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The angels do not enter a house in which there is a picture, a dog, or a person in a state of major ritual impurity."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 191)
169 - باب في الجُنُب إذا أراد أن يعود
262 - أخبرنا الحُسينُ بنُ حُريث، حدَّثنا سفيان، عن عاصم، عن أبي المُتوكِّل عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أرادَ أحدُكم أن يعودَ تَوضَّأ"(1).
170 - باب إتيان النِّساء قبل إحداث الغُسل
263 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ - واللفظ لإسحاق - قالا: حَدَّثَنَا إسماعيل بنُ إبراهيم، عن حُمَيْد الطَّويل
عن أنس بن مالك، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم طافَ على نسائِه في ليلةٍ بغُسلٍ واحد(2).--------------------------------------------
= البَجَليّ، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (253).
وأخرجه أحمد (632) عن يحيى القطَّان، بالإسناد الثاني.
وأخرجه ابن حبان (1205) من طريق أبي الوليد الطيالسيّ هشام بن عبد الملك، بالإسناد الأول.
وأخرجه أبو داود (227) و (4152)، وابن ماجه (3650) من طريقين، عن شعبة، به، دون قوله: "ولا جُنُب" عند ابن ماجه. وسيأتي من طريق عليّ بن مُدْرِك، عن أبي زُرْعة، به، برقم (4281)، وينظر ما سيرد برقم (5351).
وللحديث - دون قوله "ولا جُنُب" - شاهدٌ من حديث أبي طلحة سيرد برقم (4282)، وهو في "صحيح" البخاريّ برقم (3322).
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وعاصم: هو ابنُ سُليمان الأحول، وأبو المُتوكِّل: هو علي بن داود النَّاجي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (254).
وأخرجه أحمد (11036) عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، بنحوه.
وأخرجه أحمد (11227)، ومسلم (308)، وأبو داود (220)، والترمذيّ (141)، وابن ماجه (587)، وابن حبان (1210) و (1211)، من طرق، عن عاصم الأحول، به، وبعضُها بنحوه.
(2) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو ابنُ كثير الدَّوْرَقيّ، وإسماعيل بن إبراهيم: هو ابنُ عُلَيَّة، وحُميد الطويل: هو ابن أبي حُميد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (255).
وأخرجه أبو داود (218)، وابن حبان (1206) من طريق مسدَّد، عن إسماعيل ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد.
১৬৯ - অনুচ্ছেদ: জুনুবি ব্যক্তি পুনরায় মিলনের ইচ্ছা করলে
২৬২ - হুসাইন ইবনুল হুরাইছ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আসিম থেকে, তিনি আবুল মুতাওয়াক্কিল থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন (মিলনের পর পুনরায়) ফিরতে চায়, সে যেন অজু করে নেয়"(১)।
১৭০ - অনুচ্ছেদ: গোসল করার পূর্বে স্ত্রীদের নিকট আসা
২৬৩ - ইসহাক ইবনু ইবরাহীম এবং ইয়াকুব ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - এবং শব্দগুলো ইসহাকের - তাঁরা উভয়ে বলেছেন: ইসমাইল ইবনু ইবরাহীম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হুমাইদ আত-তবিল থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে এক গোসলে তাঁর সকল স্ত্রীর নিকট গমন করেছেন(২)।--------------------------------------------
= আল-বাজালি, এবং হাদিসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৫৩ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৬৩২) এটি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে দ্বিতীয় সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনু হিব্বান (১২০৫) আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হিশাম ইবনু আব্দুল মালিকের সূত্রে প্রথম সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (২২৭) ও (৪১৫২), এবং ইবনু মাজাহ (৩৬৫০) দুই সূত্রে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে ইবনু মাজাহর নিকট "এবং অপবিত্র নয়" কথাটি নেই। এটি সামনে আলী ইবনু মুদরিক থেকে আবু জুরআহর সূত্রে ৪২৮১ নম্বর ক্রমিকে আসবে এবং ৫৩৫১ নম্বর ক্রমিকে যা আসবে তা লক্ষ্য করুন।
এবং হাদিসটির জন্য - "এবং অপবিত্র নয়" অংশটুকু ব্যতীত - আবু তালহার হাদিস থেকে একটি সাক্ষী রয়েছে যা ৪২৮২ নম্বর ক্রমিকে আসবে এবং এটি "সহীহ" বুখারীর ৩৩২২ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনু উইয়াইনাহ। আসিম: তিনি হলেন ইবনু সুলাইমান আল-আহওয়াল। আবুল মুতাওয়াক্কিল: তিনি হলেন আলী ইবনু দাউদ আন-নাজি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৫৪ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (১১০৩৬) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ থেকে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১১২২৭), মুসলিম (৩০৮), আবু দাউদ (২২০), তিরমিযী (১৪১), ইবনু মাজাহ (৫৮৭), ইবনু হিব্বান (১২১০) ও (১২১১) বিভিন্ন সূত্রে আসিম আল-আহওয়াল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর কোনো কোনো বর্ণনা এর অনুরূপ।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াকুব ইবনু ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনু কাসীর আদ-দাওরাকী। ইসমাইল ইবনু ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনু উলাইয়া। হুমাইদ আত-তবিল: তিনি হলেন ইবনু আবী হুমাইদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ২৫৫ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
আবু দাউদ (২১৮) এবং ইবনু হিব্বান (১২০৬) মুসাদ্দাদের সূত্রে ইসমাইল ইবনু উলাইয়া থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
169 - Chapter on the one in a state of major ritual impurity (junub) when he wishes to return [to intercourse]
262 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, Sufyan narrated to us, from 'Asim, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Sa'id, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "If one of you wishes to return, let him perform ablution (wudu')."
170 - Chapter on approaching women before performing the ritual bath (ghusl)
263 - Ishaq ibn Ibrahim and Ya'qub ibn Ibrahim informed us — and the wording is Ishaq's — they said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went around to his wives in one night with a single ghusl.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 192)
264 - أخبرنا محمدُ بنُ عُبيدٍ قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ المبارك، أخبرنا مَعْمَر، عن قتادة
عن أنس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يطوفُ على نسائه في غُسْلٍ(1) واحد(2).
171 - باب حَجْب الجُنُب من قراءة القرآن
265 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: أخبرنا إسماعيلُ بنُ إبراهيم، عن شعبة، عن عَمْرِو بن مُرَّة، عن عبد الله بن سَلِمَة قال:
أتيتُ عليًّا أنا ورجلان، فقال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يخرجُ من الخلاء، فيقرأُ القرآن، ويأكلُ معنا اللَّحم، ولم يكنْ يَحْجُبُه عن(3) القرآن شيءٌ ليس الجَنابةَ(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (11946)، وابن حبان (1207) من طريق هُشَيْم بن بَشير، عن حُميد، به.
وأخرجه مسلم (309) من طريق هشام بن زيد، عن أنس، به.
وسيأتي الحديث بعده من طريق مَعْمَر، وبرقم (3198) من طريق سعيد بن أبي عَرُوبة، كلاهما عن قتادة، عن أنس، به.
(1) في هامشي (هـ) و (ك): بغُسل.
(2) إسناده صحيح، مَعْمَرٌ: هو ابنُ راشد، وقتادةُ: هو ابنُ دِعامةَ السَّدُوسِيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (256).
وأخرجه أحمد (12640) عن عبد الرَّزَّاق، وأحمد أيضًا (129925)، والترمذيّ (140)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (8987)، وابن ماجه (588) من طريق سفيان الثوريّ، كلاهما عن مَعْمَر، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاريّ (268)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (8984) من طريق هشام الدَّسْتُوائي، عن قتادة بنحوه أطولَ منه، وينظر ما قبله.
(3) في (ر) و (م) وهامشي (ك) و (يه): من.
(4) حديثٌ حسن، رجالُه ثقات غير عبد الله بن سَلِمةَ - وهو المُرادي - فلم يَرْوِ عنه غير عَمرو بن مُرَّة وأبي الزُّبير المَكِّيّ، ووثَّقه يعقوب بن شيبة والعجليّ، وضعَّفَه البخاري وأبو حاتم والنَّسائي، وقال الذهبيّ: صُويلح. اهـ. وقد صحَّح حديثَه هذا الترمذيّ (146)، وابن خُزيمة (208)، وابن حبان (799) و (800) والحاكم 4/ 107، وأورده المقدسيّ في "المختارة" =
২৬৪ - মুহাম্মাদ ইবনে উবায়েদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, কাতাদাহ থেকে বর্ণিত
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সকল স্ত্রীর কাছে যেতেন এবং শেষে মাত্র একবার গোসল(১) করতেন(২)।
১৭১ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র (জুনুব) ব্যক্তির কুরআন পাঠ থেকে বিরত থাকা
২৬৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শু'বাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালিমা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এবং আরও দুজন লোক আলীর কাছে আসলাম। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগার থেকে বের হতেন, তারপর কুরআন পাঠ করতেন এবং আমাদের সাথে গোশত খেতেন। জানাবাত (অপবিত্রতা)(৪) ব্যতীত কোনো কিছুই তাঁকে কুরআন পাঠ থেকে বিরত(৩) রাখত না।--------------------------------------------
= এটি আহমদ (১১৯৪৬) এবং ইবনে হিব্বান (১২০৭) হুশাইম ইবনে বাশির সূত্রে হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৩০৯) হিশাম ইবনে যাইদ সূত্রে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
এই হাদিসটি সামনে মা'মার সূত্রে এবং ৩১৯৮ নম্বরে সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ সূত্রে আসবে; তারা উভয়েই কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (হা) এবং (কা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: গোসলের মাধ্যমে।
(২) এর সনদ সহিহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ এবং কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদূসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৫৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমদ (১২৬৪০) আব্দুর রাজ্জাক থেকে, আহমদ (১২৯৯২৫), তিরমিজি (১৪০), গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৮৯৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৫৮৮) সুফিয়ান সাওরি সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়েই মা'মার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারি (২৬৮) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৮৯৮৪) হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী সূত্রে কাতাদাহ থেকে এর অনুরুপ তবে দীর্ঘতর বর্ণনা করেছেন; এর আগের হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) (রা), (মি) এবং (কা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'আন' (থেকে) এর স্থলে 'মিন' (থেকে) রয়েছে।
(৪) হাদিসটি হাসান। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ ইবনে সালিমা—যিনি আল-মুরাদী—তাঁর থেকে আমর ইবনে মুররাহ এবং আবু জুবায়ের আল-মাক্কী ব্যতীত কেউ বর্ণনা করেননি। ইয়াকুব ইবনে শাইবাহ এবং আজলি তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, কিন্তু বুখারি, আবু হাতিম এবং নাসায়ী তাঁকে দুর্বল বলেছেন। আয-যাহাবি বলেছেন: তিনি সৎ (সুওয়াইলিহ)। সমাপ্ত। তিরমিজি (১৪৬), ইবনে খুজাইমাহ (২০৮), ইবনে হিব্বান (৭৯৯) ও (৮০০) এবং হাকেম ৪/ ১০৭ তাঁর এই হাদিসটি সহিহ বলেছেন এবং মাকদিসি এটি "আল-মুখতারা" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
264 — Muhammad ibn ʿUbayd informed us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak narrated to us, Maʿmar informed us, from Qatādah, from Anas, that the Messenger of Allāh (peace and blessings be upon him) used to go around to his wives with a single ghusl.
