১ ـ "আল-বায়ান ওয়াত-তাবেয়্যুন (১)"
আবু উসমান আমর ইবনে বাহর আল-জাহিজ (মৃত্যু ২৫৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর রচিত।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
১ ـ মিশরের আল-মাতবাআতুল ইলমিয়্যাহ-তে ১৩১১ হিজরিতে উস্তাদ হাসান এফেন্দি আল-ফাকাহানি এবং পরবর্তীতে শায়খ মুহাম্মদ আজ-জুহরি আল-গামরাউয়ি-র তত্ত্বাবধানে দুই খণ্ডে।
২ ـ মিশরের মাতবাআতুল ফুতুহ এবং মাতবাআতুল জামালিয়্যাহ-তে ১৩৩২ হিজরিতে শায়খ মুহিব্বুদ্দীন আল-খাতিব-এর তত্ত্বাবধানে তিন খণ্ডে।
৩ ـ মিশরে ১৩৪৫ হিজরিতে এবং পরবর্তীতে ১৩৫১ হিজরিতে উস্তাদ হাসান আস-সানদুবি-র তত্ত্বাবধানে তিন খণ্ডে।
৪ ـ মিশরে ১৩৬৭ হিজরিতে শায়খ আবদুস সালাম মুহাম্মদ হারুন-এর তাহকিক ও ব্যাখ্যাসহ, দুই খণ্ডে চার অংশ।--------------------------------------------
(১) এটিই এর নামের সঠিক রূপ, যা "আল-বায়ান ওয়াত-তাবয়ীন" হিসেবে প্রসিদ্ধ হয়েছে তার বিপরীত। দেখুন: শায়খ আবদুস সালাম মুহাম্মদ হারুন রচিত "কুতুফ আদাবিয়্যাহ", পৃষ্ঠা: (৯৭)।