Arabic source text

📘 বিররুল ওয়ালিদাইন - আল-বুখারী - ত মক্কী (আল-বুখারী - মৃত্যু 256 হিজরী)

📘 بر الوالدين - البخاري - ت مكي (البخاري - ت 256 هـ)

📘 বিররুল ওয়ালিদাইন - আল-বুখারী - ত মক্কী (আল-বুখারী - মৃত্যু 256 হিজরী)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
‌‌مَصَادِرُ الإِمَامِ البُخَارِيِّ فِي كِتَابِهِ «بِرِّ الوَالِدَيْنِ»
إِنَّ الإِمَامَ البُخَارِيَّ رحمه الله مُحدِّثًا يَسُوقُ كُلَّ مَا رَوَاهُ مِنَ الأَحَادِيثِ وَالآثَارِ، فِي كِتَابِ «بِرِّ الوَالِدَيْنِ» وَغَيْرِهِ بِالأَسَانِيدِ، وَقَدْ بَلَغَ عَدَدَ شُيُوخِهِ الَّذِينَ أَخْرَجَ عَنْهُمْ فِي «بِرِّ الوَالِدَيْنِ» (43) شَيْخًا. وَهُمْ كَالآتِي:
م اسْمُ شَيْخِهِ عَدَدُ مَرْوِيَاتِهِ أَرْقَامُهَا 1 إِبْرَاهِيمُ بْنُ المُنْذِرِ . 1 51 2 إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى . 1 47 3 ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ . 1 24 4 أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ . 1 42 5 آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ . 5 2، 41، 63، 74، 76 6 أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ . 1 64 7 بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ . 2 18، 70 8 حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ . 1 38 9 حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ . 1 32
ইমাম বুখারীর তাঁর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ গ্রন্থের উৎসসমূহ
নিশ্চয়ই ইমাম বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) একজন মুহাদ্দিস হিসেবে তাঁর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ ও অন্যান্য গ্রন্থে বর্ণিত সকল হাদিস ও আছার (সাহাবী ও তাবিঈদের বাণী) সনদসহ উল্লেখ করেছেন। ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ গ্রন্থে তাঁর এমন শিক্ষকদের সংখ্যা ৪৩ (তিতাল্লিশ) জনে পৌঁছেছে যাঁদের থেকে তিনি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা নিম্নরূপ:
ক্রম তাঁর শিক্ষকের নাম তাঁর বর্ণিত হাদিসের সংখ্যা সেগুলোর নম্বর ১ ইবরাহীম ইবনুল মুনযির ১ ৫১ ২ ইবরাহীম ইবনু মুসা ১ ৪৭ ৩ ইবনু আবী উওয়াইস ১ ২৪ ৪ আহমাদ ইবনু হুমাইদ ১ ৪২ ৫ আদম ইবনু আবী ইয়াস ৫ ২, ৪১, ৬৩, ৭৪, ৭৬ ৬ উমাইয়াহ ইবনু বিস্তাম ১ ৬৪ ৭ বিশর ইবনু মুহাম্মাদ ২ ১৮, ৭০ ৮ হাফস ইবনু উমর আন-নুমাইরী ১ ৩৮ ৯ হাজ্জাজ ইবনু মিনহাল ১ ৩২

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 75)

م اسْمُ شَيْخِهِ عَدَدُ مَرْوِيَاتِهِ أَرْقَامُهَا 10 الحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ . 1 54 11 خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ . 2 21، 62 12 سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ . 1 35 13 سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الجَرْمِيُّ . 1 61 14 سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ . 1 12 15 سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ . 2 33، 72 16 عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَرِيكٍ . 1 68 17 عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ . 6 26، 31، 37، 53، 60، 69 18 عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ المُقْرِيُّ . 1 27 19 عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ . 1 71 20 عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى . 1 36 21 عَبْدَانُ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ . 1 59 22 عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ المَدِينِيِّ . 3 10،28، 39 23 قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ . 1 19
ক্র. নং তাঁর শাইখের নাম বর্ণিত হাদিস সংখ্যা হাদিস নম্বরসমূহ ১০ আল-হুমাইদি আব্দুল্লাহ ইবনুল জুবাইর . ১ ৫৪ ১১ খালিদ ইবনে মাখলাদ . ২ ২১, ৬২ ১২ সাঈদ ইবনে আবি মারিয়াম . ১ ৩৫ ১৩ সাঈদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জারমি . ১ ৬১ ১৪ সুলাইমান ইবনে হারব . ১ ১২ ১৫ সুলাইমান ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দিমাশকি . ২ ৩৩, ৭২ ১৬ আব্দুর রহমান ইবনে শারিক . ১ ৬৮ ১৭ আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহ . ৬ ২৬, ৩১, ৩৭, ৫৩, ৬০, ৬৯ ১৮ আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুকরি . ১ ২৭ ১৯ আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ . ১ ৭১ ২০ উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা . ১ ৩৬ ২১ আবদান, আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান . ১ ৫৯ ২২ আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মাদিনি . ৩ ১০, ২৮, ৩৯ ২৩ কাবিছাহ ইবনে উকবাহ . ১ ১৯

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 76)

م اسْمُ شَيْخِهِ عَدَدُ مَرْوِيَاتِهِ أَرْقَامُهَا 24 قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ . 3 4، 11، 73 25 قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ . 2 5، 34 26 مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ . 1 66 27 مُحَمَّدُ بْنُ المُقَاتِلٍ . 1 44 28 مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الخُزَاعِيُّ . 1 16 29 مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ . 1 45 30 مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الوَاحِدِ بْن عَنْبَسَةَ . 1 75 31 مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ أَبُو ثَابِتٍ المَدَنِيُّ . 1 55 32 مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ . 1 9 33 مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ . 3 13، 57، 65 34 مُسَدَّدٌ . 5 20، 23، 43، 48، 50 35 مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ . 1 17
নং শায়খের নাম বর্ণনার সংখ্যা নম্বরসমূহ ২৪ কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ . ৩ ৪, ১১, ৭৩ ২৫ কায়েস ইবনে হাফস . ২ ৫, ৩৪ ২৬ মালিক ইবনে ইসমাঈল . ১ ৬৬ ২৭ মুহাম্মদ ইবনুল মুকাতিল . ১ ৪৪ ২৮ মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-খুযাঈ . ১ ১৬ ২৯ মুহাম্মদ ইবনে সালাম . ১ ৪৫ ৩০ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আনবাসাহ . ১ ৭৫ ৩১ মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আবু সাবিত আল-মাদানী . ১ ৫৫ ৩২ মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে ইউসুফ . ১ ৯ ৩৩ মুহাম্মদ ইবনে কাসীর . ৩ ১৩, ৫৭, ৬৫ ৩৪ মুসাদ্দাদ . ৫ ২০, ২৩, ৪৩, ৪৮, ৫০ ৩৫ মুয়ায ইবনে ফাযালাহ . ১ ১৭

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 77)

م اسْمُ شَيْخِهِ عَدَدُ مَرْوِيَاتِهِ أَرْقَامُهَا 36 مُوسَى بْنَ إِسْمَاعِيلَ . 2 8، 49 37 يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ . 1 15 38 أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ . 1 56 39 أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الفَضْلِ . 2 8، 22 40 أَبُو الوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ . 3 1، 29، 30 41 أَبُو اليَمَانِ الحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ . 2 52، 67 42 أَبُو نُعَيْمٍ الفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ . 6 3، 7، 14، 25، 40، 58 43 أَبو عَبْدِ اللَّهِ المُسْنَدِيُّ . 1 46
ক্রমিক তাঁর শায়খের নাম তাঁর বর্ণিত বর্ণনার সংখ্যা সেগুলোর নম্বর ৩৬ মুসা ইবনে ইসমাইল . ২ ৮, ৪৯ ৩৭ ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর . ১ ১৫ ৩৮ আবুর রাবি সুলাইমান ইবনে দাউদ . ১ ৫৬ ৩৯ আবুন নুমান মুহাম্মদ ইবনুল ফজল . ২ ৮, ২২ ৪০ আবুল ওয়ালিদ হিশাম ইবনে আব্দুল মালিক . ৩ ১, ২৯, ৩০ ৪১ আবুল ইয়ামান হাকাম ইবনে নাফি . ২ ৫২, ৬৭ ৪২ আবু নুআইম ফজল ইবনে দুকাইন . ৬ ৩, ৭, ১৪, ২৫, ৪০, ৫৮ ৪৩ আবু আব্দুল্লাহ আল-মুসনাদী . ১ ৪৬

