حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاذَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ: أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ؟ قَالَتْ: «نَعَمْ» . قُلْتُ: مِنْ أَيِّهِ كَانَ يَصُومُ؟ قَالَتْ: «كَانَ لَا يُبَالِي مِنْ أَيِّهِ صَامَ» قَالَ أَبُو عِيسَى: " يَزِيدُ الرِّشْكُ هُوَ يَزِيدُ الضُّبَعِيُّ الْبَصْرِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَةِ، وَهُوَ يَزِيدُ الْقَاسِمُ وَيُقَالُ: الْقَسَّامُ، وَالرِّشْكُ بِلُغَةِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ هُوَ الْقَسَّامُ "
মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ ইয়াজিদ আর-রিশক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মু'আযাহ-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখতেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। আমি বললাম: তিনি মাসের কোন অংশ থেকে রোজা রাখতেন? তিনি বললেন: "তিনি মাসের কোন অংশ থেকে রোজা রাখছেন সে বিষয়ে ভ্রুক্ষেপ করতেন না" (অর্থাৎ মাসের যেকোনো দিন রোজা রাখতেন)।
আবু ঈসা বলেন: ইয়াজিদ আর-রিশক হলেন মূলত ইয়াজিদ আদ-দুবায়ী আল-বাসরি। তিনি একজন নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বর্ণনাকারী। তাঁর থেকে শু'বাহ, আবদুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদ, হাম্মাদ ইবনে যায়দ, ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম এবং একাধিক ইমাম হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি ইয়াজিদ আল-কাসিম; তাঁকে আল-কাসসামও বলা হয়। বসরাবাসীদের ভাষায় 'আর-রিশক' শব্দের অর্থ হলো 'আল-কাসসাম' (বণ্টনকারী)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 253)
310 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ⦗ص: 254⦘: «كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ هُوَ الْفَرِيضَةُ وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ»
৩১০ - আমাদের নিকট হারুন ইবনে ইসহাক আল-হামদানী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আবদাহ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৫৪⦘: «জাহেলিয়াতের যুগে কুরাইশগণ আশুরার দিনে রোজা পালন করত এবং আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজেও এই রোজা পালন করতেন। অতঃপর যখন তিনি মদিনায় আসলেন, তখন তিনি নিজে এই রোজা রাখলেন এবং তা পালনের নির্দেশ দিলেন। এরপর যখন রমজানের রোজা ফরজ করা হলো, তখন রমজানই ফরজ হিসেবে সাব্যস্ত হলো এবং আশুরার রোজা (আবশ্যিকতা) বর্জন করা হলো। সুতরাং যার ইচ্ছা সে এই রোজা রাখবে এবং যার ইচ্ছা সে তা বর্জন করবে।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 253)
311 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخُصُّ مِنَ الْأَيَامِ شَيْئًا؟ قَالَتْ: «كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ»
৩১১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি কোনো দিনকে (ইবাদতের জন্য) বিশেষত নির্দিষ্ট করতেন? তিনি বললেন: «তাঁর আমল ছিল নিরবচ্ছিন্ন, আর তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা করার সামর্থ্য রাখতেন তার সামর্থ্য রাখবে?»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 254)
312 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ ⦗ص: 255⦘ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ: «مَنْ هَذِهِ؟» قُلْتُ: فُلَانَةُ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «عَلَيْكُمْ مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا» ، وَكَانَ أَحَبَّ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
৩১২ - হারুন ইবনু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৫৫⦘ তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে আমার নিকট এক নারী উপস্থিত ছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: «ইনি কে?» আমি বললাম: অমুক নারী, যে রাতে ঘুমায় না। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «তোমরা সেই পরিমাণ আমলই গ্রহণ করো যা করার সক্ষমতা তোমাদের আছে। আল্লাহর শপথ, আল্লাহ ক্লান্ত হন না যতক্ষণ না তোমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ো।» আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট সেই আমলটিই সবচেয়ে প্রিয় ছিল যা সম্পাদনকারী নিয়মিত পালন করে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 254)
313 - حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ ⦗ص: 256⦘: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ، أَيُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتَا: «مَا دِيمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ»
৩১৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হিশাম মুহাম্মদ বিন ইয়াজিদ আল-রিফায়ি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ফুদাইল, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সলিহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৫৬⦘: আমি আয়েশা ও উম্মে সালামাহ (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কোন আমলটি সবচেয়ে বেশি প্রিয় ছিল? তাঁরা উভয়ই বললেন: «যা নিয়মিত করা হয়, যদিও তা পরিমাণে অল্প হয়»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 255)
