📘 বারনামাজুত তুজীবী (আল-কাসিম বিন ইউসুফ আল-তুজিবি - মৃত্যু 730 হিজরী)

একটি অত্যন্ত উচ্চ সনদবিশিষ্ট মহান খণ্ড: এতে রয়েছে আবু মুসলিম ইব্রাহিম বিন আবদুল্লাহ আল-বাসরি আল-কাজজি (রহিমাহুল্লাহ) কর্তৃক বর্ণিত হাদিস, যা তিনি বর্ণনা করেছেন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-মুসান্না বিন আনাস বিন মালিক আল-আনসারি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি তাঁর উচ্চপর্যায়ের শিক্ষকদের থেকে। এতে আরও রয়েছে শিক্ষকদের থেকে সংকলিত কিছু নির্বাচিত ফায়দা, যা আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন ইব্রাহিম বিন মাসি আল-বাজজাজ আল-মুতাওসি তাঁদের থেকে বর্ণনা করেছেন (আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন)।
আল্লাহর শুকরিয়া যে, এই খণ্ডে আমাদের জন্য এমন কিছু হাদিস মিলেছে যার সনদ নয় স্তরবিশিষ্ট (তুসাঈয়্যাহ)।
আমি এর প্রথমাংশ পাঠ করেছি অত্যন্ত সম্মানিত শাইখ, শামের মুসনিদ এবং তাঁর যুগের পর্যটকদের গন্তব্য আবু হাফস উমর বিন আবদুল মুনইম বিন উমর বিন আবদুল্লাহ বিন গাদির আত-তায়ি আদ-দিমাশকি—যিনি আন-নাসির উপাধিতে ভূষিত—তাঁর নিকট। এবং দামেস্কের বাবুস সাগিরের অভ্যন্তরে দরবে মাহরিজে তাঁর নিকট এর অবশিষ্টাংশ বিজ্ঞতার সাথে শ্রবণ করেছি, যেখানে ইবনে আবদুল মালিকের ইমারত অবস্থিত ছিল এবং যাতে পীত গম্বুজ স্থাপন করা হয়েছিল। তিনি (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: আল্লামা তাজউদ্দীন আবু ইয়ামান জায়েদ বিন হাসান আল-কিন্দি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ৬০৮ হিজরি সনের মাসগুলোতে, কাজী আবু বকর মুহাম্মদ বিন আবদুল বাকি বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান বিন রাবি বিন সাবিত বিন ওয়াহাব বিন মাশজাআহ বিন হারিস বিন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ কাব বিন মালিক আল-আনসারি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আস-সালামি আল-ফারাদি আল-হাসিব আল-বাজজাজের নিকট তাঁর শ্রবণের ভিত্তিতে; যা ৫৩২ হিজরি সনের ২৮শে সফর রোজ শুক্রবার সংঘটিত হয়েছিল। আর এটি ছিল ৪৪৫ হিজরির রজব মাসে সৎকর্মশীল শাইখ আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন উমর বিন আহমদ আল-বারমাকির নিকট তাঁর শ্রবণের ভিত্তিতে, যিনি আবু মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন ইব্রাহিম বিন আইয়ুব মাসি আর-রাজজাজ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর উপস্থিতিতে তাঁর শ্রবণকালে ৩৬৮ হিজরির মহররম মাসের শেষ তিন দিন বাকি থাকতে 'দার কাব'-এ অবস্থিত তাঁর নিজ গৃহে এটি পাঠ করা হয়েছিল। তিনি বর্ণনা করেছেন আবু মুসলিম ও তাঁর শিক্ষকদের থেকে (আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি রহম করুন)।
এটিও অত্যন্ত উচ্চ সনদবিশিষ্ট একটি চমৎকার খণ্ড: এতে রয়েছে আবু হাসান মুহাম্মদ বিন জায়েদ বিন আবদুল সামাদ আদ-দিমাশকি বর্ণিত হাদিসসমূহ, যা তিনি তাঁর দুই শিক্ষক মুসা বিন আইয়ুব আন-নাসিবি এবং আহমদ বিন আবি আহমদ আল-জুরজানি (রহিমাহুমুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি এর সম্পূর্ণ অংশ উমাইয়া জামে মসজিদে শ্রবণ করেছি, আল্লাহ একে আবাদ রাখুন।

আলী আন-নাসির আবু হাফস আত-তায়ি-এর বর্ণনায়, যিনি ৬৯৭ হিজরির ৩রা সফর উল্লিখিত হয়েছেন; কাজী আল-কুজাত জামালুদ্দীন আবু কাসিম আবদুস সামাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবুল ফাদল ইবনে আলী আব্দুল ওয়াহিদ আল-আনসারী আল-খাজরাজি আল-আব্বাদি আস-সাদি আশ-শাফিঈ—যিনি ইবনুল হারস্তানি নামে পরিচিত—তাঁর নিকট হতে তাঁর বর্ণনার অধিকারে। ৬০৯ হিজরিতে তাঁর বয়সের চতুর্থ বর্ষে থাকাকালীন তাঁর উপস্থিতিতে এটি তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছে; ফকিহ ইমাম জামালুল ইসলাম আবুল হাসান আলী ইবনুল মুসলিম ইবনে মুহাম্মদ আল-ফাতহ আস-সুলামির নিকট হতে ৫২৬ হিজরির রজব মাসে তাঁর শ্রবণের অধিকারে; তিনি কাজী আবু আব্দুল্লাহ হাসান ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আবুল হাদিদ হতে শ্রবণের মাধ্যমে; তিনি আবু হাসান আলী ইবনে মুসা ইবনে হাসান আস-সিমসার হতে শ্রবণের মাধ্যমে; তিনি আবুল কাসিম আল-মুজাফফর ইবনে হাজিব আল-ফারগানি হতে শ্রবণের মাধ্যমে; তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াজিদ হতে শ্রবণের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
আমাদের শায়খ আবু হাফস উল্লেখিত ইবনুল হারস্তানি থেকে এই অংশটি (জুয) গ্রহণ করার ক্ষেত্রে একক ছিলেন। এতে আমাদের সনদ বা সূত্র অত্যন্ত উচ্চতর ও সুউচ্চ; কারণ আমাদের শায়খের তাঁর শায়খ থেকে এটি গ্রহণ করা এবং আমাদের নিকট তা পৌঁছানোর মধ্যে প্রায় আটাশি বছরের ব্যবধান রয়েছে। আর তাঁর শায়খের শ্রবণ এবং শোনানোর মধ্যে প্রায় ছিয়াত্তর বছরের ব্যবধান ছিল। আর আল্লাহর মাধ্যমেই তাওফিক লাভ হয়।
একটি অংশ (জুয) যা তেরোটি মজলিস ধারণ করে: আবু বকর ইবনে জাফর ইবনে হামদান আল-কাতিয়ি-এর আমালি (মৌখিক বর্ণনা যা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে) থেকে; এবং আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল ইবনে আব্বাস আল-ওয়াররাক-এর আমালি থেকে চারটি মজলিস।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ উল্লেখিত আন-নাসির আবু হাফসের নিকট শ্রবণ করেছি, বিজ্ঞ আলেম আবু মুহাম্মদ ইবনুল বারজালি আন-নাবিলের পাঠের মাধ্যমে—আল্লাহ তাঁর দীর্ঘায়ু দ্বারা আমাদের উপকৃত করুন—এবং এটি দামেস্কের জামে উমাবিতে শুদ্ধ বলে প্রমাণিত হয়েছে। তিনি বলেন: যায়েদ ইবনুল হাসান আল-কিন্দী ৬০৮ হিজরির কোনো এক মাসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, কাজী ইমাম আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল বাকি ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী আল-বাজজাজ থেকে তাঁর শ্রবণের মাধ্যমে, তিনি আবু হাসান আলী ইবনে ইব্রাহিম ইবনে ঈসা আল-বাকিলানি থেকে শ্রবণের মাধ্যমে, তাঁদের উভয়ের নিকট হতে তিনি এটি শুনেছেন, আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।