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 78)

‌‌مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الكِتَابُ مِنَ الأَحَادِيثِ وَالآثَارِ
احْتَوَى «كِتَابُ بِرِّ الوَالِدَيْنِ» لِلإِمَامِ البُخَارِيِّ عَلَى (76) حَدِيثًا وَأَثرًا مِنْهَا الصَّحِيحُ وَالحَسَنُ وَالضَّعِيفُ، وَمِنْهَا المَرْفُوعُ وَالمَوْقُوفُ وَالمَقْطُوعُ.
قَسَّمْتُهَا فِي (45) بَابًا، وَفِيمَا يَلِي عَرْضٌ لِبَيانِ أَبْوَابِ الكِتَابِ وَمَا اشْتَمَلتْ عَلَيْهِ مِنَ الأَحَادِيثِ وَالآثَارِ.
م البَابُ عَدَدُ أَحَادِيثهِ 1 بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ بِرِّ الوَالِدَيْنِ 8 2 بَابُ بِرِّ الوَالِدَيْنِ وَإِنْ كَانَا مُشْرِكيْنِ 1 3 بَابُ الوَالِدَيْنِ أَحَقُّ النَّاسِ بِالصُّحْبَةِ 3 4 بَابُ الجِهَادِ بِإِذْنِ الأَبَوَيْنِ المُسْلِمَيْنِ 2 5 بَابُ أَعْظَمِ الصِّلَةِ، صِلَةُ الوَالِدَيْنِ 2 6 بَابُ دَعْوَةِ الوَالِدَيْنِ مُسْتَجَابَةٌ 1 7 بَابُ عُقُوقِ الوَالِدَيْنِ يُحْبِطُ العَمَلَ 1 8 بَابُ جَزَاءِ الوَالِدَيْنِ 1 9 بَابُ عُقُوقِ الوَالِدَيْنِ مِنَ الكَبَائِرِ 1 10 بَابُ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ فَلَمْ يَدْخُلِ الجَنَّةَ 5
এই গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত হাদিস ও আসারসমূহ
ইমাম বুখারীর ‘কিতাবু বিররিল ওয়ালিদাইন’ (৭৬)টি হাদিস ও আসার সমৃদ্ধ, যার মধ্যে সহিহ, হাসান ও জয়িফ রয়েছে; আবার তার মধ্যে মারফু, মাওকুফ ও মাকতু হাদিসও রয়েছে।
আমি সেগুলোকে (৪৫)টি পরিচ্ছেদে ভাগ করেছি। নিচে কিতাবের পরিচ্ছেদসমূহ এবং তাতে বর্ণিত হাদিস ও আসারসমূহের বিবরণ উপস্থাপন করা হলো।
ক্রমিক পরিচ্ছেদ হাদিস সংখ্যা ১ পিতামাতার প্রতি সদাচরণের ফজিলত বিষয়ক পরিচ্ছেদ ৮ ২ পিতামাতা মুশরিক হলেও তাঁদের প্রতি সদাচরণ বিষয়ক পরিচ্ছেদ ১ ৩ পিতামাতা মানুষের সাহচর্য পাওয়ার সবচেয়ে বেশি হকদার বিষয়ক পরিচ্ছেদ ৩ ৪ মুসলিম পিতামাতার অনুমতিক্রমে জিহাদ বিষয়ক পরিচ্ছেদ ২ ৫ সর্বশ্রেষ্ঠ আত্মীয়তার বন্ধন হলো পিতামাতার সাথে সুসম্পর্ক বিষয়ক পরিচ্ছেদ ২ ৬ পিতামাতার দোয়া কবুল হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ ১ ৭ পিতামাতার অবাধ্যতা আমলকে নষ্ট করে দেয় বিষয়ক পরিচ্ছেদ ১ ৮ পিতামাতার প্রতিদান বিষয়ক পরিচ্ছেদ ১ ৯ পিতামাতার অবাধ্যতা কবিরা গুনাহের অন্তর্ভুক্ত হওয়া বিষয়ক পরিচ্ছেদ ১ ১০ যে ব্যক্তি তার পিতামাতাকে পেল অথচ জান্নাতে প্রবেশ করতে পারল না তার বিষয়ক পরিচ্ছেদ ৫

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 79)

م البَابُ عَدَدُ أَحَادِيثهِ 11 بَابُ نَظَرِ الوَالِدِ لِوَلَدِهِ 1 12 بَابُ بِرِّ مِنْ كَانَ يَصِلُهُ أَبُوهُ 1 13 جَامِعُ أَبْوَابِ صِلَةِ الرَّحِمِ
بَابُ مَا جَاءَ فِي إِثْمِ قَاطِعِ الرَّحِمِ 3 14 بَابُ مَنْ بُورِكَ لَهُ فِي عُمُرِهِ وَرِزْقِهِ لِصِلَةِ رَحِمِهِ 1 15 بَابُ ذِكْرِ تَشَكِّي الرَّحِمِ إِلَى اللَّهِ سبحانه وتعالى 1 16 بَابُ جَزَاءِ العُقُوقِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ 1 17 بَابُ لَيْسَ الوَاصِلُ بِالمُكَافِئِ 1 18 بَابُ ثَوَاب صِلَةِ الرَّحِمِ وَإِثْمِ مَنْ قَطَعَهَا 1 19 بَابُ لَا تَنْزِلُ الرَّحْمَةُ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ قَاطِعُ رَحِمٍ 1 20 بَابُ مَا يَلْحَقُ قَاطِعَ الرَّحِمِ مِنَ الخِزْيِّ فِي الآخِرَةِ 1 21 بَابُ مَنْ وَصَلَ رَحِمَهُ وَصَلَهُ اللهُ عز وجل 1 22 بَابُ عِظَةِ النَّفْسِ بِبِرِّ الوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الأَرْحَامِ 1 23 بَابُ حَمْلِ النَّفْسِ عَلى مُلَازَمَةِ البِرِّ وَالصِّلَةِ 1 24 بَابُ نِدَاءِ الوَالِدَيْنِ مُقَدَّمٌ عَلَى صَلَاةِ النَّافِلَةِ 1 25 بَابُ لَا يُظْهِرُ غَضَبَهُ لِوَالِدَيْهِ 2
ক্রম অধ্যায় হাদীস সংখ্যা ১১ পিতার তার সন্তানের প্রতি দৃষ্টি প্রদানের অধ্যায় ১ ১২ পিতার বন্ধুদের (যাদের সাথে পিতা সুসম্পর্ক রাখতেন) সাথে সদাচরণের অধ্যায় ১ ১৩ আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার অধ্যায়সমূহের সংকলন
আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্নকারীর পাপ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায় ৩ ১৪ আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার কারণে যার আয়ু ও রিজিকে বরকত দান করা হয় তার অধ্যায় ১ ১৫ আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার কাছে আত্মীয়তার সম্পর্কের ফরিয়াদ জানানোর বর্ণনা সম্পর্কিত অধ্যায় ১ ১৬ পিতা-মাতার অবাধ্যতা ও আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার শাস্তির অধ্যায় ১ ১৭ প্রতিদানকারী (উপকারের বিনিময়ে উপকারকারী) প্রকৃত আত্মীয়তা রক্ষাকারী নয় - এর অধ্যায় ১ ১৮ আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার সওয়াব এবং তা ছিন্নকারীর পাপের অধ্যায় ১ ১৯ এমন কোনো সম্প্রদায়ের ওপর রহমত বর্ষিত হয় না যাদের মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্নকারী রয়েছে - এর অধ্যায় ১ ২০ আখেরাতে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্নকারীর জন্য যে লাঞ্ছনা ও অপমান রয়েছে তার অধ্যায় ১ ২১ যে ব্যক্তি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখে আল্লাহ আজজা ওয়া জাল্লা তার সাথে সম্পর্ক বজায় রাখেন - এর অধ্যায় ১ ২২ পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণ ও আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার মাধ্যমে নফসকে নসিহত করার অধ্যায় ১ ২৩ সদাচরণ ও সম্পর্ক রক্ষায় সর্বদা নিজেকে নিয়োজিত রাখতে উদ্বুদ্ধ করার অধ্যায় ১ ২৪ নফল সালাতের চেয়ে পিতা-মাতার ডাকে সাড়া দেওয়া অগ্রাধিকারযোগ্য হওয়ার অধ্যায় ১ ২৫ পিতা-মাতার প্রতি নিজের ক্ষোভ বা রাগ প্রকাশ না করার অধ্যায় ২

