📘 আদ-দালীল ইলাল মুতুনিল ইলমিয়্যাহ (আবদুল আজিজ বিন ইব্রাহিম বিন কাসিম)

দশম অধ্যায়
রচনাশৈলী বিদ্যা
" রচনা, সাহিত্য, মাকামাত, প্রবাদ-প্রবচন "

দশম পরিচ্ছেদ
ইলমুল ইনশা (রচনাশৈলী বিদ্যা)
এটি এমন একটি বিদ্যা যেখানে গদ্যের অলঙ্কারশাস্ত্র ও প্রাঞ্জলতা নিয়ে আলোচনা করা হয় এবং এটি সমস্ত জ্ঞানশাখা থেকে সংগৃহীত হয় (১)।
এই বিদ্যায় নিয়োজিত ব্যক্তির জন্য শরয়ি জ্ঞান ও আরবি ভাষাতত্ত্বের জ্ঞান রাখা এবং বিশেষত এই বিষয়ে রচিত গ্রন্থাবলি, সাহিত্যের বই এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট মাকামাত ও প্রবাদ-প্রবচনের কিতাবসমূহ অধ্যয়ন করা প্রয়োজন … ইত্যাদি।
নিচে এই বিষয়ে এবং সাহিত্য, মাকামাত ও প্রবাদ-প্রবচনের উপর রচিত কিছু গ্রন্থের বিবরণ প্রদান করা হলো: --------------------------------------------
(১) দেখুন: মিফতাহুস সা’আদাহ ১/২২১, কাশফুজ জুনুন ১/১৩১।

‌‌প্রথমত: "রচনাশিল্পের গ্রন্থাবলি"
১ — শাইখ আবু জাফর আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন ইসমাইল আন-নাহহাস-এর রচিত "সিনাতুল কিতাব" (গ্রন্থ রচনা শিল্প), যিনি ৩৩৭ হিজরি অথবা ৩৩৮ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
২ — জিয়াউদ্দীন আবুল ফাতহ নাসরুল্লাহ বিন আবিল কারাম মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল কারীম বিন আব্দুল ওয়াহিদ আশ-শাইবানী, যিনি ইবনুল আসীর আল-জাযারি নামে পরিচিত, তাঁর রচিত "আল-মাসালুস সায়িল ফি আদাবিল কাতিবি ওয়াশ শায়ির" (লেখক ও কবির শিষ্টাচারে প্রবহমান উদাহরণ), তিনি ৬৩৭ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
৩ — জিয়াউদ্দীন ইবনুল আসীর রচিত "আল-ওয়াশয়ুল মারকুম ফি হাল্লিল মানযুম" (পদ্য বিন্যাসের বিশ্লেষণে কারুকার্যমণ্ডিত অঙ্কন)।
৪ — জিয়াউদ্দীন ইবনুল আসীর রচিত "কিফায়াতুত তালিব ফি নাকদি কালামিশ শায়িরি ওয়াল কাতিব" (কবি ও লেখকের বাচনভঙ্গি সমালোচনায় শিক্ষার্থীর জন্য পর্যাপ্ত জ্ঞান)।
৫ — শাইখ শিহাবুদ্দীন মাহমুদ বিন সুলাইমান আল-হালাবি-এর রচিত "হুসনুত তাওয়াসসুল ইলা সিনাতিত তারাসসুল" (পত্রালাপের শিল্পে পৌঁছানোর উত্তম মাধ্যম), যিনি ৭২৫ হিজরিতে ইন্তেকাল করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।

৬ — কাজি শিহাবুদ্দিন আহমদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফজলুল্লাহ আল-উমরি (মৃত্যু: ৭৪৯ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, প্রণীত "আত-তারিফু বিল মুসতালাহিশ শরিফ"।
৭ — শায়খ শিহাবুদ্দিন আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল দায়েম আল-বাকরি আত-তামিমি আল-কুরাশি, যিনি আন-নুওয়াইরি আল-কিন্দি নামে পরিচিত (মৃত্যু: ৭৩৩ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, প্রণীত "নিহায়াতুল আরাবি ফি ফুনুনিল আদাব"।
৮ — শায়খ শিহাবুদ্দিন আহমদ বিন আলি বিন আহমদ আল-কালকাশান্দি আল-কাহেরি আশ-শাফিয়ি (মৃত্যু: ৮২১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, প্রণীত "সুবহুল আশা ফি সিনায়াতিল ইনশা"।