এটি একটি অত্যন্ত উচ্চস্তরের পাণ্ডুলিপি, যাতে আবু উসমান তালুত বিন আব্বাদ আস-সাইরাফি আল-হাজারী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) বর্ণিত হাদীসসমূহ রয়েছে, যা তিনি তাঁর শায়খদের থেকে বর্ণনা করেছেন। আমাদের কাছে এতে এমন কিছু হাদীস পৌঁছেছে যার সনদসমূহ নয় স্তর বিশিষ্ট।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ বাব আস-সাগীরের অভ্যন্তরে দারবে মুহরিজ নামক স্থানে অবস্থিত ওয়াসিলা বিন আল-আসকা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মসজিদে উল্লিখিত আন-নাসির আবু হাফসের নিকট শ্রবণ করেছি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল জলিল বিন আবি গালিব বিন আবিল মাআলি বিন মান্দুওয়াহ ছয়শত আট হিজরী সালের কোনো এক মাসে। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন নাসর বিন মুজাফফর আল-বারমাকি থেকে, তিনি শ্রবণ করেছেন আবুল হুসাইন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আন-নাক্কুর থেকে, তিনি শ্রবণ করেছেন আবুল কাসিম উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক বিন হাব্বাবাহ থেকে, তিনি শ্রবণ করেছেন আবুল কাসিম বিন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আজিজ আল-বাগাওয়ীর পৌত্র মানি‘ থেকে তিনশত পনেরো হিজরী সালে, তিনি শ্রবণ করেছেন তালুত বিন আব্বাদ থেকে এবং তিনি তাঁর শায়খদের থেকে; আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
এটি একটি পাণ্ডুলিপি যাতে হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সহীফা রয়েছে। এটি হাফেজ আবুল হাসান আলী বিন উমর বিন আহমদ বিন মাহদী বিন মাসউদ বিন দিনার বিন আব্দুল্লাহ আদ-দারাকুতনী (রাহিমাহুল্লাহ) সংকলন করেছেন। এটি একটি সহীহ (বিশুদ্ধ) সহীফা যা সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ সংকলিত হয়েছে। আমি এর সম্পূর্ণ অংশ সুরক্ষিত শহর দামেশকে ইবনুল কাওয়াস নামে পরিচিত উল্লিখিত আন-নাসির আবু হাফস আত-তাঈ আদ-দিমাশকি-এর নিকট শ্রবণ করেছি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবুল বারাকান দাউদ বিন আহমদ বিন মুলাইব আল-ওয়াকিল আল-বাগদাদী ছয়শত আট হিজরী সালের কোনো এক মাসে। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন বিচারক আবুল ফজল মুহাম্মদ বিন উমর বিন ইউসুফ আল-আরমাভী থেকে পাঁচশত ছেচল্লিশ হিজরী সালের মহান রমজান মাসের ষোড়শ দিবসে, বৃহস্পতিবার। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন আশ-শরিফ আবুল গানাইম আব্দুল সামাদ বিন আলী বিন মুহাম্মদ ইবনুল হাসান বিন আল-ফজল বিন আল-মামুন থেকে চারশত পঁয়ষট্টি হিজরী সালের রজব মাসে। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন আবুল হাসান আদ-দারাকুতনী থেকে তিনশত পঁচাশি হিজরী সালের রমজান মাসে। আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।

দারা কুতনী এটি বর্ণনা করেছেন কাজী আবু উমর মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব ইবনে ইসমাঈল ইবনে হাম্মাদ (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) ইবনে যায়িদ আল-আযদি থেকে, ৩১৯ হিজরী সনের সফর মাসের সাত দিন অতিবাহিত হওয়ার পর বুধবার দিন শ্রুতলিপি হিসেবে। আবদুল্লাহ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে আবু রাবী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার ইবনে রাশিদ, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে। আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন। আর আল্লাহর তাওফীকেই সকল সাফল্য।
সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ (রহিমাহুল্লাহ তাআলা) তাঁর উস্তাদদের থেকে বর্ণিত হাদীসের একটি অংশ।
আমি এর কিছু অংশ শ্রবণ করেছি সম্ভ্রান্ত, শাইখাহ, মুসনিদাহ এবং সতী-সাধ্বী উম্মে আহমাদ আয়েশার নিকট; যিনি হলেন ফকীহ, খতীব ও ফাযেল শাইখ ফখরুদ্দীন ঈসার কন্যা এবং ফকীহ ও আলিম শাইখ মুয়াফফাকুদ্দীন আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে হামাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ ইবনে মিকদাম ইবনে নাসর আল-মাকদিসী আল-জামাঈলী অতঃপর আদ-দামেশকীর পৌত্রী। তিনি তাঁর বর্ণিত সমস্ত কিছুর ইজাজত আমাদের দিয়েছেন, যা তিনি তাঁর উল্লিখিত দাদা ইমাম মুয়াফফাকুদ্দীনের সূত্রে বর্ণনা করার অধিকার রাখেন; ৬১৪ হিজরী সনে তাঁর দাদার উপস্থিতিতে যখন এটি পাঠ করা হচ্ছিল তখন তিনি তা শ্রবণ করছিলেন। তিনি (মুয়াফফাকুদ্দীন) আবু যুরআহ তাহের ইবনে মুহাম্মদ আল-মাকদিসীর সূত্রে, তিনি ৪৮৭ হিজরী সনে আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ আল-কামখী থেকে শ্রবণের মাধ্যমে, তিনি কাজী আবু বকর আহমাদ ইবনে হাসান আল-হীরী থেকে শ্রবণের মাধ্যমে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আল-আসাম থেকে শ্রবণের মাধ্যমে, তিনি ২৬৮ হিজরী সনে বাগদাদের 'বাব-ই খুরাসান'-এ যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আসাদ আল-মারওয়াযী থেকে শ্রবণের মাধ্যমে এবং তিনি সুফিয়ান থেকে শ্রবণের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
উল্লিখিত সুফিয়ান (রহিমাহুল্লাহ তাআলা) থেকে বর্ণিত হাদীসের অংশ; আমি এর সম্পূর্ণ অংশ দামেশকে শ্রবণ করেছি ফাযেল ইমাম, প্রধান ব্যক্তিত্ব, মহান নেতা, প্রখ্যাত লেখক এবং মুরসালীনদের অবলম্বন যাইনুদ্দীন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে মাহমুদ ইবনে মুহাম্মদ আল-উকায়লী আদ-দামেশকী (যিনি ইবনে আল-কালানিসী নামে পরিচিত) তাঁর নিকট। তিনি ইলমুদ্দীন আবু হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ আস-সাখাওয়ী থেকে শ্রবণের মাধ্যমে, তিনি হাফেয আবু তাহের আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সিলাফী থেকে শ্রবণের মাধ্যমে এবং তিনি মাক্কী ইবনে মানসূর ইবনে আল্লান থেকে শ্রবণের মাধ্যমে বর্ণনা করার অধিকার রাখেন।

আল-কারাজি, পূর্ববর্তী খণ্ডে উল্লিখিত সনদে উল্লিখিত আহমাদ বিন আল-হাসান আল-হিরি থেকে তাঁর শ্রবণের মাধ্যমে; আর এই সময়ে সুফিয়ান পর্যন্ত এটিই সর্বোচ্চ সম্ভাব্য সনদ, এবং আল্লাহর কাছেই তাওফিক প্রার্থনা করছি।
আলী বিন আল-জাদ (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন) বর্ণিত হাদিসের সপ্তম খণ্ড। আমি এর পুরো অংশ দামেস্কের বাইরে কাসিউন পাহাড়ের পাদদেশে সালিহিয়াতে প্রবীণ, বিশ্বস্ত, মর্যাদাবান ও দীর্ঘায়ু মুসনিদ শাইখ শামসুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন আলী বিন আহমাদ বিন ফজল আল-ওয়াসিতির নিকট শ্রবণ করেছি। তিনি ইবনে আবি লুকাইমা নামে পরিচিত আবু আল-মাহাসিন মুহাম্মাদ বিন আল-সাইয়্যিদ বিন আবিল ফাওয়ারিস আল-আনসারি আদ-দিমাশকি আস-সাফফারের নিকট তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি ৫৩৪ হিজরি সনে হিবাতুল্লাহ বিন আহমাদ বিন তাউস এবং নাসরুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আল-মাসসিসি থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা ফকিহ আবুল কাসিম আলী বিন মুহাম্মাদ আল-মাসসিসি থেকে তাঁদের শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি আব্দুর রহমান বিন উসমান বিন আবি নাসর থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর চাচা মুহাম্মাদ বিন আল-কাসিম বিন আবি নাসর থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি আবু বকর আহমাদ বিন আলী বিন সাঈদ আল-কাজি আল-মারজাউয়ি থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি আলী বিন আল-জাদ থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
একটি খণ্ড যাতে মুহাম্মাদ বিন সিনান বিন ইয়াজিদ আল-কাযযায আল-বাসরি কর্তৃক তাঁর শিক্ষকদের (আল্লাহ তাআলা তাঁদের ওপর রহম করুন) নিকট থেকে বর্ণিত হাদিসসমূহ রয়েছে। আমি এর পুরো অংশ দামেস্কে বসবাসকারী অতি মহান শাইখ, ফকিহ, ক্বারি ও বিদগ্ধ ব্যক্তি বদরুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন সুলাইমান আল-হালাবি, যিনি ইবনুল মাগরিবী নামে পরিচিত, তাঁর নিজ গৃহে তাঁর নিকট শ্রবণ করেছি। তিনি এটি নিজ হাতে আমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন এবং তাঁকে প্রতিদান দিন। তিনি মুফতি আল-বাহা আবু আল-হাসান আলী বিন হিবাতুল্লাহ ইবনাত আল-জুমাইযির নিকট তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি ৫৭৩ হিজরি সনে হাফিজ আবু তাহির আস-সিলাফির নিকট তাঁর শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি ৪৯৩ হিজরি সনের শাওয়াল মাসে বাগদাদে ক্বারি আবু আল-খাত্তাব নাসর বিন আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-বাতিরের নিজ গৃহে তাঁর নিকট শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি ৪১১ হিজরি সনের সফর মাসে আবু আল-হাসান মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন রিযকাওয়াইহ-এর নিকট শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি আবু আলী ইসমাইল বিন মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আস-সাফফারের নিকট শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি মুহাম্মাদ বিন সিনান বিন ইয়াজিদ আল-কাযযায আল-বাসরি কর্তৃক তাঁর শিক্ষকদের নিকট থেকে শ্রবণের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।