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 80)

م البَابُ عَدَدُ أَحَادِيثهِ 26 بَابُ الكَلِمِ الطَّيِّبِ مَعَ الوَالِدَيْنِ 1 27 بَابُ سَلَامَةِ الوَالِدَيْنِ مِنَ الوَلَدِ 2 28 بَابُ شَأْنِ الوَالِدَيْنِ الإِحْسَانُ إِلَيْهِمَا 1 29 بَابُ مَا جَاءَ فِي إِعْلَامِ الحُبِّ لِلْوَالِدَيْنِ 1 30 بَابُ قُبْحِ غِيبَةِ الوَالِدَيْنِ 1 31 بَابُ الرَّحْمَةِ بِالوَالِدَيْنِ 1 32 بَابُ مِنْ تَمَامِ البِرِّ حُسْنُ الخُلُقِ مَعَ الوَالِدَيْنِ 1 33 بَابُ مِنْ فِتَنِ آخِرِ الزَّمَانِ، العُقُوقُ وَقَطْعُ الرَّحِمِ 11 34 بَابُ تَعْجِيلِ عُقُوبَةِ قَاطِعِ الرَّحِمِ فِي الدُّنْيَا 1 35 بَابُ لَا يَزَالُ للوَاصِلِ ظَهِيرٌ مِنَ اللَّهِ سبحانه وتعالى 1 36 بَابُ مَعْرِفَةِ الوَاصِلِ 1 37 بَابُ فَضْلِ مَنْ يَصِلُ ذَا الرَّحِمِ الظَّالِم 1 38 بَابُ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى مَا سَلَفَ لَهُ مِنَ البِرِّ وَصِلَةِ الرَّحِمِ 1 39 بَابُ فَضْلِ النَّفَقَةِ وَالصَّدَقَةِ عَلَى الأَقْرَبِينَ وَالزَّوْجِ وَالأَوْلَادِ وَالوَالِدَيْنِ 2
ক্রম অধ্যায় হাদিসের সংখ্যা ২৬ পিতামাতার সাথে উত্তম কথা বলা বিষয়ক অধ্যায় ১ ২৭ সন্তানের পক্ষ থেকে পিতামাতার নিরাপদ থাকা বিষয়ক অধ্যায় ২ ২৮ পিতামাতার মর্যাদা ও তাদের প্রতি সদ্ব্যবহার করা বিষয়ক অধ্যায় ১ ২৯ পিতামাতার প্রতি ভালোবাসা প্রকাশের বর্ণনা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩০ পিতামাতার গীবত বা পরনিন্দার কদর্যতা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩১ পিতামাতার প্রতি দয়া প্রদর্শন বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩২ পিতামাতার সাথে উত্তম চরিত্র প্রদর্শন সদ্ব্যবহারের পূর্ণতার অন্তর্ভুক্ত হওয়া বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৩ শেষ জামানার ফিতনাসমূহ: পিতামাতার অবাধ্যতা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা বিষয়ক অধ্যায় ১১ ৩৪ দুনিয়াতে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্নকারীর শাস্তি ত্বরান্বিত হওয়া বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৫ আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রক্ষাকারীর জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে সর্বদা সাহায্য থাকা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৬ সম্পর্ক রক্ষাকারী (ওয়াসিল) ব্যক্তির পরিচয় বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৭ অত্যাচারী আত্মীয়ের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার ফজিলত বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৮ অতীতে কৃত সদ্ব্যবহার ও আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার ভিত্তিতে ইসলাম গ্রহণ করা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৩৯ নিকটাত্মীয়, স্ত্রী, সন্তান এবং পিতামাতার জন্য ব্যয় ও সদকা করার ফজিলত বিষয়ক অধ্যায় ২

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 81)

م البَابُ عَدَدُ أَحَادِيثهِ 40 بَابُ تَعَوُّذِ الرَّحِمِ بِالبَارِي جل جلاله مِنَ القَطِيعَةِ 1 41 بَابُ البِرِّ وَالصِّلَةِ سَبَبٌ لِلسَّلَامَةِ 1 42 بَابُ بِرِّ الأَقْرَبِ فَالأَقْرَبِ 2 43 بَابُ ظُهُورِ قَطْعِ الأَرْحَامِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ 1 44 بَابُ تُبَلُّ الرَّحِمُ بِبَلَالِهَا 1 45 بَابُ الحَذَرِ مِنَ أَنْ يُقَدِّمَ الرَّجُلُ زَوْجَتَهُ عَلَى وَالِدَيْهِ 1
ক্রমিক অধ্যায় হাদিস সংখ্যা ৪০ মহান সৃষ্টিকর্তা জল্লা জালালুহু-এর নিকট আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা থেকে আত্মীয়তার সম্পর্কের আশ্রয় প্রার্থনা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৪১ সদাচরণ ও আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা নিরাপত্তার কারণ হওয়া বিষয়ক অধ্যায় ১ ৪২ নিকটতম এবং এরপর নিকটতম ব্যক্তির সাথে সদাচরণ করা বিষয়ক অধ্যায় ২ ৪৩ শেষ জামানায় আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার প্রবণতা প্রকাশ পাওয়া বিষয়ক অধ্যায় ১ ৪৪ আত্মীয়তার সম্পর্ককে তার সিক্ততা দ্বারা সিক্ত রাখা বিষয়ক অধ্যায় ১ ৪৫ পিতা-মাতার ওপর স্ত্রীকে প্রাধান্য দেওয়া থেকে সতর্ক থাকা বিষয়ক অধ্যায় ১

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 82)

‌‌نَظْرَةٌ عَامَةٌ عَلَى كِتَابِ «بِرِّ الوَالِدَيْنِ» لِلإِمَامِ البُخَارِيِّ
بَعْدَ دِرَاسَةِ مَنْهَجِ الإِمَامِ البُخَارِيِّ فِي كِتَابِهِ «بِرِّ الوَالِدَيْنِ» يَتَوَصَّلُ البَاحِثُ إِلَى النَّتَائِجِ الآتِيَةِ:
1 - إِنَّ مَنْهَجَ الإِمَامِ البُخَارِيِّ فِي كِتَابِهِ هَذَا يَخْتَلِفُ عَنْ مَنْهَجِهِ فِي غَيْرِهِ مِنَ الكُتُبِ، مِنْ حَيْثُ الشَّرْطِ.
2 - لَمْ يَتَوَسَّعْ فِي الصِّنَاعَةِ الحَدِيثِيَّةِ.
3 - رَوَى الإِمَامُ البُخَارِيُّ فِي كِتَابِهِ «بِرِّ الوَالِدَيْنِ» عَنْ (43) شَيْخًا.
4 - تَبَايَنَتْ دَرَجَةُ أَحَادِيثِ الكِتَابِ بَيْنَ الصَّحِيحِ وَالحَسَنِ وَالضَّعِيفِ، وَاشْتَمَلَ عَلَى المَرْفُوعِ وَالمَوْقُوفِ وَالمَقْطُوعِ.