171 — Chapter: Preventing the one in a state of janābah from reading the Qur’an
265 — ʿAlī ibn Ḥujr informed us, saying: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm informed us, from Shuʿbah, from ʿAmr ibn Murrah, from ʿAbd Allāh ibn Salamah, who said:
I came to ʿAlī, I and two men, and he said: The Messenger of Allāh (peace and blessings be upon him) used to come out of the privy, then recite the Qur’an, and eat meat with us. Nothing prevented him from the Qur’an except janābah.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 193)
266 - أخبرنا محمدُ بنُ أحمد أبو يوسف الصَّيدلانيُّ الرَّقِّيُّ قال: حَدَّثَنَا عيسى بنُ يونُس قال: حَدَّثَنَا الأعمش، عن عَمْرو بن مُرَّة، عن عبد الله بن سَلِمَة
عن عليٍّ قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَقرأُ القرآنَ على كلِّ حال ليس(1) الجَنابة(2).
172 - باب مُماسَّة الجُنُب ومجالسته
267 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيم، أخبرنا جَرير، عن الشَّيبانيّ، عن أبي بُردة
عن حُذيفة قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا لَقِيَ الرَّجل من أصحابه ماسَحَهُ(3) ودَعَا له؛ قال: فرأيتُه يومًا بُكْرَةً، فَحِدْتُ عنه، ثم أتيتُه حين--------------------------------------------
= (599)، وذكر ابنُ خُزيمة عن شعبةَ قولَه فيه: هذا ثلثُ رأس مالي. وقال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 1/ 408: الحقُّ أنه من قبيل الحسن يصلحُ للحُجَّة، لكن قيل: في الاستدلال به نظر. اهـ. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (257).
وأخرجه أحمد (627) و (639) و (840) و (1011)، وأبو داود (229)، وابن ماجه (594) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وبعضُها أطولُ منه، وبعضُها مختصر بذكر قوله: كان يُقرئنا القرآنَ ما لم يكن جُنُبًا.
وينظر تمام الكلام عليه في التعليق على حديث "المسند" (627)، وينظر الحديث الآتي بعده.
قال السِّنديّ: قوله: ليس الجنابةَ؛ بالنَّصب على أنَّ "ليس" من أدوات الاستثناء، والمراد بعموم "شيء" ما يُجَوِّزُ العقلُ فيه القراءةَ من الأحوال، وإلا؛ فحالَةُ البول والغائط مثلُ الجَنابة، لكن خروجهما عقلًا أغنى عن الاستثناء.
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك) وفوقها في (ر) إلا.
(2) حديثٌ حسن، رجالُه ثقات غير عبد الله بن سَلِمةَ، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (258).
وأخرجه الترمذيّ (146) من طريق حفص بن غياث وعقبة بن خالد، عن الأعمش، بهذا الإسناد، بنحوه. وقرنَ بالأعمش ابنَ أبي ليلى، وقال: حديثٌ حسنٌ صحيح.
(3) في (ق) و (م) وهامشي (ك) و (يه) وفوقها في (ر): مَسَحَهُ، وكذلك هي عند ابن حبان (كما سيأتي) وروايتُه من طريق شيخ المصنِّف.
২৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আবু ইউসুফ আস-সাইদালানি আর-রাক্কি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আ'মাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালিমা থেকে
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অপবিত্রতা (জানাবাত) ব্যতীত সর্বাবস্থায় কুরআন পাঠ করতেন।
১৭২ - পরিচ্ছেদ: অপবিত্র ব্যক্তির স্পর্শ এবং তার সাথে বসা
২৬৭ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জারির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শায়বানি থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
তিনি হুযায়ফা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর সাহাবীদের কারো সাথে সাক্ষাৎ করতেন, তখন তার সাথে মুসাফাহা করতেন এবং তার জন্য দোয়া করতেন। তিনি (হুযায়ফা) বলেন: একদিন ভোরে আমি তাঁকে দেখলাম এবং তাঁর থেকে দূরে সরে গেলাম, অতঃপর আমি তাঁর কাছে আসলাম যখন--------------------------------------------
= (৫৯৯), এবং ইবনে খুজাইমাহ শু'বাহ থেকে তাঁর উক্তিটি এতে উল্লেখ করেছেন: "এটি আমার মূলধনের এক-তৃতীয়াংশ।" হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারি' (১/৪০৮) গ্রন্থে বলেছেন: সঠিক কথা হলো এটি 'হাসান' পর্যায়ের যা দলিল হিসেবে যোগ্য, তবে বলা হয়েছে: এটি দ্বারা দলিল পেশ করার ক্ষেত্রে আপত্তি রয়েছে। সমাপ্ত। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৫৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (৬২৭, ৬৩৯, ৮৪০ ও ১০১১), আবু দাউদ (২২৯) এবং ইবনে মাজাহ (৫৯৪) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর কোনোটি এর চেয়ে দীর্ঘ, আবার কোনোটি সংক্ষিপ্ত যেখানে তাঁর এই উক্তিটি রয়েছে: "তিনি আমাদের কুরআন পড়াতেন যতক্ষণ না অপবিত্র হতেন।"
এর উপর বিস্তারিত আলোচনা 'আল-মুসনাদ' (৬২৭) হাদিসের টিকায় দ্রষ্টব্য, এবং পরবর্তী হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি "জানাবাত ব্যতীত"; এটি জবর (নসব) সহকারে পঠিত, কারণ "ليس" এখানে ব্যতিক্রম (ইস্তিসনা) করার অব্যয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে "কিছু" (شيء) এর ব্যাপকতা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেই সব অবস্থা যেখানে বিবেক কুরআন পাঠের অনুমতি দেয়। অন্যথায়, পেশাব ও পায়খানার অবস্থা অপবিত্রতার মতোই, তবে বিবেকের দৃষ্টিতে সেগুলোর বর্জনীয় হওয়া সুস্পষ্ট হওয়ায় তা ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখ করার প্রয়োজন হয়নি।
(১) (মীম), (হা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এবং (রা) এর উপরে 'ইলা' (ব্যতীত) রয়েছে।
(২) হাদিসটি হাসান, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য আব্দুল্লাহ ইবনে সালিমা ব্যতীত, যার সম্পর্কে পূর্ববর্তী হাদিসে আলোচনা গত হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৫৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
তিরমিজি (১৪৬) হাফস ইবনে গিয়াস এবং উকবা ইবনে খালিদ সূত্রে আ'মাশ থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তিনি আ'মাশের সাথে ইবনে আবি লায়লাকে যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
(৩) (ক্বাফ), (মীম) এবং (কাফ) ও (ইয়া-হা) এর উভয় পার্শ্বটীকায় এবং (রা) এর উপরে: 'মাসাহাহু' (ম্যাসাহ করেছেন) রয়েছে। ইবনে হিব্বানের কাছেও (যেমন সামনে আসবে) অনুরূপ রয়েছে এবং তাঁর বর্ণনাটি গ্রন্থকারের শিক্ষকের সূত্রে।
266 - Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf al-Saydalani al-Raqqi informed us, saying: Isa ibn Yunus narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Abdullah ibn Salamah, from Ali, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to recite the Qur'an in every state except that of major ritual impurity (janabah).
172 - Chapter on the touching and sitting with one who is in a state of major ritual impurity
267 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Jarir informed us, from al-Shaybani, from Abu Burdah, from Hudhayfah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met a man from among his companions, he would touch him (or: wipe over him) and supplicate for him. He said: One day I saw him in the early morning, so I turned away from him. Then I came to him when...
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 194)
ارتفعَ النَّهار، فقال: "إنِّي رأيتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي". فقُلتُ(1): إنِّي كنتُ جُنُبًا، فخَشِيتُ أنْ تَمَسَّنِي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المُسلمَ(2) لا يَنْجُس"(3).
268 - أخبرنا إسحاقُ بنُ منصور، أخبرنا يحيى قال: حدَّثنا مِسْعَرٌ(4) قال: حدَّثني واصل، عن أبي وائل
عن حُذيفة(5)، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وهو جُنُب، فأَهْوَى إليَّ(6)، فقلتُ: إنِّي جُنُب، فقال: "إنَّ المُسلمَ لا يَنْجُس"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): فقال، وفي هامش (يه): قال.
