ارتفعَ النَّهار، فقال: "إنِّي رأيتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي". فقُلتُ(1): إنِّي كنتُ جُنُبًا، فخَشِيتُ أنْ تَمَسَّنِي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ المُسلمَ(2) لا يَنْجُس"(3).
268 - أخبرنا إسحاقُ بنُ منصور، أخبرنا يحيى قال: حدَّثنا مِسْعَرٌ(4) قال: حدَّثني واصل، عن أبي وائل
عن حُذيفة(5)، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وهو جُنُب، فأَهْوَى إليَّ(6)، فقلتُ: إنِّي جُنُب، فقال: "إنَّ المُسلمَ لا يَنْجُس"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): فقال، وفي هامش (يه): قال.
(2) في هامش (م): المؤمن.
(3) إسناده صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، والشَّيباني: هو أبو إسحاق سليمانُ بن أبي سليمان، وأبو بُرْدَة: هو ابنُ أبي موسى الأشعريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (261).
وأخرجه ابن حبان (1258) و (1370) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وينظر الحديث الآتي بعده.
(4) في (ر) و (هـ): سفيان، وهو خطأ، وجاء في هامش (هـ) وفوقها في (ر): مسعر، وذُكر في هامش (ك) أنَّ في بعض النُّسخ: حدَّثنا سفيان.
(5) في (هـ): عبد الله، وهو خطأ، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قولُه: عن أبي وائل عن حُذيفة، كذا هو في بعض الأصول، وكذا ذكرَه في "الأطراف" في مسند حُذيفة [3/ 38]، وفي بعضها: عن عبد الله، بدل: حُذيفة، ولم يذكره في "الأطراف" في مسند ابن مسعود. انتهى. لكن الحافظ ابن حجر أورده في "النكت الظراف" 7/ 59 (بهامش "التحفة") في مسند ابن مسعود، ممَّا يعني انه في نسخته، ونقله عنه محقق "التحفة" عبد الصمد، وقال ابن حجر: كذا وقع في رواية ابن السُّنِّيّ، والمحفوظ في هذا: عن واصل عن أبي وائل، عن حُذيفة، وكذا وقع في رواية ابن حيّويه وابن الأحمر، وهو الصواب. انتهى كلامه. وكذلك هي روايتُه: "عن حُذيفة" في مصادر الحديث، والنُّسخ الخطية (ر) و (ك) و (م)، وهي من رواية ابن السُّنِّيّ.
(6) في (م) و (يه) وهامش كلٍّ من (ك) و (هـ): إليه.
(7) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، وواصل: هو ابنُ حَيَّان الأحدب، وأبو وائل: هو شقيق بن سَلَمَة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (260). =
268 - أخبرنا إسحاقُ بنُ منصور، أخبرنا يحيى قال: حدَّثنا مِسْعَرٌ(4) قال: حدَّثني واصل، عن أبي وائل
عن حُذيفة(5)، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وهو جُنُب، فأَهْوَى إليَّ(6)، فقلتُ: إنِّي جُنُب، فقال: "إنَّ المُسلمَ لا يَنْجُس"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): فقال، وفي هامش (يه): قال.
(2) في هامش (م): المؤمن.
(3) إسناده صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، والشَّيباني: هو أبو إسحاق سليمانُ بن أبي سليمان، وأبو بُرْدَة: هو ابنُ أبي موسى الأشعريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (261).
وأخرجه ابن حبان (1258) و (1370) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وينظر الحديث الآتي بعده.
(4) في (ر) و (هـ): سفيان، وهو خطأ، وجاء في هامش (هـ) وفوقها في (ر): مسعر، وذُكر في هامش (ك) أنَّ في بعض النُّسخ: حدَّثنا سفيان.
(5) في (هـ): عبد الله، وهو خطأ، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قولُه: عن أبي وائل عن حُذيفة، كذا هو في بعض الأصول، وكذا ذكرَه في "الأطراف" في مسند حُذيفة [3/ 38]، وفي بعضها: عن عبد الله، بدل: حُذيفة، ولم يذكره في "الأطراف" في مسند ابن مسعود. انتهى. لكن الحافظ ابن حجر أورده في "النكت الظراف" 7/ 59 (بهامش "التحفة") في مسند ابن مسعود، ممَّا يعني انه في نسخته، ونقله عنه محقق "التحفة" عبد الصمد، وقال ابن حجر: كذا وقع في رواية ابن السُّنِّيّ، والمحفوظ في هذا: عن واصل عن أبي وائل، عن حُذيفة، وكذا وقع في رواية ابن حيّويه وابن الأحمر، وهو الصواب. انتهى كلامه. وكذلك هي روايتُه: "عن حُذيفة" في مصادر الحديث، والنُّسخ الخطية (ر) و (ك) و (م)، وهي من رواية ابن السُّنِّيّ.