وَمِمَّا يُمَيْزُ «كِتَابَ بِرِّ الوَالِدَيْنِ» لِلإِمَامِ البُخَارِيِّ.
1 - رِوَايَةُ أَحَادِيثِ الكِتَابِ بِالإِسْنَادِ المُتَّصِلِ.
2 - أَنَّ أَغْلَبَ أَحَادِيثهِ مَرْفُوعَةٌ.
3 - جَمْعُهُ بَيْنَ المَرْفُوعَاتِ، وَالمَوْقُوفَاتِ، وَإِنْ كَانَتْ قَلِيلَةً.
4 - يَتَمَيَّزُ بِأَنَّ الأَغْلَبَ مِنْ أَحَادِيثِهِ وَآثَارِهِ صَحِيحَةٌ وَحَسَنَةٌ.
ইমাম বুখারীর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ (পিতামাতার সেবা) গ্রন্থের ওপর একটি সাধারণ পর্যালোচনা
ইমাম বুখারীর তাঁর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ গ্রন্থে অনুসৃত মানহাজ (পদ্ধতি) অধ্যয়নের পর গবেষক নিম্নোক্ত ফলাফলগুলোতে উপনীত হন:
১ - শর্তের দিক থেকে ইমাম বুখারীর এই গ্রন্থের মানহাজ তাঁর অন্যান্য গ্রন্থের মানহাজ থেকে ভিন্ন।
২ - তিনি এতে হাদিসশাস্ত্রীয় বিচার-বিশ্লেষণে খুব বেশি বিস্তৃতি ঘটাননি।
৩ - ইমাম বুখারী তাঁর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ গ্রন্থে ৪৩ জন উস্তাদ থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন।
৪ - এই গ্রন্থের হাদিসগুলোর মান সহিহ, হাসান এবং জয়িফের মধ্যে তারতম্য রয়েছে এবং এটি মারফু, মাওকুফ ও মাকতু বর্ণনাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে।

ইমাম বুখারীর ‘বিররুল ওয়ালিদাইন’ গ্রন্থের বৈশিষ্ট্যসমূহের মধ্যে রয়েছে:
১ - গ্রন্থের হাদিসগুলো অবিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণনা করা হয়েছে।
২ - এর অধিকাংশ হাদিসই মারফু।
৩ - তিনি এতে মারফু ও মাওকুফ বর্ণনাগুলোকে একত্রিত করেছেন, যদিও মাওকুফ বর্ণনার সংখ্যা কম।
৪ - এর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হলো এর অধিকাংশ হাদিস ও আসার সহিহ এবং হাসান পর্যায়ের।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 83)

5 - دِقَّتَهُ فِي سِيَاقِ الأَسَانِيدِ وَالمُتُونِ. وَظَهَرتْ صِنَاعَةُ المَتْنِ وَالإِسْنَادِ فِي مَنْهَجِ البُخَارِيِّ بِشَكْلٍ وَاضِحٍ فِي كِتَابِهِ مِنَ الجَمْعِ بَيْنَ الشُّيُوخِ، وَعَدَمِ التَّكْرَارِ إلَّا لِفَائِدَةٍ، وَالتَّمْيِيزِ بَيْنَ الرُّوَاةِ.
6 - لَمْ يَأْتِ بِذِكْرِ القَصَصِ، وَالسِّيَرِ، وَالحِكَايَاتِ.
7 - خُلُوُّهُ مِنَ الشَّطَحَاتِ وَالحِكَايَاتِ الخَيَالِيةِ.
৫ - সনদ ও মতনের বিন্যাসে তাঁর সূক্ষ্মতা। ইমাম বুখারীর পদ্ধতিতে সনদ ও মতনের প্রয়োগশৈলী তাঁর কিতাবে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে; যেমন একাধিক উস্তাদকে একত্রে উল্লেখ করা, বিশেষ প্রয়োজন ব্যতীত পুনরাবৃত্তি না করা এবং বর্ণনাকারীদের মধ্যে পার্থক্য নিরূপণ করা।
৬ - তিনি এতে কিচ্ছা-কাহিনী, জীবনচরিত এবং গল্প উল্লেখ করেননি।
৭ - এটি অসংলগ্ন আধ্যাত্মিক উক্তি (শাতাহাত) এবং কাল্পনিক কাহিনী থেকে মুক্ত।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 84)

‌‌الفَصْلُ الخَامِسُ
التَّعْرِيفُ بِأَصْلِ الكِتَابِ
وَفِيْهِ مَسَائِلٌ:
الأُولَى: النُّسْخَةُ المُعْتَمَدَةُ فِي التَّحْقِيقِ.
الثَّانِيَةُ: مَنْهَجُ العَمَلِ فِي تَحْقِيقِ الكِتَابِ.
পঞ্চম পরিচ্ছেদ
মূল কিতাবের পরিচিতি
এতে কয়েকটি বিষয় রয়েছে:
প্রথমত: সম্পাদনায় নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপি।
দ্বিতীয়ত: কিতাবটি সম্পাদনার কার্যপদ্ধতি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 87)

‌‌أَوَّلًا: نُسَخ كِتَاب بِرِّ الوَالِدَيْنِ المطبُوعَةِ.
وَقَفْتُ لِلكِتَابِ عَلَى طَبْعَتَيْنِ:
الأُولَى: طَبْعَةُ دَارِ الحَدِيثِ الكتانِيةِ بِالمَغْرِبِ، بِتَحْقِيقِ الشَّيْخِ الفَاضِلِ: بَسَّامِ بْنِ عَبْدِ الكَرِيمِ الحَمْزَاوِي.
الثَّانِيَةُ: طَبْعَةُ دَارِ الإِمَامِ البُخَارِيِّ بِمِصْر، بِتَحَقِيقِ الشَّيْخِ الفَاضِلِ الهمامِ: عَبْدِ العَاطِي مُحْيِ الشَّرْقَاوِيٌّ، أَبِي يَعْقُوبَ الأَزْهَرِيِّ. حَفِظَهُ اللهُ. إلَّا أَنَّ الطَبْعَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ يَعْتَرِيهَا بَعْضَ الخَلَلِ فِي بَعْضِ الكَلِمَاتِ المَوْجُودَةِ فِي الأَصْلِ، وَكَذَلِكَ فِي الحَاقِ السَّقْطِ، وَهَذَا فِي مَواطِنَ قَلِيلَةٍ، لَمْ أُشِرْ إِلَيْهَا. فَجَزَاهُمَا اللَّهُ خَيْرًا عَلَى مَا قَدَّمَاهُ.

