📘 আদ-দালীল ইলাল মুতুনিল ইলমিয়্যাহ (আবদুল আজিজ বিন ইব্রাহিম বিন কাসিম)

৪ — "আল-আমালি"
ভাষাতাত্ত্বিক শায়খ আবু আলী ইসমাইল বিন আল-কাসিম বিন আইদুন বিন হারুন আল-কালি আল-বাগদাদি-এর রচিত, যিনি (৩৫৬ হিজরি) সালে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
এর সাথে লেখকের রচিত "আয-যাইল আলাল আমালি" এবং লেখকেরই রচিত "আল-নাওয়াদির" গ্রন্থটিও রয়েছে।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মিসরের বুলাক প্রেসে (১৩২৪ হিজরি) সালে। এই সংস্করণের একটি সূচিপত্র বা নির্ঘণ্ট রয়েছে যা প্রফেসর করেনকো ও বিভান-এর তত্ত্বাবধানে (১৯১৩ খ্রিস্টাব্দে) লাইডেনে মুদ্রিত হয়েছে।
২ — মিসরের দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ প্রেসে প্রফেসর ইসমাইল বিন ইউসুফ বিন দিয়াবের তত্ত্বাবধানে। মিশরের দারুল হাদিস প্রিন্টিং, পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন (১৪০৪ হিজরি) সালে এক খণ্ডে এর পুনর্মুদ্রণ প্রকাশ করেছে।
৩ — মিসরের আস-সা'আদাহ প্রেসে (১৩৭৩ হিজরি) সালে।
৪ — বৈরুতে দারুল হাদিস প্রিন্টিং, পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন কর্তৃক (১৪০৪ হিজরি) সালে প্রকাশিত।
৫ — বৈরুতে দারুল ফিকর কর্তৃক তারিখবিহীন দুই খণ্ডে প্রকাশিত।

এর সাথে সংশ্লিষ্ট কিতাবসমূহ:
১. আল-ওয়াজিঈ আবু উবাইদুল্লাহ ইবন আব্দুল আজিজ ইবন মুহাম্মদ আল-বাকরি (মৃত্যু ৪৮৭ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর রচিত "আল-লাআলি ফি শারহি আমালিল ক্বালি"।
এটি ১৩৫৪ হিজরিতে মিশরের লাজনাতুত তালিফ ওয়াত তারজামা ওয়ান নাশর থেকে বিজ্ঞ উস্তাদ আব্দুল আজিজ আল-মাইমানি আল-রাজকুতির তত্ত্বাবধানে দুই খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে। তিনি তাঁর টীকা ও সংশোধনীর নাম দিয়েছেন "সিমতুল লাআলি"।
একইভাবে তিনি "দাইলুল আমালি"-এর একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ রচনা করেন যার নাম দিয়েছেন: "দাইলুল লাআলি মিন শারহি দাইলি আমালিল ক্বালি"। এটি দ্বিতীয় খণ্ডের শেষে "আল-আমালি"-এর দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ সংস্করণের ওপর বিভিন্ন পর্যবেক্ষণ ও সংশোধনীসহ মুদ্রিত হয়েছে। মিশরের দারুল হাদিস প্রকাশনী ১৪০৪ হিজরিতে এটি এক খণ্ডে পুনঃমুদ্রণ করেছে।
২. পূর্বে উল্লেখিত আবু উবাইদ আল-বাকরি রচিত "আত-তানবিহ আলা আওহামি আবি আলি ফি আমালিহি" কিতাবটি "আল-আমালি"-এর উপরোক্ত সংস্করণগুলোর সাথেই মুদ্রিত হয়েছে।