একটি অংশ, যাতে ইবনে মাহমাশ (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন)-এর আমালি (শ্রুতলিপি) থেকে তিনটি মজলিস রয়েছে। আমি এর সম্পূর্ণ অংশ শ্রবণ করেছি শেখ, ইমাম, নাহুবিদ (ব্যাকরণবিদ), বিদগ্ধ মুহিউদ্দীন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন ইউসুফ ইবনে আবি মুহাম্মদ আল-মাকদিসি আল-আসল, আল-মিসরি আল-মাওলিদ ওয়াল-নাশা'আ, আল-দিমাশকি আল-ইসতিতান-এর নিকট। এটি তাঁর শ্রবণ করার অধিকার বলে প্রাপ্ত—যা তিনি শ্রবণ করেছেন ইবন রাওয়াজ নামে পরিচিত আবু মুহাম্মদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন জাফির আল-আজদি থেকে; তিনি শ্রবণ করেছেন হাফেজ সিলাফি থেকে; তিনি শ্রবণ করেছেন আবু আব্দুল্লাহ আস-সাকাফি থেকে; আর তিনি শ্রবণ করেছেন আবু তাহির মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ ইবনে মাহমাশ আজ-জিয়াদি থেকে চারশত নয় হিজরি সনে। আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
আবু বকর মুহাম্মদ বিন আল-হাসান বিন ইয়াকুব বিন মিকসাম আল-আত্তার আল-কারি-এর তাঁর শিক্ষকদের নিকট থেকে বর্ণিত হাদিস বিষয়ক একটি অংশ। আমি এটি সম্পূর্ণ শ্রবণ করেছি উমাইয়া জামে মসজিদে—আল্লাহ এটিকে তাঁর স্মরণে আবাদ রাখুন—সাতশত সাতানব্বই হিজরি সনের সফর মাসের বারো তারিখ জুমার দিনে। আমি এটি শ্রবণ করেছি সৎকর্মশীল শেখ, ইবাদতগুজার, মুহাদ্দিস শামসুদ্দীন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন আবি বকর বিন আল-কাজজাজ আল-হাররানি-এর নিকট, যিনি দামেস্কে বসবাস করতেন। আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে উপকার করুন এবং তাঁর বরকত আমাদের মাঝে ফিরিয়ে দিন। এটি তাঁর শ্রবণ করার অধিকার বলে প্রাপ্ত—যা তিনি শ্রবণ করেছেন ফকিহ ও ক্বারি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবি আল-বদর বিন ফুতইয়ান বিন মাতার ইবনুল মুনাইয়ি-এর নিকট; তিনি শ্রবণ করেছেন মহান আমির, আলেম শিহাবুদ্দীন হুমামুদ দাওলাহ হাকীমুল আরব আবুল ফাওয়ারিস সাদ বিন মুহাম্মদ বিন সাদ আস-সাইফি আত-তামিমি কবির নিকট পাঁচশত চুয়াত্তর হিজরি সনের তেইশে সফর বৃহস্পতিবার। তিনি শ্রবণ করেছেন ন্যায়পরায়ণ আমির ও কাজি আবুল মাজদ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ-এর নিকট থেকে পাঁচশত ছয় হিজরি সনে; তিনি শ্রবণ করেছেন নাহুবিদ আবু গালিব মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন সাহল বিন বিশরান-এর নিকট থেকে; তিনি শ্রবণ করেছেন কাতিব আলী বিন মুহাম্মদ বিন দিনার-এর নিকট থেকে; তিনি শ্রবণ করেছেন আবু বকর বিন মিকসাম-এর নিকট থেকে তিনশত পঞ্চাশ হিজরি সনের রবিউল আখির মাসে। আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।

দা'লাজ ইবন আহমাদ আস-সিজিস্তানি-র ঘটনাবলি সংবলিত একটি খণ্ড: আমি এর সম্পূর্ণটি ফকিহ, ইমাম, বিদগ্ধ ও পুণ্যবান শাইখ আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবন হামজাহ ইবন আহমাদ ইবন উমর ইবন শাইখ আবু উমর মুহাম্মাদ ইবন আহমাদ ইবন মুহাম্মাদ কুদামাহ ইবন মিকদাম ইবন নাসর আল-মাকদিসি আল-হাম্বালি-র নিকট শ্রবণ করেছি। এটি সালিহিয়্যাহ-তে তাঁর বাসভবনে থাকা অবস্থায় সম্পন্ন হয়েছে, তখন তিনি শারীরিকভাবে অসুস্থ ছিলেন তবে তাঁর মেধা ছিল সুস্থ এবং বিচারবুদ্ধি ও বোধশক্তি ছিল প্রখর। তিনি জা'ফর ইবন আলি ইবন হিবাতুল্লাহ আল-হামদানি-র নিকট থেকে শ্রবণের অধিকারসূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি হাফিজ আস-সালাফি-র নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন, তিনি আবু গালিব মুহাম্মাদ ইবন মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আল-বাকিলানি-র নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবন মুহাম্মাদ ইবন বিশরান-এর নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন, আর তিনি দা'লাজ-এর নিকট থেকে এটি বর্ণনা করেছেন; আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের প্রতি দয়া করুন।
উচ্চতর সনদ (আওয়ালি), সামঞ্জস্যপূর্ণ সনদ (মুয়াফাকাত) এবং সমপর্যায়ের সনদ (আবদাল) সংক্রান্ত একটি উত্তম খণ্ড: এটি আমাদের জন্য শাইখ, ফকিহ, ইমাম, বিদগ্ধ, পর্যালোচক, হাফিজ ও জ্ঞানদানকারী জামালুদ্দিন আবু আল-হাজ্জাজ ইউসুফ ইবন শাইখ আল-মুকরি আল-জাহিদ জাকিউদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আব্দুর রহমান ইবন ইউসুফ ইবন আব্দুল মালিক ইবন ইউসুফ ইবন আলি ইবন আবি আল-যাহর আল-কালবি আল-হালাবি—যিনি আল-মিজ্জি নামে পরিচিত—তাঁর শ্রুত বিষয়াবলি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে। আমি এর সম্পূর্ণটি দামেস্কে তাঁর নিকট পাঠ করেছি, আল্লাহ তাআলা শহরটিকে রক্ষা করুন। আর আল্লাহর তৌফিকই কাম্য।
একটি খণ্ড যাতে 'আন'আনাতুল ইকতিদা ওয়া সিলসিলাতুল ইহতিদা' (অনুসরণের সূত্রসমূহ ও হিদায়াতের পরম্পরা) নামক কিতাবটি রয়েছে: এটি ইমাম ফখরুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবন ইব্রাহিম ইবন আহমাদ আল-ফারিসি-র রচনা, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
আমি এটি সম্পূর্ণ পাঠ করেছি দুনিয়াবিমুখ, ইবাদতকারী, ওলি ও পরহেযগার আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ ইবন ইউসুফ ইবন মুসা ইবন ইব্রাহিম আল-খালাসি আল-বালানসি-র নিকট, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁর মাধ্যমে উপকৃত করুন। হাফিজ আবু আল-মাকারিম মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ ইবন মুসাদি আল-মুহাল্লাবি-র নিকট থেকে তাঁর শ্রবণের অধিকারসূত্রে এটি বর্ণিত, যিনি উল্লিখিত ফারিসি-র নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের প্রতি রহম করুন।
আর আমাদের নিকট উল্লিখিত ফারিসি থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন দুই দীর্ঘজীবী সনদধারী (মুসনাদ): মুহিউদ্দিন আবু আল-ফজল আব্দুর রহিম ইবন আব্দুল মুন'ইম ইবন আদ-দামিরি আল-মিসরি এবং শিহাবুদ্দিন আবু আল-মা'আলি আহমাদ ইবন ইসহাক আল-আবরাকুহি আস-সুফি। আর আল্লাহর সাহায্যেই তৌফিক লাভ হয়।

