📘 আল-আফরাদ - আদ-দারা কুতনি (আদ-দারাকুতনী - মৃত্যু 385 হিজরী)

আল-আফরাদ - আদ-দারা কুতনী (আদ-দারা কুতনী)বিভাগ: সুন্নাহর কিতাবসমূহ
কিতাব: আল-আফরাদ
লেখক: ইমাম হাফিজ আবুল হাসান আলী বিন উমর আদ-দারা কুতনী
টীকা: জাবির বিন আব্দুল্লাহ আস-সারী
প্রকাশক: প্রকাশকহীন
প্রকাশকাল: ১৪২৯
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৮৮
[কিতাবের নম্বর বিন্যাস মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামিলা লাইব্রেরিতে প্রকাশের তারিখ: ৮ রবিউল আউয়াল ১৪৪৩

কিতাবুল আফরাদ
ইমাম আল-হাফিজ আবুল হাসান আলি বিন উমর বিন আহমাদ বিন মাহদি আদ-দারাকুতনি
টীকা
জাবির বিন আব্দুল্লাহ আস-সারী

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। আমাদের নবী মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সকল সাহাবীর প্রতি আল্লাহর রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষিত হোক। অতঃপর:
নিশ্চয়ই ইমাম হাফিয আবুল হাসান আলী ইবনে উমর ইবনে আহমাদ ইবনে মাহদী আদ-দারা কুতনী (জন্ম ৩০৬ হিজরী, মৃত্যু ৩৮৫ হিজরী) - আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি দয়া করুন - এর কিতাবসমূহের প্রতি যত্নশীল হওয়া সময় ব্যয় করার অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র এবং মুহূর্তগুলো ব্যয় করার অন্যতম শ্রেষ্ঠতম কাজ। কারণ তিনি তাঁর সময়ে হাদীস শাস্ত্র, রাবীগণ, হাদীসের সূক্ষ্ম ত্রুটিসমূহ এবং রাবীদের অবস্থা সম্পর্কে জ্ঞানের ক্ষেত্রে অনন্য ছিলেন।
তাঁর (রহিমাহুল্লাহ) রচিত 'আল-আফরাদ' গ্রন্থটি এ বিষয়ের একটি অনন্য কিতাব, যা এর প্রতি যত্নশীল ব্যক্তিদের জন্য অত্যন্ত উপকারী। এতে তিনি এমন সব হাদীস সংকলন করেছেন যেগুলোর সনদের কোনো না কোনো স্তরে একাকী বর্ণনা (তাফাররুদ) ঘটেছে। তিনি প্রতিটি হাদীসের পর তার একাকী বর্ণনার স্থানটি বর্ণনা করেছেন এবং কিতাবের বিভিন্ন স্থানে হাদীসের সূক্ষ্ম ত্রুটি ও মতভেদ নিয়ে আলোচনা করেছেন। ফলে এটি একশত খণ্ডে বিন্যস্ত এক সমৃদ্ধ হাদীস গ্রন্থে পরিণত হয়েছে।
আলেমগণ যুগ যুগ ধরে রিওয়ায়াত ও শ্রবণের মাধ্যমে পূর্ণাঙ্গভাবে অথবা এর বিভিন্ন খণ্ডসমূহ উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করে আসছেন, এ থেকে উপকৃত হচ্ছেন এবং এর বিষয়বস্তু উদ্ধৃত করছেন। তবে বর্তমানে এর কোনো পূর্ণাঙ্গ পাণ্ডুলিপি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
যেহেতু কিতাবটি সুবিন্যস্ত ছিল না, তাই ইমাম হাফিয আবু ফাদল মুহাম্মাদ ইবনে তাহির ইবনে আলী আল-মাকদিসী, যিনি ইবনুল কাইসারানী (৪৪৮-৫০৭ হিজরী) নামে পরিচিত - আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি দয়া করুন - তাঁর 'আতরাফুল গারাইব ওয়াল আফরাদ' নামক কিতাবে এটি বিন্যস্ত করেছেন। তিনি একে সাহাবীগণের মুসনাদ অনুযায়ী সাজিয়েছেন, হাদীসের শুরুর অংশ উল্লেখ করার মাধ্যমে একে সংক্ষিপ্ত করেছেন এবং দারা কুতনীর মন্তব্যসমূহ সংক্ষেপে উদ্ধৃত করেছেন। তিনি দারা কুতনীর বিক্ষিপ্ত কথাগুলো এক স্থানে একত্রিত করেছেন এবং এর মাধ্যমে কিতাবটির একটি বড় অংশ সংরক্ষণ করেছেন।
হে পাঠক, আপনার সম্মুখে আমি যে কিতাবটি পেশ করছি, তাতে 'আল-আফরাদ' কিতাবের পাঁচটি বিক্ষিপ্ত খণ্ড রয়েছে, সেগুলো হলো: দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, ষষ্ঠ এবং তিরাশিতম খণ্ড।