তৃতীয়: "মাকামাতসমূহ"
১ — "মাকামাত বাদিউজ্জামান আল-হামাদানি"; রচনায়: বাদিউজ্জামান হিসেবে পরিচিত হাফেজ আবুল ফজল আহমদ বিন আল-হুসাইন বিন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আল-হামাদানি (মৃত্যু ৩৯৮ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
২ — "মাকামাত আল-হারিরি"; রচনায়: আবু মুহাম্মদ আল-কাসিম বিন আলী বিন মুহাম্মদ ইবনে উসমান আল-হারিরি আল-বাসরি (মৃত্যু ৫১৬ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
৩ — "মাকামাত আজ-জামাকশারি"; রচনায়: আবুল কাসিম জারুল্লাহ মাহমুদ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন উমর আজ-জামাকশারি আল-খাওয়ারিজমি (মৃত্যু ৫৩৮ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
৪ — "মাকামাত ইবনুল জাওজি"; রচনায়: ইমাম আবুল ফারাজ আবদুর রহমান বিন আলী বিন মুহাম্মদ বিন জাফর আল-জাওজি (মৃত্যু ৫৯৭ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।

৫ — আবু নাদা মা'দ বিন নাসরুল্লাহ বিন রজব আল-বাগদাদী, যিনি ইবনে আস-সাইকাল আল-জাজারী নামে পরিচিত, মৃত্যু (৭০১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন—এর "আল-মাকামাত আল-জাইনিয়্যাহ"।
৬ — ইমাম জালালুদ্দীন আবুল ফজল আব্দুর রহমান ইবনুল কামাল আবু বকর আস-সুয়ূতী আল-খুদায়রী আশ-শাফিঈ, মৃত্যু (৯১১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন—এর "মাকামাত আস-সুয়ূতী"।

১ - "বদিউজ্জামান হামাদানির মাকামাত"
শাইখ আবুল ফজল আহমাদ ইবনুল হুসাইন ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হামাদানি (যিনি বদিউজ্জামান হিসেবে পরিচিত) কর্তৃক রচিত, মৃত্যু (৩৯৮ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
এটি একান্নটি মাকামা নিয়ে গঠিত।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: —
১ - বৈরুতে ১৮৯০ খ্রিষ্টাব্দে, সাইয়িদ মাহমুদ রিফায়ি-র টীকাসহ।
২ - আস্তানায় ১২৯৮ হিজরিতে।
৩ - বৈরুতের ক্যাথলিক প্রেসে (জেসুইট ফাদারদের ছাপাখানা) ১৩০৬ হিজরিতে, শাইখ মুহাম্মদ আবদুহুর ব্যাখ্যাসহ; এরপর দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়েছে ১৯০৮ খ্রিষ্টাব্দে।
৪ - মিসরে ১৯২৩ খ্রিষ্টাব্দে, শাইখ মুহাম্মদ মুহিউদ্দিন আবদুল হামিদের ব্যাখ্যাসহ।
অতঃপর মিসরের মাদানি প্রেসে ১৩৮১ হিজরিতে দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়েছে।
৫ - বৈরুতে ১৯৯৩ খ্রিষ্টাব্দে, দার ওয়া মাকতাবাতুল হিলাল কর্তৃক প্রকাশিত, ডক্টর আলি বুমালহামের টীকাসহ।

এ সম্পর্কিত বইসমূহ:
১ — ডক্টর মাজিন আল-মুবারক-এর "মাকামাত-এর আলোকে হামাদানীর সমাজ", দারুল ফিকর, দামেস্ক কর্তৃক প্রকাশিত, সন (১৪০১ হিজরি) ।