(2) في هامش (م): المؤمن.
(3) إسناده صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، والشَّيباني: هو أبو إسحاق سليمانُ بن أبي سليمان، وأبو بُرْدَة: هو ابنُ أبي موسى الأشعريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (261).
وأخرجه ابن حبان (1258) و (1370) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وينظر الحديث الآتي بعده.
(4) في (ر) و (هـ): سفيان، وهو خطأ، وجاء في هامش (هـ) وفوقها في (ر): مسعر، وذُكر في هامش (ك) أنَّ في بعض النُّسخ: حدَّثنا سفيان.
(5) في (هـ): عبد الله، وهو خطأ، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قولُه: عن أبي وائل عن حُذيفة، كذا هو في بعض الأصول، وكذا ذكرَه في "الأطراف" في مسند حُذيفة [3/ 38]، وفي بعضها: عن عبد الله، بدل: حُذيفة، ولم يذكره في "الأطراف" في مسند ابن مسعود. انتهى. لكن الحافظ ابن حجر أورده في "النكت الظراف" 7/ 59 (بهامش "التحفة") في مسند ابن مسعود، ممَّا يعني انه في نسخته، ونقله عنه محقق "التحفة" عبد الصمد، وقال ابن حجر: كذا وقع في رواية ابن السُّنِّيّ، والمحفوظ في هذا: عن واصل عن أبي وائل، عن حُذيفة، وكذا وقع في رواية ابن حيّويه وابن الأحمر، وهو الصواب. انتهى كلامه. وكذلك هي روايتُه: "عن حُذيفة" في مصادر الحديث، والنُّسخ الخطية (ر) و (ك) و (م)، وهي من رواية ابن السُّنِّيّ.
(6) في (م) و (يه) وهامش كلٍّ من (ك) و (هـ): إليه.
(7) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، وواصل: هو ابنُ حَيَّان الأحدب، وأبو وائل: هو شقيق بن سَلَمَة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (260). =
দিন বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাকে দেখেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার থেকে সরে গেলে।" আমি বললাম(১): আমি জুনুবি (অপবিত্র) অবস্থায় ছিলাম, তাই আমি আপনার আমাকে স্পর্শ করার ব্যাপারে শঙ্কা বোধ করছিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম অপবিত্র হয় না"(৩)।
২৬৮ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(৪), তিনি বলেন: ওয়াসিল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ওয়াইল থেকে
তিনি হুজাইফা(৫) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এমতাবস্থায় যে তিনি অপবিত্র ছিলেন। তখন তিনি (নবী) আমার দিকে হাত বাড়ালেন(৬), তখন আমি বললাম: আমি জুনুবি (অপবিত্র)। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম অপবিত্র হয় না"(৭)।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (কা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অতঃপর তিনি বললেন’, এবং (ইয়া) এর টীকায় রয়েছে: ‘তিনি বললেন’।
(২) (মিম) এর টীকায় রয়েছে: ‘আল-মুমিন’।
(৩) এর সানাদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আর শায়বানি হলেন আবু ইসহাক সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান, আর আবু বুরদাহ হলেন ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১২৫৮) ও (১৩৭০) ইসহাক বিন ইব্রাহিমের সূত্রে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(৪) (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সুফিয়ান’, যা ভুল। (হা) এর টীকায় এবং (রা) এর ওপরের অংশে ‘মিসআর’ এসেছে। (কা) এর টীকায় উল্লেখ করা হয়েছে যে, কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন’ কথাটি রয়েছে।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আবদুল্লাহ’, যা ভুল। (কা) এর টীকায় যা এসেছে তার পাঠ হলো: তাঁর উক্তি: আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে; কিছু মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। একইভাবে এটি ‘আল-আতরাফ’ গ্রন্থে হুজাইফার মুসনাদে [৩/৩৮] উল্লেখ করা হয়েছে। আবার কিছু পাণ্ডুলিপিতে হুজাইফার পরিবর্তে ‘আবদুল্লাহ’ রয়েছে। তবে ‘আল-আতরাফ’ এর ইবনে মাসউদের মুসনাদে এটি উল্লেখ করা হয়নি। সমাপ্ত। কিন্তু হাফেজ ইবনে হাজার এটি ইবনে মাসউদের মুসনাদে ‘আন-নুকাতুত জিরাফ’ ৭/৫৯ (আত-তুহফাহ-এর টীকায়) উল্লেখ করেছেন, যার অর্থ হলো এটি তাঁর পাণ্ডুলিপিতে ছিল। ‘আত-তুহফাহ’ এর মুহাক্কিক আবদুস সামাদ তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইবনে হাজার বলেন: ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনায় এমনটি ঘটেছে, তবে এক্ষেত্রে সংরক্ষিত (সঠিক) হলো: ওয়াসিল থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে। একইভাবে ইবনে হাইয়্যুবাইহ এবং ইবনে আল-আহমারের বর্ণনায় এসেছে এবং এটাই সঠিক। তাঁর বক্তব্য সমাপ্ত। একইভাবে তাঁর বর্ণনাটি ‘হুজাইফা থেকে’ হিসেবেই হাদিসের অন্যান্য উৎসগুলোতে এবং (রা), (কা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে, যা ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনা।
(৬) (মিম), (ইয়া) এবং (কা) ও (হা) উভয়ের টীকায় রয়েছে: ‘তার দিকে’।
(৭) এর সানাদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, মিসআর হলেন ইবনে কিদাম, ওয়াসিল হলেন ইবনে হাইয়ান আল-আহদাব এবং আবু ওয়াইল হলেন শাকিক বিন সালামাহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬০ নম্বরে রয়েছে। =
The day had advanced, and he said: "I saw you, and you turned away from me." I said: "I was in a state of major ritual impurity (junub), and I feared that you might touch me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the Muslim does not become impure."
268 - Ishaq ibn Mansur informed us, Yahya reported to us, he said: Mis'ar narrated to us, he said: Wasil narrated to me, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, met him while he was in a state of major ritual impurity (junub), and he reached out to me. I said: "I am junub." He said: "Indeed, the Muslim does not become impure."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 195)
269 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ(1) قال: حدَّثنا بِشْرٌ -وهو ابنُ المُفَضَّل- قال: حدَّثنا حُمَيْدٌ، عن بَكْر، عن أبي رافع
عن أبي هريرة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ في طريق من طُرُقِ المدينة وهو جُنُب، فانْسَلَّ عنه فاغتسلَ(2)، ففَقَدَهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فلمَّا جاء(3) قال: "أينَ كنتَ يا أبا هريرة؟ ". قال: يا رسولَ الله، إنَّك لَقِيتَنِي وأنا جُنُب، فكرهتُ أنْ أُجالِسَكَ حتى أغتسل، فقال: "سبحان الله! إنَّ المُؤمنَ لا يَنْجُس"(4).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن ماجه (535) عن إسحاق بن منصور، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (23264)، وأبو داود (230)، وابن حبان (1369) من طريق يحيى القطَّان، به.
وأخرجه أحمد (23417)، ومسلم (372)، وابن ماجه (535) من طريق وكيع، عن مسعر، بنحوه.
(1) كذا في (ك) و (م)، وكذلك هو في "السنن الكبرى" للمصنِّف (259)، و"تحفة الأشراف" (14648)، ووقع في (ر) و (هـ) وفوقها في (م): قُتيبة بن سعيد، والظاهر أنه خطأ، فلم يُذكر قُتيبة من الرُّواة عن بِشْر بن المفضَّل في "تهذيب الكمال"، ولم يُذكر فيه بِشْر من شيوخ قُتيبة، والله أعلم.
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): فذهب فاغتسل، وفي هامش (يه): فذهب، بدل: عنه.
(3) في (ر): جاءه.
(4) إسناده صحيح، حُميد: هو ابنُ أبي حُميد الطويل، وبكر: هو ابنُ عبد الله المُزَنيّ، وأبو رافع: هو نُفَيْع الصائغ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (259).
وأخرجه أبو داود (231) عن مسدَّد، عن بِشْر بن المُفَضَّل، بهذا الإسناد، وقرنَ ببِشر يحيى القطَّان.
وأخرجه أحمد (7211) و (8968) و (10085)، والبخاريّ (283) و (285)، ومسلم (371)، والترمذيّ (121)، وابن ماجه (534)، وابن حبان (1259) من طرق، عن حُميد، به، قال الترمذي: حديث حسن صحيح. اهـ. وقد سقط من "صحيح" مسلم "بكر بن عبد الله"، وذكر ابن حجر في "النُّكت الظِّراف" 10/ 385 أنه سقط من أكثر النُّسخ، وثبت في بعضها من رواية بعض المغاربة.