একটি পুস্তিকা যাতে ইমাম আবু ওয়ালিদ ইবনে আদ-দাব্বাগ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর উচ্চ সনদধারী (আওয়ালী) হাদিসসমূহ রয়েছে।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ উল্লিখিত পরহেযগার ওলী আবু মুহাম্মাদ আল-খালাসি-এর নিকট পাঠ করেছি; যা তিনি শ্রবণ করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ আহমদ বিন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু আব্দুল্লাহ বিন কাসিম থেকে, তিনি আবুল খাত্তাব বিন ওয়াজিব থেকে এবং তিনি উল্লিখিত আবু ওয়ালিদ থেকে (আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের প্রতি রহম করুন)।
একটি পুস্তিকা যাতে আল্লাহর মাস রজবের ফজিলত সম্পর্কে নির্বাচিত মজলিস রয়েছে: এটি হাফেজ শায়খ আবু মুযাফফর মানসুর বিন সালিম বিন মানসুর আল-হামদানি আশ-শাফিয়ি আল-ইসকান্দারি ইবনুল আমাদিয়াহ (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা) কর্তৃক সংকলিত।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ তিউনিসিয়া নগরীতে (আল্লাহ তাআলা একে হেফাজত করুন) বরেণ্য ফকিহ ও ন্যায়পরায়ণ শায়খ জামালুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ—যিনি বরেণ্য ফকিহ ও ন্যায়পরায়ণ শায়খ আবুল কাসিমের পুত্র, যিনি ফকিহ ও মুফতি শায়খ আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আবুল কাসিম আল-আযদি অতঃপর আল-কায়সির পুত্র—তাঁর নিকট পাঠ করেছি। এটি পঁচানব্বই (৬৯৫) হিজরি সালের রজব মাসে সম্পাদিত হয়েছে, সংকলকের নিকট থেকে তাঁর সরাসরি শ্রবণের ভিত্তিতে।
একটি সংক্ষিপ্ত পুস্তিকা যাতে ইমাম তাকিউদ্দিন আবু আইয়ুব ইউসুফ বিন হিবাতুল্লাহ ইবনে আত-তুফাইল আদ-দিমাশকি (রাহিমাহুল্লাহ)-এর উচ্চ সনদধারী (আওয়ালী) হাদিসসমূহ রয়েছে।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ উল্লিখিত আল-জামাল আবু আব্দুল্লাহর নিকট তাঁর বাসগৃহে—যা সম্মানিত কাবার সন্নিকটে অবস্থিত—৬৬৭ হিজরি সালের ৬ই জিলহজ মঙ্গলবার পাঠ করেছি। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন ইমাদুদ্দিন হুসাম বিন গুরি বিন ইউনুস আল-মাহাল্লির নিকট থেকে ৬২২ হিজরি সালের ১৬ই জিলহজ দামেস্কের জামে মসজিদে; আর তিনি (হুসামুদ্দিন) এটি সরাসরি শ্রবণ করেছেন উল্লিখিত তাকি আবু আইয়ুবের নিকট থেকে ৫৯৩ হিজরি সালের ১১ই জিলকদ মিসরের কায়রোতে।

মুহাম্মদ অথবা আহমদ নামে যারা আছে তাদের ফযীলত বিষয়ক একটি পুস্তিকা: ইমাম আল-হাফিয আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আহমদ বিন বুকাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সংকলিত।
আমি এর সম্পূর্ণটি উল্লিখিত আল-জামাল আবু আব্দুল্লাহর নিকট পাঠ করেছি, আস-সাগর-এ মানসুর বিন সালিমের নিকট থেকে তার শ্রবণের অধিকার বলে, ছয়শ আটষট্টি হিজরি সালের জুমাদাল উলা মাসের পাঁচ তারিখে, শামস আল-ওয়াসিতি মসজিদে; তিনি স্বয়ং আবু আল-কাসিম আব্দুর রহমান বিন আব্দুল মাজিদ ইবনুল সাফরাওয়ি-এর নিকট থেকে তার উচ্চারিত শব্দে শ্রবণের মাধ্যমে এবং প্রধান বিচারপতি আবু আল-মাআলি সাদাকা বিন আব্দুল ওয়াহাব আল-জুজামি—উভয়ের নিকট থেকে এটি শ্রবণ করেছেন, তারা উভয়ে আবু আল-ফিদা ইসমাইল বিন আলী বিন উবাইদুল্লাহ আল-মাওসিলি থেকে শ্রবণ করেছেন, তিনি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন বারাকাহ আস-সুলহি থেকে, তিনি আবু আল-হাসান আলী বিন আহমদ বিন আদ-দাহহান থেকে, তিনি আবু আল-হাসান মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-মুহতাদি থেকে, তিনি উল্লিখিত আল-হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহ তাদের সবার ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
দুই শাইখ কামালুদ্দিন আবু আল-যিকর আহমদ বিন আব্দুল কাদির আল-লাখমি এবং শারাফুদ্দিন আবু আল-হুসাইন ইয়াহইয়া বিন আহমদ বিন আস-সাওয়াফ আল-ইসকান্দারি উভয়েই আমাদের উল্লিখিত আবু আল-কাসিম ইবনুল সাফরাওয়ির সূত্রে ইজাযাহ প্রদান করেছেন। আর আল্লাহর নিকটই তাওফিক প্রার্থনা করি।
আবু আল-হুসাইন ইবনুন নাক্কুর আল-বাযযা-এর উঁচুমানের পাঁচ স্তর বিশিষ্ট সনদ সম্বলিত হাদিসের একটি পুস্তিকা, যা জাফর বিন ইয়াহইয়া বিন ইব্রাহিম বিন ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ আল-মাক্কি তার জন্য তার শ্রবণের মূল পাণ্ডুলিপিসমূহ থেকে সংকলন করেছেন, আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
আমি এর সম্পূর্ণটি সুরক্ষিত তিউনিসিয়ায় শাইখ, ফকিহ, ন্যায়পরায়ণ ও বরেণ্য ব্যক্তিত্ব আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন ইয়াহইয়া বিন ইউসুফ বিন ইদরিস আল-কুরাশি আত-তুনিসি—যিনি আস-সালবি নামে পরিচিত—তার নিকট পাঠ করেছি, ছয়শ বিয়াল্লিশ হিজরি সালের শাওয়াল মাসের দশ তারিখে তিউনিসিয়ায় তার নিজ বাসভবনে শাইখ আমিনুদ্দিন আবু আল-কাসিম আব্দুর রহিম ইবনে আবু জাফর আহমদ বিন আলী বিন তালহা আল-আনসারির নিকট তার পাঠ করার অধিকার বলে। তিনি (আমিনুদ্দিন) মিশরে ইবনুল মুকাইর নামে পরিচিত আবু আল-হাসান ইবনে আবু আব্দুল্লাহ ইবনে আবু আল-হাসান আল-বাগদাদির নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন ছয়শ সাঁইত্রিশ হিজরি সালের সম্মানিত শাবান মাসের ছাব্বিশ তারিখে।

ছয়শত হিজরি সাল, আশ-শামস আবুল আব্বাস আহমাদ ইবনুল হাসান আয-যুহরি আস-সালউয়ি আস-সুফি-র পাঠের মাধ্যমে। ইবনুল মুকাইয়্যার বলেন, আল-মুবারক ইবনুশ শাহরাযুরি আমাদের এটি সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছেন, যা তিনি উল্লিখিত ইবনুন নাকূরের পক্ষ থেকে অনুমতি (ইজাযাহ) সূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিলেন।
এবং একদল লোক আমাদের অনুমতি (ইজাযাহ) দিয়েছেন, যাদের মধ্যে আল্লামা শরাফউদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আত-তুনি রয়েছেন, তিনি উল্লিখিত ইবনুল মুকাইয়্যার থেকে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
একটি পুস্তিকা যাতে সেই চারটি হাদীস রয়েছে যা থেকে সুন্নাহর শাখা-প্রশাখা নির্গত হয়েছে: রচনায় আল-মুকরি আল-হাফিজ আবু আমর আদ-দানি।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ ইবনু সালিহ-এর নিকট শুনেছি, তিনি ইবনুস সাররাজ-এর নিকট শুনেছেন আন-নাবিহিয়্যাহ-তে তাঁর পাঠের মাধ্যমে, তিনি আবু আব্দুল্লাহ ইবনু যারকুন-এর নিকট থেকে, তিনি আবু আব্দুল্লাহ আল-খাওলানি থেকে, তিনি আবু আমর থেকে।
একটি পুস্তিকা যাতে অতি উচ্চ সনদ সংবলিত হাদীসসমূহ রয়েছে যা অত্যন্ত সম্মানিত শায়খ সিরাজউদ্দীন আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে ইয়াসির আল-জাইয়্যানি-র হাদীস থেকে সংকলিত। আমি এর সম্পূর্ণ অংশ সুরক্ষিত সেউতা বন্দরে শায়খ ফকিহ মুকরি হাফিজ আবুল কাসিম ইবনে আব্দুর রাহীম ইবনে আব্দুর রহমান আল-কায়সি আল-আবসি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)-এর নিকট পাঠ করেছি। এটি ৬৯১ হিজরি সালের মুবারক রবিউল আউয়াল মাসে সত্য বলে প্রমাণিত ও নিশ্চিত হয়েছে। এটি শায়খ আবুল আব্বাস আহমাদ ইবনে ইউসুফ আস-সুলামি ইবনে ফারতূন নামক বিশ্বস্ত বর্ণনাকারীর নিকট থেকে ৬৫৯ হিজরি সালের শাবান মাসে তাঁর সরাসরি শ্রুতির মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছে। এটি তাঁর পাঠের মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছে গুণী আবু আল-আব্বাস আহমাদ ইবনে আবি আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ আল-লাখমি আল-আযফি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন ও তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন)-এর নিকট, এবং লেখক আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনুল ফকিহ আবু আল-হাসান আহমাদ ইবনে মাইসারা আল-কাসরি-এর নিকট। তাঁরা উভয়ে একত্রে আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আমির ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে শাহিদ-এর নিকট শ্রবণ করেছেন। তিনি এটি উল্লিখিত সিরাজউদ্দীন থেকে তাঁর শিক্ষকগণের মাধ্যমে শুনেছেন।
ইবনে ফারতূন বলেন: আমি এটি সেউতা শহরে আল-হজ্জ আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে আহমাদ ইবনে বাশতাগির আল-আলহানি আল-মাররাকুশি-র নিকটও পাঠ করেছি। এটি তিনি আলেকজান্দ্রিয়া বন্দরে মুঈনুদ্দীন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে আবি যায়েদ আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবতি-র নিকট পাঠ করেছিলেন। তিনি উল্লিখিত ইবনে শাহিদ-এর নিকট পাঠ করেছিলেন। আমি বলছি: আল্লামা আবুল হুসাইন ইবনে আবির রাবী আল-কুরাশি (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন) এবং অন্যরা আমাদের ইজাযাহ প্রদান করেছেন উল্লিখিত আবুল আব্বাস আল-আযফি থেকে। আর আল্লাহর মাধ্যমেই তাওফিক লাভ হয়।

