173 - باب استخدام الحائض
270 - أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، عن يزيدَ بنِ كَيْسان قال: حدَّثني أبو حازم قال:
قال أبو هريرة: بينما(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد إذْ قال: "يا عائشة، ناوِلِينِي الثَّوب"، فقالت: إنِّي لا أُصَلِّي، قال: "إنَّه(2) ليس في يَدِكِ". فناوَلَتْهُ(3).
271 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن عَبِيدة عن الأعمش. ح: وأخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جَرير، عن الأعمش، عن ثابت بن عُبيد، عن القاسم بن محمد
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ناوِلِينِي الخُمْرَةَ من المسجد"، قالت: إنِّي حائض، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليسَتْ حَيْضَتُكِ في يَدِكِ"(4).--------------------------------------------
(1) في (يه) وهامشي (ك) و (هـ): بينا.
(2) لفظة "إنه ليست في (ر) و (ق)، وأُشير إليها بنسخة في (يه) وهامش (ك).
(3) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وأبو حازم: هو سَلْمان الأشجعيّ.
وأخرجه أحمد (9533)، ومسلم (299) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
قال السِّنديّ: قوله: "ناوليني الثوب"، أي: من الحُجْرَة … "إنه" أي: الحيض، أو الدَّم "ليس في يَدِكِ" حتى يمنعَ من إدخال اليَدِ في المسجد.
(4) إسناده صحيح، عَبِيدَة: هو ابنُ حُمَيْد، وجَرِير: هو ابنُ عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (262) دون إسناد قُتيبة، وجاء بدلًا منه: إسحاق بن إبراهيم، عن أبي معاوية، عن الأعمش، به، ولم يرد إسناد قتيبة في (يه)
وأخرجه الترمذي (134) عن قتيبة بن سعيد، بإسناده.
وأخرجه أحمد (24184) و (24695) و (25404) و (25919)، ومسلم (298)، وأبو داود (261)، وابن حبان (1357) و (1358)، من طُرق، عن الأعمش، به.
وأخرجه أحمد (24832)، ومسلم (298): (12) من طريقين عن ثابت بن عُبيد، به. =
270 - أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، عن يزيدَ بنِ كَيْسان قال: حدَّثني أبو حازم قال:
قال أبو هريرة: بينما(1) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد إذْ قال: "يا عائشة، ناوِلِينِي الثَّوب"، فقالت: إنِّي لا أُصَلِّي، قال: "إنَّه(2) ليس في يَدِكِ". فناوَلَتْهُ(3).
271 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، عن عَبِيدة عن الأعمش. ح: وأخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جَرير، عن الأعمش، عن ثابت بن عُبيد، عن القاسم بن محمد
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ناوِلِينِي الخُمْرَةَ من المسجد"، قالت: إنِّي حائض، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليسَتْ حَيْضَتُكِ في يَدِكِ"(4).--------------------------------------------
(1) في (يه) وهامشي (ك) و (هـ): بينا.
(2) لفظة "إنه ليست في (ر) و (ق)، وأُشير إليها بنسخة في (يه) وهامش (ك).
(3) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وأبو حازم: هو سَلْمان الأشجعيّ.
وأخرجه أحمد (9533)، ومسلم (299) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
قال السِّنديّ: قوله: "ناوليني الثوب"، أي: من الحُجْرَة … "إنه" أي: الحيض، أو الدَّم "ليس في يَدِكِ" حتى يمنعَ من إدخال اليَدِ في المسجد.
(4) إسناده صحيح، عَبِيدَة: هو ابنُ حُمَيْد، وجَرِير: هو ابنُ عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (262) دون إسناد قُتيبة، وجاء بدلًا منه: إسحاق بن إبراهيم، عن أبي معاوية، عن الأعمش، به، ولم يرد إسناد قتيبة في (يه)
وأخرجه الترمذي (134) عن قتيبة بن سعيد، بإسناده.
وأخرجه أحمد (24184) و (24695) و (25404) و (25919)، ومسلم (298)، وأبو داود (261)، وابن حبان (1357) و (1358)، من طُرق، عن الأعمش، به.
