📘 আয-যুহদ লি আবী দাউদ (আবু দাউদ - মৃত্যু 275 হিজরী)

৫৭ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তাওবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট রুটি ও তেল আনা হলো, তখন তিনি তাঁর পেটে হাত বুলালেন এবং খেতে খেতে বলতে লাগলেন: আল্লাহর কসম! হে পেট, যতক্ষণ পর্যন্ত ঘি ওজনে (চড়া মূল্যে) বিক্রি হতে থাকবে, ততক্ষণ তোমাকে অবশ্যই রুটি ও তেলের ওপরই তুষ্ট থাকতে হবে।"

৫৮ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আবু কামিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আবু আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, ⦗পৃষ্ঠা: ৭৬⦘ আবদুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আবুল মালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: পরকালের তুলনায় দুনিয়া তো কেবল একটি খরগোশের লাফের ন্যায়।

৫৯ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, সিমাক ইবনে হারব থেকে, নুমান ইবনে বাশীর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি উমরকে মহান আল্লাহর বাণী: {বিশুদ্ধ তওবা} [আত-তাহরীম: ৮] সম্পর্কে বলতে শুনেছি ⦗পৃষ্ঠা: ৭৭⦘ তিনি বলেন: সে গুনাহ থেকে তওবা করে এবং পুনরায় আর তাতে ফিরে যায় না।"

৬০ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি নুমান ইবনে বশীর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি উমর ইবনে আল-খাত্তাবকে বলতে শুনেছি, তিনি {আর যখন আত্মাগুলোকে জোড়া করা হবে} [আত-তাকভীর: ৭] আয়াতের ব্যাখ্যায় বলেন: এমন দুই ব্যক্তি যারা একই কাজ করে, যার ফলে তারা জান্নাতে অথবা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।"

৬১ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি নুমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.) লোকজনকে বললেন: “এই আয়াত সম্পর্কে তোমরা কী বলো: {যখন প্রাণসমূহকে জোড়া লাগানো হবে} [আত-তাকভীর: ৭]?” তখন তারা চুপ থাকলেন। তিনি বললেন: “কিন্তু আমি জানি, তা হলো সেই ব্যক্তি যাকে জান্নাতবাসীদের মধ্য থেকে তার সমপর্যায়ের ব্যক্তির সাথে জোড়া লাগানো হবে।” অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {একত্রিত করো ⦗পৃষ্ঠা: ৭৮⦘ যালিমদের এবং তাদের সহচরদের} [আস-সাফফাত: ২২] — এই আয়াতটি।

৬২ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আহমদ ইবন আমর ইবন আস-সারহ্ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবন ওয়াহাব আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে, তিনি ওয়াহাব ইবন কায়সান থেকে, তিনি জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর সাথে আমার দেখা হলো, তখন আমার সাথে এক দিরহাম দিয়ে কেনা কিছু গোশত ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এটি কী? আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন! আমি এটি বাচ্চাদের ও নারীদের জন্য কিনেছি। তখন উমর (রা.) বললেন: তোমাদের কেউ কি যখনই কোনো কিছুর আকাঙ্ক্ষা করে তখনই তাতে লিপ্ত হয়? —তিনি এ কথা দুইবার বা তিনবার বললেন— অথবা তোমাদের কেউ কি তার প্রতিবেশী এবং তার চাচার ছেলের জন্য নিজের উদর সংকুচিত করবে না? অতঃপর তিনি বললেন: এই আয়াতটি থেকে তোমাদের কোথায় সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে: {তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের পবিত্র বস্তুগুলো নিঃশেষ করেছো ⦗পৃষ্ঠা: ৭৯⦘ এবং সেগুলো ভোগ করেছো} [আল-আহকাফ: ২০]?"

৬৩ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন কুদামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল বিন আবদুর রহমান বিন ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সায়িব বিন ইয়াজিদ থেকে বর্ণনা করেন যে: উমর (রা.) সামগ নামক স্থানে অবস্থিত তাঁর সম্পদের (বাগানের) উদ্দেশ্যে বের হলেন, ফলে তাঁর আসরের সালাত ছুটে গেল। এদিকে মুসলিমগণ এক ব্যক্তিকে সামনে এগিয়ে দিলেন এবং তিনি তাঁদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। উমর (রা.) সালাতের উদ্দেশ্যে আসলেন এবং সালাত শেষে ফিরে আসা লোকজনের সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হলো। তিনি তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন... দুই অথবা তিনবার তিনি এই কথাই বলছিলেন: "সামগ আমাকে ব্যস্ত করে রেখেছিল, সামগ আমাকে ব্যস্ত করে রেখেছিল। এটি আর কখনোই আমার সম্পদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে না। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, এটি আল্লাহর জন্য সাদাকা।"

