📘 আল-আদাবুল মুফরাদ - তাহকীক আব্দুল বাকী (আল-বুখারী - মৃত্যু 256 হিজরী)

আল-আদাবুল মুফরাদ - সম্পাদনা: আব্দুল বাকী (বুখারী)বিভাগ: সুন্নাহর গ্রন্থসমূহ
বই: আল-আদাবুল মুফরাদ
লেখক: মুহাম্মদ বিন ইসমাঈল আল-বুখারী (মৃত্যু ২৫৬ হি.)
গবেষক: মুহাম্মদ ফুয়াদ আব্দুল বাকী [মৃত্যু ১৩৮৮ হি.]
প্রকাশক: আল-মাতবাআহ আস-সালাফিয়্যাহ ও এর পাঠাগার - কায়রো
সংস্করণ: দ্বিতীয় ১৩৭৯ হি.
পরবর্তীতে পুনর্মুদ্রণ ও নির্ঘণ্ট সংযোজন: দারুল বাশাইর আল-ইসলামিয়্যাহ ১৪০৯ হি. - ১৯৮৯ খ্রি.
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৪৪৮
সতর্কবার্তা: হাদিসসমূহের ওপর শাইখ আলবানীর মন্তব্যসমূহ এই ইলেকট্রনিক সংস্করণে যুক্ত করা হয়েছে, যা মূল মুদ্রিত কপিতে নেই
[বইয়ের নম্বর বিন্যাস মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামেলাতে প্রকাশের তারিখ: ২৬ রবিউস সানী ১৪৪৩

মহান আল্লাহর বাণী সংক্রান্ত অধ্যায়: "আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সদয় ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি।" [আনকাবুত: ৮]

১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হাসান বিন হামিদ বিন হারুন বিন আবদুল জাব্বার আল-বুখারি, যিনি ইবনুন নিয়াজ্যিকি নামে পরিচিত; তাঁর নিকট পাঠ করা হলে তিনি তা স্বীকার করে নেন। তিনি ৩৭০ হিজরি সনের সফর মাসে হজ পালনকারী হিসেবে আমাদের নিকট আগমন করেছিলেন। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল খায়ের আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-জালীল বিন খালিদ বিন হুরাইস আল-বুখারি আল-কিরমানি আল-আবকাসি আল-বাযযার ৩২২ হিজরি সনে। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল বিন ইব্রাহিম বিন আল-মুগীরা বিন আল-আহনাফ আল-জু'ফি আল-বুখারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালীদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ। তিনি বলেন: আল-ওয়ালীদ বিন আল-আইযার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু আমর আশ-শাইবানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট এই গৃহের অধিবাসী বর্ণনা করেছেন—একথা বলে তিনি তাঁর হাত দিয়ে আব্দুল্লাহর গৃহের দিকে ইশারা করলেন—তিনি (আব্দুল্লাহ) বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলাম: মহাপরাক্রমশালী ও মহান আল্লাহর নিকট কোন আমলটি সর্বাধিক প্রিয়? তিনি বললেন: «সময়মতো সালাত আদায় করা»। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: «তারপর পিতামাতার প্রতি সদাচরণ»। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তারপর কোনটি? তিনি বললেন: «তারপর আল্লাহর পথে জিহাদ করা»। তিনি (ইবনে মাসউদ) বলেন: তিনি আমাকে এই কথাগুলো বর্ণনা করেছেন; যদি আমি তাঁর নিকট আরও জানতে চাইতাম, তবে তিনি আমার জন্য আরও বর্ণনা করতেন।
সহীহ

২ - আমাদের কাছে আদম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে শু'বাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়ালা ইবনে আতা তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রবের সন্তুষ্টি পিতার সন্তুষ্টির মধ্যে নিহিত, আর রবের অসন্তুষ্টি পিতার অসন্তুষ্টির মধ্যে নিহিত।
মৌকুফ হিসেবে হাসান এবং মারফূ হিসেবে সহীহ।

মায়ের প্রতি সদাচরণের অধ্যায়

৩ - আবু আসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বাহয ইবনে হাকিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কার প্রতি সদাচার করব? তিনি বললেন: «তোমার মায়ের প্রতি», আমি বললাম: আমি কার প্রতি সদাচার করব? তিনি বললেন: «তোমার মায়ের প্রতি», আমি বললাম: আমি কার প্রতি সদাচার করব? তিনি বললেন: «তোমার মায়ের প্রতি», আমি বললাম: আমি কার প্রতি সদাচার করব? তিনি বললেন: «তোমার পিতার প্রতি, অতঃপর পর্যায়ক্রমে যারা নিকটতর তাদের প্রতি»
হাসান