আপনার সামনে পাণ্ডুলিপিগুলোর বিবরণ দেওয়া হলো যেগুলোর ওপর আমি এই কাজে নির্ভর করেছি (১):
* দ্বিতীয় খণ্ড প্রসঙ্গে:
এর জন্য আমি দুটি পাণ্ডুলিপি পেয়েছি:
প্রথমটি: একে আমি (য) সংকেত দিয়েছি, যা দামেস্কের দারুল কুতুব আল-জাহিরিয়্যাহ-তে সংরক্ষিত (সংকলন ৩৫)-এর অন্তর্ভুক্ত। এটি সেখানে (১ ক এবং ১১ ক) পত্রের মধ্যবর্তী স্থানে রয়েছে।
এটি অনুলিপি করেছেন ইমাম ইসমাইল বিন মুহাম্মদ বিন উসমান বিন আহমদ বিন মাজদিন বিন মাতিয়ার আল-কুমি সানি (৪৩৯ - ৪৯৭)। তিনি এবং আব্দুল ওয়াহিদ বিন মুহাম্মদ বিন উমর বিন হারুন আল-ওয়ালাশগিরদি (৪৪০ - ৫০২) ৪৬৩ হিজরিতে বাগদাদে আবু আল-গানায়েম আব্দুল সামাদ বিন আলি ইবনে মুহাম্মদ বিন হাসান বিন ফজল বিন আল-মামুন (৩৭৬ - ৪৬৫) থেকে এটি শ্রবণ করেছেন, যিনি এটি দারা কুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন।
এরপর পাণ্ডুলিপিটি এর অনুলিপিকারকের নিকট থেকে ৪৮৪ হিজরিতে শ্রবণ করা হয়। একদল লোক আবু আলি হায়দার বিন আল-হাসান আল-মুয়াদ্দিব-এর পাঠের মাধ্যমে এটি শ্রবণ করেন।
অতঃপর পাণ্ডুলিপিটির মালিকানা লাভ করেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমদ বিন আল-মুহিব্ব আল-মাকদিসি, যিনি আস-সামিত (৭১২ - ৭৮৯) নামে পরিচিত। তিনি এতে এমন কিছু শ্রবণ-সনদ স্থানান্তর করেন যা ‘আল-আফরাদ’-এর দ্বিতীয় খণ্ডের অন্য একটি পাণ্ডুলিপিতে লিপিবদ্ধ ছিল:
প্রথমটি: ৫৩২ হিজরিতে আল-হুসাইন বিন আলি বিন আহমদ সিবত আবু মনসুর আল-খাইয়াত (৪৫৮ - ৫৩৭) থেকে, যিনি এটি ইবনুল মামুন থেকে এবং তিনি দারা কুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন।
দ্বিতীয়টি: ৫৯৭ হিজরিতে আবু আল-ইয়ুমন যায়েদ বিন আল-হাসান আল-কিন্দি (৫২০ - ৬১৩) থেকে, যা তিনি বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) আমি ইতিপূর্বে দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং তিরাশিতম অংশগুলো ১৪২৮ হিজরিতে ‘আতরাফুল গারায়েব ওয়াল আফরাদ’ বইয়ের সাথে সংযুক্ত করে প্রকাশ করেছিলাম। পরবর্তীতে যখন আমি চতুর্থ ও ষষ্ঠ অংশ এবং দ্বিতীয় অংশের দ্বিতীয় পাণ্ডুলিপিটি লাভ করি, তখন কয়েকজন গুণী ব্যক্তির পরামর্শে আমি সেগুলো একত্রে একটি বইতে প্রকাশ করি।