وأخرجه أحمد (24832)، ومسلم (298): (12) من طريقين عن ثابت بن عُبيد، به. =
১৭৩ - অধ্যায়: ঋতুবতী নারীর সেবা গ্রহণ
২৭০ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: একদা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি বললেন: "হে আয়েশা, আমাকে কাপড়টি দাও।" তিনি বললেন: "আমি তো সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা (ঋতু) তোমার হাতে নেই।" অতঃপর তিনি সেটি তাঁকে বাড়িয়ে দিলেন।
২৭১ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবিদাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে। (হ) এবং ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে, তিনি কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মসজিদ থেকে আমাকে জায়নামাজটি দাও।" তিনি বললেন: "আমি ঋতুবতী।" তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ঋতু তোমার হাতে নেই।"--------------------------------------------
(১) (ইয়াহ) এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায়: 'বায়না' এসেছে।
(২) 'ইন্নাহু' শব্দবন্ধটি (রা) ও (কফ) কপিতে নেই, এবং (ইয়াহ) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ হলেন আল-কাত্তান এবং আবু হাযিম হলেন সালমান আল-আশজায়ি।
আহমাদ (৯৫৩৩) ও মুসলিম (২৯৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "আমাকে কাপড়টি দাও", অর্থাৎ কক্ষ থেকে... "নিশ্চয়ই তা" অর্থাৎ ঋতু বা রক্ত "তোমার হাতে নেই" যা মসজিদে হাত প্রবেশ করাতে বাধা দেয়।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবিদাহ হলেন ইবনুল হুমাইদ, জারীর হলেন ইবনু আব্দুল হামীদ, আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনু মিহরান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৬২ নম্বর ক্রমিকে কুতায়বার সনদ ছাড়া বর্ণিত হয়েছে; তার পরিবর্তে এসেছে: ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, আবু মুয়াবিয়া থেকে, আমাশ থেকে—এই সূত্রে। কুতায়বার সনদটি (ইয়াহ) কপিতে আসেনি।
তিরমিযী (১৩৪) কুতায়বা ইবনু সাঈদের সূত্রে তাঁর সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৮৪), (২৪৬৯৫), (২৫৪০৪) ও (২৫৯১৯), মুসলিম (২৯৮), আবু দাউদ (২৬১), এবং ইবনু হিব্বান (১৩৫৭) ও (১৩৫৮) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৮৩২) ও মুসলিম (২৯৮): (১২) সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
২৭০ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: একদা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি বললেন: "হে আয়েশা, আমাকে কাপড়টি দাও।" তিনি বললেন: "আমি তো সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা (ঋতু) তোমার হাতে নেই।" অতঃপর তিনি সেটি তাঁকে বাড়িয়ে দিলেন।
২৭১ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবিদাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে। (হ) এবং ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে, তিনি কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মসজিদ থেকে আমাকে জায়নামাজটি দাও।" তিনি বললেন: "আমি ঋতুবতী।" তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ঋতু তোমার হাতে নেই।"--------------------------------------------
(১) (ইয়াহ) এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায়: 'বায়না' এসেছে।
(২) 'ইন্নাহু' শব্দবন্ধটি (রা) ও (কফ) কপিতে নেই, এবং (ইয়াহ) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় এর প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ হলেন আল-কাত্তান এবং আবু হাযিম হলেন সালমান আল-আশজায়ি।
আহমাদ (৯৫৩৩) ও মুসলিম (২৯৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "আমাকে কাপড়টি দাও", অর্থাৎ কক্ষ থেকে... "নিশ্চয়ই তা" অর্থাৎ ঋতু বা রক্ত "তোমার হাতে নেই" যা মসজিদে হাত প্রবেশ করাতে বাধা দেয়।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবিদাহ হলেন ইবনুল হুমাইদ, জারীর হলেন ইবনু আব্দুল হামীদ, আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনু মিহরান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ২৬২ নম্বর ক্রমিকে কুতায়বার সনদ ছাড়া বর্ণিত হয়েছে; তার পরিবর্তে এসেছে: ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, আবু মুয়াবিয়া থেকে, আমাশ থেকে—এই সূত্রে। কুতায়বার সনদটি (ইয়াহ) কপিতে আসেনি।
তিরমিযী (১৩৪) কুতায়বা ইবনু সাঈদের সূত্রে তাঁর সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪১৮৪), (২৪৬৯৫), (২৫৪০৪) ও (২৫৯১৯), মুসলিম (২৯৮), আবু দাউদ (২৬১), এবং ইবনু হিব্বান (১৩৫৭) ও (১৩৫৮) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৮৩২) ও মুসলিম (২৯৮): (১২) সাবিত ইবনু উবায়দ থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
173 - Chapter: On Employing a Menstruating Woman
270 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, who said:
Abu Hurayrah said: While the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the mosque, he said: "O A'ishah, hand me the garment." She said: "Indeed, I am not praying." He said: "It is not in your hand." So she handed it to him.
271 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from 'Abidah, from al-A'mash. Likewise: Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad,
from A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Hand me the khumrah from the mosque." She said: "Indeed, I am menstruating." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your menstruation is not in your hand."
Sign in to report a translation.
270 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, who said:
Abu Hurayrah said: While the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the mosque, he said: "O A'ishah, hand me the garment." She said: "Indeed, I am not praying." He said: "It is not in your hand." So she handed it to him.
271 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from 'Abidah, from al-A'mash. Likewise: Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad,
from A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Hand me the khumrah from the mosque." She said: "Indeed, I am menstruating." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your menstruation is not in your hand."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 197)