২ — "মাকামাতে হারীরী"
শাইখ আবু মুহাম্মাদ আল-কাসিম বিন আলী বিন মুহাম্মাদ বিন উসমান আল-হারীরী আল-বাসরীর (মৃত্যু ৫১৬ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
এটি সাহিত্যের বিভিন্ন বিষয়ের ওপর পঞ্চাশটি মাকামাহ।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — প্যারিসে বেশ কয়েকটি মুদ্রণ: ১৮১৯ খ্রিষ্টাব্দ, ১৮২২ খ্রিষ্টাব্দ এবং ১৮৪৯ খ্রিষ্টাব্দে।
২ — লন্ডনে ১৮৯৬ খ্রিষ্টাব্দে।
৩ — লিপজিগ ও লাইডেনে ১৭৩১ খ্রিষ্টাব্দ এবং ১৮৫৬ খ্রিষ্টাব্দে।
৪ — ভারতে বেশ কয়েকটি মুদ্রণ: ১৮০৯ খ্রিষ্টাব্দ, ১২৬৩ খ্রিষ্টাব্দ, ১৮৪৫ খ্রিষ্টাব্দ, ১৮৪৯ খ্রিষ্টাব্দ এবং ১৮৯৫ খ্রিষ্টাব্দে।
৫ — মিশরের বুলাক শহরে ১২৭২ হিজরী, ১২৭৭ হিজরী, ১২৭৮ হিজরী এবং ১৩০০ হিজরীতে।
৬ — মিশরের আল-মাতবাআ আল-কাস্তালিয়্যাহ-তে ১২৭৭ হিজরী এবং ১২৯৯ হিজরীতে।
৭ — মিশরের শারাফ ছাপাখানায় ১২৯৯ হিজরীতে।
৮ — মিশরের মুহাম্মাদ আবি যায়েদ ছাপাখানায় ১৩০৫ হিজরীতে।

এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
মাকামাতে হারীরীর অনেক ব্যাখ্যাগ্রন্থ রয়েছে, তার মধ্যে কয়েকটি হলো: —
১ — শাইখ আবুল আব্বাস আহমদ বিন আব্দুল মুমিন আল-কায়সী আশ-শারীশী-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যিনি ৬১৯ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেছেন, আল্লাহ তা'আলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে কয়েকটি হলো: —
ক — মিসরের বুলাক-এ ১২৪৮ হিজরি এবং ১৩০০ হিজরি সনে দুই খণ্ডে।
খ — মিসরের আল-মাতবাআতুল খাইরিয়্যাহ-তে ১৩০৬ হিজরি এবং ১৩১৪ হিজরি সনে দুই খণ্ডে।
গ — বৈরুতে ১৩২৬ হিজরি সনে।
ঘ — বৈরুতে ১৮৮৬ খ্রিষ্টাব্দ এবং ১৮৮৮ খ্রিষ্টাব্দে দুই খণ্ডে।
অতঃপর বৈরুতের দারুল কুতুবিল ইলমিয়্যাহ ১৩৯৯ হিজরি সনে এটি পুনঃমুদ্রণ করে।
ঙ — কাসাব্লাঙ্কায় ১৪১২ হিজরি সনে দারুর রাশাদ আল-হাদিসাহ কর্তৃক প্রকাশিত, উস্তাদ সিদকী মুহাম্মদ জামিলের তত্ত্বাবধানে দুই খণ্ডে।
চ — মিসরের আল-মাদানী প্রেসে আল-মুয়াসসাসাহ আল-আরাবিয়্যাহ আল-হাদিসাহ কর্তৃক প্রকাশিত, তারিখবিহীন, উস্তাদ মুহাম্মদ আবুল ফজল ইব্রাহিমের সম্পাদনায় পাঁচ খণ্ডে।
২ — "শারহুশ শিরাযী", যা ১২৬৮ হিজরি এবং ১২৭৩ হিজরি সনে তাবরীজে লিথোগ্রাফি পদ্ধতিতে আরবি ও ফারসি ভাষায় মুদ্রিত হয়েছে।