‌‌ثانيا: النُّسْخَةُ المُعْتَمَدَةُ فِي التَّحْقِيقِ.
اعْتَمَدْتُ فِي إِخْرَاجِ الكِتَابِ عَلَى نُسْخَةٍ خَطِّيَّةٍ فَرِيدَةٍ مَحْفُوظَةٍ ضِمْنَ مَجْمُوعٍ بِمَكْتَبَةِ الحَافِظِ السَّيِّدِ عَبْدِ الحَيِّ الكِتَانِيِّ رحمه الله وَهِيَ مَحْفُوظَةٌ فِي مَكْتَبَةِ القَصْرِ المَلَكِيِّ بِمُرَّاكِشَ فِي بِلَادِ المَغْرِبِ تَحْتَ رَقْمِ 452. وَتَقَعُ فِي ثَمَانِي وَرَقَاتِ فِي كُلِّ وَرَقَةٍ وَجْهَانِ عَدَا الوَرَقَةِ الأُولَى وَالأَخِيرَةِ. وَيَبْدَأُ تَرْقِيمُهَا فِي المَجْمُوعِ مِنْ وَرَقَةِ 144 إِلَى 151 وَتَقَعُ مَسْطَرَتُهَا بَيْنَ 20/ 21 سَطْرًا فِي بِعْضِ صَفَحَاتِهَا، عَدَا الوَجْهِ الأَوَّلِ مِنْ الوَرَقَةِ الأُولَى فَيَقَعُ فِيْهِ 15 سَطْرًا، وَكَذَلِكَ الأَخِيرَةِ هَذَا بِخِلَافِ خَاتِمَتِهَا.
প্রথমত: 'বিররুল ওয়ালিদাইন' (পিতামাতার সাথে সদ্ব্যবহার) গ্রন্থের মুদ্রিত সংস্করণসমূহ।
আমি এই গ্রন্থটির দুটি মুদ্রণ সম্পর্কে অবগত হয়েছি:
প্রথমটি: মরক্কোর দারুল হাদিস আল-কাত্তানিয়া থেকে প্রকাশিত সংস্করণ, যা সম্পাদন করেছেন শ্রদ্ধেয় শায়খ বাসসাম বিন আব্দুল কারিম আল-হামযাভী।
দ্বিতীয়টি: মিশরের দারুল ইমাম আল-বুখারি থেকে প্রকাশিত সংস্করণ, যা সম্পাদন করেছেন শ্রদ্ধেয় ও উদ্যমী শায়খ আব্দুল আতি মুহয়ি আশ-শারকাভী আবু ইয়াকুব আল-আজহারী (আল্লাহ তাকে হিফাযত করুন)। তবে পূর্বোক্ত দুটি মুদ্রণে মূল পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান কিছু শব্দের ক্ষেত্রে কিছুটা ত্রুটি পরিলক্ষিত হয়েছে, সেই সাথে বাদ পড়া অংশগুলো যুক্ত করার ক্ষেত্রেও সামান্য ঘাটতি রয়েছে। এটি অল্প কিছু স্থানে ঘটেছে, যা আমি এখানে উল্লেখ করিনি। তারা যা পেশ করেছেন তার জন্য আল্লাহ তাদের উত্তম প্রতিদান দান করুন।

দ্বিতীয়ত: সম্পাদনায় (তাহকিকে) নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপি।
এই গ্রন্থটি প্রকাশের ক্ষেত্রে আমি একটি অনন্য হাতে লেখা পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছি, যা হাফিজ সাইয়্যিদ আব্দুল হাই আল-কাত্তানী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর গ্রন্থাগারের একটি সংকলনের অন্তর্ভুক্ত ছিল। এটি বর্তমানে মরক্কোর মারাকেশে রাজকীয় প্রাসাদের গ্রন্থাগারে ৪৫২ নম্বরে সংরক্ষিত রয়েছে। এটি মোট আটটি পাতার সমন্বয়ে গঠিত, যার প্রতিটি পাতায় দুটি করে পৃষ্ঠা রয়েছে, তবে প্রথম এবং শেষ পাতা এর ব্যতিক্রম। পুরো সংকলনটিতে এর পৃষ্ঠা নম্বর ১৪৪ থেকে শুরু হয়ে ১৫১ পর্যন্ত বিস্তৃত। এর অধিকাংশ পৃষ্ঠার প্রতিটিতে ২০ থেকে ২১টি করে লাইন রয়েছে, তবে প্রথম পাতার প্রথম পৃষ্ঠায় ১৫টি লাইন রয়েছে এবং শেষ পাতার ক্ষেত্রেও তাই, যা এর উপসংহার অংশ ছাড়া।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 88)

وَخَطُّهَا نَسْخٌ وَاضِحٌ، قَلِيلَةُ النَّقْطِ فِي بَعْضِ الكَلِمَاتِ وَبِهَامِشِهَا بَعْضُ التَّصْويِبَاتِ، وَبِهَا بَعْضُ السَّقْطِ وَالتَّحْرِيفِ والتَّصْحِيفِ فِي بَعْضِ الكَلِمَاتِ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ فِي الجُزْءِ المُحَقَّقِ.
وَكُتِبَتْ سَنَةَ 887 هِ وَجَاءَ بِآخِرِهَا: «آخِرُ الكِتَابِ، وَالحَمْدُ للَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ. عَلَّقَهُ لِنَفْسِهِ العَبْدُ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ مَنْصُورٍ بْنِ عَلِيٍّ الحُسَيْنِيُّ الحَلَبِيُّ(1)، نَهَارَ الثُّلَاثَاءِ 28 شَوَّالٍ، سَنَة 887، بِعُلُوِّ جَامِعِ الأَزْهَرِ بِالقَاهِرَةِ، حَمَاهَا اللَّهُ تَعَالَى. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدَنَا مُحَمَّدٍ، وَآلِه وَصَحْبِهِ--------------------------------------------
(1) مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَليِّ بْنِ هَاشِمِ بْنِ مَنْصُورٍ رَضِي الدِّينِ أَبُو بَكْرِ بْنِ الظَهِيرِ الحُسَيْنِيُّ الحَلَبِيُّ الحَنْبَلِيُّ، وَيُعْرَفُ كَأَبِيهِ بِابْنِ مَنْصُورٍ، قَدِمَ أَبُوهُ لِحَلَبٍ وَوُلِدَ لَهُ ابْنُهُ بِهَا فِي عَاشِرِ صَفَرٍ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَثَمَانمِائَةٍ، وَنَشَأَ بِهَا فَاشْتَغَلَ وَطَلَبَ الحَدِيثَ وَأَخَذَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وًالبِقَاعِيِّ وَالخُيضَرِيِّ وَلَازَمَهُ سِيمَا بِالقَاهِرَةِ، قَالَ الحَافِظُ السَّخَاويُّ: وَلَمَا قَدِمْتُ مِنْ مَكَّةَ تَرَدَدَ إِلَيَّ وَقَرأَ عَليَّ مِنْ مَرْوِيَاتِي وَمُصَنَّفَاتِي وَكَتَبَ بِخَطِّهِ بَعْضَهَا وَاسْتَفَادَ مِني تَرَاجِمَ وَقَالَ إِنَّهُ يُرِيدُ جَمْعَ شُيُوخِهِ، وَهُوَ ذَكِيٌ فَهِمٌ سَرِيعُ الكِتَابَةِ والقِرَاءَةِ، فِيْهِ قَابليةٌ وَفِطْنَةٌ. قَالَ السَّخَاويُّ: سَافَرَ إِلَى اليَمَنِ وَانْقَطَعَ خَبَرُهُ عَنَّا. «الضَّوْءُ اللَّامِعِ لأَهْلِ القَرْنِ التَّاسِعَ» لِلْحَافِظِ السَّخَاويِّ (9/ 165)، وَ «دُرُ الحَبَبِ فِي تَارِيخِ أَعْيَانِ حَلبِ» لرَضِي الدِّينِ الحَلَبِيِّ (2/ 310).
এবং এর লিপি স্পষ্ট নাসখ ধাঁচের, কিছু কিছু শব্দে নুকতা বা বিন্দু কম রয়েছে এবং এর পার্শ্বটীকায় কিছু সংশোধন রয়েছে। এতে কিছু শব্দ বাদ পড়া, বিকৃতি এবং বর্ণগত ভুল রয়েছে, যা সম্পাদিত অংশে বিস্তারিতভাবে আসবে।
এটি ৮৮৭ হিজরি সালে লেখা হয়েছে এবং এর শেষে এসেছে: «পুস্তকের সমাপ্তি, এবং সর্বাবস্থায় আল্লাহর প্রশংসা। এটি নিজের জন্য অনুলিপি করেছেন বান্দা মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ মনসুর বিন আলী আল-হুসাইনি আল-হালাবি(১), ৮৮৭ হিজরি সালের ২৮ শাওয়াল মঙ্গলবার দিনে, কায়রোর জামে আল-আজহারের উপরিভাগে, আল্লাহ তায়ালা একে রক্ষা করুন। হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন।--------------------------------------------
(১) মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন হাশিম বিন মনসুর রাদ্বীউদ্দীন আবু বকর বিন আল-জহির আল-হুসাইনি আল-হালাবি আল-হানবালি। তিনি তাঁর পিতার মতো ইবনে মনসুর নামেই পরিচিত। তাঁর পিতা হালাবে এসেছিলেন এবং ৮৬৩ হিজরির ১০ সফর সেখানে তাঁর এই পুত্র জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সেখানেই বেড়ে ওঠেন, ইলম অর্জনে লিপ্ত হন ও হাদীস অন্বেষণ করেন এবং আবু যার, আল-বিকাঈ ও আল-খাইজারির নিকট থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং বিশেষত কায়রোতে তাঁর সান্নিধ্যে থাকেন। হাফেজ সাখাভী বলেন: আমি যখন মক্কা থেকে ফিরলাম, তিনি আমার নিকট আসা-যাওয়া করতেন এবং আমার বর্ণিত রেওয়ায়েত ও কিতাবসমূহ আমার নিকট পাঠ করতেন। তিনি নিজ হাতে এর কিছু অংশ লিখেছিলেন এবং আমার নিকট থেকে জীবনীমূলক তথ্যাদি সংগ্রহ করতেন। তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাঁর শিক্ষকদের জীবনী সংকলন করতে চান। তিনি ছিলেন অত্যন্ত বুদ্ধিমান, সমঝদার এবং দ্রুত লিখন ও পঠনে সক্ষম; তাঁর মাঝে বিশেষ যোগ্যতা ও মেধা ছিল। সাখাভী বলেন: তিনি ইয়েমেনে সফর করেন এবং আমাদের নিকট তাঁর সংবাদ আসা বন্ধ হয়ে যায়। হাফেজ সাখাভী রচিত «আদ-দাও আল-লামি' লি-আহলিল করন আত-তাসি'» (৯/ ১৬৫), এবং রাদ্বীউদ্দীন আল-হালাবি রচিত «দুররুল হাবাব ফি তারিখি আইয়ানি হালাব» (২/ ৩১০)।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 89)