১ — "সিনায়াতুল কিতাব"
শাইখ আবু জাফর আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আন-নাহহাস-এর রচিত, যিনি ৩৩৭ হিজরি অথবা ৩৩৮ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বৈরুতে মুদ্রিত হয়েছে, প্রথম সংস্করণ ১৪১০ হিজরিতে, ডক্টর বদর আহমাদ দাইফ-এর সম্পাদনায় বৈরুতের দারুল উলুম আল-আরাবিয়্যাহ লিত-তিবাআহ ওয়ান-নাশ্‌র কর্তৃক এক খণ্ডে প্রকাশিত।
২ — "আল-মাসালুস সা'ইর ফি আদাবিল কাতিবি ওয়াশ শা'ইর"
জিয়াউদ্দীন আবুল ফাতহ নাসরুল্লাহ বিন আবিল কারাম মুহাম্মাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল কারিম বিন আব্দুল ওয়াহিদ আশ-শাইবানি-এর রচিত, যিনি ইবনুল আসির আল-জাজারি নামে প্রসিদ্ধ এবং ৬৩৭ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
১ — মিশরের বুলাক প্রেসে ১২৮২ হিজরিতে।
২ — মিশরের আল-মাতবাআহ আল-বাহিয়্যাহ-তে ১৩১২ হিজরিতে।
৩ — কায়রোর হিজাজি প্রেসে ১৩৫৪ হিজরিতে।

৪ - কায়রোর ‘নাহদাতু মিসর’ ছাপাখানায়, প্রকাশকাল অনুল্লিখিত, ড. আহমাদ আল-হাউফি এবং ড. বাদাউয়ি তুবানার সম্পাদনায় চার খণ্ডে প্রকাশিত; চতুর্থ খণ্ডে বইটির একটি ক্ষুদ্র অংশ রয়েছে এবং এর অবশিষ্ট অংশ হলো ইবন আবিল হাদীদের ‘আল-ফালাকুল দা-ইর আলাল মাসালিল সা-ইর’।
এর সাথে সংশ্লিষ্ট গ্রন্থাবলি:
১ - ইযযুদ্দিন আব্দুল হামিদ বিন হিবাতুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন আবিল হাদীদ আল-মাদায়িনী আল-মুতাযিলি আশ-শিয়ি (মৃত্যু ৬৫৬ হি.) রচিত "আল-ফালাকুল দা-ইর আলাল মাসালিল সা-ইর"।
এর সংস্করণসমূহ:
ক- ভারতে, ১৩০৯ হিজরি সালে।
খ- মিশরের কায়রোর ‘দারু নাহদাতি মিসর’ প্রকাশনীতে প্রকাশকাল ছাড়াই ড. আহমাদ আল-হাউফি এবং ড. বাদাউয়ি তুবানার সম্পাদনায় ‘আল-মাসালুস সা-ইর’-এর চতুর্থ খণ্ডের সংযুক্তি হিসেবে প্রকাশিত।
অতঃপর এটি ১৪০৪ হিজরি সালে রিয়াদে ‘দারুর রিফায়ি’ প্রকাশনী থেকে এক খণ্ডে স্বতন্ত্রভাবে পুনর্মুদ্রিত হয়েছে।
২ - সালাহুদ্দিন আবুল সাফা খলিল ইবনে ইযযুদ্দিন আইবাক বিন আব্দুল্লাহ আল-আলবাকি আস-সাফাদি (মৃত্যু ৭৬৪ হি.) আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, রচিত "নুসরাতুস সা-ইর আলাল মাসালিল সা-ইর"।

দামেস্কে মুদ্রিত, দামেস্কের আরবি ভাষা একাডেমি থেকে প্রকাশিত, দারুল কুতুব আস-সাকাফিয়্যাহ কর্তৃক পরিবেশিত, উস্তাদ মুহাম্মদ আলী সুলতানির সম্পাদনায়, এক খণ্ডে।
৩ - উস্তাদ আহমদ মুহাম্মদ আনবার রচিত: জিয়াউদ্দীন ইবনুল আসিরের গ্রন্থ "আল-মাসালুস সায়ির ফি আদাবিল কাতিবি ওয়াশ শায়ির" এর ওপর পর্যালোচনা।