৬৪ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উমর ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি বিলাল ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ইদ্রিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি উমর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে দিলাফ আল-মুজানি থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার পিতার চাচা বিলাল ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: কোনো ব্যক্তির সালাত ও সিয়াম যেন তোমাদের প্রতারিত না করে; বরং তোমরা লক্ষ্য করো সেই ব্যক্তিকে—যে কথা বললে সত্য বলে, যখন তাকে আমানত প্রদান করা হয় তখন তা আদায় করে এবং যখন সে (কোনো পাপ বা পার্থিব মোহের) সন্নিকটে পৌঁছায় তখন পরহেজগারি বা তাকওয়া অবলম্বন করে। যুহাইর বলেন: ‘আল-ইশফা’ অর্থ হলো কোনো কিছুর সন্নিকটে পৌঁছানো বা উপনীত হওয়া। আবু দাউদ বলেন: এটি যুহাইরের বর্ণিত হাদিসের শব্দ। আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হারিস ইবনে মিসকিনের নিকট পাঠ করা হয়েছিল এবং আমি তখন উপস্থিত ছিলাম; ইবনে ওয়াহাব তোমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, উমর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে দিলাফ আল-মুজানি থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে অনুরূপ অর্থবোধক বর্ণনা করেছেন।

৬৫ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে নাফি‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে সা‘দ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে, তিনি আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ থেকে বর্ণনা করেন: উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট কিছু ধন-সম্পদ আনা হলো এবং তা মসজিদে রাখা হলো। অতঃপর তিনি সেগুলোর দিকে বেরিয়ে আসলেন, সেগুলো পরীক্ষা করে দেখতে লাগলেন এবং সেগুলোর দিকে তাকাতে লাগলেন। এরপর তাঁর চক্ষুদ্বয় থেকে অশ্রু প্রবাহিত হতে লাগল। তখন আবদুর রহমান ইবনে আওফ তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে? আল্লাহর কসম, এটি তো শুকরিয়া আদায়েরই ক্ষেত্র। উমর বললেন: আল্লাহর কসম, যখনই কোনো জাতিকে এটি প্রদান করা হয়েছে, তখনই তাদের মাঝে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঢেলে দেওয়া হয়েছে।

৬৬ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালিহ মাহবুব ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক আমাদের অবহিত করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি কায়স ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন উমর শাম দেশে আসলেন, তখন তাঁর নিকট একটি তুর্কি ঘোড়া আনা হলো এবং তিনি তাতে আরোহণ করলেন। সেটি তাঁকে নিয়ে চঞ্চলতা শুরু করলে তিনি তা থেকে নেমে পড়লেন। এরপর তাঁর সামনে একটি জলাভূমি পড়লে তিনি তাঁর উট থেকে নেমে পড়লেন এবং উটের লাগাম ধরলেন। তিনি তাঁর মোজা জোড়া খুলে হাতে নিলেন এবং পানির মধ্য দিয়ে হেঁটে চললেন। তখন আবু উবাইদাহ বললেন: আজ আপনি এই জনপদের মানুষের নিকট এক বিশাল কাজ করলেন। তখন উমর তাঁর বুকে মৃদু আঘাত করলেন এবং বললেন: যদি তুমি ছাড়া অন্য কেউ এই কথা বলত! তোমরা ছিলে সংখ্যায় সবচেয়ে কম, সবচেয়ে লাঞ্ছিত ও দুর্বলতম মানুষ, অতঃপর আল্লাহ তোমাদের ইসলামের মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন। সুতরাং তোমরা যখনই ইসলাম ব্যতীত অন্য কিছুর মাঝে সম্মান খুঁজবে, আল্লাহ তোমাদের লাঞ্ছিত করবেন।"

৬৭ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুশাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিআহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি উমরের সাথে হজ করেছি, ফিরে আসা পর্যন্ত আমি তাঁকে কোনো তাবু খাটাতে দেখিনি। আমি জিজ্ঞেস করলাম: তিনি তাহলে কী করতেন? তিনি বললেন: তিনি চামড়ার মাদুর এবং চাদর দিয়ে ছায়া নিতেন।"