একটি পুস্তিকা যাতে বাদানাহ বিনতে গায়লান (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন) বর্ণিত হাদিসের ব্যাখ্যা রয়েছে; এটি সংকলন করেছেন ফকিহ, উস্তাদ, মুকরি আবুল বাকা ইয়াইশ ইবনে আলি ইবনে ইয়াইশ ইবনে মাসউদ ইবনুল কাদিম আল-আনসারি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)।
আমি এর পুরোটাই সেবতাহ শহরে—আল্লাহ একে রক্ষা করুন—উল্লেখিত মুকরি আবুল কাসিম আল-আবসির নিকট পাঠ করেছি। তিনি এটি সম্পূর্ণভাবে ৬৫৯ হিজরিতে উল্লেখিত ইবনে ফারতুনের কণ্ঠ থেকে শ্রবণ করার ভিত্তিতে বর্ণনা করার অনুমতি লাভ করেছেন। ইবনে ফারতুন এটি ৬১৮ হিজরির ২৯শে মহররম ফাস শহরে (আল্লাহ একে রক্ষা করুন) এর লেখক আবুল বাকার নিকট পাঠ করেছিলেন। আল্লাহ তাদের সকলের ওপর রহম করুন।
'বুগইয়াতুল মুরতাদ ফি তা'রিফি বিসুন্নাতিল জিহাদ' নামক কিতাব: এটি খতিব, হাফেজ আবুল কাসিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনুত তাইলাসান (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন)-এর রচনা। আমি এর একটি অংশ মালাকা শহরে—আল্লাহ একে রক্ষা করুন—তাঁর জামাতা নেককার মুকরি আবু আব্দুল্লাহ ইবনে আয়্যাশ আল-কুরতুবি (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন)-এর নিকট পাঠ করেছি এবং লেখকের হস্তাক্ষরে লিখিত এর পূর্ণাঙ্গ পাণ্ডুলিপিটি তাঁর হাত থেকে গ্রহণ করেছি। তিনি এটি সরাসরি লেখকের নিকট শ্রবণ করেছিলেন—আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর রহম করুন।
'বাহজাতুল আসরার ওয়া নুজহাতুল আফকার ফি বাসাতিনিল মাসুর আন রাসূলিল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মিনাল আজকার' নামক কিতাব: এতে রয়েছে সেই সব জিকির যা একজন মুসলিমের দিন ও রাতে তার বিভিন্ন অবস্থায় ও সময়ে প্রয়োজন হয়। এটি উল্লেখিত আবুল কাসিম ইবনুত তাইলাসানের রচনা। আমি এর কিছু অংশ তাঁর উল্লেখিত জামাতা আবু আব্দুল্লাহর নিকট পাঠ করেছি এবং বাকি অংশ তাঁর হাত থেকে গ্রহণ করেছি; তিনি এটি আমাদের নিকট তাঁর পক্ষ থেকে বর্ণনা করেছেন—আল্লাহ তাদের উভয়ের ওপর রহম করুন।
'মিসবাহুজ জুলাম' নামক কিতাব: এটি ইমাম, খতিব, গুণী ও শহীদ আবু রাবি-এর রচনা।

সুলায়মান বিন মুসা বিন সালিম আল-কালাঈ আল-বালানসি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
আমি এর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এর প্রথম অধ্যায়টি পুণ্যবান শায়খ খতিব আবু আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আল-কিনানির নিকট পাঠ করেছি এবং তাঁর হাত থেকে এর সম্পূর্ণ অংশ গ্রহণ করেছি। অতঃপর আমি তাঁর নিকট বিজায়াতে—আল্লাহ তাআলা একে রক্ষা করুন—এটি পূর্ণাঙ্গভাবে শ্রবণ করেছি। এটি প্রাজ্ঞ সাহিত্যিক আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-কুদাঈ ইবনুল আব্বারের নিকট হতে তাঁর শ্রবণের সূত্রে, যা তিনি স্বয়ং এর গ্রন্থকারের নিকট হতে শ্রবণ করেছিলেন।
অতঃপর আমি তিউনিসে এর কিছু অংশ যাহিদ মুহাম্মদ আল-খালাসির নিকট শ্রবণ করেছি, আল্লাহ তাঁর দ্বারা উপকার দান করুন; তাঁর গ্রন্থকারের নিকট হতে তাঁর শ্রবণের সূত্রে। আমাদের একদল শায়খ উক্ত আবু রাবি’ থেকে তাঁর সকল রচনা ও বর্ণিত বিষয়সমূহের জন্য আমাদের ইজাযাহ প্রদান করেছেন। আর আল্লাহর নিকটই তাওফিক।
'আল-কিতাবুল মুগনি আনিল হাফিজি ওয়াল কিতাব': ইমাম বাহাউদ্দীন আবু হাফস উমর বিন বদর বিন সাঈদ আল-মাওসিলি আল-হানাফির সংকলন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
আমি এর সম্পূর্ণটি পুণ্যবান শায়খ, ইবাদতগুজার ও ওলি আবু মুহাম্মদ আল-খালাসির নিকট—আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন, তাঁর মাধ্যমে উপকার করুন এবং আমাদের ওপর তাঁর বরকত বজায় রাখুন—সুরক্ষিত তিউনিসে পাঠ করেছি। এটি আবু মারওয়ান আশ-শাকুরি থেকে তাঁর শ্রবণের সূত্রে, যিনি আবু হাফস থেকে শ্রবণ করেছেন; আল্লাহ তাআলা তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
একটি পুস্তিকা যাতে অনুনয়-বিনয় ও দোয়ার ফজিলত সম্পর্কে সচেতন ব্যক্তিদের জন্য উপকারী প্রবন্ধ রয়েছে: ইমাম, আলিম ও দীর্ঘায়ুপ্রাপ্ত বাহাউদ্দীন আবু আল-কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ ইবনে সাইয়্যিদিল কুল আল-উযরি অতঃপর আল-কিপ্তির রচনা, যিনি কূসের অধিবাসী—আল্লাহ তাআলা একে রক্ষা করুন।
আমি এর সম্পূর্ণটি উল্লিখিত কূসের আল-মাদরাসাতুস সাবিকিয়াতে দুই মজলিসে আমার উপস্থিতিতে শ্রবণ করেছি।