মিসরের দারুল কিতাব আল-আরাবি ছাপাখানায় ১৯৫৪ খ্রিষ্টাব্দে (৭৭) পৃষ্ঠায় মুদ্রিত।
৩ - "আল-ওয়াশিউল মারকুম ফি হাল্লিল মানজুম"
"আল-মাসালুস সায়ির" এর লেখক জিয়াউদ্দীন ইবনুল আসির রচিত
এই গ্রন্থটি "আল-মাসালুস সায়ির" এর পরিশিষ্ট স্বরূপ, এতে কুরআন, হাদিস এবং কবিতা থেকে অর্থ উদ্ঘাটন এবং তা অন্তর্ভুক্ত করার পদ্ধতির ওপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে, যে বিষয়ে লেখক "আল-মাসালুস সায়ির" গ্রন্থে সংক্ষেপে আলোচনা করেছিলেন।
এর মুদ্রণসমূহ:
১ - ইরাকে ১৪০৯ হিজরি সনে ইরাকি সায়েন্টিফিক একাডেমি থেকে মুদ্রিত, ডক্টর জামিল সাঈদের সম্পাদনায়।

৪ — "কিফায়াতুত তালিব ফী নাকদি কালামিশ শা'য়ির ওয়াল কাতিব"
এটিও জিয়াউদ্দীন ইবনুল আসীরের রচিত।
এই কিতাবটিও ‘আল-মাসালুস সায়ির’-এর পরিশিষ্ট স্বরূপ, যাতে তিনি উৎকৃষ্ট মানের নমুনা নির্বাচনের মাধ্যমে অলঙ্কার শাস্ত্রের বিভিন্ন শাখা পর্যালোচনা করেছেন এবং লেখক ও কবির জন্য কিছু নিয়মাবলি নির্ধারণ করেছেন।
এর মুদ্রণসমূহ:
১ — এটি ১৯৮২ হিজরী সালে বাগদাদে ‘মুদিরিয়াতু দারিল কুতুব লিত তিবাআহ ওয়ান নাশর’ — জামেয়া মসুল — থেকে ডক্টর নূরী হাম্মুদী আল-কাইসী, ডক্টর হাতিম সালিহ আদ-দামেন এবং উস্তাদ হিলাল নাজীর সম্পাদনায় এক খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
৫ — "হুসনুত তাওয়াসসুল ইলা সিনাআতিত তারাচ্ছুিল"
শায়খ শিহাবুদ্দীন আবুল সানা মাহমুদ বিন সুলায়মান বিন ফাহদ আল-হালাবী আদ-দিমাশকী আল-হাম্বলী (মৃত্যু ৭২৫ হি.) রাহিমাহুল্লাহু তাআলার রচিত।
এতে লেখক সেই সকল নিয়মাবলি উল্লেখ করেছেন, যা প্রবন্ধ বা পত্র রচনায় আগ্রহী ব্যক্তিদের অনুসরণ করা প্রয়োজন।
এর মুদ্রণসমূহ:
১ — এটি ১৯৮০ সালে ইরাকে ‘দারুর রাশিদ’ প্রকাশনী থেকে উস্তাদ আকরাম উসমান ইউসুফের সম্পাদনায় মুদ্রিত হয়েছে।