সিবত আল-খাইয়াতের সূত্রে, তার সনদে।
এবং তৃতীয়টি: ৬৮২ হিজরি সনে, মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহিম বিন আব্দুল ওয়াহিদ আল-মাকদিসি (৬০৭ - ৬৮৮)-এর নিকট পাঠ করা হয়েছে, তিনি এটি দাউদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন মুলাইব (৫৪২ - ৬১৬) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ বিন উমর আল-উরমাউয়ি (৪৫৯ - ৫৪৭) থেকে, তিনি ইবনুল মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে।
এবং চতুর্থটি: ৬৮৪ হিজরি সনে, আহমদ বিন শায়বান আশ-শায়বানি (৫৯৬ - ৬৮৫)-এর নিকট পাঠ করা হয়েছে, তিনি এটি শ্রবণের মাধ্যমে ইবনে মুলাইব থেকে তার সনদে এবং অনুমতির (ইজাজত) মাধ্যমে জায়েদ বিন হাসান আল-কিন্দি থেকে তার সনদে বর্ণনা করেছেন।
অতঃপর ইবনুল মুহিব্ব ৭৩০ হিজরি সনে উম্মু আব্দুল্লাহ জয়নব বিনতে আহমদ বিন আব্দুর রহিম বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আহমদ আল-মাকদিসিয়া (৬৪৬ - ৭৪০)-এর নিকট সেই অন্য পাণ্ডুলিপিটি পাঠ করেন যেখান থেকে তিনি শ্রবণের টীকাগুলো (সামা'আত) নকল করেছিলেন। তিনি এটি আজিবাহ বিনতে আবি বকর বিন আবি গালিব আল-বাকদারিয়া (৫৫৪ - ৬৪৭) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মাসউদ বিন হাসান বিন কাসিম বিন ফাদল আস-সাকাফি (৪৬২ - ৫৬২) থেকে, তিনি ইবনুল মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে। এবং তিনি তার নকল করা শ্রবণের টীকাগুলোর পরে এই পাণ্ডুলিপির শেষে তার পাঠের বিষয়টি নথিভুক্ত করেছেন।
অতঃপর ৭৩১ হিজরি সনে তিনি একই পাণ্ডুলিপিটি তার শায়খার নিকট তার পূর্বোক্ত সনদে এবং ইউসুফ বিন খলিল আদ-দিমাশকি (৫৫৫ - ৬৪৮) থেকে তার বর্ণিত সূত্রে পাঠ করেন, যিনি জায়েদ বিন হাসান আল-কিন্দি থেকে তার সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি এর শেষে তার পাঠের বিষয়টি এই বলে নথিভুক্ত করেছেন: «অতঃপর আমি তার নিকট এই অংশটি দ্বিতীয়বার পাঠ করলাম… এটি মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ এই পাণ্ডুলিপি থেকে লিখেছেন। আমি এটিকে ঐ পাণ্ডুলিপির সাথে বড় কোনো বিষয়ে পার্থক্য করতে দেখিনি, কেবল এমন কিছু বিষয় ছাড়া যা অর্থ পরিবর্তন করে না অথবা খুবই সামান্য কিছু বিষয়। সুতরাং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।»
পাণ্ডুলিপিটি স্বরচিহ্নযুক্ত (হরকত বিশিষ্ট) এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নুকতাযুক্ত, এটি মূলের সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে এবং এতে ইবনুল মুহিব্ব কর্তৃক লিখিত পার্শ্বটীকা রয়েছে, যা তার শায়খার নিকট পঠিত অন্য পাণ্ডুলিপির সাথে এর কিছু পার্থক্য স্পষ্ট করার জন্য।
পাণ্ডুলিপির শিরোনামের পাতায় অনুলিপিকারের হস্তাক্ষরে এই অংশের নামকরণ করা হয়েছে: «আদ-দারাকুতনির আফরাদ-এর দ্বিতীয় খণ্ড», এবং এই খণ্ডের শেষে তার হস্তাক্ষরে রয়েছে: «আদ-দারাকুতনির আফরাদ-এর দ্বিতীয় খণ্ডের সমাপ্তি», এবং কিছু শ্রবণের টীকায় রয়েছে: «এটি আদ-দারাকুতনির আফরাদ-এর দ্বিতীয় খণ্ড»।
আমি আল-ইমাম বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্রীয় লাইব্রেরি থেকে এই পাণ্ডুলিপির একটি আলোকচিত্র (অনুলিপি) সংগ্রহ করেছি।

রিয়াদস্থ ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, আল্লাহ এর কর্মকর্তাদের উত্তম প্রতিদান দিন, এবং এর সংরক্ষণ নম্বর (৮০৪৪/ফা)।
দ্বিতীয়টি: আমি এটিকে (ক্বাফ) প্রতীকে চিহ্নিত করেছি, যা ২৬টি হাদীস বিষয়ক খণ্ডের একটি সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত। এর পুরোটিই ইমাম আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আবু বকর আল-কাসতালানি (৮৫১ - ৯২৩)-এর হস্তলিখিত, যিনি 'ইরশাদুস সারি' ও 'আল-মাওয়াহিবুল লাদুন্নিয়া' এবং আরও অন্যান্য গ্রন্থের রচয়িতা। এতে দারাকুতনি-র 'আল-আফরাদ'-এর দ্বিতীয়, চতুর্থ ও ষষ্ঠ খণ্ড রয়েছে(১)।
আর দ্বিতীয় খণ্ডের পাণ্ডুলিপিটি (৭১ ক এবং ৭৮ ক) পত্রদ্বয়ের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। এটি ইয়াহইয়া বিন আলী বিন আব্দুল্লাহ আল-কুরাশি, যিনি আর-রাশীদ আল-আত্তার (৫৮৪ - ৬৬২) নামে পরিচিত, তাঁর সূত্রে বর্ণিত একটি পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করা হয়েছে। তিনি ইবনে মুলাইব থেকে, তিনি আল-উরমুভি থেকে, তিনি ইবনুল মামুন থেকে এবং তিনি দারাকুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি নকল করার তারিখ: ২রা সফর, ৯২০ হিজরী।
এটি হরকতযুক্ত এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নুকতাযুক্ত। যদি লিপিকার কোনো শব্দের ব্যাপারে সংশয়ে ভুগতেন, তবে তিনি এর উপর একটি বাঁকা চিহ্ন দিয়ে টীকায় রেখে দিতেন এবং এর সামনে তিনটি নুকতা দিতেন, যেমন 'সা' বর্ণের নুকতাগুলো হয়। কখনও কখনও তিনি (জা) লিখতেন, যার অর্থ: সঠিকটি দেখুন।
পাণ্ডুলিপিটি শ্রুত (সামাউ-প্রাপ্ত) নয়, তবে লিপিকার শিরোনামের পৃষ্ঠায় কিছু শ্রবণের বিবরণ (সামাআত) নকল করেছেন যা 'আল-আফরাদ'-এর দ্বিতীয় খণ্ডের অন্য একটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত ছিল। সেগুলোর কিছু ৬৭৫ সালের, কিছু ৬৭৬ সালের, কিছু ৬৭৮ সালের এবং কিছু ৭৩৮ সালের। এগুলোর সবই মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন আব্দুল ওয়াহিদ আল-মাকদিসি (৬০৩ - ৬৭৬) এবং মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন আব্দুল্লাহ ইবনুল আনমাতি (৬০৯ - ৬৮৪)-এর বর্ণনার উপর ভিত্তি করে আবর্তিত হয়েছে, যারা ইবনে মুলাইব থেকে এবং তিনি আল-উরমুভি থেকে বর্ণনা করেছেন। (হা) এবং আব্দুল লতিফ বিন... --------------------------------------------
(১) এই সংগ্রহের অধিকাংশ খণ্ডই রিয়াদস্থ সউদ আল-বাবতিন চ্যারিটেবল সেন্টারে স্থানান্তরিত হয়েছে। আমি এখানে সেন্টারের পাণ্ডুলিপি পরিচালক ডক্টর জামাল আজজুনের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, কারণ তিনি 'আল-আফরাদ'-এর চতুর্থ খণ্ডের আমার পাণ্ডুলিপির অস্পষ্ট অংশগুলো দেখার সুযোগ করে দিয়ে আমাকে ধন্য করেছেন। এটি ওই সেন্টারে ৪৫৫/১২ নম্বরে সংরক্ষিত আছে।