২৬৯ - হুমাইদ ইবন মাসআদাহ(১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর —যিনি ইবনুল মুফাদদাল— আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন বকর থেকে, তিনি আবু রাফি থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার কোনো এক পথে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেন এমতাবস্থায় যে তিনি অপবিত্র (গোসল ফরজ হওয়া) অবস্থায় ছিলেন। তখন তিনি তাঁর কাছ থেকে অলক্ষ্যে চলে গেলেন এবং গোসল করলেন(২)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখতে না পেয়ে খুঁজলেন। যখন তিনি আসলেন(৩), তখন নবীজি বললেন: "হে আবু হুরায়রা! তুমি কোথায় ছিলে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল এমতাবস্থায় যে আমি অপবিত্র ছিলাম, তাই আপনার সাথে বসা আমি অপছন্দ করেছি যতক্ষণ না আমি গোসল করি। তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! নিশ্চয়ই মুমিন অপবিত্র হয় না"(৪)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইবন মাজাহ (৫৩৫) ইসহাক ইবন মানসুরের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩২৬৪), আবু দাউদ (২৩০), এবং ইবন হিব্বান (১৩৬৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৪১৭), মুসলিম (৩৭২), এবং ইবন মাজাহ (৫৩৫) ওয়াকি-এর মাধ্যমে মিসআর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) (কাফ) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, অনুরূপভাবে এটি গ্রন্থকারের "আস-সুনান আল-কুবরা" (২৫৯) এবং "তুহফাতুল আশরাফ" (১৪৬৪৮)-এ রয়েছে। তবে (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম)-এর উপরে "কুতাইবা ইবন সাঈদ" নাম এসেছে। তবে স্পষ্টত এটি একটি ভুল, কারণ "তাহযিবুল কামাল"-এ বিশর ইবনুল মুফাদদাল থেকে বর্ণনাকারীদের মধ্যে কুতাইবার নাম উল্লেখ নেই, আবার কুতাইবার শায়খদের মধ্যেও বিশরের নাম সেখানে নেই। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় আছে: "তিনি গেলেন এবং গোসল করলেন", এবং (ইয়া) এর পার্শ্বটীকায় "চলে গেলেন" এর পরিবর্তে "গেলেন" শব্দ আছে।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "তাঁর কাছে আসলেন"।
(৪) এর সনদ সহীহ। হুমাইদ হলেন: ইবন আবি হুমাইদ আত-তবিল। বকর হলেন: ইবন আব্দুল্লাহ আল-মুযানী। আবু রাফি হলেন: নুফাই আস-সায়িগ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৫৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আবু দাউদ (২৩১) মুসাদ্দাদ থেকে, তিনি বিশর ইবনুল মুফাদদাল থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বিশরের সাথে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানকেও যুক্ত করেছেন।
আহমাদ (৭২১১), (৮৯৬৮), (১০০৮৫), বুখারী (২৮৩), (২৮৫), মুসলিম (৩৭১), তিরমিযী (১২১), ইবন মাজাহ (৫৩৪), এবং ইবন হিব্বান (১২৫৯) বিভিন্ন পথে হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। সমাপ্ত। মুসলিমের "সহীহ" গ্রন্থে "বকর ইবন আব্দুল্লাহ" নামটি বাদ পড়েছে। ইবন হাজার "আন-নুকাতুজ জিরাফ" ১০/৩৮৫ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এটি অধিকাংশ পাণ্ডুলিপি থেকেই বাদ পড়েছে, তবে কোনো কোনো মাগরেবি বর্ণনায় এটি সাব্যস্ত আছে।
269 - Humaid ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr — meaning Ibn al-Mufaddal — narrated to us, saying: Humaid narrated to us, from Bakr, from Abu Rafi', from Abu Hurairah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, met him on one of the roads of Medina while he was in a state of major ritual impurity (junub), so he slipped away from him and performed the ritual bath (ghusl). The Prophet, peace and blessings be upon him, missed him, and when he came, he said: "Where were you, O Abu Hurairah?" He said: "O Messenger of Allah, you met me while I was in a state of major ritual impurity, and I disliked sitting with you until I had bathed." He said: "Glory be to Allah! Indeed, the believer does not become impure."
=====================================
Also narrated by Ibn Majah (535) from Ishaq ibn Mansur, with this chain of transmission.
Also narrated by Ahmad (23264), Abu Dawud (230), and Ibn Hibban (1369) via Yahya al-Qattan, with it.
Also narrated by Ahmad (23417), Muslim (372), and Ibn Majah (535) via Waki', from Mis'ar, with similar wording.
(1) Thus in (K) and (M), and likewise in the author's "Al-Sunan al-Kubra" (259) and "Tuhfat al-Ashraf" (14648). In (R) and (H), and above it in (M), it appears as: Qutaibah ibn Sa'id, and that appears to be an error, for Qutaibah is not mentioned among the narrators from Bishr ibn al-Mufaddal in "Tahdhib al-Kamal," nor is Bishr mentioned among Qutaibah's teachers therein. And Allah knows best.
(2) In (R), (M), and the margin of (K): "so he went and bathed," and in the margin of (YH): "so he went," instead of "away from him."
(3) In (R): "he came to him."
(4) Its chain of transmission is authentic. Humaid: he is Ibn Abi Humaid al-Tawil, and Bakr: he is Ibn Abdullah al-Muzani, and Abu Rafi': he is Nufai' al-Sa'igh. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (259).
Also narrated by Abu Dawud (231) from Musaddad, from Bishr ibn al-Mufaddal, with this chain of transmission, and he paired Yahya al-Qattan with Bishr.
Also narrated by Ahmad (7211), (8968), and (10085), al-Bukhari (283) and (285), Muslim (371), al-Tirmidhi (121), Ibn Majah (534), and Ibn Hibban (1259) via multiple paths, from Humaid, with it. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith. End quote. "Bakr ibn Abdullah" has fallen out of Sahih Muslim, and Ibn Hajar mentioned in "Al-Nukat al-Ziraf" 10/385 that it was omitted from most copies, and it is confirmed in some of them from the narration of certain Maghribi scholars.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 196)
173 - باب استخدام الحائض
270 - أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، عن يزيدَ بنِ كَيْسان قال: حدَّثني أبو حازم قال:
قال أبو هريرة: بينما(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد إذْ قال: "يا عائشة، ناوِلِينِي الثَّوب"، فقالت: إنِّي لا أُصَلِّي، قال: "إنَّه(2) ليس في يَدِكِ". فناوَلَتْهُ(3).
271 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن عَبِيدة عن الأعمش. ح: وأخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جَرير، عن الأعمش، عن ثابت بن عُبيد، عن القاسم بن محمد
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ناوِلِينِي الخُمْرَةَ من المسجد"، قالت: إنِّي حائض، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليسَتْ حَيْضَتُكِ في يَدِكِ"(4).--------------------------------------------
(1) في (يه) وهامشي (ك) و (هـ): بينا.
(2) لفظة "إنه ليست في (ر) و (ق)، وأُشير إليها بنسخة في (يه) وهامش (ك).
(3) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وأبو حازم: هو سَلْمان الأشجعيّ.
وأخرجه أحمد (9533)، ومسلم (299) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
قال السِّنديّ: قوله: "ناوليني الثوب"، أي: من الحُجْرَة … "إنه" أي: الحيض، أو الدَّم "ليس في يَدِكِ" حتى يمنعَ من إدخال اليَدِ في المسجد.
(4) إسناده صحيح، عَبِيدَة: هو ابنُ حُمَيْد، وجَرِير: هو ابنُ عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (262) دون إسناد قُتيبة، وجاء بدلًا منه: إسحاق بن إبراهيم، عن أبي معاوية، عن الأعمش، به، ولم يرد إسناد قتيبة في (يه)
وأخرجه الترمذي (134) عن قتيبة بن سعيد، بإسناده.
وأخرجه أحمد (24184) و (24695) و (25404) و (25919)، ومسلم (298)، وأبو داود (261)، وابن حبان (1357) و (1358)، من طُرق، عن الأعمش، به.
وأخرجه أحمد (24832)، ومسلم (298): (12) من طريقين عن ثابت بن عُبيد، به. =
১৭৩ - অধ্যায়: ঋতুবতী নারীর সেবা গ্রহণ
২৭০ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: একদা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি বললেন: "হে আয়েশা, আমাকে কাপড়টি দাও।" তিনি বললেন: "আমি তো সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা (ঋতু) তোমার হাতে নেই।" অতঃপর তিনি সেটি তাঁকে বাড়িয়ে দিলেন।
২৭১ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবিদাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে। (হ) এবং ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে, তিনি কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মসজিদ থেকে আমাকে জায়নামাজটি দাও।" তিনি বললেন: "আমি ঋতুবতী।" তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ঋতু তোমার হাতে নেই।"--------------------------------------------
(১) (ইয়াহ) এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায়: 'বায়না' এসেছে।
(২) 'ইন্নাহু' শব্দবন্ধটি (রা) ও (কফ) কপিতে নেই, এবং (ইয়াহ) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ হলেন আল-কাত্তান এবং আবু হাযিম হলেন সালমান আল-আশজায়ি।
আহমাদ (৯৫৩৩) ও মুসলিম (২৯৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "আমাকে কাপড়টি দাও", অর্থাৎ কক্ষ থেকে... "নিশ্চয়ই তা" অর্থাৎ ঋতু বা রক্ত "তোমার হাতে নেই" যা মসজিদে হাত প্রবেশ করাতে বাধা দেয়।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবিদাহ হলেন ইবনুল হুমাইদ, জারীর হলেন ইবনু আব্দুল হামীদ, আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনু মিহরান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৬২ নম্বর ক্রমিকে কুতায়বার সনদ ছাড়া বর্ণিত হয়েছে; তার পরিবর্তে এসেছে: ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, আবু মুয়াবিয়া থেকে, আমাশ থেকে—এই সূত্রে। কুতায়বার সনদটি (ইয়াহ) কপিতে আসেনি।
তিরমিযী (১৩৪) কুতায়বা ইবনু সাঈদের সূত্রে তাঁর সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৮৪), (২৪৬৯৫), (২৫৪০৪) ও (২৫৯১৯), মুসলিম (২৯৮), আবু দাউদ (২৬১), এবং ইবনু হিব্বান (১৩৫৭) ও (১৩৫৮) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৮৩২) ও মুসলিম (২৯৮): (১২) সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
173 - Chapter: On Employing a Menstruating Woman
270 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, who said:
Abu Hurayrah said: While the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the mosque, he said: "O A'ishah, hand me the garment." She said: "Indeed, I am not praying." He said: "It is not in your hand." So she handed it to him.