৬ — "আত-তা'রীফ বিল মুসতালাহ আশ-শারীফ"
কাজী শিহাবুদ্দীন আহমাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফাদলুল্লাহ আল-উমারী (মৃত্যু ৭৪৯ হিজরি) এর রচিত, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
আর 'আল-মুসতালাহ আশ-শারীফ' বলতে রাজকীয় সচিবালয়ের লিখনরীতি এবং 'দিওয়ানুল ইনশা' থেকে জারিকৃত পত্রাবলিতে অনুসৃত নিয়মকানুনকে বোঝানো হয়েছে।
এর সংস্করণসমূহ:
১ — কায়রোর আল-আসিমাহ ছাপাখানায় (১৩১২ হিজরি) মুদ্রিত হয়েছে।
২ — অনুরূপভাবে এটি বৈরুতে (১৪০৮ হিজরি) দারুল কুতুবিল ইলমিয়্যাহ থেকে প্রকাশিত হয়েছে, উস্তাদ মুহাম্মদ হুসাইন শামসুদ্দীনের সম্পাদনায় এক খণ্ডে।
৭ — "নিহায়াতুল আরাব ফী ফুনুনিল আদাব" ।
শায়খ শিহাবুদ্দীন আহমাদ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল দায়িম আল-বাকরী আত-তাইমী আল-কুরাশী, যিনি আন-নুওয়াইরী আল-কিন্দী নামে পরিচিত (মৃত্যু ৭৩৩ হিজরি) এর রচিত, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর সংস্করণসমূহ:
১ — মিশরের দারুল কুতুবিল মিসরিয়্যাহ ছাপাখানায় (১৯২৩ খ্রিস্টাব্দ) থেকে চৌদ্দ খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
এর আগে এর বেশ কিছু অংশ বিচ্ছিন্নভাবে মুদ্রিত হয়েছিল।

৮ - "সুবহুল আশা ফি সিনআতিল ইনশা"
শেখ আহমদ বিন আলী বিন আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আল-শিহাব বিন আল-জামাল বিন আবি আল-ইয়ামান আল-কালকাশান্দি, অতঃপর আল-কাহিরি আল-শাফেয়ি, মৃত্যু (৮২১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
তাঁর এই গ্রন্থটি প্রশাসনিক লিখনশৈলী (ইনশা) বিষয়ক গ্রন্থসমূহের মধ্যে সর্বাধিক বিস্তৃত গ্রন্থগুলোর অন্যতম।
এর মুদ্রণসমূহ:
১ - ১৯১৩ খ্রিস্টাব্দে অক্সফোর্ডে জিংকোগ্রাফ পদ্ধতিতে, সাত খণ্ডের মধ্যে তিন খণ্ড।
২ - মিশরের বুলাক প্রেসে ১৩২৩ হিজরি সনে, দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ এর একটি অংশ প্রকাশ করেছে।
৩ - দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ প্রেসে ১৩৩১ হিজরি থেকে ১৩৩৮ হিজরি পর্যন্ত, চৌদ্দ খণ্ডে পূর্ণাঙ্গরূপে মুদ্রিত হয়েছে।
৪ - বৈরুতে ১৪০৯ হিজরি সনে দারুল কুতুব আল-ইলমিয়্যাহ থেকে প্রকাশিত, উস্তাদ মুহাম্মদ হুসাইন শামসুদ্দিনের সম্পাদনায়।
এই গ্রন্থ সংশ্লিষ্ট বইসমূহ:
১ - "ফাহারেসু কিতাবি সুবহিল আশা" (সুবহুল আশা গ্রন্থের সূচিপত্র), সংকলনে উস্তাদ মুহাম্মদ কান্দিল আল-বাকলি, কায়রোর মাকতাবাতু আলমিল কুতুব কর্তৃক ১৩৯০ হিজরি সনে প্রকাশিত।

2 — "সুবহুল আ’শার নির্ঘণ্ট" অধ্যাপক মুহাম্মদ হুসাইন শামসুদ্দিনের সম্পাদনায়, বৈরুতের দারুল কুতুবিল ইলমিয়্যাহ কর্তৃক ১৪০৯ হিজরি সনে এক খণ্ডে প্রকাশিত।
3 — "সুবহুল আ’শার পরিভাষা পরিচিতি" অধ্যাপক মুহাম্মদ কান্দিল আল-বাকলির রচিত, মিশরের আল-হাইআহ আল-মিসরিয়্যাহ আল-আম্মাহ লিল কিতাব কর্তৃক ১৯৮৩ খ্রিষ্টাব্দে এক খণ্ডে প্রকাশিত।