আবদুন মুনইম আল-হাররানি (৫৮৭ - ৬৭২), তিনি ইউসুফ ইবনুল মুবারক আল-খাফফাফ (৫২৭ - ৬০১) থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল ওয়াহিদ আল-কাযযায (৪৫৩ - ৫৩৫) থেকে, তারা উভয়ই (আল-উরমুওয়ি এবং আল-কাযযায), ইবনে আল-মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন।
শিরোনাম পাতায় খণ্ডটির নামকরণ এভাবে এসেছে: ‘আল-আফরাদ ওয়াল গরাইব আল-আওয়ালি আল-মুন্তাকাহ-এর দ্বিতীয় খণ্ড’।
এবং আমি এই সংকলনটির একটি ছায়ালিপি দুই জন সম্মানিত শাইখ: মুহাম্মদ যিয়াদ ইবনে উমর আত-তাকলাহ এবং মুহাম্মদ ইবনে তুর্কি আত-তুর্কির কাছ থেকে লাভ করেছি, আল্লাহ তাদের উত্তম প্রতিদান দান করুন।
* আর তৃতীয় খণ্ড সম্পর্কে:
এর পাণ্ডুলিপিটি দামেস্কের দারুল কুতুব আজ-জাহিরিয়্যাহ-তে ৫৬ নম্বর সংকলনের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে সংরক্ষিত রয়েছে, যা সেখানে (১১০/ক এবং ১২৩/খ) পৃষ্ঠাদ্বয়ের মধ্যে অবস্থিত।
এটি ইমাম আবদুল ওয়াহিদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে জাফির আল-আযদি আদ-দিমইয়াতি (৫৫৬ - ৬১৩) লিখেছেন এবং তিনি এটি দুইবার শ্রবণ করেছেন:
একবার: ৬০০ হিজরিতে মসুল শহরে, আবু আমর উসমান ইবনে উমর ইবনে জালদাক আল-আসামানির নিকট, তিনি এটি আল-উরমুওয়ি থেকে, তিনি ইবনে আল-মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে বর্ণনা করেন।
এবং আরেকবার: ৬০৪ হিজরিতে দামেস্কে, ইবনে মুলায়িবের নিকট, তিনি এটি আল-উরমুওয়ি থেকে, তিনি ইবনে আল-মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে বর্ণনা করেন।
এরপর পাণ্ডুলিপিটি ইবনে মুলায়িবের নিকট তাঁর পূর্বোক্ত সনদে আরও দুইবার শ্রুত হয়েছে:
একবার: ৬০৬ হিজরিতে, একদল লোক এটি শ্রবণ করেছেন, যাদের মধ্যে ছিলেন: পাণ্ডুলিপির মালিক হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ আল-বাকরি আত-তাইমি (৫৭৪ - ৬৫৬), এবং তিনি শিরোনাম পাতায় মূল লেখকের হস্তাক্ষরের নিচে খণ্ডটির বর্ণনার ব্যাপারে নিজের হস্তাক্ষরে সংযোজন করেছেন।
এবং আরেকবার: ৬১২ হিজরিতে, আবু বকর আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলি আল-গাযনাবির পাঠের মাধ্যমে।
এরপর পাণ্ডুলিপিটি ৬৬৮ হিজরিতে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহিম ইবনে এর নিকট শ্রুত হয়েছে।