৬৮ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ থেকে, তিনি আসিম ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিয়াহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে একটি খড় হাতে নিয়ে বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: 'হায়! আমি যদি এই (খড়টি) হতাম; হায়! আমার মা যদি আমাকে জন্ম না দিতেন; হায়! আমি যদি পুরোপুরি বিস্মৃত-পরিত্যক্ত হতাম'।"

৬৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুবারক, হাসান থেকে, তিনি হাফস ইবনে আবিল আস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট মোটা আটার রুটি দিয়ে দুপুরের খাবার খেতাম। তিনি লোকেদের আটা চালতে (ছেঁকে নিতে) নিষেধ করতেন এবং বলতেন: এটিই খাদ্য। আমরা দুধ দিয়ে তৈরি সারিদ (ঝোল ও রুটির মিশ্রণ) অথবা শক্ত গোশত দিয়ে তৈরি সারিদ খেতাম, কিন্তু লোকেরা (তৃপ্তি ভরে) খেত না। আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনিন, তারা ফিরে গিয়ে এর চেয়ে নরম ও উন্নত খাবার খায়। তখন তিনি বললেন: তুমি কি মনে করো না যে আমি ইচ্ছে করলে এক বা দুই সা' কিসমিস নিয়ে তাতে পানি ছিটিয়ে তা পরিষ্কার করতে জানি, যাতে তা হরিণের রক্তের মতো স্বচ্ছ দেখায়? এবং আমি এক বা দুই সা' আটা নিয়ে তা মিহি ও সাদা করতে জানি? এবং আমি একটি ছাগলছানা নিয়ে তা যবেহ করে তার পশম পরিষ্কার করে তন্দুর থেকে এমনভাবে বের করতে জানি যেন তা সুস্বাদু ঝলসানো মাংস হয়? তিনি (রাবি) বলেন: আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি দেখছি আপনি উত্তম খাবার সম্পর্কে বেশ অভিজ্ঞ! তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই আল্লাহর কসম যাকে ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। কিন্তু আমি আমার উত্তম পাওনাগুলো (দুনিয়াতে) দ্রুত ভোগ করতে চাই না। কেননা আমি আল্লাহকে এক সম্প্রদায়ের ব্যাপারে উল্লেখ করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: {তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের সুখাদ্যসমূহ নিঃশেষ করেছ ⦗পৃষ্ঠা: ৮৫⦘ এবং তা ভোগ করে ফেলেছ; সুতরাং আজ তোমাদের লাঞ্ছনাকর শাস্তি প্রদান করা হবে।} [আহকাফ: ২০]।"

৭০ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মারওয়াযী ইবনে শাবওয়া, ঈসা ইবনে ইউনুস আর-রামলী এবং আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁদের বর্ণিত হাদীসের মূল অর্থ এক; তাঁরা বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি বুকাইর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে, তিনি মা’মার ইবনে আবি হাইয়্যাহ থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আদি ইবনুল খিয়ার থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উমর (রা.)-কে মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: নিশ্চয়ই বান্দা যখন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য বিনয়ী হয়, আল্লাহ তার হিকমত (বা মর্যাদা) উচ্চ করে দেন এবং বলেন: "উত্থিত হও, আল্লাহ তোমাকে সমুন্নত করুন"; ফলে সে নিজের দৃষ্টিতে ক্ষুদ্র বা অভাবী হলেও মানুষের ⦗পৃষ্ঠা: ৮৬⦘ চোখে মহান হয়ে যায়। আর নিশ্চয়ই বান্দা যখন অহংকার করে এবং নিজের সীমা লঙ্ঘন করে, আল্লাহ তাকে জমিনে অবদমিত করেন এবং বলেন: "দূর হও, আল্লাহ তোমাকে লাঞ্ছিত করুন"; তখন সে নিজের দৃষ্টিতে বড় মনে হলেও মানুষের চোখে অতি ক্ষুদ্র হয়ে যায়, এমনকি সে মানুষের দৃষ্টিতে শূকরের চেয়েও অধিক তুচ্ছ ও হীন প্রতিপন্ন হয়। আবু দাউদ বলেন: আবু বকর বিনয় সংক্রান্ত বিষয়টি উল্লেখ করেননি। ঈসা তাঁর বর্ণিত হাদীসে আরও যোগ করেছেন: "অতঃপর তিনি বললেন: হে লোকসকল! আল্লাহর বান্দাদের নিকট আল্লাহকে অপ্রিয় করে তুলো না। তখন এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: আল্লাহ আপনার কল্যাণ করুন, তা কীভাবে হয়? তিনি বললেন: তোমাদের কেউ ইমামতি করে এবং মানুষের ওপর নামাজকে দীর্ঘায়িত করে, ফলে সে তাদের নিকট ওই ইবাদতকে অপ্রিয় করে তোলে যাতে তারা লিপ্ত রয়েছে, এবং সে নসিহতকারী হিসেবে বসে থাকে।"