দ্বিতীয়ত: "সাহিত্যের কিতাবসমূহ"
সাহিত্যের কিতাব অনেক; তাই আমি এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিতাবগুলো উল্লেখ করার মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকব।
আল্লামা ইবনে খালদুন (রাহিমাহুল্লাহু তায়ালা) তাঁর বিখ্যাত মুকাদ্দিমায় বলেন: "আমরা আমাদের শায়খদের নিকট শিক্ষা মজলিসগুলোতে শুনেছি যে, এই শাস্ত্রের মূল ও স্তম্ভসমূহ হলো চারটি সংকলন। সেগুলো হলো: ইবনে কুতাইবাহ রচিত [আদবুল কিতাব], মুবাররাদ রচিত [আল-কামিল], জাহিজ রচিত [আল-বায়ান ওয়াত তাবয়ীন] এবং আবু আলী আল-কালী আল-বাগদাদী রচিত [আল-নাওয়াদির]। এই চারটি ব্যতীত অন্য যা কিছু আছে তা এরই অনুগামী এবং এরই শাখা-প্রশাখা।" (১) ।--------------------------------------------
(১) মুকাদ্দিমা ইবনে খালদুন, পৃষ্ঠা (৫৫৩ ـ ৫৫৪) ।

" আদব শাস্ত্রের কিতাবসমূহ "
১ ـ আবু উসমান আমর বিন বাহর আল-জাহিজ (মৃত্যু ২৫৫ হিজরী), আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন, রচিত "আল-বায়ান ওয়াত-তাবয়ীন"।
২ ـ আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন মুসলিম বিন কুতাইবা আল-কুফি আল-মারওয়াযি আদ-দিনাওয়ারি (মৃত্যু ২৭৬ হিজরী), আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন, রচিত "আদবুল কাতিব"।
৩ ـ আল-মুবররাদ নামে প্রসিদ্ধ আবু আব্বাস মুহাম্মদ বিন ইয়াযিদ বিন আবদিল আকবার আল-আযদি আল-বাসরি (মৃত্যু ২৮৫ হিজরী), আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন, রচিত "আল-কামিল"।
৪ ـ ভাষাবিদ আবু আলি ইসমাইল বিন কাসিম বিন আইযুন বিন হারুন আল-কালি আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩৫৬ হিজরী), আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন, রচিত "আল-আমালি"।

১ ـ "আল-বায়ান ওয়াত-তাবেয়্যুন (১)"
আবু উসমান আমর ইবনে বাহর আল-জাহিজ (মৃত্যু ২৫৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর রচিত।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
১ ـ মিশরের আল-মাতবাআতুল ইলমিয়্যাহ-তে ১৩১১ হিজরিতে উস্তাদ হাসান এফেন্দি আল-ফাকাহানি এবং পরবর্তীতে শায়খ মুহাম্মদ আজ-জুহরি আল-গামরাউয়ি-র তত্ত্বাবধানে দুই খণ্ডে।
২ ـ মিশরের মাতবাআতুল ফুতুহ এবং মাতবাআতুল জামালিয়্যাহ-তে ১৩৩২ হিজরিতে শায়খ মুহিব্বুদ্দীন আল-খাতিব-এর তত্ত্বাবধানে তিন খণ্ডে।
৩ ـ মিশরে ১৩৪৫ হিজরিতে এবং পরবর্তীতে ১৩৫১ হিজরিতে উস্তাদ হাসান আস-সানদুবি-র তত্ত্বাবধানে তিন খণ্ডে।
৪ ـ মিশরে ১৩৬৭ হিজরিতে শায়খ আবদুস সালাম মুহাম্মদ হারুন-এর তাহকিক ও ব্যাখ্যাসহ, দুই খণ্ডে চার অংশ।--------------------------------------------
(১) এটিই এর নামের সঠিক রূপ, যা "আল-বায়ান ওয়াত-তাবয়ীন" হিসেবে প্রসিদ্ধ হয়েছে তার বিপরীত। দেখুন: শায়খ আবদুস সালাম মুহাম্মদ হারুন রচিত "কুতুফ আদাবিয়্যাহ", পৃষ্ঠা: (৯৭)।

অতঃপর এটি বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য: ১৩৯৫ হিজরি সনের চতুর্থ সংস্করণ, যা এর সংস্করণগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম।
৫ - বৈরুতে, আল-মাতবাআহ আত-তাআউনিয়্যাহ আল-লুবনানিয়্যাহ-তে ১৯৬৮ (খ্রিস্টাব্দ) সালে লিবানিজ বুক কোম্পানির প্রকাশনায়, আইনজীবী ফাউজি আতউইয়ের তত্ত্বাবধানে এক খণ্ডে।