271 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from 'Abidah, from al-A'mash. Likewise: Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad,
from A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Hand me the khumrah from the mosque." She said: "Indeed, I am menstruating." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your menstruation is not in your hand."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 197)
272 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا أبو معاوية، عن الأعمش، بهذا الإسناد مثلَه(1).
174 - باب بَسْط الحائض الخُمرةَ في المسجِد
273 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور، عن سفيان، عن مَنْبُوذ، عن أُمِّه
أنَّ ميمونةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رأسَهُ في حِجْرِ إحدانا، فيَتْلُو القرآنَ وهي حائض، وتقومُ إحدانا بالخُمْرَة(2) إلى المسجد، فتَبْسُطُهَا وهي حائض(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (24794) من طريق شَريك، عن العبَّاس بن ذَريح، وابنُ ماجه (632) من طريق أبي الأحوص، عن أبي إسحاق، كلاهما عن البَهيّ، عن عائشة، به، وفيه اختلافٌ على البَهِيّ، ينظر الكلام عليه في التعليق على حديث "المسند" المذكور.
قال السِّندي: قولُه: الخُمْرَة، بضم خاء معجمة وسكون ميم: ما يصلِّي عليه الرَّجُلُ من حَصِير ونحوِه، "مِنَ المسجد" متعلِّق بـ"قال"، أي: قال وهو في المسجد: ناوِلِينِي الخُمْرَة؛ لأن المناولةَ كانت من الحُجْرة كما سبق … وهذا مبنيٌّ على اتحاد القضيَّة، والأظهرُ تعدُّدها، وتعلُّقُ "مِنْ" بـ"ناوليني" …
(1) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضَّرير، وروايتُه عند أحمد (24184) و (25919)، ومسلم (298)، وأبي داود (261)، وسلف ذكرُها في الحديث قبله، وهي في "السُّنن الكبرى" برقم (262) مقرونة برواية إسحاق بن إبراهيم، عن جرير، عن الأعمش، به.
(2) في (م) وهوامش (ك) و (هـ) و (يه) بخُمرته. وستأتي هذه اللفظة في مكرَّره (385).
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجَهالة أمِّ مَنْبُوذ، فقد تفرَّد بالرواية عنها ابنُها مَنْبُوذ، وبقيَّة رجاله ثقات، سفيان: هو ابنُ عُيينة، ومَنْبُوذ: هو ابنُ أبي سليمان، يقال: اسمُه سليمان، ومَنْبُوذ لقب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (263).
وأخرجه أحمد (26810) و (26811 - مختصرًا) عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وفي الرواية الأولى قصة لابن عباس مع ميمونة.
وأخرجه أحمد أيضًا (26834) من طريق ابن جُريج، عن مَنْبُوذ، به، وفيه قصة أيضًا لابن عباس مع ميمونة. =
২৭২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আমাশ থেকে, এই একই সনদে এর অনুরূপ(১)।
১৭৪ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী মহিলার মসজিদে নামাজের ছোট চাটাই (খুমরা) বিছানো
২৭৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে মানসুর, সুফিয়ান থেকে, তিনি মানবুয থেকে, তিনি তার মা থেকে বর্ণনা করেন যে,
মাইমুনা (রা.) বলেছেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কারো কোলে মাথা রাখতেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতেন এমতাবস্থায় যে সে ঋতুবতী থাকত। আর আমাদের কেউ নামাজের ছোট চাটাই (খুমরা)(২) নিয়ে মসজিদের দিকে যেতেন এবং তা বিছিয়ে দিতেন এমতাবস্থায় যে সে ঋতুবতী থাকত(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৪৭৯৪) শারিকের সূত্রে, তিনি আব্বাস ইবনে যারيح থেকে; এবং ইবনে মাজাহ (৬৩২) আবু আহওয়াসের সূত্রে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তারা উভয়ই বাহিই-এর সূত্রে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে—এই মর্মে। এতে বাহিই-এর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, যার আলোচনা উল্লেখিত "মুসনাদ"-এর হাদিসের টীকায় দেখা যেতে পারে।
সিন্দি (রহ.) বলেছেন: তাঁর কথা: 'খুমরা', খ-এর পেশ এবং ম-এর জজম সহ: যা মানুষ নামাজ পড়ার জন্য ব্যবহার করে যেমন চাটাই বা অনুরূপ কিছু। "মসজিদ থেকে" কথাটি "বললেন"-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অর্থাৎ: তিনি মসজিদে থাকা অবস্থায় বললেন: আমাকে চাটাইটি দাও; কারণ চাটাইটি হুজরা (কামরা) থেকে দেওয়ার কথা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে... এটি ঘটনাটি এক হওয়ার ওপর ভিত্তি করে বলা হয়েছে। তবে অধিক স্পষ্ট হলো ঘটনা একাধিক হওয়া এবং 'থেকে' শব্দটি 'আমাকে দাও'-এর সাথে সংশ্লিষ্ট হওয়া...
(১) এর সনদ সহিহ। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারির। তাঁর বর্ণনাটি আহমাদ (২৪১৮৪) ও (২৫৯১৯), মুসলিম (২৯৮) এবং আবু দাউদ (২৬১)-এ রয়েছে। এর উল্লেখ ইতিপূর্বের হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৬২ নম্বর ক্রমিকে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম থেকে জারিরের সূত্রে, তিনি আমাশ থেকে—এই সনদে যুক্তভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক), (হ), (য়ি) এর পার্শ্বটীকা অনুযায়ী 'তার চাটাইটি' শব্দে এসেছে। এই শব্দটি এর পুনরাবৃত্তিতে (৩৮৫ নং হাদিসে) সামনে আসবে।
(৩) হাদিসটি অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি মানবুযের মায়ের পরিচয় অজ্ঞাত (জাহালাত) হওয়ার কারণে দুর্বল। তাঁর থেকে কেবল তাঁর ছেলে মানবুযই বর্ণনা করেছেন। সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। মানবুয হলেন ইবনে আবি সুলাইমান, বলা হয় তাঁর নাম সুলাইমান এবং মানবুয তাঁর উপাধি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৬৩ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৬৮১০) ও (২৬৮১১ - সংক্ষেপে) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই একই সনদে। প্রথম বর্ণনায় মাইমুনার সাথে ইবনে আব্বাসের একটি ঘটনা বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ এটি আরও বর্ণনা করেছেন (২৬৮৩৪) ইবনে জুরাইজের সূত্রে, তিনি মানবুয থেকে। এতেও মাইমুনার সাথে ইবনে আব্বাসের ঘটনাটি রয়েছে। =
272 — Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, with this same chain of transmission, a similar report.(1)
174 — Chapter: A Menstruating Woman Spreading a Small Prayer Mat in the Mosque
273 — Muḥammad ibn Manṣūr informed us, from Sufyān, from Manbūdh, from his mother, that Maymūnah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would place his head in the lap of one of us, and he would recite the Qurʾān while she was menstruating. And one of us would take the small prayer mat(2) to the mosque and spread it out while she was menstruating.(3)
---
(1) Its chain of transmission is sound. Abū Muʿāwiyah: he is Muḥammad ibn Khāzim al-Ḍarīr. His narration is found in Aḥmad (24184) and (25919), Muslim (298), and Abū Dāwūd (261), and its mention has preceded in the previous ḥadīth. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (262), combined with the narration of Isḥāq ibn Ibrāhīm, from Jarīr, from al-Aʿmash, with it.
(2) In (M) and the margins of (K), (H), and (YH): "with his small prayer mat." This wording will appear again in its repetition at (385).
(3) Sound due to corroborating evidence, though this chain of transmission is weak due to the unknown status of the mother of Manbūdh, as only her son Manbūdh narrated from her. The rest of its narrators are trustworthy. Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah. Manbūdh: he is Ibn Abī Sulaymān; it is said his name was Sulaymān, and Manbūdh was a nickname. It is in al-Sunan al-Kubrā under number (263). Aḥmad also recorded it (26810) and (26811, abridged) from Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission, and in the first narration there is a story of Ibn ʿAbbās with Maymūnah. Aḥmad also recorded it (26834) via Ibn Jurayj, from Manbūdh, with it, and in it there is also a story of Ibn ʿAbbās with Maymūnah.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 198)
175 - باب في الذي يقرأُ القرآن ورأسُه في حِجْرِ امرأته وهي حائض
274 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ وعليُّ بنُ حُجْر -واللفظُ له- قالا(1): أخبرنا سفيان، عن منصور، عن أمِّه
عن عائشةَ قالت: كان رأسُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في حِجْرِ إحدانا وهي حائض وهو يَتْلُو(2) القرآن(3).
176 - باب غَسْل الحائض رأسَ زوجِها
275 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ، حدَّثنا يحيى، حدَّثنا سفيان قال: حدَّثني منصور، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشةَ قالت: كانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ(4) إليَّ رأسَهُ(5) وهو معتكفٌ، فأَغسلُه وأنا حائض(6).--------------------------------------------
= وللشَّطر الأول من الحديث شاهدٌ من حديث عائشة رضي الله عنها، يأتي بعدَه، وإسنادُه صحيح، وللشَّطر الثاني شاهدٌ من حديث عائشة أيضًا، سلف في الحديثَين قبله، ومن حديث أبي هريرة قبلهما، وأسانيدُها صحيحة، وسيتكرَّر الحديث بسنده ومتنه برقم (385).
(1) لفظة "قالا" من (ر) و (م).
(2) في (م) وهامشي (ك) و (يه): يقرأ. وهي رواية مكرَّرِهِ (381).
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، ومنصور: هو ابنُ عبد الرحمن الحَجَبيّ، وأمُّه: صفيَّة بنتُ شَيْبة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (264).