৩ — শেখ ইব্রাহিম আল-আহদাব আল-ত্রাবুলসি আল-বৈরুতি আল-হানাফী (মৃত্যু ১৩০৮ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর ব্যাখ্যা।
— এটি ১৮৭৪ খ্রিস্টাব্দ এবং ১৯০৩ খ্রিস্টাব্দে বৈরুতের আল-মাতবাআ আল-আদাবিয়াতে মুদ্রিত হয়।
৪ — প্রাচ্যবিদ ডি স্যাসির ব্যাখ্যা।
তিনি তাঁর নাগালে পাওয়া ব্যাখ্যাগ্রন্থগুলোর আলোকে মাকামাতের ব্যাখ্যা সম্পন্ন করেন এবং এতে সাহিত্য, ব্যাকরণ ও ইতিহাস গ্রন্থসমূহ থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন তথ্য সংযোজন করেন।
— এটি শব্দ, প্রবাদ এবং ব্যক্তিবর্গের নামের নির্ঘণ্টসহ প্যারিসে মুদ্রিত হয়।
মাকামাত সংশ্লিষ্ট বইসমূহ:
১ — "মাকামাতে হারীরীর ধাঁধা ও রহস্য", উপস্থাপনা ও টীকা: অধ্যাপক মুহাম্মদ ইব্রাহিম সালিম, প্রকাশনা: মাকতাবাতু ইবনে সিনা, মিশর, প্রকাশকাল বিহীন।
২ — "আবু যায়েদ আস-সুরুজি: দুই চাদর, লাঠি ও বর্শাধারী চতুর সাহিত্যিক [তার কারসাজি — তার তওবা — তার মৃত্যু ও শোকগাথা — তার প্রত্যাবর্তন]", ডক্টর ইব্রাহিম জুমা, প্রকাশনা: মাকতাবাতু নাহদাতু মিসর, ১৯৪৯ খ্রিস্টাব্দ।
৩ — "ইবনুল খাশ্শাবের সমালোচনা এবং তার ওপর ইবনে বাররীর প্রত্যুত্তর":
— আল-ইনতিকাদ (সমালোচনাটি): আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ, যিনি ইবনুল খাশ্শাব আন-নাহবী নামে পরিচিত (মৃত্যু ৫৬৭ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর লেখা।

এবং এর খণ্ডন: আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবন বাররি আল-মাকদিসি আল-মিসরি (মৃত্যু ৫৮২ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তাআলা কর্তৃক রচিত, এবং তিনি এর নামকরণ করেছেন: "আল-লুবাব ফি আর-রাদ্দি আলা ইবনিল খাচ্ছাব"।
এটি মিসরের আল-মাতবাআহ আল-হুসাইনিয়াহ-তে ১৩২৬ হিজরিতে শারিশির ব্যাখ্যাগ্রন্থের সাথে মুদ্রিত মাকামাত সমূহের শেষে মুদ্রিত হয়েছে।
অতঃপর উভয়টি একত্রে: "ইস্তিদরাকাতু ইবনিল খাচ্ছাব আলা মাকামাতিল হারিরি ওয়া ইনতিসারু আল্লামাতিল মাকদিসি ইবনু বাররি লি-ইবনিল হারিরি" নামে ১৩২৮ হিজরিতে আস্তানা-র মাতবাআতুশ শারিকাহ আল-আরাবিয়্যাহ-তে ৯৪ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
৩ - "মাকামাতুজ যামাখশারি"
আবুল কাসেম জারুল্লাহ মাহমুদ ইবন উমর ইবন মুহাম্মদ ইবন উমর আল-যামাখশারি আল-খাওয়ারিজমি (মৃত্যু ৫৩৮ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তাআলা এর রচনা।
এর সংখ্যা পঞ্চাশটি মাকামাহ।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: -
১ - মিসরের আল-মাতবাআহ আল-আব্বাসিয়্যাহ-তে ১৩১২ হিজরিতে।