২ — "আদাবুল কাতিব" (১)
আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন মুসলিম বিন কুতায়বাহ আল-কুফি আল-মারওয়াজি আদ-দিনাওয়ারি (মৃত্যু ২৭৬ হিজরি), আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মিশরের আল-ওয়াতান ছাপাখানায় ১৩০০ হিজরি সনে।
২ — মিশরের আশ-শারাফিয়্যাহ ছাপাখানায় ১৩২৮ হিজরি সনে।
৩ — মিশরের আল-ইত্তিহাদ ছাপাখানায় ১২২৮ হিজরি সনে।
৪ — এর একটি অংশ ১৮৪৭ খ্রিস্টাব্দে লাইপজিগে অধ্যাপক স্প্রুলের তত্ত্বাবধানে মুদ্রিত হয়।
৫ — এর অধিকাংশ ১৯০১ খ্রিস্টাব্দে লাইডেনে ডক্টর ম্যাক্স গ্রুনার্টের তত্ত্বাবধানে মুদ্রিত হয়।
৬ — মিশরের আস-সা’আদাহ ছাপাখানায় শায়খ মুহাম্মদ মুহিউদ্দিন আব্দুল হামিদ (আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন) এর সম্পাদনায়, অতঃপর এটি বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে যার মধ্যে ১৩৮২ হিজরি সনের চতুর্থ সংস্করণটিও রয়েছে।
৭ — বৈরুতে ১৪০২ হিজরি সনে মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ থেকে এক খণ্ডে প্রকাশিত, যা সম্পাদনা করেছেন অধ্যাপক মুহাম্মদ বিন আহমদ আদ-দালী।--------------------------------------------
(১) এটিই এর প্রসিদ্ধ নাম, তবে কিছু পাণ্ডুলিপিতে এর নাম "আদাবুল কুততাব" হিসেবেও এসেছে, তাই এটি জেনে রাখা প্রয়োজন।

এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
একদল আলেম এটি ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন:
ক— শায়খ আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন সাইয়্যিদ আল-বাতালইউসি আন-নাহবি আল-আন্দালুসি (মৃত্যু: ৫২১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন। তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থের নাম: "আল-ইকতিদাব ফি শারহি আদাবিল কিতাব"।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো:
১— বৈরুতের আল-মাতবাআ আল-আদাবিয়্যাহ-তে ১৯০১ খ্রিস্টাব্দে মুয়াল্লিম আবদুল্লাহ আল-বুস্তানির সম্পাদনায়।
২— বৈরুতে দারুল জিল কর্তৃক ১৯৭৩ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত।
৩— মিসরে আল-হাইআতুল মিসরিয়্যাহ আল-আম্মাহ লিল-কিতাব কর্তৃক ১৯৮১ খ্রিস্টাব্দে উস্তাদ মুস্তফা আস-সাক্কা এবং ডক্টর হামিদ আবদুল মাজিদের সম্পাদনায় তিন খণ্ডে প্রকাশিত।
খ— আল্লামা শায়খ আবু মানসুর মাওহুব ইবন আহমদ ইবন মুহাম্মদ আল-জাওয়ালিকি (মৃত্যু: ৫৪০ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন। তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থের নাম: "শারহু আদাবিল কাতিব"।
কায়রোর মাকতাবাতুল কুদসি ১৩০৫ হিজরিতে প্রখ্যাত উস্তাদ মুস্তফা সাদিক আর-রাফিয়ির সম্পাদনায় এক খণ্ডে এটি প্রকাশের ব্যবস্থা করেছে।