وأخرجه أحمد (24862) و (25030) و (25153) و (25246) و (25247) و (25573) و (25683) و (26221)، والبخاريّ (297) و (7549)، ومسلم (301)، وأبو داود (260)، وابن ماجه (634)، وابن حبان (798) و (1366) من طُرق عن منصور، بهذا الإسناد، بنحوه.
وسيتكرَّر الحديث بسنده ومتنه برقم (381).
(4) في (ر) وفوقها في (م): يُدني، وهي رواية مكرَّرِهِ (387).
(5) في هامش (ق): برأسه. (نسخة).
(6) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وسفيان: هو الثوريّ، ومنصور: هو =
১৭৫ - অনুচ্ছেদ: ঋতুবতী স্ত্রীর কোলে মাথা রেখে কুরআন পাঠ করা
২৭৪ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ও আলি ইবনে হুজর (শব্দবিন্যাস তার) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি তার মা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কারো ঋতুবতী অবস্থায় তার কোলে মাথা রাখতেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতেন।
১৭৬ - অনুচ্ছেদ: ঋতুবতী স্ত্রীর তার স্বামীর মাথা ধুইয়ে দেওয়া
২৭৫ - আমর ইবনে আলি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মানসুর আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইতিকাফে থাকা অবস্থায় আমার দিকে মাথা বাড়িয়ে দিতেন, আর আমি ঋতুবতী অবস্থায় তা ধুইয়ে দিতাম।--------------------------------------------
= হাদিসের প্রথম অংশের জন্য আয়েশা (রা.)-এর হাদিস থেকে একটি শাহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) রয়েছে যা সামনে আসবে, এর সনদ সহিহ। দ্বিতীয় অংশের জন্যও আয়েশা (রা.)-এর হাদিস থেকে একটি শাহিদ রয়েছে যা এর আগের দুটি হাদিসে গত হয়েছে, এবং এর পূর্বে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস থেকেও রয়েছে; এগুলোর সনদ সহিহ। হাদিসটি এর সনদ ও মূলপাঠসহ ৩৮৫ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(১) "তারা উভয়ে বলেছেন" শব্দটি (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির টীকায়: "পাঠ করতেন" রয়েছে। এটি ৩৮১ নম্বর পুনরুক্ত বর্ণনায় রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং মানসুর হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আল-হাজাবি, আর তার মা হলেন সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৪৮৬২), (২৫০৩০), (২৫১৫৩), (২৫২৪৬), (২৫২৪৭), (২৫৫৭৩), (২৫৬৮৩), (২৬২২১), বুখারি (২৯৭) ও (৭৫৪৯), মুসলিম (৩০১), আবু দাউদ (২৬০), ইবনে মাজাহ (৬৩৪), ইবনে হিব্বান (৭৯৮) ও (১৩৬৬) সূত্রে মানসুর থেকে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। হাদিসটি এর সনদ ও মূলপাঠসহ ৩৮১ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম) পাণ্ডুলিপির উপরে "কাছে আনতেন" রয়েছে, এটি ৩৮৭ নম্বর পুনরুক্ত বর্ণনায় রয়েছে।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায়: "তার মাথা দ্বারা" রয়েছে (অন্য পাণ্ডুলিপি)।
(৬) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, আর মানসুর হলেন =
175 - Chapter: On a man reciting the Qur'an while his head is in the lap of his wife who is menstruating
274 - Ishaq ibn Ibrahim and Ali ibn Hujr informed us—and the wording is his—both said: Sufyan informed us, from Mansur, from his mother, from Aisha, who said: The head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the lap of one of us while she was menstruating, and he was reciting the Qur'an.
176 - Chapter: On a menstruating woman washing her husband's head
275 - Amr ibn Ali informed us: Yahya narrated to us: Sufyan narrated to us, saying: Mansur narrated to me, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, would incline his head toward me while he was in i'tikaf, and I would wash it while I was menstruating.
---
The first portion of the hadith has a corroborating witness from the hadith of Aisha, may Allah be pleased with her, which follows it, and its chain is sound. The second portion has a corroborating witness also from the hadith of Aisha, which preceded in the two hadiths before it, and from the hadith of Abu Hurayrah before those two, and their chains are sound. The hadith will be repeated with its chain and text at number (385).
(1) The word "both said" is from (R) and (M).
(2) In (M) and the margins of (K) and (YH): "reading." This is the narration of its repetition at (381).
(3) Its chain is sound. Sufyan is Ibn Uyaynah, and Mansur is Ibn Abd al-Rahman al-Hajabi, and his mother is Safiyyah bint Shaybah. It is in "Al-Sunan al-Kubra" at number (264).
It was also narrated by Ahmad (24862), (25030), (25153), (25246), (25247), (25573), (25683), and (26221); al-Bukhari (297) and (7549); Muslim (301); Abu Dawud (260); Ibn Majah (634); and Ibn Hibban (798) and (1366), through various paths from Mansur, with this chain, in similar wording.
The hadith will be repeated with its chain and text at number (381).
(4) In (R) and above it in (M): "would bring near," which is the narration of its repetition at (387).
(5) In the margin of (Q): "with his head." (a variant).
(6) Its chain is sound. Yahya is Ibn Sa'id al-Qattan, and Sufyan is al-Thawri, and Mansur is =
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 199)
276 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمةَ قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب، عن عَمْرِو بنِ الحارث -وذكر آخَرَ- عن أبي الأسْوَد، عن عُروة
عن عائشةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إليَّ رأسَهُ من المسجد وهو مُجاوِرٌ، فأَغسِلُه وأنا حائض(1).
277 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك، عن هشام بن عُروة، عن أبيه عن عائشةَ قالت: كنتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وأنا حائض(2).--------------------------------------------
= ابن المُعتمر، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (265) و (3364).
وأخرجه أحمد (24280) عن يحيى القطَّان، بهذا الإسناد، بنحوه بزيادة قولها: كان يأمرُني فأتَّزِرُ وأنا حائض، ثم يُباشرني.
وأخرجه أحمد أيضًا (25563)، والبخاريّ (301) و (2031)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3365) و (3366) من طرق، عن سفيانَ الثوريّ، به، وعند أحمد الزيادة المذكورة آنفًا، وزيادة قولها أيضًا: أغتسلُ أنا وهو من إناء واحد ونحن جُنُبان.
وأخرجه مسلم (297): (10) من طريق زائدة، عن منصور، به.
وأخرجه أحمد (26248)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3372) من طريق حمَّاد بن أبي سليمان، عن إبراهيم، بنحوه.
وسيأتي بالأرقام (276) و (277) و (278) و (386) و (387) و (388) و (389).
قوله: يُومِئُ إليَّ رأسَهُ، أي: يُخرجُه إليَّ وهي في الحُجرة. قاله السِّنديّ.
(1) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله، وأبو الأسود: هو محمد بن عبد الرحمن بن نَوْفَل، والآخر: هو عبدُ الله بنُ لهيعة، كما هو ظاهر كلام المِزّي في "تهذيبه" 15/ 503 (آخر ترجمة ابن لهيعة)، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3370).
وأخرجه مسلم (297): (8) عن هارون بن سعيد، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف في الحديث قبله، وتنظر مكرَّراته فيه.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (266) و (3371).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 60، ومن طريقه أخرجه البخاري (295)، وبإثر (5925)، وابن حبان (1359). =
২৭৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে—এবং তিনি অপর একজনের কথাও উল্লেখ করেছেন—তিনি আবুল আসওয়াদ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইতিকাফরত অবস্থায় মসজিদ থেকে তাঁর মাথা আমার দিকে বের করে দিতেন, আর আমি ঋতুবতী থাকা অবস্থায় তা ধুইয়ে দিতাম(১)।
২৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ঋতুবতী থাকা অবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চুল আঁচড়ে দিতাম(২)।--------------------------------------------
= ইবনুল মুতামির, এবং ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-নাখায়ি, আর আল-আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-নাখায়ি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬৫ ও ৩৩৬৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ এটি (২৪২৮০) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যেখানে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার এই কথার সংযোজন রয়েছে: তিনি আমাকে নির্দেশ দিতেন, ফলে আমি ঋতুবতী থাকা অবস্থায় তহবন্দ পরিধান করতাম, এরপর তিনি আমার সাথে শরীর স্পর্শ করতেন।
আহমাদ এটি আরও বর্ণনা করেছেন (২৫৫৬৩), এবং বুখারি (৩০১) ও (২০৩১), এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৩৬৫) ও (৩৩৬৬) বিভিন্ন সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় পূর্বোল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে এবং আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার এই কথারও সংযোজন রয়েছে: আমি এবং তিনি একই পাত্র থেকে গোসল করতাম যখন আমরা অপবিত্র অবস্থায় থাকতাম।
মুসলিম এটি (২৯৭): (১০) যায়েদাহ-এর সূত্রে মানসুর থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৬২৪৮) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩৩৭২) হাম্মাদ ইবনে আবি সুলাইমানের সূত্রে ইব্রাহিম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
সামনে এটি ২৭৬, ২৭৭, ২৭৮, ৩৮৬, ৩৮৭, ৩৮৮ এবং ৩৮৯ নম্বরে আসবে।
তাঁর উক্তি: 'তাঁর মাথা আমার দিকে বাড়িয়ে দিতেন' অর্থাৎ: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা কামরার ভেতরে থাকা অবস্থায় তিনি মাথা বের করে দিতেন। এটি আস-সিন্দি বলেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। আবুল আসওয়াদ: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে নাওফাল। অপরজন হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে লাহিয়াহ, যেমনটি আল-মিজ্জির 'তাহযিব' ১৫/৫০৩ (ইবনে লাহিয়াহর জীবনী শেষে) গ্রন্থ থেকে স্পষ্ট হয়। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৩৭০ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম এটি (২৯৭): (৮) হারুন ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদিসেই এটি গত হয়েছে এবং সেখানে এর পুনরাবৃত্তিগুলো দেখা যেতে পারে।
(২) এর সনদ সহিহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬৬ ও ৩৩৭১ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/৬০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রেই বুখারি (২৯৫), (৫৯২৫) এর পরবর্তী অংশ এবং ইবনে হিব্বান (১৩৫৯) এটি বর্ণনা করেছেন। =
276 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith — and he mentioned another — from Abu al-Aswad, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would bring his head out to me from the mosque while he was in seclusion (i'tikaf), and I would wash it while I was menstruating.