২ — মিশরে (১৩২৫ হি.) আজহারিয়া লাইব্রেরি কর্তৃক প্রকাশিত।
৩ — বৈরুতে দারুল কুতুব আল-ইলমিয়্যাহ কর্তৃক (১৪০২ হি.) এক খণ্ডে প্রকাশিত।
৪ — "মাকামাতে ইবনুল জাওযী"
ইমাম আবুল ফারাজ আবদুর রহমান বিন আলী বিন মুহাম্মাদ বিন জাফর, যিনি ইবনুল জাওযী নামে পরিচিত (মৃত্যু: ৫৯৭ হি.), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
এটি পঞ্চাশটি মাকামাহ সম্বলিত।
এটি কায়রোতে মুদ্রিত, ড. মুহাম্মাদ নাঘশ-এর সম্পাদনায় দার ফাউজি প্রকাশনী কর্তৃক ১৪০০ হিজরিতে প্রকাশিত।
৫ — "আল-মাকামাতুজ যাইনিয়্যাহ"
শায়খ আবু নাদা মা'আদ বিন নাসরুল্লাহ বিন রাজাব আল-বাগদাদী, যিনি ইবনুস সাইকাল আল-জাযারী নামে পরিচিত (মৃত্যু: ৭০১ হি.), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
এটি পঞ্চাশটি মাকামাহ। তিনি এর নামকরণ করেছেন তাঁর পুত্র "জাইন উদ্দিন"-এর নামানুসারে, যেমনটি তিনি তাঁর ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন।

এবং তাদের কেউ কেউ একে হারিরির মাকামাত-এর ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন (১)।
এটি প্রথম সংস্করণে বৈরুতে মুদ্রিত হয়েছে, দারুল মাসিরাহ কর্তৃক (১৪০০ হি.) সালে এক খণ্ডে প্রকাশিত, ডক্টর আব্বাস মুস্তফা আল-সালিহির সম্পাদনায়।
৬ — "মাকামাতুস সুয়ূতী"
ইমাম জালালুদ্দীন আবুল ফজল আবদুর রহমান বিন আল-কামাল আবু বকর আস-সুয়ূতী আল-খুদাইরি আশ-শাফিয়ী (মৃত্যু ৯১১ হি.) রহমাতুল্লাহি তাআলার রচিত।
এটি উনত্রিশটি রিসালার সমষ্টি, যার প্রতিটিই একেকটি মাকামা, যা লেখক বিভিন্ন সময়ে রচনা করেছেন।
এর সংস্করণসমূহ: —
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মিসরে (১২৭৫ হি.) সালে লিথোগ্রাফি মুদ্রণে।
২ — কনস্টান্টিনোপলে (কুসতুনতিনিয়া) মাতবাআতুল জাওয়াইবে (১২৯৮ হি.) সালে, এবং এটি বারোটি মাকামা সম্বলিত।
৩ — মিসরে মাকতাবাতু ইবনে সিনা কর্তৃক তারিখবিহীন প্রকাশনা, মুহাম্মাদ ইব্রাহিম সালীমের সম্পাদনা ও টীকাসহ, এটি "মাকামাতুস সুয়ূতী আল-আদাবিয়্যাহ আত-তিব্বিয়্যাহ" নামে মুদ্রিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) দেখুন: আল-বুলগাহ ফি তারিখি আইম্মাতিল লুগাহ, পৃষ্ঠা (২৬০); এবং জাইলু মিরআতিয যামান (৪/১২৬)।