৩ ـ "আল-কামিল"
আবু আল-আব্বাস মুহাম্মদ বিন ইয়াজিদ বিন আল-আকবার আল-আদি আল-বাসরি, যিনি আল-মুবররাদ হিসেবে সুপরিচিত, মৃত্যু (২৮৫ হি.) আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: ـ
১ ـ আস্তানায় (ইস্তাম্বুল) ১২৮৬ হিজরি সনে।
২ ـ মিশরের আল-মাতবাআ আল-খায়রিয়্যায় ১৩০৮ হিজরি সনে।
৩ ـ মিশরের মাতবাআ আত-তাকাদদুমে ১৩২৩ হিজরি সনে এবং এর পার্শ্বটীকায় আল-জাহিজ রচিত "আল-ফুসুল আল-মুখতারা" গ্রন্থটি রয়েছে।
৪ ـ জার্মান ওরিয়েন্টাল সোসাইটির পক্ষ থেকে ১৮৮১ খ্রিস্টাব্দে, অধ্যাপক রাইটের তত্ত্বাবধানে।
৫ ـ লাইপজিগে ১৮৬৪ খ্রিস্টাব্দ এবং ১৮৮২ খ্রিস্টাব্দে।
৬ ـ নাহদাত মিসর প্রেসে ১৩৭৬ হিজরি সনে, দুইজন অধ্যাপক: মুহাম্মদ আবু আল-ফদল ইব্রাহিম এবং আস-সাঈদ শাহাতার সম্পাদনায়, চার খণ্ডে।
অতঃপর কায়রোর মূল প্রকাশক দারু নাহদাত মিসর লিত-তাবি ওয়ান-নাশর থেকে ফটোকপি করে এটি পুনর্মুদ্রিত হয়েছে।
৭ ـ কায়রোর মাতবাআ আল-ইস্তিকামায় ১৯৫১ খ্রিস্টাব্দে, এক খণ্ডে দুই অংশ।

৮ — বৈরুতে (১৪০৬ হিজরি) বৈরুতের মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ কর্তৃক উস্তাদ মুহাম্মদ আহমদ আদ-দালির সম্পাদনায় তিন খণ্ডে এবং চতুর্থ খণ্ডটি নির্ঘণ্ট হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে। এর শেষে ৫৪৭ থেকে ৫৮৭ পৃষ্ঠা পর্যন্ত 'আল-কুরত আলাল কামিল' কিতাব থেকে নির্বাচিত টীকা সংযুক্ত রয়েছে।
এর সাথে সংশ্লিষ্ট কিতাবসমূহ:
১ — শায়খ আল্লামা সাইয়্যিদ বিন আলি আল-মারসাফি (মৃত্যু ১৩৫০ হিজরি) রচিত 'রাগবাতুল আমিল মিন কিতাবিল কামিল'। এটি মিশরের মাতবাআতুন নাহদাহ-তে ১৯২৭ খ্রিস্টাব্দে মুদ্রিত হয়, এরপর ১৯৬৯ খ্রিস্টাব্দে বাগদাদের দারুল বায়ান থেকে আট খণ্ডে দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়।
২ — ইমাম আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আস-সাইয়্যিদ আল-বাতালইউসি (মৃত্যু ৫২১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন, রচিত 'আল-কুরত আলাল কামিল'; এবং 'আল-ওয়াকশি' নামে পরিচিত আবু ওয়ালিদ হিশাম বিন আহমদ বিন হিশাম আল-কিনানি (মৃত্যু ৪৮৯ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন, রচিত 'নুকাতুল কামিল লিল মুবাররাদ'।
এটি পাকিস্তানের লাহোরে পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনা থেকে উস্তাদ যুহুর আহমদ আযহারের সম্পাদনায় মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — ভাষাবিদ আবুল কাসিম আলি বিন হামজাহ আল-বাসরি (মৃত্যু ৩৭৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন, রচিত 'আত-তানবিহাত আলা আগালিতির রুওয়াত'।

এতে তিনি আবু যিয়াদ আল-কিলাবির "আন-নাওয়াদির", আবু আমর আশ-শায়বানির "আন-নাওয়াদির", আবু হানিফা আদ-দিনাওয়ারির "আন-নাবাত", আবু আল-আব্বাস আল-মুবররাদের "আল-কামিল" এবং সা'লাবের "আল-ফাসিহ" গ্রন্থে বিদ্যমান ভুলভ্রান্তিগুলো সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।
মিসরীয় দারুল কুতুবে এর একটি পাণ্ডুলিপি সংরক্ষিত আছে।