৭১ - আমাদের কাছে আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইবনে ওয়াহাব সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে সাদ আমাকে জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আরকামকে ওমর ইবনুল খাত্তাবের উদ্দেশ্যে বলতে শুনেছি: ⦗পৃষ্ঠা: ৮৭⦘ "হে আমিরুল মুমিনীন! আমাদের কাছে জালৌলার যুদ্ধের লব্ধ সম্পদের কিছু অলংকার এবং সোনা ও রূপার পাত্র রয়েছে। আপনি এ বিষয়ে আপনার আদেশ প্রদানের বিষয়টি বিবেচনা করুন। তিনি (ওমর) বললেন: যখন তুমি আমাকে অবসর দেখবে তখন আমাকে জানিও। এরপর একদিন তিনি তাকে দেখলেন এবং বললেন: আমি আপনাকে আজ অবসর দেখছি। তিনি (ওমর) বললেন: আমার জন্য বাগানে একটি চামড়ার বিছানা পেতে দাও। ইবনে ওয়াহাব বলেন: এর দ্বারা তিনি খেজুর বাগান বুঝিয়েছেন। অতঃপর তিনি একটি চামড়ার বিছানার আদেশ দিলেন এবং তা তার জন্য বিছানো হলো। এরপর সেই ধন-সম্পদ আনা হলো এবং তার ওপর ঢেলে দেওয়া হলো। তারপর তিনি এর সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহ! আপনি এই সম্পদের কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: {মানুষের জন্য নারী, সন্তানাদি, রাশি রাশি সোনা-রূপা, চিহ্নিত ঘোড়া, গবাদি পশু ও শস্যক্ষেতের প্রতি আসক্তি সুশোভিত করা হয়েছে।} [আলে ইমরান: ১৪] এবং আপনি বলেছেন: {যাতে তোমরা যা হারিয়েছ তার জন্য ব্যথিত না হও এবং যা তিনি তোমাদের দিয়েছেন তার জন্য দম্ভ না করো।} [হাদিদ: ২৩] হে আল্লাহ! আপনি আমাদের জন্য যা সুশোভিত করেছেন তাতে আনন্দিত হওয়া ছাড়া আমাদের সাধ্য নেই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যেন আমরা এটি এর সঠিক খাতে ব্যয় করতে পারি এবং আমি আপনার কাছে এর অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাচ্ছি। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তার এক পুত্রকে কোলে করে নিয়ে আসা হলো, যার নাম ছিল আবদুর রহমান ইবনে বুহায়্যা। সে তাকে বলল: হে আব্বাজান! আমাকে একটি আংটি উপহার দিন। ⦗পৃষ্ঠা: ৮৮⦘ তিনি বললেন: তোমার মায়ের কাছে যাও, তিনি তোমাকে ছাতুর শরবত পান করাবেন। এরপর তিনি তাকে সেখান থেকে কিছুই দিলেন না।

৭২ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন ইবনে যায়েদ ইবনে আবিয যারকা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "সা'দ উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এমন একজন দাসী পাঠালেন যে উন্নত মানের সাদা রুটি তৈরি করত। উমর তার জন্য চার সা' (পরিমাপক) প্রদানের নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: সে যা চায় তাতে তোমরা কোনো বাধা দিও না। বর্ণনাকারী বলেন: কারণ তিনি (উমর) চালনি ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন। ফলে সে তা পরিষ্কার করল, এরপর তা পিষল, এরপর তারা এর ভুষি ⦗পৃষ্ঠা: ৮৯⦘ এবং যা বের হয়েছিল তা আলাদা করল। এরপর সে তা দিয়ে রুটি তৈরি করল এবং তা নিয়ে এল। সে রুটিটি অত্যন্ত নিপুণভাবে তৈরি করেছিল, যেন তা ডিমের মতো (সাদা ও মসৃণ)। তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন তা থেকে যা (ভুষি) বের হয় তা সংগ্রহ করতে, তাই আমি তা তাঁর নিকট নিয়ে আসলাম। তখন তিনি বললেন: তুমি আমাদের খাবার নষ্ট করে দিয়েছ, আমার জন্য আর কখনো রুটি তৈরি করবে না।"