৪. তিউনিসিয়ায় ১৯৮৮ সালে দার সাহনুন কর্তৃক প্রকাশিত, এবং ইস্তাম্বুলে দারুদ দাওয়াহ কর্তৃক উস্তাদ আহমদ আত-তুয়াইলীর সম্পাদনায় 'মাকামাতুস সুয়ূতী আল-আদাবিয়্যাহ ওয়াত-তিব্বিয়্যাহ' নামে প্রকাশিত।
৫. বৈরুতে ১৪০৬ হিজরিতে দারুল কুতুবিল ইলমিয়্যাহ কর্তৃক ডক্টর আব্দুল গাফফার সুলায়মান আল-বান্দারি এবং মুহাম্মদ আস-সাঈদ বাসয়ূনী যাগলূলের সম্পাদনায় প্রকাশিত; এটি কেবল চারটি মাকামাহ অন্তর্ভুক্ত করেছে।
৬. কায়রোতে দারুত তিবায়াহ ওয়ান নাশর আল-ইসলামিয়্যাহ প্রেসে ১৪১৬ হিজরিতে মুদ্রিত, কাসিমের দারুল বুখারি পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন কর্তৃক উস্তাদ মারযূক আলী ইব্রাহিমের সম্পাদনায় 'মা লাম ইউনশার মিন মাকামাতিল ইমাম আল-হাফিয জালালুদ্দিন আস-সুয়ূতী' নামে প্রকাশিত ও পরিবেশিত। এটি চারটি মাকামাহ-এর সমন্বয়ে গঠিত।
এগুলোর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
১. 'শারহু মাকামাতিস সুয়ূতী', উস্তাদ সামির মাহমুদ আদ-দুরুবীর সম্পাদনায়। গবেষক সুয়ূতীর মাকামাহগুলো অনুসন্ধান করেছেন এবং সেগুলো অধ্যয়ন, সম্পাদনা ও ব্যাখ্যা করেছেন। মাকামাহগুলোর সংখ্যা মোট ঊনত্রিশটি পর্যন্ত পৌঁছেছে।
এটি ১৪০৯ হিজরিতে বৈরুতে মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ থেকে দুই খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।

চতুর্থ: "প্রবাদসমূহ"
১ — আবু আব্বাস — অথবা আবু আবদুর রহমান — মুফাদ্দাল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইয়ালা ইবনে আমির আদ-দাব্বি (মৃত্যু ১৬৮ হিজরি অথবা ১৭০ হিজরি) রচিত "আমছালুল আরব", আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
২ — আবু ফাইদ মুয়াররিজ ইবনে আমর ইবনে মারছাদ ইবনে হারিস ইবনে ছাওর ইবনে হারমালা ইবনে আলকামা ইবনে আমর আস-সাদুসি (মৃত্যু ১৯৮ হিজরি) রচিত "আল-আমছাল", আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
৩ — ইমাম হাফিজ আবু উবাইদ আল-কাসিম ইবনে সাল্লাম (মৃত্যু ২৪৪ হিজরি) রচিত "আল-আমছাল", আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
৪ — আবু তালিব আল-মুফাদ্দাল ইবনে সালামা ইবনে আসিম আল-কুফি (মৃত্যু তৃতীয় হিজরি শতাব্দীর শেষভাগে) রচিত "আল-ফাখির", আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
৫ — আবু হিলাল আল-হাসান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে মিহরান আল-আসকারি (মৃত্যু ৩৯৫ হিজরি) রচিত "জামহারাতুল আমছাল", আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।

৬ — আবুল ফজল আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন ইবরাহিম আন-নিশাপুরি আল-মাইদানি (মৃত্যু ৫১৮ হি.)-এর "মাজমাউল আমছাল", আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
৭ — আবুল কাসেম জারুল্লাহ মাহমুদ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন উমর আজ-জামখশারি আল-খাওয়ারিজমি (মৃত্যু ৫৩৮ হি.)-এর "আল-মুস্তাকসা ফি আমছালিল আরব", আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।

১ — "আমসালুল আরব" (আরবদের প্রবাদমালা)
আবুল আব্বাস — অথবা আবু আবদুর রহমান — আল-মুফাদ্দাল বিন মুহাম্মদ বিন ইয়ালা বিন আমির বিন সালিম আর-রাম্মাল আদ-দব্বী-র রচিত, যিনি (১৬৮ হিজরি) অথবা (১৭০ হিজরি) সালে মৃত্যুবরণ করেছেন।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে:
১ — কনস্টান্টিনোপলের আল-জাওয়াইব প্রেসে (১৩০০ হিজরি) সালে।
২ — মিশরে (১৩২৭ হিজরি) সালে।
৩ — বৈরুতে (১৪০১ হিজরি) সালে দারুর রায়েদ আল-আরাবি কর্তৃক প্রকাশিত, ডক্টর ইহসান আব্বাসের টীকা সহ একটি সুন্দর খণ্ডে।
২ — "আল-আমসাল" (প্রবাদমালা)
আবু ফাইদ মুয়াররিজ বিন আমর বিন মারসাদ বিন আল-হারিস বিন সাওর বিন হারমালা বিন আলকামা বিন আমর আস-সাদুসী-র রচিত, যিনি (১৯৮ হিজরি) সালে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন।
এর মুদ্রণসমূহ:
১ — (১৩৯০ হিজরি) সালে রিয়াদের আল-জাজিরা প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে, ডক্টর আহমদ বিন মুহাম্মদ আদ-দুবাইবের সম্পাদনায় এক খণ্ডে।