আব্দুল ওয়াহিদ আল-মাকদিসি, তিনি এটি ইবন মুলাইব থেকে তাঁর সনদসহ বর্ণনা করেছেন, এক জামাত এটি শুনেছেন, যা পাঠ করেছেন আলি ইবন মাসউদ ইবন নাফিস ইবন আব্দুল্লাহ আল-মাওসিলি আল-হালাবি (৬৩৪ - ৭০৪)।
পাণ্ডুলিপিটি হরকতযুক্ত, অধিকাংশ ক্ষেত্রে নুকতাযুক্ত এবং মূলের সাথে যাচাইকৃত। এটি নসর ইবন সালামাহ আল-হিতি (মৃত্যু ৫৯৮) কর্তৃক লিখিত একটি পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে, যা তিনি ৫৪৬ হিজরিতে এক জামাতের সাথে আল-উরমাভির নিকট শুনেছিলেন। তিনি (উরমাভি) এটি ইবন আল-মামুন থেকে এবং তিনি আদ-দারা কুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন। নসর আল-হিতি এটি আবু আল-ফারাজ আব্দুর রহমান ইবন আলি ইবন আল-জাওজি (৫১০ - ৫৯৭) এর পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করেছেন, আর তিনি এটি আদ-দারা কুতনির পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করেছিলেন। আদ-দারা কুতনির সেই পাণ্ডুলিপির ওপর ৪৬৪ হিজরিতে ইবন আল-মামুনের নিকট আল-উরমাভির শ্রবণের প্রমাণ বিদ্যমান।
শিরোনাম পৃষ্ঠায় খণ্ডটির নামকরণ এভাবে এসেছে: «আল-ফাওয়াইদ আল-আফরাদ-এর তৃতীয় খণ্ড», আর শিরোনাম পৃষ্ঠার শ্রবণ-সনদে রয়েছে: «এটি আল-ফাওয়াইদ ওয়াল আফরাদ-এর তৃতীয় খণ্ড», এবং কিছু শ্রবণ-সনদে রয়েছে: «আল-আফরাদ-এর তৃতীয় খণ্ড»।
আমি রিয়াদের ইমাম মুহাম্মদ ইবন সাউদ ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয়ের কেন্দ্রীয় লাইব্রেরি থেকে এই পাণ্ডুলিপিটির একটি অনুলিপি সংগ্রহ করেছি, আল্লাহ এর দায়িত্বশীলদের উত্তম প্রতিদান দিন। এর সংরক্ষণ নম্বর হলো (২৫১১/ফা)।
* আর চতুর্থ খণ্ড সম্পর্কে কথা হলো:
এর পাণ্ডুলিপিটি ইমাম আল-কাসতাল্লানি কর্তৃক লিখিত একটি সংকলনের মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে, যা (৭৯ ক এবং ৮৬ ক) পত্রদ্বয়ের মাঝখানে অবস্থিত।
এটি ইবন মুলাইব-এর সূত্রে, আল-উরমাভি থেকে, তিনি ইবন আল-মামুন থেকে এবং তিনি আদ-দারা কুতনি থেকে বর্ণিত পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। এটি অনুলিপি করার তারিখ হলো: রবিউস সানি, ৯২০ হিজরি।
এটি হরকতযুক্ত এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নুকতাযুক্ত। যে পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপিকারক এটি নকল করেছেন, সেটি অন্য দুটি পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে —অথবা এমন এক পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নকল করা হয়েছে যা অন্য দুটি পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছিল—। অনুলিপিকারক প্রথমটির জন্য (সদ), এবং দ্বিতীয়টির জন্য (দাল) অথবা (কাফ) প্রতীক ব্যবহার করেছেন। তিনি মূল পাণ্ডুলিপির সাথে এগুলোর পার্থক্যসমূহ —তা ভিন্নতা হোক বা অতিরিক্ত— পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় (হাশিয়া) উল্লেখ করেছেন। যে শব্দটি দুটি পাণ্ডুলিপির কোনো একটিতে রয়েছে কিন্তু অন্যটিতে নেই, তার ওপর তিনি চিহ্ন দিয়েছেন...