নুজহাতুল আলবাব ফি শারহি উমদাতিত তুল্লাব নামক গ্রন্থ।
এবং আল-আনবাউল মুস্তাতাবাহ ফি মানাকিবিল সাহাবা নামক গ্রন্থ।
এবং একটি পুস্তিকা, যাতে তাসবিহ ও জিকিরসমূহের অর্থ অনুধাবনে জ্যোতির সূচনাসমূহ ব্যাখ্যাদানকারী নিবন্ধ রয়েছে।
এই তিনটিই উল্লিখিত বাহাউদ্দীন আবুল কাসেমের সংকলিত; আমি এগুলোর প্রত্যেকটি থেকে কিছু অংশ তাঁর কাছে পাঠ শুনেছি এবং বাকি অংশগুলোর জন্য তিনি আমাদের অনুমতি দিয়েছেন। এছাড়া তাঁর সকল রচনা ও বর্ণনারও তিনি অনুমতি দিয়েছেন। আল্লাহই তাওফিকদাতা।
আদ-দুররুন নাদিদ ফিমা ওয়ারাদা ফিল ঈদ নামক গ্রন্থ: এটি শায়খ, ইমাম, হাজীদের মুফতি রাযি উদ্দিন আবু ইসহাক বিন মুহাম্মদ আত-তাবারী আল-মাক্কীর রচনা।
আমি এর পুরোটাই তাঁর কাছে ৬৯৬ হিজরি সনের ঈদুল ফিতরের দিন মসজিদুল হারামে সম্মানিত কাবার দিকে মুখ করে, হাজরে আসওয়াদ ও মিজাবে রহমতের সামনে বসে পড়েছি।
একটি পুস্তিকা, যাতে সম্মানিত মাসগুলোর ফজিলত সম্পর্কে আল-জাওয়াহিরুল মুনাজ্জামাহ নামক লেখা রয়েছে, যা উল্লিখিত রাযি উদ্দিন আবু ইসহাকের সংকলিত।
আমি এর পুরোটাই কাবাঘরের সামনে তাঁর কাছে পড়েছি; আল্লাহই তাওফিকদাতা।
একটি পুস্তিকা, যাতে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শ্রেষ্ঠত্বের বর্ণনায় বিদায়াতুস সুল নামক লেখা রয়েছে।
এবং একটি পুস্তিকা, যাতে বিপদ-আপদ ও বালা-মুসিবতের উপকারিতা বিষয়ক গ্রন্থ রয়েছে।
এবং একটি পুস্তিকা, যাতে ঈমান ও ইসলামের মধ্যে পার্থক্যের বর্ণনা সম্বলিত গ্রন্থ রয়েছে।
এবং একটি সংক্ষিপ্ত পুস্তিকা, যাতে সামা’ (শ্রবণ) বিষয়ক নিবন্ধ রয়েছে।
এবং একটি পুস্তিকা, যাতে রোজা বিষয়ক গ্রন্থ রয়েছে।
এই পাঁচটিই বরেণ্য ইমাম, আলেম ও মুফতি ইজ্জুদ্দিন আবু মুহাম্মদ আব্দুল আজিজ বিন আব্দুস সালাম ইবনুল কাসেম আস-সুলামী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)-এর সংকলিত।
আমি শুনেছি।

এই সবই নেককার, দুনিয়াবিমুখ, ইবাদতকারী, মহান আল্লাহর প্রতিবেশী এবং তাঁর নিরাপদ হারামের বাসিন্দা শামসুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে গালিব ইবনে ইউনুস ইবনে গালিব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুবা আশ-শাফিয়ি আল-আনসারি আল-আন্দালুসি অতঃপর আল-জাইয়ানির পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত। আর এটি আল্লাহর সম্মানিত হারামে, বাইতুল্লাহ হারামের কাবার সামনে উমরাহ দরজার বিপরীতে সহীহ ও সাব্যস্ত হয়েছে। এর ভিত্তি হলো ফকিহ ইমাম, সালাফদের উত্তরসূরি শামসুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে মুসা ইবনে নুমান আল-ফাসির নিকট ৬৭৫ হিজরির রবিউস সানি মাসে আল্লাহর সম্মানিত হারামে মহিমান্বিত কাবার সামনে এর পুরোটি পাঠ করা, যা তিনি সরাসরি গ্রন্থকারের নিকট থেকে শ্রবণের সূত্রে সাব্যস্ত হয়েছে; আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহম করুন।
উল্লিখিত গ্রন্থকার ইযযুদ্দিনের নিকট থেকে একাধিক ব্যক্তি তাঁর সকল রচনা ও বর্ণনার জন্য আমাদের ইজাযত দিয়েছেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
আমি বিজায়া শহরে—আল্লাহ তাআলা একে রক্ষা করুন—ইমাম, মুফতি, ন্যায়বিচারক কাজী নাসিরুদ্দিন আবু আলি মনসুর ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল খালিক আল-মাশদালির নিকট উল্লিখিত ইযযুদ্দিনের রচিত ‘আল-ফাওয়াইদ ফি ইখতিসারিল মাকাসিদ’ গ্রন্থের সম্পূর্ণ অংশ পাঠ করেছি। তিনি বলেছেন: আমি ৬৫৭ হিজরিতে এর পুরোটা মুখস্থ শুনিয়েছি এর লেখক উল্লিখিত ইযযুদ্দিনের নিকট। আর আল্লাহর মাধ্যমেই তাওফিক অর্জিত হয়।
কিতাবুল মুজাম মিনাল ফাওয়াইদিল মুনতাকাহ আল-হিসান: এটি আবুল হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জামি আল-গাসসানি আস-সাইদাউয়ির—আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন—ঐ সকল উস্তাদদের নাম সম্বলিত, যাঁদের সাথে তিনি মক্কা, ইরাক, পারস্য, ইস্তখর ভূমি, সীমান্ত অঞ্চল এবং দিয়ার... সহ দিগন্তের বিভিন্ন প্রান্তে সাক্ষাৎ করেছেন।

বদর, সিরিয়া এবং মিশর; এটি চার খণ্ডে বিভক্ত, বর্ণানুক্রমিকভাবে বিন্যস্ত। তিনি প্রত্যেক শায়খ থেকে একটি হাদিস, অথবা একটি উপাখ্যান, অথবা একটি রচনা উদ্ধৃত করেছেন, আল্লাহ তাঁদের সবার ওপর রহম করুন।
আমি এই গ্রন্থটি পূর্ণাঙ্গভাবে সুরক্ষিত দামেস্কে তাঁর সময়ের শ্রেষ্ঠ পর্যটক, বরং তাঁর যুগের মুসনিদ, নাসিরুদ্দীন আবু হাফস উমর বিন আব্দুল মুনঈম আত-তাই আদ-দিমাশকি ইবনুল কাওয়াস-এর নিকট শ্রবণ করেছি। এটি ৬৯৭ হিজরির ৪ঠা সফর সহিহ ও সাব্যস্ত হয়েছে। তিনি এটি সম্পূর্ণ বর্ণনা করার অধিকার প্রাপ্ত হয়েছেন প্রধান বিচারপতি ইমাম আবুল কাসিম আব্দুস সামাদ বিন মুহাম্মদ বিন আবুল ফজল আল-আনসারী থেকে, যিনি ইবনুল হারাসতানি নামে পরিচিত। উল্লিখিত বছরের ২৬শে যিলকদ তারিখে জামে উমবিতে আবুল হাসান আলী বিন আল-মুযাফফর বিন আল-কাসিম আন-নাশবীর উচ্চারণে তাঁর সামনে এটি পাঠ করা হয়েছিল। এটি কাজী আবুল কাসিমের শ্রবণের অধিকারে, জামালুল ইসলাম আবুল হাসান আলী বিন আল-মুসলিম বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফাতহ আস-সুলামীর নিকট পাঠ করা হয়। এটি ৫২৮ হিজরির যিলকদ মাসে সিরিয়ার ইতিহাসবিদ হাফেজ আবুল কাসিম আলী বিন আল-হাসান ইবনে আসাকির আদ-দিমাশকির পাঠের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে, যা শায়খ আবু নাসর আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন তুল্লাব থেকে সুলামীর শ্রবণের ভিত্তিতে।
এটি ৩৯৪ হিজরির মাসগুলোতে সায়দাতে উল্লিখিত আবুল হাসান বিন জামীর নিজ বাসভবনে তাঁর নিকট থেকে শ্রবণের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে, আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন।
আমি এই যুগে এই কিতাবটির ক্ষেত্রে এই সনদের চেয়ে উচ্চতর কোনো সনদ সম্পর্কে অবগত নই। সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর জন্য।
হাদিস অন্বেষণে পর্যটনকারী, বংশবিদ, আল্লামা হাফেজ ইমাম শরফুদ্দিন আবু মুহাম্মদ আব্দুল মুমিন বিন খালাফ আত-তুনি আদ-দুমইয়াতি—যিনি মিশরের কায়রোতে বসবাস করতেন—তাঁর শায়খদের সমষ্টির অভিধান (মু'জাম): যাদের সাথে তিনি হিজাযে মুকাদ্দাসাহ, সিরিয়া, জাজিরা, ইরাক এবং মিশরের শহরগুলোতে সাক্ষাৎ করেছেন এবং যাদের থেকে ইলম অর্জন করেছেন।