৩ — "আল-আমসাল"
ইমাম হাফিজ আবু উবাইদ আল-কাসিম বিন সাল্লাম বিন আবদুল্লাহ আল-হারাউয়ি (মৃত্যু ২৪৪ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তায়ালার রচিত।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — ১৮৩৬ খ্রিস্টাব্দে বের্তুগুটা-এর তত্ত্বাবধানে এর কিছু অংশ মুদ্রিত হয়।
২ — দামেস্কে ১৪০০ হিজরিতে দারুল মামুন লিত-তুরাস থেকে ডক্টর আবদুল মাজিদ কাতামিশের সম্পাদনায় এক বিশাল খণ্ডে প্রকাশিত হয়।
৩ — আস্তানায় ১৩০২ হিজরিতে "আত-তুহফাতুল বাহিয়্যাহ ওয়াত তুফাতুশ শাহিয়্যাহ" সংকলনের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে মুদ্রিত হয়।
আল-আমসাল গ্রন্থের অনেক ব্যাখ্যাগ্রন্থ রয়েছে যার মধ্যে মুদ্রিত হয়েছে: —
১ — আবু উবাইদিল্লাহ বিন আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আল-বাকরি (মৃত্যু ৪৮৭ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তায়ালার রচিত "ফাসলুল মাকাল ফি শারহি কিতাবিল আমসাল"।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক — ১৯৫৮ খ্রিস্টাব্দে খার্তুমে ডক্টর ইহসান আব্বাস এবং ডক্টর আবদুল মাজিদ আবিদিনের সম্পাদনায় মুদ্রিত হয়।

খ- বৈরুতে (১৩৯১ হিজরি) সনে দারুল আমানাহ এবং মুআসসাসাতুর রিসালাহ কর্তৃক প্রকাশিত।
দুই ডক্টরের সম্পাদনায়: ইহসান আব্বাস এবং আব্দুল মাজীদ আবিদীন; সাথে দুটি নতুন পাণ্ডুলিপির অধিকতর তুলনা এবং ডক্টর ইহসান আব্বাস কর্তৃক ভূমিকা পুনঃনিরীক্ষণসহ।
গ- বৈরুতে মুআসসাসাতুর রিসালাহ এবং দারুল আমানাহ কর্তৃক তৃতীয় সংস্করণ (১৪০৩ হিজরি) প্রকাশিত, যা পূর্বে উল্লেখিত দ্বিতীয় সংস্করণের একটি প্রতিচ্ছবি।
৪ — "আল-ফাখির"
আবু তালিব আল-মুফাদ্দাল বিন সালামাহ বিন আসিম আল-কুফির রচিত, যিনি হিজরি তৃতীয় শতাব্দীর শেষভাগে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: —
১ — লাইডেনে (১৯১৫ খ্রিষ্টাব্দ) সনে প্রাচ্যবিদ চার্লস স্টোরির তত্ত্বাবধানে।
২ — কায়রোতে দারুল ফিরজানি কর্তৃক প্রকাশিত, দ্বিতীয় সংস্করণ (১৪০২ হিজরি) এক খণ্ডে, যা পূর্ববর্তী সংস্করণের প্রতিচ্ছবি।
৩ — মিশরে (১৩৮০ হিজরি) সনে দারু ইহয়ায়িল কুতুবিল আরাবিয়্যাহ ঈসা আল-বাবী আল-হালাবী ও তাঁর অংশীদারদের প্রকাশনায়, উস্তাদ আব্দুল আলীম আত-তাহাভীর সম্পাদনায় এক বিশাল খণ্ডে।