314 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ مَعَهُ فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ الْبَقَرَةَ فَلَا يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ فَسَأَلَ، وَلَا يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلَّا وَقَفَ فَتَعَوَّذَ، ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ، وَيَقُولُ فِي رُكُوعِهِ: «سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ» ، ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ، وَيَقُولُ فِي سُجُودِهِ: «سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ» ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً سُورَةً يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ
৩১৪ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে কায়স থেকে বর্ণিত যে, তিনি আসিম ইবনে হুমাইদকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আউফ ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি এক রাতে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম। তিনি মিসওয়াক করলেন, অতঃপর ওযু করলেন, এরপর সালাত আদায়ে দাঁড়ালেন। আমিও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। তিনি পাঠ শুরু করলেন এবং সূরা আল-বাকারাহ আরম্ভ করলেন। তিনি যখনই কোনো রহমতের আয়াত পাঠ করতেন, তখন থামতেন এবং (আল্লাহর কাছে) যাচনা করতেন; আর যখনই আযাবের কোনো আয়াত পাঠ করতেন, তখন থামতেন এবং (আল্লাহর নিকট) আশ্রয় প্রার্থনা করতেন। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং তাঁর কিয়ামের (দাঁড়ানোর) সমপরিমাণ সময় রুকুতে অবস্থান করলেন। তিনি তাঁর রুকুতে বলছিলেন: "পবিত্রতা ঘোষণা করছি সেই সত্তার, যিনি প্রবল প্রতাপ, রাজত্ব, শ্রেষ্ঠত্ব এবং মহত্ত্বের অধিকারী।" অতঃপর তিনি রুকুর সমপরিমাণ সময় সিজদাহ করলেন এবং সিজদাহতেও বলছিলেন: "পবিত্রতা ঘোষণা করছি সেই সত্তার, যিনি প্রবল প্রতাপ, রাজত্ব, শ্রেষ্ঠত্ব এবং মহত্ত্বের অধিকারী।" এরপর তিনি সূরা আলে ইমরান পাঠ করলেন, অতঃপর একে একে অন্যান্য সূরা পাঠ করলেন এবং প্রতিটির ক্ষেত্রেই অনুরূপ করলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 256)
بَابُ مَا جَاءَ فِي قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কিরাত (পাঠরীতি) সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 257)
315 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعَلَى بْنِ مَمْلَكٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ «قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا»
৩১৫ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট লাইস বর্ণনা করেছেন ইবনে আবু মুলাইকা থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনে মামলাক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি উম্মে সালামাহ (রা.)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত (কুরআন পাঠ পদ্ধতি) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তখন তিনি এমন এক কিরাতের বিবরণ দিলেন যা ছিল প্রতিটি অক্ষর অত্যন্ত স্পষ্টভাবে পৃথক পৃথকভাবে পাঠ করা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 257)
316 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ⦗ص: 258⦘: قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: «مَدًّا»
৩১৬ - মুহাম্মাদ ইবন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহব ইবন জারীর ইবন হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৫৮⦘: আমি আনাস ইবন মালিক (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিরাত কেমন ছিল? তিনি বললেন: "দীর্ঘায়িত (মদ্দ) করে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 257)
317 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، عَنِ ابْنِ ⦗ص: 259⦘ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: " كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ يَقُولُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] ثُمَّ يَقِفُ، ثُمَّ يَقُولُ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] ثُمَّ يَقِفُ، وَكَانَ يَقْرَأُ (مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ)
৩১৭ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাউয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ⦗পৃষ্ঠা: ২৫৯⦘ জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কিরাআত আয়াত প্রতি ভেঙে ভেঙে পড়তেন; তিনি বলতেন: {সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক} [আল-ফাতিহা: ২], অতঃপর তিনি থামতেন। তারপর বলতেন: {পরম করুণাময়, অতি দয়ালু} [আল-ফাতিহা: ১], অতঃপর থামতেন। আর তিনি পাঠ করতেন (বিচার দিবসের মালিক)।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 258)
318 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ؟ قَالَتْ: «كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ قَدْ كَانَ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ» . فَقُلْتُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً
৩১৮ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট মুআবিয়াহ বিন সালেহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবু কায়স থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত (তিলাওয়াত) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে, তিনি কি নিচু স্বরে কিরাত পাঠ করতেন নাকি উচ্চ স্বরে? তিনি বললেন: «তিনি এর প্রতিটিই করতেন; কখনও তিনি নিচু স্বরে পাঠ করতেন এবং কখনও উচ্চ স্বরে পাঠ করতেন»। আমি বললাম: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি এই বিষয়ে প্রশস্ততা রেখেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 259)