وَسَلَّم. أَنْهَى سَمَاعَهُ عَلَى الفَقِيرِ مُحَمَّدِ عَبْدِ الحَيِّ الكَتَّانِيِّ، العَلامَةُ الفَاضِلُ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الإِسْمَاعِيلِيُّ الزَّرْهَوْنيُّ(1) بِقَصْرِ كُتّامةَ لَمَّا جَاءَ يَلْقَاني فِيْهِ مِنْ مَقْدَمِي لِلْحَجِّ وَذَلِكَ فِي رَبِيعٍ الثَّانِي 1324 هِ».--------------------------------------------
(1) الشَّرِيفُ مُحَمَّدُ بِنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدرِيسَ الزَّرْهَوْنِيِّ، وُلِدَ بِزَرْهَوْنَ سَنَةَ 1288 هِ. قَرأَ فِي بَلَدِهِ عَلَى أَعْلَامِ مَشايِخِهَا، مِنْهُمْ الفضيلُ بْنُ الفَاطِميّ الشبيهيّ، وَغَيْرُهُ. وَفِي فَاسَ عَلَى أَحْمَدَ ابْنِ خَالِدٍ النَّاصِريِّ، وَجَعْفَرِ بْنِ إِدْرِيسَ الكِتَانِيِّ، وَغَيْرِهِمْ. تُّوفِّي فِي 28 مِنْ شَهْرِ مُحَرمٍ سَنَةَ 1367 هـ. وَدُفنَ بِمكانسَ. «سَلُ النِّصَالِ لِلنِّضَالِ بِالأَشْيَاخِ وَأَهْلِ الكَمَالِ» (130 - 132)، وَ «إِتْحَافُ المَطَالِعِ بِوَفَيَاتِ أَعْلَامِ القَرْنِ الثَّالِثَ عَشَرَ وَالرَّابِعَ» (2/ 515) كِلَاهُمَا لِعَبْدِ السَّلَامِ بْنِ عَبْدِ القَادِرِ بْنِ سَوْدَةَ.
এবং তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। অধম মুহাম্মদ আব্দুল হাই আল-কাত্তানীর নিকট পাঠ শ্রবণ সমাপ্ত করেছেন বিজ্ঞ আল্লামা মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-ইসমাইলি আজ-জারহুনি(১) কাসরে কুততামায়; যখন তিনি হজ্জের প্রাক্কালে আমার আগমনের সংবাদ পেয়ে সেখানে আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন এবং সেটি ছিল ১৩২৪ হিজরীর রবিউস সানি মাসে।--------------------------------------------
(১) আশ-শরীফ মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে ইদরিস আজ-জারহুনি, ১২৮৮ হিজরীতে জারহুনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নিজ শহরের প্রথিতযশা শাইখদের নিকট পাঠ গ্রহণ করেন, যাদের মধ্যে রয়েছেন আল-ফুদাইল ইবনুল ফাতিমি আশ-শবিহি এবং অন্যান্যরা। ফাস শহরে তিনি আহমদ ইবনে খালিদ আন-নাসিরি, জাফর ইবনে ইদরিস আল-কাত্তানি এবং অন্যদের নিকট পড়াশোনা করেন। ১৩৬৭ হিজরীর ২৮শে মহররম তিনি ইন্তেকাল করেন এবং মিকনাসে সমাহিত হন। 'সাল্লুন নিসাল লিন নিদাল বিল আশইয়াখ ওয়া আহলিল কামাল' (১৩০-১৩২), এবং 'ইতহাফুল মাতালি বি-ওয়াফায়াতি আলামিল করনিস সালিছা আশারা ওয়ার রবি' (২/৫১৫); উভয় গ্রন্থই আব্দুস সালাম ইবনে আব্দুল কাদির ইবনে সাওদাহ-এর রচিত।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 90)

‌‌ثالثا: مَنْهَجُ العَمَلِ فِي تَحْقِيقِ الكِتَابِ.
لَقَدْ جَرَيْنَا فِي إِخْرَاجِ هَذَا الكِتَابِ عَلَى مَنْهَجٍ أُوْجِزُهُ فِيمَا يَلِي:
1 - قَابَلْتُ الكِتَابَ عَلَى نُسْخَتِهِ الخَطَّيَّةِ، مَعَ المَطْبُوعَتَيْنِ مُقَابَلَةٌ دَقِيقَةٌ، وَلَمْ أُشِرْ إِلَى ذِكْرِ الفُرُوقِ بَيْنَ المَطْبُوعَتَيْنِ، وَأُثْبِتُ الرَّاجِحَ عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ السياق.
2 - ضَبَطْتُ أَحِادِيثَ الكِتَابِ بِالشَّكْلِ.
3 - قُمْتُ بِعَمَلِ عَنَاوِيْنَ لأَحَادِيثِ الكِتَابِ الَّتِي تَنْدَرِجُ تَحْتَ مَوْضُوعٍ وَاحِدٍ. وَوَضَعْتُهَا بَيْنَ مَعْكُوفَتَيْنِ هَكَذَا [].
4 - عَالَجْتُ الأَخْطَاءَ الوَارِدَةَ فِي الأَسَانِيدِ وَالمُتُونِ فِي أَصْلِ الكِتَابِ، لَا فِي الحَاشِيَةِ السُّفْلِيَّةِ، وَمَا زَادَ فِي الحَدِيثِ مِنَ المَصَادِرِ الأُخْرَى المُطَابِقَةِ لِلسَّنَدِ وَالمَتْنِ مَعَ اخْتِلَافٍ يَسِيرٍ. وَضَعْتُهُ بَيْنَ مَعْكُوفَتَيْنِ هَكَذَا []، دُونَ الإِشَارَةِ إِلَيْهِ فِي الحَاشِيَةِ إلَّا مَا نَدَرَ.
5 - خَرَّجْتُ الآيَاتِ القُرْآنِيَّةِ، وَأشَرْتُ فِي الحَاشِيَةِ إِلَى رَقْمِ الآيَةِ مِنَ السُّورِ الكَرِيمَةِ.
6 - خَرَّجْتُ الأَحَادِيثَ وَالآثَارِ تَخْرِيجًا مُتَوَسِّطًا، مُقْتَصِرًا عَلَى طَرِيقِ المُصَنِّفِ، وَرُبَمَا اتَعَرَّضُ لِوُجُوهٍ أُخْرَى إِذَا اقْتَضَى المَقَامُ ذَلِكَ. وَوَضَعْتُ
তৃতীয়ত: গ্রন্থটি সম্পাদনার কর্মপদ্ধতি।
এই গ্রন্থটি সম্পাদনা ও প্রকাশের ক্ষেত্রে আমি একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ করেছি, যা নিম্নে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো:
১ - আমি মূল পাণ্ডুলিপির সাথে দুটি মুদ্রিত কপির সূক্ষ্মভাবে তুলনা (মুকাবালা) করেছি। মুদ্রিত কপি দুটির মধ্যকার পার্থক্যসমূহ আমি উল্লেখ করিনি, বরং প্রসঙ্গের চাহিদার ভিত্তিতে যা অধিকতর বিশুদ্ধ ও অগ্রগণ্য তা-ই মূল পাঠে বহাল রেখেছি।
২ - আমি গ্রন্থের হাদিসসমূহে যথাযথভাবে হরকত (যের-যবর) প্রদান করেছি।
৩ - আমি একই বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত হাদিসগুলোর জন্য শিরোনাম তৈরি করেছি এবং সেগুলোকে তৃতীয় বন্ধনীর [] মধ্যে স্থাপন করেছি।
৪ - আমি মূল গ্রন্থের সনদ ও মতনের (মূল পাঠ) ভুলগুলো পাদটীকাতে উল্লেখ না করে সরাসরি মূল পাঠেই সংশোধন করেছি। এছাড়া সনদ ও মতনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অন্যান্য উৎস থেকে হাদিসের যে অতিরিক্ত অংশ পাওয়া গেছে (যেখানে শব্দে সামান্য পার্থক্য রয়েছে), তা আমি তৃতীয় বন্ধনীর [] মধ্যে রেখেছি এবং খুব বিরল ক্ষেত্র ছাড়া পাদটীকায় তার কোনো ইঙ্গিত প্রদান করিনি।
৫ - আমি কুরআনের আয়াতসমূহের তাখরীজ করেছি এবং পাদটীকায় সম্মানিত সূরাগুলোর নাম ও আয়াত নম্বর উল্লেখ করেছি।
৬ - আমি হাদিস ও আসারসমূহের (সাহাবী ও তাবেয়ীদের উক্তি) পরিমিত পর্যায়ের তাখরীজ করেছি, যা মূলত গ্রন্থকারের বর্ণিত সূত্রের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রেখেছি। তবে প্রসঙ্গের প্রয়োজনে কখনো কখনো অন্যান্য সূত্রের অবতারণা করেছি। এবং আমি রেখেছি...