৫ — "জামহারাতুল আমসাল"

আবু হিলাল আল-হাসান বিন আবদুল্লাহ বিন সাহল বিন সাঈদ বিন ইয়াহইয়া বিন মিহরান আল-আসকারী (মৃত্যু ৩৯৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।

এর সংস্করণসমূহ:

এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —

১ — ১৩০৭ হিজরিতে ভারতের বোম্বেতে মির্জা মুহাম্মদ মালিকুল কিতাব আশ-শিরাজীর তত্ত্বাবধানে লিথোগ্রাফ (পাথর ছাপা) সংস্করণ।

২ — ১৩১০ হিজরিতে মিসরের আল-খাইরিয়া প্রেসে দুই খণ্ডে আল-মাইদানীর 'মাজমাউল আমসাল' গ্রন্থের পার্শ্বটীকায়।

৩ — ১৩৮৪ হিজরিতে মিসরে 'আল-মুয়াসসাসাতুল আরাবিয়্যা আল-হাদিসা' মুদ্রণ ও প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক দুই খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে, যা সম্পাদনা করেছেন উস্তাদ মুহাম্মদ আবুল ফজল ইবরাহিম ও উস্তাদ আবদুল মাজিদ কাতামিশ।

৪ — ১৪০৮ হিজরিতে বৈরুতের 'দারুল কুতুবিল ইলমিয়্যাহ' থেকে প্রকাশিত হয়েছে, যার তত্ত্বাবধান করেছেন ড. আহমদ বিন আবদুস সালাম এবং হাদীসগুলোর সূত্র যাচাই (তাখরিজ) করেছেন শায়খ মুহাম্মদ সাঈদ বিন বাসিয়ুনী যাগলুল, দুই খণ্ডে।

৬ — "মাজমাউল আমছাল"
আবুল ফজল আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন ইবরাহিম আল-নিশাপুরি আল-মাইদানি-এর রচিত, যিনি (৫১৮ হিজরিতে) মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে: —
১ — ১৮৩৮ খ্রিস্টাব্দে বন (Bonn) শহরে, তিন খণ্ডে।
২ — ১২৮৪ হিজরিতে মিসরের বুলাক-এ, দুই শায়খ: মুহাম্মদ আস-সাব্বাগ এবং মুহাম্মদ কুততাহ আল-আদাবীর তত্ত্বাবধানে, দুই খণ্ডে।
৩ — ১২৯০ হিজরিতে তেহরানে, শায়খ হুসাইন বিন আবু বকর (যিনি আন-নাজমি আল-কিরমানি উপাধিতে পরিচিত)-এর বিন্যাসে।
৪ — ১৩১০ হিজরিতে মিসরের আল-মাতবাআ আল-খায়রিয়া-তে, দুই খণ্ডে।
৫ — ১৩৭৪ হিজরিতে মিসরের মাতবাআতুস সুন্নাহ আল-মুহাম্মাদিয়া-তে, শায়খ মুহাম্মদ মুহিউদ্দিন আবদুল হামিদের তাহকীকে (সম্পাদনায়), দুই খণ্ডে।
এর কাব্যিক রূপান্তর:
১ — এটি কাব্যিক রূপ দান করেছেন শায়খ ইবরাহিম আল-আহদাব আত-তারাবুলুসি আল-বাইরুতি আল-হানাফি, যিনি (১৩০৮ হিজরিতে) মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন; তিনি এর নামকরণ করেছেন: "ফারাইদুল লাল নাজম মাজমাউল আমছাল", যা প্রায় ছয় হাজার পঙক্তিতে রচিত।
এটি ১৩১২ হিজরিতে বৈরুতের ক্যাথলিক প্রেসে দুই খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।