277 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: I used to comb the hair of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while I was menstruating.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 200)
278 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن مالك. ح: وأخبرنا عليُّ بنُ شُعيب قال: حدَّثنا مَعْنٌ، حدَّثنا مالك، عن الزُّهريّ، عن عروة، عن عائشة، مثلَ ذلك(1).
177 - باب مؤاكلة الحائض والشُّرب من سُؤرها
279 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا يزيدُ -وهو ابنُ المِقْدَام بن شُرَيْح بن هانئ- عن أبيه، عن أبيه(2) شُرَيْح
عن عائشة؛ سألتُها(3): هل تأكلُ المرأةُ مع زوجها وهي طامث؟ قالت: نعم، كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدعوني فآكلُ معه وأنا عاركٌ، وكان يأخُذُ العَرْقَ فيُقْسِمُ عَلَيَّ فيه فأَعْتَرِقُ منه ثم أضعُه، فيأخُذُه فيَعْتَرِقُ منه، ويضعُ فَمَهُ حيث وضعتُ فَمِي من العَرْق، ويَدْعُو بالشَّرَاب فيُقْسِمُ عَلَيَّ فيه قبلَ أنْ يَشربَ--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (24238) و (25682)، والبخاري (296) بأطولَ منه و (2028)، ومسلم (297): (9)، وأبو داود (2469)، وابن ماجه (633) و (1778) من طرق، عن هشام، بنحوه.
وسلف في الحديثَين قبلَه، وسيأتي في الحديث بعدَه.
قوله: أُرَجِّلُ، من التَّرْجِيل، بمعنى تَسْرِيح الشَّعر؛ قالَه السِّنديّ.
(1) إسناده صحيح، مَعْن: هو ابنُ عيسى القَزَّاز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (267).
وهو في "موطأ مالك (169) (رواية أبي مصعب الزُّهري) ومن طريقه أخرجه البخاري (5925).
وأخرجه أحمد (26102)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (3367) من طريق يونس بن يزيد الأيلي، عن الزُّهريّ، به، دون قوله: وأنا حائض. (وهو الشاهد فيه).
وأخرجه مالك في "الموطأ" 1/ 312 (رواية الليثي) -ومن طريقه أحمد (24731)، ومسلم (297) (6)، وأبو داود (2467) - عن الزهري، عن عروة، عن عمرة، عن عائشة، بنحوه دون قوله: "وأنا حائض". قال أبو داود: لم يتابع أحدٌ مالكًا على: عروة عن عمرة. اهـ. وينظر التعليق على حديث "المسند".
وسيأتي الحديث من طريق مَعْمَر بن راشد، عن الزُّهري، عن عروة، عن عائشة، برقم (386).
(2) قوله: عن أبيه، ليس في (هـ)، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قوله عن أبيه، الثانية، ساقطة في بعض الأصول، والصواب إثباتها، وفي بعض النُّسخ: عن أبيه عن شُريح، وهو صحيح.
(3) في (م): أنه سأل عائشة.
২৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে। (হ) এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে শুআইব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা’ন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(১)।
১৭৭ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী মহিলার সাথে একত্রে আহার করা এবং তার উচ্ছিষ্ট থেকে পান করা
২৭৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ—তিনি আল-মিকদাম ইবনে শুরাইহ ইবনে হানি-এর পুত্র—তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর পিতা(২) শুরাইহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত; তিনি (শুরাইহ) তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: কোনো নারী কি তার স্বামীর সাথে ঋতুবতী অবস্থায় আহার করতে পারে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকতেন, ফলে আমি ঋতুবতী অবস্থায় তাঁর সাথে আহার করতাম। তিনি গোশতযুক্ত হাড় নিতেন এবং আমাকে সেটি দিতেন, তখন আমি তা থেকে কামড়ে খেয়ে রেখে দিতাম; অতঃপর তিনি সেটি নিতেন এবং তা থেকে কামড়ে খেতেন, আর তিনি হাড়ের ঠিক সেই স্থানেই নিজের মুখ রাখতেন যেখানে আমি আমার মুখ রেখেছিলাম। তিনি পানীয় আনাতেন এবং তিনি নিজে পান করার আগেই আমাকে সেটি পান করার জন্য দিতেন।--------------------------------------------
= এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৪২৩৮) ও (২৫৬৮২), বুখারী (২৯৬) এর চেয়ে দীর্ঘ এবং (২০২৮), মুসলিম (২৯৭): (৯), আবু দাউদ (২৪৬৯), ইবনে মাজাহ (৬৩৩) ও (১৭৭৮) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম থেকে, এর অনুরূপ।
আর এটি এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তী হাদিসেও আসবে।
তাঁর কথা: 'আমি চুল আঁচড়ে দিতাম', এটি 'আত-তারজীল' থেকে এসেছে, যার অর্থ চুল আঁচড়ানো বা বিন্যস্ত করা; সিন্ধী এটি বলেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মা’ন: তিনি হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২৬৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" (১৬৯) (আবু মুসআব আয-যুহরীর বর্ণনা) এবং তাঁর সূত্রে বুখারী (৫৯২৫) বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৬১০২) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (৩৩৬৭)-তে ইউনুস ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী-এর সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি নেই (যা এখানে মূল দলিল)।
মালিক এটি "মুয়াত্তা" ১/ ৩১২ (লাইসীর বর্ণনা) -এবং তাঁর সূত্রে আহমাদ (২৪৭৩১), মুসলিম (২৯৭) (৬), আবু দাউদ (২৪৬৭) - যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "আমি ঋতুবতী ছিলাম" কথাটি নেই। আবু দাউদ বলেছেন: উরওয়াহ থেকে আমরাহ-এর বর্ণনায় মালিকের অনুসরণ অন্য কেউ করেননি। সমাপ্ত। "আল-মুসনাদ"-এর হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য।
এই হাদিসটি অচিরেই মা’মার ইবনে রাশিদ-এর সূত্রে, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে ৩৮৬ নম্বরে আসবে।
(২) তাঁর কথা: "তাঁর পিতা থেকে", এটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই। (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: তাঁর কথা "তাঁর পিতা থেকে" দ্বিতীয়বারটি কোনো কোনো মূলে বাদ পড়েছে, তবে এটি বহাল রাখা সঠিক। কোনো কোনো কপিতে রয়েছে: "তাঁর পিতা থেকে, শুরাইহ থেকে", এবং এটিই সঠিক।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
278 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, from Mālik. And ʿAlī ibn Shuʿayb informed us, saying: Maʿn narrated to us, saying: Mālik narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, similar to that.
177 — Chapter: The eating together with a menstruating woman and drinking from her leftover
279 — Qutaybah informed us, saying: Yazīd — and he is Ibn al-Miqdām ibn Shurayḥ ibn Hāniʾ — narrated to us, from his father, from his father Shurayḥ, from ʿĀʾishah: I asked her: “May a woman eat with her husband while she is menstruating?” She said: “Yes. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would invite me and I would eat with him while I was menstruating. He would take a bone with meat on it and urge me to eat from it, so I would eat from it, then put it down. Then he would take it and eat from it, and place his mouth where I had placed my mouth on the bone. And he would call for a drink and urge me to drink from it before he drank.”
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 201)
منه، فآخُذُه فأشربُ منه ثم أضعُه، فيأخُذُه فيَشربُ منه، ويضعُ فمَه حيث وضعتُ(1) فَمِي من القَدَح(2).
280 - أخبرنا أيوبُ بنُ محمد الوزَّان قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ جعفر قال: حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عَمْرو، عن الأعمش، عن المِقْدَام بن شُرَيْح، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يضعُ فاهُ على الموضع الذي أشربُ منه، فيشربُ من فضل سُؤْري(3) وأنا حائض(4).
178 - باب الانتفاع بفَضْل الحائض
281 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن مِسْعَر، عن المِقْدَام بن شُرَيْح، عن أبيه قال:--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): أضع.
(2) إسناده حسن من أجل يزيدَ بنِ المِقْدَام، قال أبو حاتم: يُكتب حديثُه، وقال أبو داود والنسائيّ: لا بأس به، وذكرَه ابن حبان في "الثقات" 9/ 273. قال ابن حجر في "تهذيبه": وقال عبد الحقّ: ضعيف، ورَدَّ ذلك ابنُ القطَّان وقال: لا أعلمُ أحدًا قال فيه ذلك، وهو كما قال. اهـ. وقال في "تقريبه": صدوق، أخطأ عبد الحق في تضعيفه. اهـ. وبقيَّة رجاله ثقات. قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (268).
وسلف الحديث بسياقة أخرى بإسناد صحيح من طريق سفيانَ الثوريّ، عن المِقْدَام بن شُريح، به، برقم (70). وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
قوله: عارك، أي: حائض، والعَرْقُ؛ بفتح فسكون: العَظْمُ الذي أُخِذَ منه معظمُ اللَّحم. ينظر "النهاية" (عرق).
(3) في (م) وهامشي (ك) و (يه): شرابي.
(4) حديث صحيح، رجالُه ثقات، غير أنَّ عبد الله بنَ جعفر -وهو ابنُ غَيْلان أبو عبد الرَّحمن الرَّقِّيّ- اختلط، ولم يكن اختلاطُه فاحشًا، وقد تُوبع. الأعمش: هو سُليمان بن مِهْران. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (269).