(6) في (م) و (يه) وهامش كلٍّ من (ك) و (هـ): إليه.
(7) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، وواصل: هو ابنُ حَيَّان الأحدب، وأبو وائل: هو شقيق بن سَلَمَة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (260). =
দিন বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাকে দেখেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার থেকে সরে গেলে।" আমি বললাম(১): আমি জুনুবি (অপবিত্র) অবস্থায় ছিলাম, তাই আমি আপনার আমাকে স্পর্শ করার ব্যাপারে শঙ্কা বোধ করছিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম অপবিত্র হয় না"(৩)।
২৬৮ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(৪), তিনি বলেন: ওয়াসিল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ওয়াইল থেকে
তিনি হুজাইফা(৫) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এমতাবস্থায় যে তিনি অপবিত্র ছিলেন। তখন তিনি (নবী) আমার দিকে হাত বাড়ালেন(৬), তখন আমি বললাম: আমি জুনুবি (অপবিত্র)। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম অপবিত্র হয় না"(৭)।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (কা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অতঃপর তিনি বললেন’, এবং (ইয়া) এর টীকায় রয়েছে: ‘তিনি বললেন’।
(২) (মিম) এর টীকায় রয়েছে: ‘আল-মুমিন’।
(৩) এর সানাদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আর শায়বানি হলেন আবু ইসহাক সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান, আর আবু বুরদাহ হলেন ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১২৫৮) ও (১৩৭০) ইসহাক বিন ইব্রাহিমের সূত্রে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(৪) (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সুফিয়ান’, যা ভুল। (হা) এর টীকায় এবং (রা) এর ওপরের অংশে ‘মিসআর’ এসেছে। (কা) এর টীকায় উল্লেখ করা হয়েছে যে, কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন’ কথাটি রয়েছে।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আবদুল্লাহ’, যা ভুল। (কা) এর টীকায় যা এসেছে তার পাঠ হলো: তাঁর উক্তি: আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে; কিছু মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। একইভাবে এটি ‘আল-আতরাফ’ গ্রন্থে হুজাইফার মুসনাদে [৩/৩৮] উল্লেখ করা হয়েছে। আবার কিছু পাণ্ডুলিপিতে হুজাইফার পরিবর্তে ‘আবদুল্লাহ’ রয়েছে। তবে ‘আল-আতরাফ’ এর ইবনে মাসউদের মুসনাদে এটি উল্লেখ করা হয়নি। সমাপ্ত। কিন্তু হাফেজ ইবনে হাজার এটি ইবনে মাসউদের মুসনাদে ‘আন-নুকাতুত জিরাফ’ ৭/৫৯ (আত-তুহফাহ-এর টীকায়) উল্লেখ করেছেন, যার অর্থ হলো এটি তাঁর পাণ্ডুলিপিতে ছিল। ‘আত-তুহফাহ’ এর মুহাক্কিক আবদুস সামাদ তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইবনে হাজার বলেন: ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনায় এমনটি ঘটেছে, তবে এক্ষেত্রে সংরক্ষিত (সঠিক) হলো: ওয়াসিল থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে। একইভাবে ইবনে হাইয়্যুবাইহ এবং ইবনে আল-আহমারের বর্ণনায় এসেছে এবং এটাই সঠিক। তাঁর বক্তব্য সমাপ্ত। একইভাবে তাঁর বর্ণনাটি ‘হুজাইফা থেকে’ হিসেবেই হাদিসের অন্যান্য উৎসগুলোতে এবং (রা), (কা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে, যা ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনা।
(৬) (মিম), (ইয়া) এবং (কা) ও (হা) উভয়ের টীকায় রয়েছে: ‘তার দিকে’।
(৭) এর সানাদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, মিসআর হলেন ইবনে কিদাম, ওয়াসিল হলেন ইবনে হাইয়ান আল-আহদাব এবং আবু ওয়াইল হলেন শাকিক বিন সালামাহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬০ নম্বরে রয়েছে। =
২৬৮ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন(৪), তিনি বলেন: ওয়াসিল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ওয়াইল থেকে