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 91)

حُكْمًا لِكُلِّ إِسْنَادٍ خَارِجَ مَا رَوَاهُ المُصَنِّفُ فِي الجَامِعِ الصَّحِيحِ - وَذَلِكَ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْ حَيْثُ الصِّحَةِ والضَّعْفِ، عَلَى نَحْوِ القَوَاعِدِ الَّتِي وَضَعَهَا عُلَمَاءُ الحَدِيثِ فِي مَعْرِفِةِ ذَلِكَ.
7 - شَرَحْتُ بَعْضِ الكَلِمَاتِ الغَامِضَةِ، تَسْهِيلًا فِي اسْتِيعَابِ المَعْنَى.
8 - تَرْجَمْتُ لِلرَّاوِي الأَعْلَى «الصَّحَابِي».
9 - عَرَّفْتُ بِبَعْضِ الأَعْلامِ.
10 - عَرَّفْتُ بِبَعْضِ البُلْدَانِ الَّتِي يَنتَسِبُ إِلَيْهَا الرُّوَاةُ.
11 - قَدَّمْتُ لِلكِتَابِ بِمُقَدِّمِةٍ وَافِيَةٍ اشْتَمَلَتْ عَلَى التَّعْرِيفِ بِالمُصَنِّفِ، وَمَنْهَجِهِ فِي الكِتَابِ، وَتَرْجَمْتُ لِرُوَاةِ الجُزْءِ تَرْجَمَةً مُوجَزَةً.
10 - قُمْتُ بِعَمَلِ فَهَارِسَ عَامَةٍ لِلكِتَابِ.
আল-জামি‘ আস-সহীহ-তে গ্রন্থকার যা বর্ণনা করেছেন তার বাইরে প্রতিটি সনদের ক্ষেত্রে হুকুম প্রদান করা হয়েছে—তা বিশুদ্ধতা ও দুর্বলতার দিক থেকে তার প্রাপ্য অনুযায়ী, সেই সব নিয়মের ভিত্তিতে যা হাদীস বিশারদগণ তা নির্ণয়ের জন্য নির্ধারণ করেছেন।
৭ - অর্থ অনুধাবন সহজতর করার জন্য আমি কিছু অস্পষ্ট শব্দের ব্যাখ্যা করেছি।
৮ - আমি উচ্চস্তরের বর্ণনাকারী «সাহাবী»-এর জীবনী উল্লেখ করেছি।
৯ - আমি কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বের পরিচয় প্রদান করেছি।
১০ - বর্ণনাকারীগণ যে সকল অঞ্চলের সাথে সম্পৃক্ত, আমি তাদের এমন কিছু অঞ্চলের পরিচয় তুলে ধরেছি।
১১ - আমি গ্রন্থটির একটি পূর্ণাঙ্গ ভূমিকা পেশ করেছি যাতে গ্রন্থকারের পরিচয় এবং গ্রন্থে তার অনুসৃত পদ্ধতি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, আর এই খণ্ডের বর্ণনাকারীদের সংক্ষিপ্ত জীবনী উল্লেখ করেছি।
১০ - আমি গ্রন্থটির জন্য সাধারণ নির্ঘণ্ট তৈরি করেছি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 92)

‌‌خاتمة
أَسْنَدَ القَاضِي عِيَاضٌ رحمه الله فِي كِتَابِهِ الإِلَماعِ «ص: 229» عَنْ أَبِي عُبَيْدِ القَاسِمِ بْنِ سَلَّامٍ، قَالَ: مِنْ شُكْرِ العِلْمِ أَنْ تَسْتَفِيدَ الشَّيْءَ؛ فَإِذَا ذُكِرَ قُلْتَ خَفِيَ عَلَيَّ كَذَا وَكَذَا، وَلَمْ يَكُنْ لِي بِهِ عِلْمٌ حَتَّى أَفَادَنِي فُلَانٌ فِيهِ كَذَا وَكَذَا، فَهَذَا شُكْرُ العِلْمِ.
وَإِنِّي أُشْهِدُ اللهَ تَعَالَى أَنِّي اسْتَفَدْتُ كَثِيرًا فِي تَحْقِيقِ هَذَا الْجُزْءِ مِنْ الطَّبْعَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ، وَأَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يَجْزِيَهُمَا خَيْرًا عَلَى مَا كَتَبَاهُ، وَأَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ فِي مِيزَانِ الحَسَنَاتِ يَوْمَ أَنْ نُوافِيَهُ.
هَذَا وَأَشْكُرُ فَضِيلَةَ الشَّيْخ الفَقِيهِ المُجِد أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ نَبِيلِ بْنِ مُحَمَّدِ شَمْسِ الدِّينِ - حَفِظَهُ الله تَعَالَى - عَلَى أَنْ اقْتَطَعَ مِنْ وَقْتِهِ مُرَاجَعَةِ الكِتَابِ، وَقَدْ أَفَادَنّي الشَّيْءَ الكَثِيرَ. فَجَزَاهُ اللهُ خَيْرًا.
وَالشُّكْرُ مَوْصُولٌ أَيْضًا لِفَضِيلَةِ الشَّيْخِ الهمَامِ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْطَفَى أَبِي بِسْطَامِ الكِنَانِيِّ - حَفِظَهُ اللهُ تَعَالَى - عَلَى مَا قَدَّمَهُ لِي مِنْ نَصَائِحَ وَتَوْجِيهَاتٍ فِي اخْرَاجِ الكِتَابِ، فَجَزَاهُ اللهُ خَيْرًا.