وسلف بأتمَّ منه برقم (70)، وينظر الحديث السالف قبلَه والآتي بعدَه.
তা থেকে, অতঃপর আমি তা গ্রহণ করতাম এবং তা থেকে পান করতাম, এরপর তা রেখে দিতাম। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) তা নিতেন এবং তা থেকে পান করতেন, আর তিনি পাত্রের সেই স্থানেই তাঁর মুখ রাখতেন যেখানে আমি আমার মুখ রেখেছিলাম(১) পাত্রের মধ্য হতে(২)।
২৮০ - আইয়ুব ইবনে মুহাম্মদ আল-ওয়াজ্জান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আমর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আ’মাশ থেকে, তিনি মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়েশা (রা.) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর মুখ সেই স্থানে রাখতেন যেখান থেকে আমি পান করতাম, অতঃপর তিনি আমার পানের অবশিষ্ট অংশ থেকে পান করতেন(৩) অথচ আমি ঋতুবতী ছিলাম(৪)।
১৭৮ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী নারীর পানের অবশিষ্ট অংশ দ্বারা উপকৃত হওয়া
২৮১ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মিসআর থেকে, তিনি মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি রাখি।
(২) এর সনদ ইয়াজিদ ইবনুল মিকদামের কারণে হাসান। আবু হাতিম বলেছেন: তার হাদিস লেখা যায়। আবু দাউদ ও নাসাঈ বলেছেন: এতে কোনো সমস্যা নেই। ইবনে হিব্বান একে 'আস-সিকাত' (৯/২৭৩) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইবনে হাজার তাঁর 'তাহজিব' গ্রন্থে বলেন: আব্দুল হক একে জয়িফ (দুর্বল) বলেছেন, কিন্তু ইবনুল কাত্তান তা প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বলেছেন: আমি জানি না কেউ তার সম্পর্কে এমন কথা বলেছেন কি না; বিষয়টি তেমনই যেমন তিনি (ইবনুল কাত্তান) বলেছেন। ইবনে হাজার 'তাক্বরীব' গ্রন্থে বলেন: তিনি সদুক (সত্যবাদী), আব্দুল হক তাকে জয়িফ বলতে ভুল করেছেন। বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই সিকাহ (নির্ভরযোগ্য)। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
হাদিসটি ইতিপূর্বে সুফিয়ান সাওরির সূত্রে মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে সহিহ সনদে ৭০ নম্বর হাদিসে অন্য শব্দে বর্ণিত হয়েছে। পরবর্তী হাদিসগুলোও দেখা যেতে পারে।
তাঁর উক্তি 'আরিকা' অর্থ ঋতুবতী। 'আল-আরকু' (যবর ও সুকুনসহ) অর্থ সেই হাড় যেখান থেকে অধিকাংশ গোশত ছাড়িয়ে নেওয়া হয়েছে। দ্রষ্টব্য: 'আন-নিহায়া' (আ-রা-ক্বা)।
(৩) (ম) এবং (ক) ও (ইহ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমার পানীয়।
(৪) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ ইবনে জাফর—যিনি ইবনে গায়লান আবু আবদুর রহমান আর-রাক্কি—তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল, তবে তাঁর এই বিভ্রম প্রকট ছিল না এবং তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) পাওয়া যায়। আ’মাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬৯ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গভাবে ৭০ নম্বর হাদিসে গত হয়েছে এবং পূর্ববর্তী ও পরবর্তী হাদিসগুলো দ্রষ্টব্য।
From it, then I take it and drink from it, then I put it down, and he takes it and drinks from it, and places his mouth where I placed my mouth on the cup.
280 — Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan informed us, saying: Abdullah ibn Ja'far narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from al-A'mash, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to place his mouth on the spot from which I drank, and he would drink from the remainder of my drink while I was menstruating.
Chapter 178 — On benefiting from the leftover of a menstruating woman
281 — Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Mis'ar, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, who said:
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 202)
سمعتُ عائشةَ تقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُناوِلُنِي الإناءَ، فأشربُ منه وأنا حائض، ثمَّ أُعطيه، فيَتَحَرَّى موضعَ فَمِي(1)، فيضعُه على فيه(2).
282 - أخبرنا محمودُ بنُ غَيْلان قال: حدَّثنا وكيع قال: حدَّثنا مِسْعَرٌ وسفيان، عن المِقْدَام بن شُرَيْح، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كنتُ أشربُ وأنا حائضٌ وأُناوِلُه النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فيضعُ فاهُ على موضع فيَّ(3) فيشرب، وأَتَعَرَّقُ العَرْقَ وأنا حائض، وأُناوِلُه النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فيضعُ فاهُ على موضع فيَّ(4).
179 - باب مضاجعة الحائض
283 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حدَّثنا هشام. ح: وأخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد وإسحاق بنُ إبراهيم قالا: حدَّثنا معاذ بنُ هشام -واللَّفظ له- قال: حدَّثني أبي، عن يحيى قال: حدَّثنا أبو سَلَمة، أنَّ زينبَ بنتَ أبي سَلَمة حدَّثَتْهُ--------------------------------------------
(1) في (م) وهامشي (ق) و (هـ): فيَّ.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عُيينة، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدام، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (270).
وأخرجه أحمد (24350) بأتمَّ منه عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وسلف بأتمَّ منه من طريق سفيانَ الثوريّ، عن المِقْدَام، به، برقم (70)، وانظر الحديثَين السالفَين قبلَه، والحديثَ الآتيَ بعده.
(3) في (ر): فمي، وكذا فيها في الموضع الآتي وفوقه في (م).
(4) إسناده صحيح. وكيع: هو ابنُ الجرَّاح، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدام، وسفيان: هو الثَّوري. وشُرَيْح: هو ابنُ هانئ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (61).
وأخرجه أحمد (25594) و (25765)، ومسلم (300): (14)، وابنُ حبّان (1293) من طريق وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24328)، (24350)، وأبو داود (259)، وابن حبّان (1360) و (1361) و (4181) من طرق، عن مِسْعَرٍ، به.
وسلف برقم (70) من طريق سفيان الثوري، عن المقدام، به، وسيتكرَّر سندًا ومتنًا برقم (380).
আমি আয়িশাহ (রাযি.)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে পাত্রটি দিতেন, এমতাবস্থায় আমি ঋতুবতী থাকাকালে তা থেকে পান করতাম। এরপর আমি তাঁকে সেটি দিতাম, আর তিনি আমার মুখের জায়গার অনুসন্ধান করতেন(১) এবং সেখানে তাঁর মুখ রাখতেন(২)।
২৮২ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মিসআর এবং সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মিকদাম ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়িশাহ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ঋতুবতী থাকা অবস্থায় পান করতাম এবং তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দিতাম। তিনি আমার মুখের জায়গায় তাঁর মুখ রাখতেন(৩) এবং পান করতেন। আর আমি ঋতুবতী থাকা অবস্থায় হাড় থেকে গোশত ছিঁড়ে খেতাম এবং তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দিতাম, তখন তিনি আমার মুখের জায়গায় তাঁর মুখ রাখতেন(৪)।
১৭৯ - অধ্যায়: ঋতুবতী মহিলার সাথে শয়ন করা
২৮৩ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন। (হ) এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ ও ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তাঁরা বলেন: মুয়ায ইবনে হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন—আর শব্দাবলী তাঁরই—তিনি বলেন: আমার পিতা ইয়াহইয়া থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, আবু সালামাহর কন্যা যয়নাব তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমার মুখে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (২৭০) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৪৩৫০) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে এই সনদে এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা করেছেন।
এবং সুফিয়ান সাওরীর সূত্রে মিকদাম থেকে ৭০ নম্বরে এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গরূপে গত হয়েছে। এর পূর্বের দুটি হাদীস এবং পরের হাদীসটি দেখুন।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার মুখ; অনুরূপ পরবর্তী স্থানে এবং (ম)-এর উপরেও।
(৪) এর সনদ সহীহ। ওয়াকী’ হলেন ইবনে আল-জাররাহ, মিসআর হলেন ইবনে কিদাম এবং সুফিয়ান হলেন সাওরী। শুরাইহ হলেন ইবনে হানি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৬১) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৫৫৯৪) ও (২৫৭৬৫), মুসলিম (৩০০): (১৪) এবং ইবনে হিব্বান (১২৯৩) ওয়াকী’র মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৩২৮), (২৪৩৫০), আবু দাউদ (২৫৯), এবং ইবনে হিব্বান (১৩৬০) ও (১৩৬১) ও (৪১৮১) বিভিন্ন সূত্রে মিসআর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে ৭০ নম্বরে সুফিয়ান সাওরীর সূত্রে মিকদাম থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং এটি সনদ ও মতনসহ ৩৮০ নম্বরে পুনরাবৃত্তি হবে।
I heard 'A'ishah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would hand me the vessel, and I would drink from it while I was menstruating, then I would give it back to him, and he would seek the place of my mouth and put his mouth upon it.
282 — Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Waki' informed us, saying: Mis'ar and Sufyan informed us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from 'A'ishah, who said: I would drink while I was menstruating and hand the vessel to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he would put his mouth upon the place of my mouth and drink. And I would gnaw meat from a bone while I was menstruating, and hand it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he would put his mouth upon the place of my mouth.
Chapter 179: On lying beside a menstruating woman
283 — Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid informed us, saying: Hisham informed us. (Another chain:) And 'Ubayd Allah ibn Sa'id and Ishaq ibn Ibrahim informed us, both saying: Mu'adh ibn Hisham informed us — and the wording is his — saying: My father informed me, from Yahya, saying: Abu Salamah informed us, that Zaynab bint Abi Salamah told him...
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 203)