৭৩ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন ইবন যাইদ ইবন আবিল যারকা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবন সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যাইদ ইবন আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "উমর আমাদের চালনি ব্যবহার করতে নিষেধ করতেন এবং বলতেন: যব খাওয়ার স্মৃতি আমাদের নিকট অতি সাম্প্রতিক। তোমরা সিরিয়ার উন্নত গমের আটা খেতে পেয়েও কি সন্তুষ্ট নও যে, তা আবার তোমাদের চালনি দিয়ে চালতে হবে?"

৭৪ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উসমান ইবনে সালিহ ইবনে সাঈদ আল-খাইয়্যাত এবং মুহাম্মাদ ইবনে জাবির ইবনুল আশআস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বিশর ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন। উসমান বলেন: তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে জাবির বলেন: তিনি বলেছেন: আমি মালিককে যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে শামের উদ্দেশ্যে বের হলাম। যখন আমরা শামের নিকটবর্তী নিম্নাঞ্চলে পৌঁছলাম এবং তার কাছাকাছি হলাম, তখন উমর নামলেন এবং তাঁর প্রয়োজনে (শৌচকার্যে) গেলেন। তিনি ফিরে এলেন, এর মধ্যে উটের জিনের একটি পশমী গদি উল্টে গিয়েছিল। আমি সেটি জিনের দুই কাঠের মধ্যখানে রেখে দিলাম। অতঃপর তিনি আমার উটে আরোহণ করলেন এবং আমি তাঁর উটে আরোহণ করলাম। কিছু লোক উঁকি দিল এবং জিজ্ঞাসা করল: আমিরুল মুমিনীন কোথায়? ⦗পৃষ্ঠা: ৯০⦘ আমি বললাম: ইনিই তিনি। তখন তারা নিজেদের মধ্যে দুর্বোধ্য ভাষায় কথা বলতে লাগল। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এরা আমাদের অবস্থা পছন্দ করছে না, তারা আমাদের ওপর এমন জাতির পোশাক দেখতে পাচ্ছে না যাদের ওপর আল্লাহ রাগান্বিত হয়েছেন; তাই তাদের চোখ আমাদের অবজ্ঞা করছে। অতঃপর তিনি চলতে থাকলেন যতক্ষণ না আমর ইবনুল আস এবং সেনাবাহিনীর সেনাপতিরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। আমর বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি এমন এক জাতির কাছে আসছেন যারা কুফরের খুব কাছাকাছি সময়ের (অর্থাৎ নতুন মুসলিম বা অমুসলিম প্রভাবিত)। উমর বললেন: তাতে কী? আমর বললেন: আপনার জন্য একটি সওয়ারি পশু আনা হবে এবং আপনি তাতে আরোহণ করবেন। উমর বললেন: তোমরা যা চাও। অতঃপর একটি তুর্কি ঘোড়া আনা হলো এবং তিনি তাতে আরোহণ করলেন। ঘোড়াটি তাঁকে নিয়ে দুলিয়ে চলতে শুরু করল, উমর সেটিকে প্রহার করতে লাগলেন এবং শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেটি দ্রুত চলতেই থাকল। তিনি সওয়ারির চালককে বললেন: আমিরুল মুমিনীন এর কোন বিষয়টি অপছন্দ করছেন? অতঃপর তিনি নেমে পড়লেন। তিনি বললেন: তোমরা আমাকে একটি শয়তানের ওপর সওয়ার করেছ। আমি তা থেকে নামা পর্যন্ত নিজের মনকে চিনতে পারছিলাম না (অহমিকা অনুভব করছিলাম)। আমার উটটি কাছে আনো। অতঃপর তিনি তাতে আরোহণ করলেন এবং মানুষের থেকে কিছুটা আলাদা হয়ে পথ চললেন। তারপর তিনি চলতে থাকলেন যতক্ষণ না আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহর সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হলো। তিনি একটি উটে ছিলেন যা তিনি একটি কালো রশি দিয়ে নাকে বেঁধেছিলেন। ⦗পৃষ্ঠা: ৯১⦘ যখন উমর তাঁকে দেখলেন, তিনি মুচকি হাসলেন এবং বললেন: আমার ভাই! আমার জীবনের কসম, আমার পর দুনিয়া তোমাকে পরিবর্তন করতে পারেনি। অতঃপর তাঁরা প্রবেশ করলেন। আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে হিশাম ইবনে সাদ যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এই হাদিসটি সম্পর্কে অবহিত করেছেন। তাতে তিনি বলেন: আমি বললাম, ইনিই আমিরুল মুমিনীন; যেন আমি তাদের মুখে চড় মারলাম। তিনি বললেন: হে খালিদ! আমি যা দেখছি তুমি কি তা দেখছ? আমি বললাম: দেখছি, হে আমিরুল মুমিনীন। তিনি বললেন: এরা তোমার সঙ্গীর ওপর আল্লাহর ক্রোধে নিপতিত জাতির পোশাক দেখেনি। আবু উবাইদাহর ঘটনায় তিনি বলেন: যখন তিনি তাঁকে দেখলেন, তখন বললেন: ইনি আমার ভাই, স্বাগতম! ইনি এমন এক ব্যক্তি যাকে দুনিয়া পরিবর্তন করতে পারেনি। তাঁরা প্রবেশ করা পর্যন্ত তিনি স্বাগতম বলতেই থাকলেন। যখন তিনি অবতরণ করলেন, তখন জমির মালিক তাঁর কাছে এল। উমর তাকে তাঁর কামিজটি দিলেন যাতে সে সেটি ধুয়ে দেয় এবং তালি লাগিয়ে দেয়। সে অন্য একটি নতুন কামিজ কেটে তৈরি করল এবং সেটি তাঁর জন্য নিয়ে এল। ইতোমধ্যে সে তাঁর পুরনো কামিজটিও প্রস্তুত করে রেখেছিল। সে তাঁকে ⦗পৃষ্ঠা: ৯২⦘ নতুনটি দিল, কিন্তু তিনি সেটি তাকে ফিরিয়ে দিলেন এবং বললেন: আমার কামিজটি আমাকে দাও। তখন সে সেটি তাঁর হাতে তুলে দিল।