وَأَخْتِمُ هَذِهِ المُقَدِّمَةِ بمَا خَتَمَ بِهِ الإِمَامُ ابْنُ عَسَاكِرَ مُقَدِّمَتَهُ لِكِتَابِ «تَارِيخِ دِمَشْقَ» (1/ 5): «فَمَنْ وَقَفَ فِيْهِ عَلَى تَقْصِيرٍ أَوْ خَلَلٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ
উপসংহার
কাযী ইয়াদ (রহিমাহুল্লাহ) তাঁর 'আল-ইলমা' (পৃষ্ঠা: ২২৯) গ্রন্থে আবু উবাইদ আল-কাসিম ইবনে সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "জ্ঞানের কৃতজ্ঞতা হলো এই যে, আপনি যখন কোনো বিষয় থেকে উপকৃত হবেন, তখন যখন তা আলোচিত হবে, আপনি বলবেন—আমার কাছে এই এই বিষয়গুলো অজানা ছিল এবং এ সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান ছিল না, যতক্ষণ না অমুক ব্যক্তি আমাকে এ বিষয়ে এই এই তথ্য প্রদান করে উপকৃত করেছেন; এটাই হলো জ্ঞানের কৃতজ্ঞতা।"
আমি মহান আল্লাহ তাআলাকে সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি এই খণ্ডটির তাহকীক (সম্পাদনা) করার ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী দুইটি সংস্করণ থেকে প্রচুর উপকৃত হয়েছি। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তাঁদের উভয়কে তাঁদের লেখনীর জন্য উত্তম প্রতিদান দান করেন এবং যেদিন আমরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করব, সেদিন যেন তিনি একে আমলনামার পাল্লায় নেক আমল হিসেবে গণ্য করেন।
সেই সাথে আমি সম্মানিত শাইখ, সুনিপুণ ফকিহ আহমদ ইবনে মুহাম্মাদ নাবীল ইবনে মুহাম্মাদ শামসুদ্দীন — আল্লাহ তাআলা তাঁকে হিফাযত করুন — এর প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি, কারণ তিনি কিতাবটি পর্যালোচনার জন্য নিজের মূল্যবান সময় ব্যয় করেছেন এবং এর মাধ্যমে আমি অনেক উপকৃত হয়েছি। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন।
একইভাবে আমি সম্মানিত ও মহৎ শাইখ মুহাম্মাদ ইবনে মুস্তফা আবু বিসতাম আল-কিনানী — আল্লাহ তাআলা তাঁকে হিফাযত করুন — এর প্রতিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, কিতাবটি প্রকাশের ক্ষেত্রে তিনি আমাকে যে নসীহত ও দিকনির্দেশনা প্রদান করেছেন তার জন্য। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন।

আমি এই ভূমিকার ইতি টানছি ইমাম ইবনে আসাকির তাঁর 'তারিখু দিমাস্ক' (১/৫) কিতাবের ভূমিকার শেষে যা লিখেছেন তা দিয়ে: "অতঃপর কেউ যদি এতে কোনো ত্রুটি, বিচ্যুতি বা অনুরূপ কিছুর সম্মুখীন হয়..."

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 93)

مِنْهُ عَلَى تَغَيِيرٍ أَوْ زَلَلٍ فَلْيَعْذُرْ أَخَاهُ فِي ذَلِكَ مُتَطَوِّلًا، وَليُصْلِحُ مِنْهُ مَا يَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحٍ مُتَفَضِلًا، فَالتَّقْصِيرُ مِنْ الأَوْصَافِ البَشَرِيِّةِ، وَلَيْسَتِ الإِحَاطَةُ بِالعِلْمِ إِلَّا لِبَارِئِ البَرِيَّةِ، فَهُوَ الَّذِي وَسِعَ كُلَّ شَئٍ عِلْمًا، وَأَحْصَى مَخْلُوقَاتِهِ عَيْنًا وَاسْمًا». اه.
فَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَسْأْتُ فِي شَيْءٍ - وَلَا بُدَّ مِنْهُ، فَإِنَّ اللهَ عز وجل أَبَى العِصْمَةَ إِلَّا لِكِتَابِهِ -، فَأَرْجُو أَنْ يَتَغَمَدَهُ بِالعَفِوِ مَا بَذَلتُ فِيهِ مِنْ جُهْدٍ، وَلْيُصْلِحْهُ عَاذِرًا لَا عَاذِلًا، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَحْسَنْتُ فِي شَيْءٍ، فَإِنِّي أَعْلَمُ مِنْ تَقْصِيْرِي وَعَجْزِي مَا يَمْحُو كُلَّ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلَا يَنْسَى أَخَاهُ مِنْ دَعْوَةٍ صَالِحَةٍ بِظَهْرِ الغَيبِ.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيِعُ العَلِيمُ، وَاجْعَلْهُ لَنَا مِنَ البَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَمِنَ الأَعْمَالِ الَّتِي لَا تَنْقَطِعُ بَعْدَ المَمَاتِ.
وَأَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يَغْفِرَ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الحِسَابُ
وَالحَمْدُ للهِ أَوَّلًا وَآخِرًا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا

عَبْدُ العَزِيزِ بْنِ حِلْمِي مَكَّيُّ
حَامِدًا شَاكِرًا الله تَعَالَى، وَمُصَلِيًا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
...এর মধ্যে কোনো পরিবর্তন বা বিচ্যুতি লক্ষ্য করেন, তবে সে যেন উদার চিত্তে তার ভাইকে সে বিষয়ে ক্ষমা করে এবং অনুগ্রহপূর্বক যা সংশোধন প্রয়োজন তা সংশোধন করে দেয়। কেননা ত্রুটি বিচ্যুতি মানুষের এক সহজাত বৈশিষ্ট্য, আর পূর্ণ জ্ঞান কেবল সৃষ্টির স্রষ্টার জন্যই নির্ধারিত। তিনি সেই সত্তা, যাঁর জ্ঞান প্রতিটি বস্তুকে পরিবেষ্টন করে আছে এবং যিনি তাঁর সৃষ্টির সংখ্যা ও নাম যথাযথভাবে গণনা করে রেখেছেন। সমাপ্ত।
আমি যদি কোনো কিছুতে ভুল করে থাকি — যা হওয়া অবধারিত, কেননা মহান আল্লাহ তাঁর কিতাব ব্যতীত অন্য সব কিছুকে ভুলমুক্ত রাখা প্রত্যাখ্যান করেছেন — তবে আমি আশা করি যে আমার কৃত প্রচেষ্টাকে তিনি ক্ষমার চাদরে আবৃত করবেন। আর সংশোধনকারী যেন তিরস্কার না করে বরং ক্ষমাশীল হয়ে তা সংশোধন করেন। আর আমি যদি কোনো ক্ষেত্রে সঠিক কাজ করে থাকি, তবে আমি নিজের ত্রুটি ও অক্ষমতা সম্পর্কে এতটাই সচেতন যে তা সকল পুণ্য ও কল্যাণকে মুছে দেওয়ার উপক্রম করে। সুতরাং যে ব্যক্তি এতে কোনো কল্যাণ খুঁজে পায়, সে যেন তার ভাইয়ের জন্য অগোচরে নেক দোয়া করতে ভুলে না যায়।
হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। আর একে আমাদের জন্য চিরস্থায়ী সৎকর্ম হিসেবে গণ্য করুন এবং এমন আমল হিসেবে কবুল করুন যা মৃত্যুর পর বন্ধ হয়ে যায় না।
আমি মহান আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সকল মুমিনকে ক্ষমা করে দেন সেদিন, যেদিন হিসাব প্রতিষ্ঠিত হবে।
এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য শুরুতে ও শেষে, প্রকাশ্যে ও গোপনে।

আবদুল আজিজ বিন হিলমি মক্কি
মহান আল্লাহর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করছি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 94)

‌‌صُوَرٌ مِنَ النُّسْخَةِ الخَطِّيَّةِ
পাণ্ডুলিপির চিত্রসমূহ

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 95)

طُرَّةُ الأَصْلِ
মূল পাঠের টীকা

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 96)