এবং অন্যান্য সকল দিগন্ত হতে, আর এটি চুয়াল্লিশটি খণ্ডে বিভক্ত এবং এতে এক হাজার তিনশত ত্রিশের অধিক শায়খের কথা বর্ণিত হয়েছে, আল্লাহ তাঁদের সকলের উপর রহম করুন।
আমি তাঁর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন এবং তাঁর প্রতি রহম করুন) নিকট এর একটি অংশ পাঠ করেছি এবং তিনি সুনির্দিষ্টভাবে অবশিষ্ট অংশের ইজাজত প্রদান করেছেন। তিনি মিশরের কায়রোতে এই ঘোষণাটি উচ্চারণ করেছেন এবং আমার প্রবল ধারণা ও নিশ্চিত বিশ্বাস যে, আমি এটি সরাসরি তাঁর হাত থেকে গ্রহণ করেছি।
ইমাম আল্লামা তাজউদ্দীন আবুল ইয়ামান জায়েদ ইবনুল হাসান ইবনে জায়েদ ইবনুল হাসান ইবনে সাঈদ ইবনে ইসমাত ইবনে হিমইয়ার ইবনুল হারিস আল-কিন্দি, বাগদাদী ভাষাবিদ এবং দামেস্কের অধিবাসী (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন)-এর মাশইয়াখাহ; যা ইমাম হাফিজ ইমাদুদ্দীন আলী ইবনুল কাসিম ইবনে আলী ইবনুল হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আবদুশ শাফেয়ী—যিনি ইবনে আসাকির নামে পরিচিত—কর্তৃক তাঁর জন্য সংকলিত হয়েছে।
আমি এই সম্পূর্ণ মাশইয়াখাহটি ব্যাখ্যামূলক আলোচনা বাদ দিয়ে দুই শায়খ—উভয়ই মুসনিদ, দীর্ঘায়ু এবং নির্ভরযোগ্য আবু হাফস আল-উমরাইন ইবনে আবদুল মুনিম ইবনে উমর আত-তায়ী এবং কামালুদ্দীন ইবনে ইব্রাহিম ইবনুল হাসান ইবনে সালামাহ আল-উকায়মি আর-রাসানি, যিনি বহু বিদ্যায় পারদর্শী সাহিত্যিক এবং মাকামাত ও প্রশংসাগীতির রচয়িতা—এর নিকট একত্রে দামেস্কের প্রধান জামে মসজিদে ৬৯৭ হিজরির সফর মাসে শ্রবণ করেছি। এটি উল্লেখিত আবুল ইয়ামানের নিকট হতে তাঁদের উভয়ের যৌথ ইজাজতের ভিত্তিতে প্রাপ্ত। আত-তায়ী সম্পর্কে কথা হলো, তিনি তাঁকে কয়েকবার ইজাজত দিয়েছেন, যার মধ্যে একটি ছিল ৬০৮ হিজরিতে। আর নির্ভরযোগ্য ও সত্যবাদী আর-রাসানির ক্ষেত্রে তাঁর বক্তব্য হলো যে, তিনি তাঁকে ইজাজত দিয়েছিলেন এবং সেই ইজাজতনামাটি তাঁর নিকট ৬৫০ হিজরির কাছাকাছি সময় পর্যন্ত সংরক্ষিত ছিল, এরপর সেটি হারিয়ে যায়। আর আল্লাহর তাওফিকেই সকল সফলতা।
এবং এই মাশইয়াখাহর মধ্যে আমাদের নিকট এমন কিছু হাদিস পৌঁছেছে যার সনদ নয় স্তরের।
এবং হাদিসসমূহের উপর ব্যাখ্যামূলক আলোচনা ব্যতীত এই পুরো গ্রন্থটি আমি শায়খ, ফকিহ, ক্বারি এবং মুফতি আলাউদ্দীন আবুল হাসান আলী ইবনে ইব্রাহিম ইবনে দাউদ ইবনে সালমান ইবনে সালমান ইবনে সালিম ইবনে সালামাহ আদ-দামেশকি আশ-শাফেয়ী—যিনি ইবনুল আত্তার নামে পরিচিত—এর নিকট পাঠ করেছি, এবং এটি সহিহ ও সুপ্রমাণিত হয়েছে।

সুরক্ষিত দামেস্কের বাবুল ফারাজের অভ্যন্তরে আল-মাদরাসা আল-ইমাদিয়্যাহ-তে, হাদিসের উপর আলোচনা বাদ দিয়ে এটি শ্রবণের অধিকারসহ, তিনি এটি শ্রবণ করেছেন মহীয়সী শাইখা সিত আল-আরব বিনতে মুহাদ্দিস ইয়াহইয়া বিন কায়মায আত-তাজিয়্যাহ আল-কিন্দিয়্যাহ-এর নিকট। সিত আল-আরব এটি সম্পূর্ণ শ্রবণ করেছেন উল্লেখিত আবু আল-ইয়ামান আল-কিন্দির নিকট এবং অন্যদের নিকট। এটি আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আবি মুহাম্মদ উবায়দুল্লাহ বিন নাসর বিন উবায়দুল্লাহ-যিনি ইবনুল যাগুনি নামে পরিচিত-তার জীবনী থেকে শুরু করে শেষ পর্যন্ত। এটি আবু আল-ইয়ামানের পক্ষ থেকে তার জন্য একটি ইজাজাহ (অনুমতি), যদি শ্রবণ করা না হয়ে থাকে; তবে প্রবল ধারণা হলো যে তিনি এটি তার নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন। এছাড়া আলাউদ্দীনও হাদিসের উপর আলোচনাসহ পূর্ণ মাশাইখাহ শ্রবণ করার অধিকার লাভ করেছেন ফকিহ ইমাম আল্লামা নেককার ও জাহিদ শাইখ মুহিউদ্দীন আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া বিন শারাফ বিন মুররা আশ-শাফিয়ি-এর নিকট, যিনি সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যাকার ইমাম নববী নামে পরিচিত। ইমাম নববী এটি তার হাদিসের আলোচনাসহ সম্পূর্ণ শ্রবণ করেছেন হাফেজ আবু আল-বাকা খালিদ বিন ইউসুফ ইবনে সাদ আন-নাবুলুসি-এর নিকট এবং তিনি এসবের বিস্তারিত শ্রবণ করেছেন আবু আল-ইয়ামান আল-কিন্দির নিকট।
ওয়াজকারীদের অলংকার, গুণী ইমাম ও বহুবিদ্যায় পারদর্শী জামালুদ্দীন আবুল ফারাজ আব্দুর রহমান ইবনে আলী ইবনুল জাওযি আত-তাইমি আল-বাকরি (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন)-এর মাশাইখাহ।
আমি এর শুরু থেকে একাদশ শাইখের জীবনী পর্যন্ত শুজাউদ্দীন আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান বিন আব্দুর রহিম আল-কাহিরির নিকট পাঠ করেছি, এবং তিনি আমাকে অবশিষ্ট অংশের ইজাজাহ দিয়েছেন। এতে ছিয়াশি জন শাইখ এবং তিনজন নারী শাইখের উল্লেখ রয়েছে। তিনি এটি শ্রবণ করেছেন আবুল ফারাজ ইবনুল জাওযির নিকট। আর আবুল হাসান আলী বিন আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ সাধারণভাবে আমাদের নিকট লিখেছেন ইবনুল জাওযি থেকে বর্ণনা করে। আল্লাহ তাদের সকলের প্রতি রহম করুন।
মর্যাদাবান ও মহান মুসনিদ শরফুদ্দীন আবু আল-ফজল আহমদ বিন হিবাতুল্লাহ আল-আসাকিরি আশ-শাফিয়ি আদ-দিমাশকি-এর মাশাইখাহ, যা চার খণ্ডে বিভক্ত।
আমি তাঁর নিকট এর প্রথম দুই খণ্ড শ্রবণ করেছি এবং তিনি আমাদের অবশিষ্ট অংশের ইজাজাহ দিয়েছেন। দামেস্কে এটিই ছিল আমার শেষ শ্রবণ। আর আল্লাহর নিকটই তাওফিক প্রার্থনা করি।
শামের হাম্বলিদের প্রধান বিচারপতি, বিচারক ও মুফতি তাকিউদ্দীন আবু আল-ফজল সুলাইমান বিন হামজা বিন আহমদ বিন উমর ইবনে আশ-শাইখ আবু উমর আল-মাকদিসি-এর মাশাইখাহ। এটি সংকলন করেছেন আমাদের বন্ধু ফখরুদ্দীন আবু...