৭৫ - আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে মালিক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে: উমর (রা.) যখন আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: "সূর্য যা কিছুর উপর উদিত হয়, তার সবকিছু যদি আমার থাকত, তবে আমি এই মুহূর্তের কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে তা বিনিময় হিসেবে দিয়ে দিতাম," এর দ্বারা তিনি মৃত্যুর কষ্ট উদ্দেশ্য করেছেন। "অতঃপর আমার অবস্থা কী হবে, অথচ আমি তো এখনও জাহান্নাম দেখিনি?"

৭৬ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু তাওবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে সাদ থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ওমরের নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, আবু উবাইদাহ শাম দেশে (সিরিয়ায়) অবরুদ্ধ হয়েছেন এবং শত্রু বাহিনী তাঁর বিরুদ্ধে সমবেত হয়েছে। ফলে ওমর তাঁর নিকট (চিঠি) লিখলেন: সালাম। অতঃপর, কোনো মুমিন বান্দার ওপর এমন কোনো কঠিন বিপদ নেমে আসে না যার পর আল্লাহ তা’আলা মুক্তির পথ তৈরি করে দেন না। আর একটি কষ্ট আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত দুটি স্বস্তিকে কখনো পরাস্ত করতে পারবে না। আর তিনি পাঠ করলেন: {হে মুমিনগণ! তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, ধৈর্যের প্রতিযোগিতা করো এবং সীমানা পাহারায় অবিচল থাকো} [আল-ইমরান: ২০০] আয়াতের শেষ পর্যন্ত। ⦗পৃষ্ঠা: ৯৩⦘ অতঃপর আবু উবাইদাহ তাঁর নিকট (পাল্টা চিঠি) লিখলেন: অতঃপর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর কিতাবে বলেছেন: {তোমরা জেনে রেখো যে, পার্থিব জীবন কেবল খেলাধুলা ও তামাশা} [আল-হাদিদ: ২০] তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {প্রতারণার ভোগ-সামগ্রী} [আল-হাদিদ: ২০]। বর্ণনাকারী বলেন: ওমর তাঁর সেই চিঠি নিয়ে বের হলেন এবং মিম্বরে বসে মদিনাবাসীদের সামনে তা পাঠ করলেন। এরপর বললেন: হে মদিনাবাসী, আবু উবাইদাহ মূলত আপনাদের প্রতি ইঙ্গিত করছেন এবং আপনাদের জিহাদে আগ্রহী হতে বলছেন।