৪ - সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে আবি কাসীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়দ ইবনে আসলাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণিত, ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, জনৈক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: "আমি এক নারীকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাকে বিবাহ করতে অস্বীকার করেছিল। অতঃপর অন্য একজন তাকে প্রস্তাব দিলে সে তাকে বিবাহ করতে পছন্দ করল। এতে আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে তাকে হত্যা করে ফেললাম। এখন আমার জন্য কি তাওবার কোনো সুযোগ আছে?" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার মা কি জীবিত?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তবে মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর নিকট তাওবা করো এবং সাধ্যমতো তাঁর নৈকট্য লাভের চেষ্টা করো।" (আতা বলেন) অতঃপর আমি ইবনে আব্বাসের নিকট গিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম: "আপনি কেন তাকে তার মায়ের জীবনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলেন?" তিনি বললেন: "মায়ের প্রতি সদাচরণের চেয়ে মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর অধিক নিকটবর্তী করে দেয় এমন কোনো আমল সম্পর্কে আমি জানি না।"
সহীহ

পিতার প্রতি সদাচরণের অধ্যায়

৫ - সুলাইমান ইবন হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব ইবন খালিদ আমাদের নিকট ইবন শুবরুমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু যুরআহ থেকে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি কার সাথে সবচেয়ে বেশি সদাচরণ করব? তিনি বললেন: “তোমার মা।” তিনি বললেন: তারপর কে? তিনি বললেন: “তোমার মা।” তিনি বললেন: তারপর কে? তিনি বললেন: “তোমার মা।” তিনি বললেন: তারপর কে? তিনি বললেন: “তোমার পিতা।”
সহীহ

৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ্, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু যুরআহ্, তিনি আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: «তোমার মায়ের সাথে সদাচরণ করো», অতঃপর তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: «তোমার মায়ের সাথে সদাচরণ করো», অতঃপর তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: «তোমার মায়ের সাথে সদাচরণ করো», অতঃপর তিনি চতুর্থবার জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: «তোমার বাবার সাথে সদাচরণ করো»
সহীহ

পিতামাতার সাথে সদ্ব্যবহারের অধ্যায়, যদিও তারা জুলুম করে

৭ - হাজ্জাজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ—যিনি ইবনে সালামাহ—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুলায়মান আত-তায়মী থেকে, তিনি সাঈদ আল-কায়সী থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: “এমন কোনো মুসলিম নেই যার দুইজন মুসলিম পিতা-মাতা রয়েছেন এবং সে সওয়াবের আশায় তাঁদের সান্নিধ্যে সকাল অতিবাহিত করে, তবে আল্লাহ তার জন্য জান্নাতের দুইটি দরজা খুলে দেন। আর যদি একজন থাকেন, তবে একটি দরজা। আর যদি সে তাঁদের কোনো একজনকে অসন্তুষ্ট করে, তবে আল্লাহ তার ওপর সন্তুষ্ট হন না যতক্ষণ না সেই ব্যক্তি তার ওপর সন্তুষ্ট হন।” জিজ্ঞেস করা হলো: যদি তাঁরা তার ওপর জুলুম করেন? তিনি বললেন: “যদিও তাঁরা তার ওপর জুলুম করেন।”
দুর্বল