আমর উসমান বিন বালবান আল-মুকাতিলি আদ-দাব্বাসের জন্য, এটি পাঁচটি খণ্ডে বিভক্ত।
আমি আমাদের বিজ্ঞ, অভিজাত ও কল্যাণকর সঙ্গী আবু মুহাম্মদ ইবনুল বারজালির কিরাআতের মাধ্যমে তাঁর নিকট এর পুরোটি শ্রবণ করেছি। এটি দামেস্কের সালিহিয়্যায় জামে আল-মুজাফফারে এর সংকলকের উপস্থিতিতে এক বিশাল মজলিসে সম্পন্ন হয়েছে।
নেককার, দুনিয়াবিমুখ ও ইবাদতগুজার আবু আল-বারাকাত শাবান ইবনে আবি বকর উমর আল-আরবিলি আস-সুফি—যিনি জামাল আবু আল-আব্বাস আজ-জহিরি (রহিমাহুল্লাহ)-এর খাদেম ছিলেন—তাঁর মাশয়াখাহ (শিক্ষক তালিকা)। এটি চারটি খণ্ডে বিভক্ত যেখানে চল্লিশজন শায়েখের বিবরণ রয়েছে। এটি হাফিজ জামালুদ্দিন আবু আল-আব্বাস আহমদ বিন মুহাম্মদ আজ-জহিরি আল-মুফাসসির আল-হালাবি—যিনি মিশরের কায়রোতে বসবাস করতেন—তাঁর সংকলন। তিনি তাঁর (শাবানের) খেদমতের মূল্যায়ন এবং তাঁর প্রাপ্য অধিকার আদায়ের উদ্দেশ্যে এটি সংকলন করেছেন। আমি ৬৯৭ হিজরি সালের মহররম মাসে দামেস্কের জামে আজম-এর জাউয়িয়াতুল হালাবিইয়িনে বসে মূল পাণ্ডুলিপি থেকে উল্লিখিত আবু আল-বারাকাতের নিকট এর পুরোটি পাঠ করেছি।
আবু আলি আল-হাসান বিন আহমদ বিন ইবরাহিম বিন শাযান আল-কুবরা-এর মাশয়াখাহ। আমি নেককার শায়েখ ও ক্বারি আবু জাফর আবদুর রহমান বিন আবদুল্লাহ বিন আলি বিন আল-হুসাইন বিন আলি মনসুর ইবনুল মুকরি আল-বাগদাদির নিকট এর থেকে নির্বাচিত প্রায় ষাটটি হাদিস শ্রবণ করেছি। তিনি আমাদের এর বাকি অংশের ইজাজত প্রদান করেছেন, যা তিনি ৬৪৭ হিজরিতে বাগদাদে আবু আল-কাসিম ইয়াহইয়া ইবনে আবি আস-সুউদ ইবনুল কুমায়রার নিকট সম্পূর্ণ শোনার ভিত্তিতে লাভ করেছিলেন। তিনি (ইয়াহইয়া) শুহদাহ আল-আবারিয়া থেকে এটি শ্রবণ করেন, তিনি আবু গালিব মুহাম্মদ বিন আল-হাসান আল-বাল্লাকানি থেকে এবং তিনি ইবনে শাযান থেকে শ্রবণ করেন (আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি রহম করুন)।
মুসনিদ, পর্যটক ও দীর্ঘজীবী ফখরুদ্দিন আবু আল-হাসান আলি ইবন শেখ আল-ইমাম সাইফুন নাজর শামসুদ্দিন আবু আল-আব্বাস আহমদ বিন আবদুল ওয়াহিদ বিন আহমদ বিন আবদুর রহমান বিন ইসমাইল বিন মনসুর আল-মাকদিসি আল-হাম্বলি—যিনি ইবনুল বুখারি নামে সমধিক পরিচিত—তাঁর মাশয়াখাহ।

আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন। আমি এর উচ্চ সনদধারী হাদিসের একটি অংশ আমাদের সাথী আবুল হাসান আলি বিন আইয়ুব বিন মনসুর আল-মাকদিসির নিকট শ্রবণ করেছি, যা তিনি সম্পূর্ণ শ্রবণ করার মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছেন। উল্লিখিত আল-ফখর তাঁর বর্ণিত সকল বিষয়ের সাধারণ অনুমতি আমাদিগকে লিখে পাঠিয়েছেন। আল্লাহর নিকটই তাওফিক প্রার্থনা করি।
আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন সালমান আল-আরবিলির ‘মাশইয়িখা’ (শিক্ষকগণের তালিকা), যা হাফিজ আল-জাকি আবু আবদুল্লাহ আল-বারজালি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন) সংকলন করেছেন।
আমি এর সম্পূর্ণ অংশ সুরক্ষিত দামেস্কে সাইয়্যিদ, শরিফ, ফকিহ, ন্যায়পরায়ণ ও অগ্রগণ্য ব্যক্তিত্ব আবু আলি মুসা বিন আলি ইবনে আবি তালিব ইবনে আবি আবদুল্লাহ ইবনে আবিল বারাকাত হিবাতুল্লাহ বিন আল-হাসান বিন আলি বিন আল-হাসান বিন আলি ইবনে আবিত তায়্যিব তাহির ইবনে আবি আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন মুসা বিন ইব্রাহিম বিন ইব্রাহিম আল-মুরতাজা বিন ইমাম মুসা বিন জাফর বিন মুহাম্মদ বিন আলি বিন আল-হুসাইন বিন আলি ইবনে আবি তালিব (আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর সন্তুষ্ট হন) এর নিকট শ্রবণ করেছি। সুরক্ষিত দামেস্কে এটি আমাদের জন্য শুদ্ধ ও সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যা তিনি উল্লিখিত আবু আবদুল্লাহ আল-আরবিলি থেকে সম্পূর্ণ বর্ণনার অধিকারপ্রাপ্ত। আমি ছয়শত ত্রিশ হিজরিতে তাঁর উপস্থিতিতে এটি তাঁর নিকট পাঠ করেছি এবং আল্লাহর নিকটই সকল তাওফিক প্রার্থনা করি।
হাফিজ খতিব আবুল কাসিম বিন মুহাম্মদ ইবনে আল-তাইলসান আল-কুরতুবি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)-এর ‘মাশইয়িখা’, যার শিরোনাম হলো ‘জাহরাতুল বাসাতিন ওয়া নাফাহাতুর রাইয়াহিন ফি গরাইবি আখবারিল উলামাইল মুসনাদিন, ওয়া মানাকিবি আসারিল ফুদলাইল মুহতাদিন’ (আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর রহম করুন)। আমি এর কিছু অংশ আল্লাহ তাআলা কর্তৃক সংরক্ষিত ‘মাকালা’ নামক স্থানে তাঁর জামাতা মুকরি আবু আবদুল্লাহ ইবনে আইয়াশ আল-কুরতুবি (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)-এর নিকট পাঠ করেছি এবং বাকি অংশ তাঁর নিকট থেকে সরাসরি গ্রহণ করেছি, যা তিনি তাঁর (মূল লেখকের) নিকট পাঠ করার মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছিলেন। আল্লাহ তাঁদের উভয়ের ওপর রহম করুন।
‘কিতাবুল ইশারা ওয়াল ইলমা ইলা মা রওয়াহুল কাসিম বিন মুহাম্মদ আন শুয়ুখিহি বিল কিরাআ ওয়া সামা’ নামক গ্রন্থটি, যা তাঁরই রচনা। আমি এর কিছু অংশ উল্লিখিত তাঁর জামাতা আবু আবদুল্লাহ ইবনে আইয়াশ-এর নিকট পাঠ করেছি এবং বাকি অংশ তাঁর নিকট থেকে সরাসরি গ্রহণ করেছি, যা তিনি তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে প্রাপ্ত হয়েছিলেন। আল্লাহর নিকটই তাওফিক প্রার্থনা করি।

হাফেজ আবু আমর উসমান ইবনে সাঈদ আদ-দানি (রহমাতুল্লাহি আলাইহি)-এর ফিহরাসাত (গ্রন্থতালিকাপত্র), এর একাংশ আমি বি-জায়ায় নেককার খতিব আবু আব্দুল্লাহ ইবনে আস-সলিহর নিকট শ্রবণ করেছি এবং তার হস্ত হতে এর সম্পূর্ণটি গ্রহণ করেছি। কারী আবু উসমান বিন জাহির আল-বালানসির নিকট তার সম্পূর্ণটি শ্রবণের অধিকার সূত্রে তিনি এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবু আব্দুল্লাহ বিন নুহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনুল হুজাইল থেকে, তিনি আবু দাউদ আল-মুকরি থেকে এবং তিনি আবু আমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
একটি জুয (পুস্তিকা), যাতে উল্লিখিত আবু হাসান ইবনুল হুজাইল এবং তার ভাই ইব্রাহিমের জন্য আবু দাউদ আল-মুকরির ইজাজত (অনুমতি) রয়েছে এবং ইমাম আবু আমর উসমানের গ্রন্থরাজির নামসমূহ বর্ণিত হয়েছে, যা ইবনুল হুজাইলের কিছু ছাত্রের সূত্রে ইবনুল হুজাইল থেকে এবং তিনি আবু দাউদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
কাযী, হাফেজ ও ইতিহাসবিদ আবু কাসেম খালাফ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে বাশকুওয়াল (রহমাতুল্লাহি আলাইহি)-এর ফিহরাসাত। এর একাংশ আমি উল্লিখিত আবু আব্দুল্লাহ ইবনে সলিহ (রহমাতুল্লাহ)-এর নিকট পাঠ করেছি এবং তার হস্ত হতে সম্পূর্ণটি গ্রহণ করেছি। তিনি এটি আমাদের নিকট মুসনিদ আবুল হাসান আবুল হুসাইন আহমদ ইবনে আহমদ ইবনুল সাররাজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি এর লেখক আবু কাসেমের নিকট থেকে সরাসরি হস্তান্তরের (মুনাবিলাহ) মাধ্যমে এটি প্রাপ্ত হয়েছেন। আল্লাহ তাদের সকলের প্রতি দয়া করুন।
যাহেদ, বর্ণনাকারী ও খতিব আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাজারী, যিনি ইবনে উবাইদুল্লাহ নামে পরিচিত, তার ফিহরাসাত।
আমি উল্লিখিত ইবনে সলিহর হস্ত হতে এর সম্পূর্ণটি গ্রহণ করেছি, তারা উভয়ই আবু উবাইদুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
কাযী আবু কাসেম আহমদ ইবনে যাইদ আল-কুরতুবী ইবনে বাকি (রহমাতুল্লাহি আলাইহি)-এর ফিহরাসাত।