319 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ الْعَبْدِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ: «كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي»
৩১৯ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-আলা আল-আবদী হতে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জা'দাহ হতে, তিনি উম্মু হানি হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: «আমি রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর তিলাওয়াত শুনতাম, এমতাবস্থায় আমি আমার মাচায় ছিলাম।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 260)
320 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ⦗ص: 261⦘ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ يَقُولُ: " رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ يَوْمَ الْفَتْحِ وَهُوَ يَقْرَأُ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} [الفتح: 2] ". قَالَ: «فَقَرَأَ وَرَجَّعَ» قَالَ: وَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ: «لَوْلَا أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيَّ لَأَخَذْتُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الصَّوْتِ» أَوْ قَالَ: «اللَّحْنِ»
৩২০ - মাহমুদ ইবনু গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৬১⦘ মুয়াবিয়া ইবনু কুররাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু মুগাফফালকে বলতে শুনেছি: "আমি মক্কা বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর উটনীর পিঠে আরোহী অবস্থায় পাঠ করতে দেখেছি: {নিশ্চয় আমি আপনার জন্য এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি, যাতে আল্লাহ আপনার অতীতের ও ভবিষ্যতের ত্রুটিসমূহ ক্ষমা করে দেন} [আল-ফাতহ: ২]।" তিনি বলেন: «অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন এবং কণ্ঠে সুর লহরী তুললেন (তাজরি’ করলেন)»। তিনি (আবদুল্লাহ) বলেন: এবং মুয়াবিয়া ইবনু কুররাহ বলেন: «লোকেরা যদি আমার চারপাশে ভিড় না জমাতো, তবে আমি আপনাদের জন্য সেই সুর বা লহরী অনুযায়ী (তিলাওয়াত করে) শোনাতাম»।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 260)
321 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ حُسَامِ بْنِ مِصَكٍّ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: «مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلَّا حَسَنَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الصَّوْتِ، وَكَانَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم حَسَنَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الصَّوْتِ، وَكَانَ لَا يُرَجِّعُ»
৩২১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ ইবনে কাইস আল-হুদ্দানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুসাম ইবনে মিসাক থেকে, তিনি কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: «আল্লাহ এমন কোনো নবী প্রেরণ করেননি যিনি সুন্দর চেহারা ও সুমধুর কণ্ঠস্বরের অধিকারী ছিলেন না। আর তোমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুন্দর চেহারা ও সুমধুর কণ্ঠস্বরের অধিকারী ছিলেন এবং তিনি (তিলাওয়াতের সময়) কণ্ঠস্বর প্রকম্পিত করতেন না।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 261)
322 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنَا ⦗ص: 262⦘ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رُبَّمَا يَسْمَعُهَا مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ»
৩২২ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ⦗পৃষ্ঠা: ২৬২⦘ আবদুর রহমান ইবনে আবিয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে আবি আমর হতে, তিনি ইকরিমাহ হতে, তিনি ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিরাআত কখনও কখনও এমন হতো যা কক্ষের বাইরে থাকা ব্যক্তি শুনতে পেতেন, অথচ তিনি ঘরের ভেতরে থাকতেন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 261)
بَابُ مَا جَاءَ فِي بُكَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ক্রন্দন প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 263)
323 - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارِكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ مِنَ الْبُكَاءِ»
৩২৩ - আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবন নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবন সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে—যিনি আবদুল্লাহ ইবনুল শিখখীরের পুত্র—তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: «আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এমতাবস্থায় যে তিনি সালাত আদায় করছিলেন, আর কান্নার কারণে তাঁর বক্ষদেশ থেকে টগবগ করে ফোটা হাঁড়ির শব্দের ন্যায় শব্দ আসছিল।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 263)
324 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ⦗ص: 264⦘ الْأَعْمَشِ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «اقْرَأْ عَلَيَّ» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقَرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ: «إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي» ، فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ، حَتَّى بَلَغْتُ {وَجِئِنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: 41] قَالَ: فَرَأَيْتُ عَيْنَيْ رَسُولِ اللَّهِ تَهْمِلَانِ