অন্যান্য পাণ্ডুলিপি মূল পাণ্ডুলিপির সাথে সেই পাণ্ডুলিপির সংকেতসহ রয়েছে, এবং পাণ্ডুলিপির শেষে তিনি স্পষ্ট করেছেন যে, (সোয়াদ) চিহ্নটি হাফেজ আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আস-সারিফিনি (মৃত্যু ৪৬৯)-এর হস্তলিপিতে যা আছে তার নিদর্শন।
পাণ্ডুলিপিটি শ্রুত নয়, তবে এটি এমন একটি পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করা হয়েছে যা হাফেজ আব্দুর রহিম ইবনুল হুসাইন আল-ইরাকি (৭২৫ - ৮০৬) এবং আলী ইবনে আবি বকর আল-হাইসামি (৭৩৫ - ৮০৭) ও অন্যান্যরা ৭৫৯ হিজরি সনে মুহাম্মদ ইবনে আজবেক আল-খাজিনদারি (৬৮০ - ৭৬৬)-এর নিকট শ্রবণ করেছেন। তিনি এটি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মুমিন আস-সুরি (৬০১ - ৬৯০) থেকে, তিনি ইবনে মুলাইব থেকে তার সনদে বর্ণনা করেছেন।
শিরোনাম পাতায় খণ্ডটির নামকরণ করা হয়েছে: «আল-ফাওয়াইদ ওয়াল আফরাদ ওয়াল গারাইব আল-হিসান-এর চতুর্থ খণ্ড», এবং শ্রবণের বিবরণে: «আফরাদ আদ-দারাকুতনি-র চতুর্থ খণ্ড»।
* আর ষষ্ঠ খণ্ডের ক্ষেত্রে:
এর পাণ্ডুলিপিটি ইমাম আল-কাসতালানি কর্তৃক লিখিত সংকলনের অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং এটি (৮৭ ক এবং ৯৪ খ) নম্বর পৃষ্ঠাদ্বয়ের মধ্যে অবস্থিত।
এটি ইবনে মুলাইব-এর সূত্রে আল-উরমুয়ি থেকে, তিনি ইবনুল মামুন থেকে, তিনি আদ-দারাকুতনি থেকে বর্ণিত একটি পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করা হয়েছে। এটি অনুলিপি করার তারিখ: ৪ সফর, ৯২০ হিজরি।
এটি হরকতযুক্ত এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে নুকতাযুক্ত। এর পার্শ্বটীকায় অনুলিপিকারীর পক্ষ থেকে সংশোধনসমূহ রয়েছে। যখনই অনুলিপিকারীর কাছে কোনো শব্দ অস্পষ্ট মনে হয়েছে, তিনি তার ওপর পার্শ্বটীকার দিকে একটি বাঁকানো চিহ্ন দিয়েছেন এবং তার সামনে তিনটি নুকতা দিয়েছেন, যা ‘সা’ অক্ষরের নুকতার মতো।
পাণ্ডুলিপিটি শ্রুত নয়, তবে এটি এমন একটি পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করা হয়েছে যা হাফেজ আব্দুর রহিম ইবনুল হুসাইন আল-ইরাকি (৭২৫ - ৮০৬) এবং আলী ইবনে আবি বকর আল-হাইসামি (৭৩৫ - ৮০৭) ও অন্যান্যরা ৭৫৯ হিজরি সনে মুহাম্মদ ইবনে আজবেক আল-খাজিনদারি (৬৮০ - ৭৬৬)-এর নিকট শ্রবণ করেছেন। তিনি এটি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মুমিন আস-সুরি (৬০১ - ৬৯০) থেকে, তিনি ইবনে মুলাইব থেকে তার সনদে বর্ণনা করেছেন।
শিরোনাম পাতায় খণ্ডটির নামকরণ করা হয়েছে: «আল-ফাওয়াইদ আল-আফরাদ ওয়াল গারাইব আল-হিসান-এর ষষ্ঠ খণ্ড»।

আর তিরাশিতম খণ্ড প্রসঙ্গে:
এর পাণ্ডুলিপিটি কায়রোর দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ-তে সংরক্ষিত রয়েছে, যা মাজমু (১৫৫৮)-এর অন্তর্ভুক্ত। এটি সেখানে দুটি স্থানে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় রয়েছে: (৪৫ ক-৪৬ খ) এবং (৩১৯ ক-৩২৮ খ), আর এই দুটির মাঝে কিছু অংশ বিলুপ্ত হয়েছে।
এটি লিখেছেন ইমাম ইউসুফ বিন শাহিন, যিনি হাফেজ ইবনে হাজারের দৌহিত্র (৮২৮ - ৮৯৯ হিজরি)। তিনি এটি এমন একটি পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করেছেন যা তিনি ৮৬৮ হিজরিতে শামসুদ্দিন মুহাম্মদ বিন উমর বিন উমর বিন হুসন আল-মালতুতি (৭৮০ - ৮৭৩ হিজরি)-এর নিকট শ্রবণ করেছিলেন। তিনি তার সনদসহ এটি আব্দুল ওয়াহাব বিন আলী বিন সুকাইনা (৫১৯ - ৬০৭ হিজরি) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকি আল-আনসারি (৪৪২ - ৫৩৫ হিজরি) থেকে, তিনি আবু তালিব মুহাম্মদ বিন আলী বিন আল-ফাতহ আল-উশারি (৩৬৬ - ৪৫১ হিজরি) থেকে এবং তিনি আদ-দারা কুতনি থেকে।
অতঃপর ৮৯৮ হিজরিতে এই পাণ্ডুলিপিটি এর লেখকের নিকট পাঠ করা হয় এবং একদল লোক তা শ্রবণ করেন; এটি পাঠ করেছিলেন খলিল বিন আব্দুল কাদির বিন উমর আল-জাবারি (৮৬৯ - ৯০৬ হিজরি)।
পাণ্ডুলিপিটি হরকত ও নুকতাহযুক্ত (যদিও নুকতাহ বিরল), এবং এটি তাজউদ্দিন আহমদ বিন আব্দুল কাদির বিন মাকতুম (৬৮২ - ৭৪৯ হিজরি)-এর লিখিত একটি পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে, যা এমন একটি পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া যার ওপর নিম্নোক্ত শ্রবণলিপিগুলো রয়েছে:
প্রথমটি: ৫৩৩ হিজরিতে, আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকি আল-আনসারির নিকট; তিনি এটি আল-উশারি থেকে এবং তিনি আদ-দারা কুতনি থেকে বর্ণনা করেছেন।
দ্বিতীয়টি: ৫৯৯ হিজরিতে, আব্দুল ওয়াহাব বিন আলী বিন সুকাইনার নিকট; তিনি এটি তার সনদসহ মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকি আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেছেন।
তৃতীয়টি: ৬৪২ হিজরিতে এবং চতুর্থটি: ৬৬৬ হিজরিতে, আব্দুল লতিফ বিন আব্দুল মুনইম আল-হাররানি (৫৮৭ - ৬৭২ হিজরি)-এর নিকট; তিনি এটি তার সনদসহ আব্দুল ওয়াহাব বিন আলী বিন সুকাইনা থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাকতুমের পাণ্ডুলিপিটি—যা এই পাণ্ডুলিপির মূল উৎস—দুইবার শ্রবণ করা হয়েছে:
একবার: ৭৩০ হিজরিতে, ফাতিমা বিনতে মুহাম্মদ বিন জিবরিল আদ-দারবান্দিয়্যাহ (৬৬১ - ৭৩৭ হিজরি)-এর নিকট; তিনি এটি তার সনদসহ আব্দুল লতিফ বিন আব্দুল মুনইম আল-হাররানি থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং আরেকবার: ৭৯৭ হিজরিতে, আব্দুর রহমান বিন আহমদ আল-গাজ্জি (৭১৪ - ৭৯৯ হিজরি)-এর নিকট; তিনি এটি বর্ণনা করেছেন...