পিতা-মাতার সাথে নম্রভাবে কথা বলার অধ্যায়

৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যিয়াদ ইবনে মিখরাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তায়সালাহ ইবনে মাইয়াস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নাজদাতদের (একটি খারেজী উপদল) সাথে ছিলাম। এমতাবস্থায় আমি এমন কিছু পাপে লিপ্ত হলাম যেগুলোকে আমি কবিরা গুনাহ ব্যতীত আর কিছুই মনে করতাম না। অতঃপর আমি ইবনে উমরের নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: সেগুলো কী? আমি বললাম: এই এই। তিনি বললেন: এগুলো কবিরা গুনাহর অন্তর্ভুক্ত নয়। কবিরা গুনাহ হলো নয়টি: আল্লাহর সাথে শিরক করা, কোনো প্রাণ হত্যা করা, রণক্ষেত্র হতে পলায়ন করা, সতী নারীর প্রতি অপবাদ দেওয়া, সুদ খাওয়া, ইয়াতীমের সম্পদ আত্মসাৎ করা, মসজিদে (হারামে) অবমাননাকর বা পবিত্রতা লঙ্ঘনকারী কাজ করা, বিদ্রূপ করা এবং অবাধ্যতার মাধ্যমে পিতা-মাতাকে কাঁদানো। ইবনে উমর আমাকে বললেন: তুমি কি জাহান্নামকে ভয় পাও এবং জান্নাতে প্রবেশ করতে ভালোবাসো? আমি বললাম: হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ। তিনি বললেন: তোমার পিতা কি জীবিত আছেন? আমি বললাম: আমার নিকট আমার মা আছেন। তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, যদি তুমি তাঁর সাথে কোমল ভাষায় কথা বলো এবং তাঁকে আহার করাও, তবে তুমি অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে—যতক্ষণ তুমি কবিরা গুনাহসমূহ হতে বেঁচে থাকবে।
সহীহ

৯ - আমাদের নিকট আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি {আর মমতাবশে তাদের প্রতি নম্রতার ডানা অবনমিত করো} [আল-ইসরা: ২৪] প্রসঙ্গে বলেছেন: তারা যা কিছু পছন্দ করেন, তার কোনোটি থেকেই তুমি বিরত থেকো না।
সহিহ

পিতা-মাতার প্রতিদান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ

১০ - আমাদের নিকট কাবীসাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন সুহাইল ইবনে আবী সালিহ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে, তিনি আবু হুরাইরাহ হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: «কোনো সন্তানই তার পিতার প্রতিদান দিতে পারে না, তবে যদি সে তাকে ক্রীতদাস অবস্থায় পায়, অতঃপর তাকে ক্রয় করে মুক্ত করে দেয়।»
সহীহ

১১ - আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সা'ঈদ ইবনে আবি বুরদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি ইবনে উমরকে দেখেছেন এমতাবস্থায় যে, একজন ইয়ামানি ব্যক্তি নিজের মাকে পিঠে বহন করে কা'বা ঘর তাওয়াফ করছেন এবং বলছেন:
[রাজায ছন্দ]
আমি তার জন্য এক অনুগত উট ... যদি তার অন্যান্য সওয়ারীরা ভীত হয়ে পড়ে, তবুও আমি ভীত হই না।
অতঃপর সে বলল: হে ইবনে উমর! আপনি কি মনে করেন আমি তার প্রতিদান দিয়েছি? তিনি বললেন: না, এমনকি (প্রসবকালীন) একটি দীর্ঘশ্বাসেরও নয়।
সহীহ

অতঃপর ইবনে উমর তাওয়াফ করলেন, তারপর তিনি মাকামে এসে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন: হে আবু মুসার পুত্র! নিশ্চয়ই প্রতি দুই রাকাত সালাত তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহের কাফফারা স্বরূপ।

১২ - আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ বিন সালিহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট লায়স বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট খালিদ বিন ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আবি হিলাল থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আকীলের মুক্ত দাস আবু মুররাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু হুরায়রাকে মারওয়ান (মদিনার) প্রতিনিধি নিযুক্ত করতেন এবং তিনি যুল-হুলাইফায় অবস্থান করতেন। তাঁর মা এক ঘরে থাকতেন এবং তিনি অন্য এক ঘরে থাকতেন। রাবী বলেন: তিনি যখন বের হওয়ার ইচ্ছা করতেন, তখন মায়ের দরজায় গিয়ে দাঁড়াতেন এবং বলতেন: হে আমার মা! আপনার ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। তখন মা বলতেন: হে আমার পুত্র! তোমার ওপরও শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। এরপর তিনি বলতেন: আপনি শৈশবে আমাকে যেভাবে লালন-পালন করেছেন, আল্লাহ আপনার প্রতি সেভাবে দয়া করুন। মা বলতেন: তুমি বড় হওয়ার পর আমার প্রতি যেভাবে সদাচরণ করেছ, আল্লাহ তোমার প্রতি সেভাবে দয়া করুন। এরপর যখন তিনি পুনরায় ঘরে প্রবেশ করতে চাইতেন, তখনও অনুরুপ করতেন।
যয়ীফ