৩২৪ - আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৬৪⦘ আমাশ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি উবাইদাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: «আমার সামনে পাঠ করো»। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনার সামনে পাঠ করব, অথচ আপনার উপরেই তা অবতীর্ণ হয়েছে? তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই আমি অন্যের নিকট থেকে তা শুনতে পছন্দ করি»। অতঃপর আমি সূরা আন-নিসা পাঠ করলাম, এমনকি যখন আমি {এবং আমি আপনাকে এদের সবার ওপর সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব} [আন-নিসা: ৪১] আয়াতে পৌঁছালাম, তখন তিনি বলেন: আমি দেখলাম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুই চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 263)
325 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: انْكسفَتِ الشَّمْسُ يَوْمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، حَتَّى لَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ، فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَجَعَلَ يَنْفُخُ وَيَبْكِي، وَيَقُولُ: «رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ؟ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ؟ وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ» . فَلَمَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا انْكَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى»
৩২৫ - কুতায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একদিন সূর্যগ্রহণ হলো। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করতে দাঁড়ালেন। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর রুকু করবেন না। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর মাথা উঠাবেন না। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর সিজদা করবেন না। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর মাথা উঠাবেন না। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘক্ষণ বসে থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর সিজদা করবেন না। এরপর তিনি দ্বিতীয়বার সিজদা করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন, এমনকি মনে হচ্ছিল তিনি আর মাথা উঠাবেন না। এরপর তিনি দীর্ঘ নিশ্বাস ছাড়ছিলেন এবং কাঁদছিলেন, আর বলছিলেন: "হে আমার প্রতিপালক! আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেননি যে, আমি তাদের মাঝে থাকাকালীন আপনি তাদের শাস্তি দেবেন না? হে আমার প্রতিপালক! আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেননি যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকাকালীন আপনি তাদের শাস্তি দেবেন না? আর আমরা আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।" যখন তিনি দুই রাকাত সালাত শেষ করলেন, তখন সূর্য পরিষ্কার হয়ে গেল। এরপর তিনি দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এদের গ্রহণ লাগে না। অতএব, যখন তোমরা গ্রহণ দেখবে, তখন মহান আল্লাহর জিকিরের (স্মরণ) দিকে ধাবিত হও।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 264)
326 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ⦗ص: 267⦘: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةً لَهُ تَقْضِي فَاحْتَضَنَهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَاتَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَاحَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ - يَعْنِي صلى الله عليه وسلم: «أَتَبْكِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ؟» فَقَالَتْ: أَلَسْتُ أَرَاكَ تَبْكِي؟ قَالَ: «إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي، إِنَّمَا هِيَ رَحْمَةٌ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ بِكُلِّ خَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ، إِنَّ نَفْسَهُ تُنْزَعُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ، وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عز وجل»
৩২৬ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আতা বিন আস-সাইব থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৬৭⦘: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এক কন্যাকে নিলেন যখন সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করছিল। তিনি তাকে কোলে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাকে তাঁর সামনে রাখলেন। এমতাবস্থায় মেয়েটি তাঁর সামনেই মৃত্যুবরণ করল। তখন উম্মে আয়মান উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন। তখন তিনি—অর্থাৎ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—বললেন: «তুমি কি রাসূলুল্লাহর সামনে কাঁদছ?» তিনি বললেন: আমি কি আপনাকে কাঁদতে দেখছি না? তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই আমি (অস্থির হয়ে) কাঁদছি না, এটি তো কেবল রহমত। নিশ্চয়ই মুমিন সর্বাবস্থায় কল্যাণের ওপর থাকে; তার দুই পাজরের মধ্য থেকে তার প্রাণ বের করে আনা হয়, এমতাবস্থায় সে মহান আল্লাহর প্রশংসা করতে থাকে।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 266)