ফাতিমা আদ-দারবান্দিয়াহ, তার সনদে।
শিরোনামের পাতায় খণ্ডটির নামকরণ এভাবে এসেছে: «আল-ফাওয়ায়িদ আল-আফরাদ-এর তিরাশিতম অংশ», এবং কিছু শ্রুতি-নথিতে (সামা'আত) রয়েছে: «এটি দারাকুতনীর আফরাদ-এর তিরাশিতম অংশ»।
আমি এই পাণ্ডুলিপির একটি ছায়ালিপি ফাযিল শায়খ খালিদ বিন মুহাম্মাদ আল-আনসারীর নিকট থেকে প্রাপ্ত হয়েছি, আল্লাহ তাকে উত্তম বিনিময় দান করুন।

* আর এই কিতাবটি সম্পাদনায় আমি যে পদ্ধতি অনুসরণ করেছি:
- আমি অংশগুলোকে বর্তমান প্রচলিত বানানরীতি অনুযায়ী অনুলিপি করেছি, অতঃপর অনুলিপিকৃত অংশটিকে পাণ্ডুলিপির ছায়ালিপিগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখেছি। পাণ্ডুলিপিতে থাকা সংশয়সূচক চিহ্ন (صـ), সংশোধনসূচক চিহ্ন (صحـ), বিরতিসূচক চিহ্ন (كذا) এবং পর্যবেক্ষণসূচক চিহ্ন (ظ) আমি হুবহু নকল করেছি। আমি মূল পাঠ্যকে অপরিবর্তিত রেখেছি; যদি আমার কাছে কোনো ভুল প্রকাশ পেয়েছে, তবে আমি টীকায় তার সঠিক রূপ বর্ণনা করে দিয়েছি।
- যেহেতু পাণ্ডুলিপিগুলো অধিকাংশ ক্ষেত্রে হরকতযুক্ত ছিল, তাই আমি সেখানের হরকতগুলোর ওপরই নির্ভর করেছি এবং তাতে বাড়তি কিছু যোগ করিনি। তবে তিরাশিতম খণ্ডটির ক্ষেত্রে যেহেতু তাতে হরকত খুব কম ছিল, তাই আমি সেখানে বিদ্যমান হরকতগুলো বহাল রেখেছি এবং যতটুকু প্রয়োজন মনে হয়েছে ততটুকু অতিরিক্ত হরকত যুক্ত করেছি।
- দ্বিতীয় খণ্ডের দুটি পাণ্ডুলিপি এবং চতুর্থ খণ্ডের পাণ্ডুলিপিগুলোর (মূল পাণ্ডুলিপি এবং তার সাথে মিলিয়ে দেখা অপর দুটি পাণ্ডুলিপি: 'সদ' ও 'দাল') মধ্যে পার্থক্যের ক্ষেত্রে আমি অধিকতর সঠিকটি গ্রহণ করেছি। যদি পার্থক্যটি অর্থের ওপর প্রভাব না ফেলে, তবে দ্বিতীয় খণ্ডের ক্ষেত্রে জাহিরিয়্যাহ পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই বহাল রেখেছি(১), আর চতুর্থ খণ্ডের ক্ষেত্রে মূল পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই রেখেছি।--------------------------------------------
(১) লক্ষ্যণীয় যে, দ্বিতীয় খণ্ডের দুটি পাণ্ডুলিপি হলো দুটি ভিন্ন বর্ণনা, আমি প্রতিটি পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা স্পষ্ট করার মাধ্যমে সেগুলোকে একত্রিত করেছি। এই দুই পাণ্ডুলিপির মধ্যে পার্থক্য দুটি বিষয়ে বারবার এসেছে: প্রথমত: হাদীস বর্ণনার শব্দ (হাদ্দাসানা); যেখানে 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এটি প্রায়ই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, কিন্তু 'যা' পাণ্ডুলিপিতে তা সংক্ষিপ্ত করে 'সানা' লেখা হয়েছে। এমতাবস্থায় আমি স্পষ্ট শব্দটিই বহাল রেখেছি। দ্বিতীয়ত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ ও সালাম পেশ করার বিষয়টি; যেখানে 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এটি পূর্ণাঙ্গরূপে এসেছে, কিন্তু 'যা' পাণ্ডুলিপিতে কখনও কখনও সালাম ব্যতীত শুধু দরুদ এসেছে। এমতাবস্থায় আমি পূর্ণাঙ্গ দরুদ ও সালামই বহাল রেখেছি। এই বর্ণনার মাধ্যমেই যথেষ্ট মনে করে আমি খণ্ডের টীকাগুলোতে এই দুটি বিষয়ের প্রতি ইঙ্গিত করিনি।