তিনি হুজাইফা(৫) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এমতাবস্থায় যে তিনি অপবিত্র ছিলেন। তখন তিনি (নবী) আমার দিকে হাত বাড়ালেন(৬), তখন আমি বললাম: আমি জুনুবি (অপবিত্র)। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মুসলিম অপবিত্র হয় না"(৭)।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (কা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘অতঃপর তিনি বললেন’, এবং (ইয়া) এর টীকায় রয়েছে: ‘তিনি বললেন’।
(২) (মিম) এর টীকায় রয়েছে: ‘আল-মুমিন’।
(৩) এর সানাদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আর শায়বানি হলেন আবু ইসহাক সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান, আর আবু বুরদাহ হলেন ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১২৫৮) ও (১৩৭০) ইসহাক বিন ইব্রাহিমের সূত্রে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন। এর পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(৪) (রা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সুফিয়ান’, যা ভুল। (হা) এর টীকায় এবং (রা) এর ওপরের অংশে ‘মিসআর’ এসেছে। (কা) এর টীকায় উল্লেখ করা হয়েছে যে, কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন’ কথাটি রয়েছে।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আবদুল্লাহ’, যা ভুল। (কা) এর টীকায় যা এসেছে তার পাঠ হলো: তাঁর উক্তি: আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে; কিছু মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। একইভাবে এটি ‘আল-আতরাফ’ গ্রন্থে হুজাইফার মুসনাদে [৩/৩৮] উল্লেখ করা হয়েছে। আবার কিছু পাণ্ডুলিপিতে হুজাইফার পরিবর্তে ‘আবদুল্লাহ’ রয়েছে। তবে ‘আল-আতরাফ’ এর ইবনে মাসউদের মুসনাদে এটি উল্লেখ করা হয়নি। সমাপ্ত। কিন্তু হাফেজ ইবনে হাজার এটি ইবনে মাসউদের মুসনাদে ‘আন-নুকাতুত জিরাফ’ ৭/৫৯ (আত-তুহফাহ-এর টীকায়) উল্লেখ করেছেন, যার অর্থ হলো এটি তাঁর পাণ্ডুলিপিতে ছিল। ‘আত-তুহফাহ’ এর মুহাক্কিক আবদুস সামাদ তাঁর থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইবনে হাজার বলেন: ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনায় এমনটি ঘটেছে, তবে এক্ষেত্রে সংরক্ষিত (সঠিক) হলো: ওয়াসিল থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি হুজাইফা থেকে। একইভাবে ইবনে হাইয়্যুবাইহ এবং ইবনে আল-আহমারের বর্ণনায় এসেছে এবং এটাই সঠিক। তাঁর বক্তব্য সমাপ্ত। একইভাবে তাঁর বর্ণনাটি ‘হুজাইফা থেকে’ হিসেবেই হাদিসের অন্যান্য উৎসগুলোতে এবং (রা), (কা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে, যা ইবনে আস-সুন্নির বর্ণনা।
(৬) (মিম), (ইয়া) এবং (কা) ও (হা) উভয়ের টীকায় রয়েছে: ‘তার দিকে’।
(৭) এর সানাদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, মিসআর হলেন ইবনে কিদাম, ওয়াসিল হলেন ইবনে হাইয়ান আল-আহদাব এবং আবু ওয়াইল হলেন শাকিক বিন সালামাহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৬০ নম্বরে রয়েছে। =
The day had advanced, and he said: "I saw you, and you turned away from me." I said: "I was in a state of major ritual impurity (junub), and I feared that you might touch me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the Muslim does not become impure."
268 - Ishaq ibn Mansur informed us, Yahya reported to us, he said: Mis'ar narrated to us, he said: Wasil narrated to me, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, met him while he was in a state of major ritual impurity (junub), and he reached out to me. I said: "I am junub." He said: "Indeed, the Muslim does not become impure."
Sign in to report a translation.
268 - Ishaq ibn Mansur informed us, Yahya reported to us, he said: Mis'ar narrated to us, he said: Wasil narrated to me, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, met him while he was in a state of major ritual impurity (junub), and he reached out to me. I said: "I am junub." He said: "Indeed, the Muslim does not become impure."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 195)