আর পাণ্ডুলিপিসমূহের বর্ণনায় কম-বেশি হওয়ার ক্ষেত্রে আমি সেই অতিরিক্ত অংশটুকুই বহাল রেখেছি যা আমার কাছে সঠিক মনে হয়েছে।
- আমি প্রতিটি খণ্ডের শিরোনামের পাতায় বর্ণিত নামগুলোই বহাল রেখেছি। খণ্ডগুলো 'আল-আফরাদ' নামকরণের ব্যাপারে একমত হয়েছে, তবে কোনো কোনোটিতে 'আল-ফাওয়ায়িদ', 'আল-গারায়িব', 'আল-হিসান' এবং 'আল-আওয়ালি আল-মুনতাকাহ' শব্দগুলোর আধিক্য দেখা গেছে। সম্ভবত এটি বর্ণনাকারী বা অনুলিপিকারীদের বর্ণনার ভিন্নতার কারণে হয়েছে, তবে প্রসিদ্ধ নাম হলো 'আল-আফরাদ'।
- আমি খণ্ডগুলোর পাতা শেষ হওয়ার পর মূল পাঠ্যের ভেতরে দুটি হেলানো রেখার // মাঝে পাতার নম্বর এবং পৃষ্ঠার সংকেত (অ) বা (আ) বসিয়েছি। দ্বিতীয় খণ্ডে হেলানো রেখাগুলো জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপির জন্য এবং ইবনুল কাসতাল্লানির পাণ্ডুলিপির জন্য বর্গাকার বন্ধনী [] নির্ধারণ করেছি।
- আমি পাদটীকাগুলোকে হাদিস বা অনুচ্ছেদের নম্বরের সাথে সংশ্লিষ্ট করেছি, যা তিনটি বিষয়ের জন্য:
প্রথমত: 'আত্রাফুল গারায়িব ওয়াল আফরাদ' কিতাবে হাদিসটির নম্বরের সাথে একে যুক্ত করা; এর পাদটীকা থেকে জানা যাবে কে 'কিতাবুল আফরাদ' থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বা উদ্ধৃত করেছেন।
দ্বিতীয়ত: পাণ্ডুলিপিসমূহের মধ্যকার পার্থক্যগুলো বর্ণনা করা—যদি থাকে।
তৃতীয়ত: মূল পাঠ্যের ভুলগুলো সংশোধন করা এবং যা ব্যাখ্যার প্রয়োজন তা স্পষ্ট করা।
- আমি মূল পাঠ্যের যেসব শব্দের ওপর টীকা দেওয়া প্রয়োজন সেখানে একটি তারকা চিহ্ন (*) দিয়েছি এবং মূল পাঠ্যে সেগুলোর ধারাবাহিকতা অনুযায়ী পাদটীকায় তা উল্লেখ করেছি।
- আমি খণ্ডগুলোর শেষে চারটি সূচিপত্র তৈরি করেছি: বিষয়ভিত্তিক হাদিসসমূহ, সাহাবিদের মুসনাদসমূহ, দারাকুতনির উস্তাদগণ এবং বর্ণনাকারীবৃন্দ; আর এতে প্রতিটি খণ্ডের হাদিস নম্বরের উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে।
আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আমাদের নবী মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সকল সাহাবির ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক।
লিখেছেন
জাবির ইবন আবদুল্লাহ আস-সারী‘
৪ঠা শাবান, ১৪২৯ হিজরি
[email protected]

দ্বিতীয় খণ্ড

পাণ্ডুলিপি 'জ'-এর শিরোনাম

পাণ্ডুলিপির প্রারম্ভ (পৃষ্ঠার উল্টো পিঠ)

অনুলিপির শেষ (পৃষ্ঠার উল্টো পিঠ)

সংস্করণ 'য' এর শ্রবণ-বিবরণীসমূহ

পাণ্ডুলিপি 'যা'-এর অবশিষ্ট শ্রবণলিপি

পাণ্ডুলিপি ক্বাফ-এর শিরোনাম