قيل وما الموجب لتأخر الاستعداد فإذا قيل لتأخر استعداد آخر وقول الأرموي أنه يجوز عندهم حدوث الشرائط والمعدات الفائضة بسببها ليس هو مؤثرا تاما في الأزل لها ولا مؤثرا لها فيما لا يزال لأن المؤثر التام الأزلي لا يتأخر عنه شيء من أثره وتأخر الآثار مشاهد معاين وقول الأرموي أنه يجوز عندهم حدوث الشرائط والمعدات الغير المتناهية على التعاقب لا ينفعهم بل ذلك مما يستلزم فساد قولهم بقدم شيء من العالم فإنه إذا جاز تسلسل الحوادث والآثار امتنع أن يكون علة تامة في الأزل لشيء منها لأن ذلك يستلزم وجود هذه الحوادث في الأزل وذلك جمع بين النقيضين ويمتنع أن تحدث عنه بعد ذلك لأنها لا تحدث حتى يحدث عنه ما يجعله علة تامة لها وحدوث شيء من الحوادث عن العلة المستلزمة لمعلولها في الأزل ممتنع لكن لو قالوا إن الرب سبحانه وتعالى ليس فعله تاما في الأزل بل هو يحدث كل ما سواه شيئا بعد شيء كان هذا موافقا لأصلهم في جواز تعاقب الحوادث ولكنه مبطل لقدم شيء بعينه من العالم لا الفلك ولا غيره وحجتهم في القدم مبنية على أنه مؤثر تام في الأزل فقد ثبت أنه ليس مؤثرا تاما لها ولم يثبت أنه مؤثر تام لغيرها فبطلت حجتهم فلم يبق معهم ما يثبت علة تامة في الأزل وهذا يبطل حجتهم لو لم يثبت امتناع علة تامة في الأزل فكيف إذا ثبت امتناع ذلك فإنه يوجب امتناع قدم شيء من العالم
জিজ্ঞাসিত হয়েছে যে, প্রস্তুতির বিলম্বের কারণ কী? যদি বলা হয় অন্য একটি প্রস্তুতির বিলম্বের কারণে; তবে আল-আরমাবীর বক্তব্য হলো—তাদের মতে শর্তাবলি এবং প্রস্তুতকারী বিষয়াবলির উদ্ভব ঘটা সম্ভব, যার কারণে তা অনাদিকালে সেগুলোর জন্য পূর্ণ প্রভাবশালী নয় এবং ভবিষ্যৎ কালেও সেগুলোর জন্য প্রভাবশালী নয়। কারণ অনাদি পূর্ণ প্রভাবশালী সত্তা থেকে তার প্রভাবের কোনো কিছুই বিলম্বিত হয় না, অথচ প্রভাবসমূহের বিলম্বিত হওয়া চাক্ষুষভাবে দৃষ্ট। আর আল-আরমাবীর কথা—যে তাদের মতে পর্যায়ক্রমে অসীম শর্তাবলি ও প্রস্তুতকারী বিষয়াবলির উদ্ভব ঘটা বৈধ—তা তাদের কোনো উপকারে আসে না; বরং এটি জগতের কোনো কিছু অনাদি হওয়ার ব্যাপারে তাদের দাবির অসারতাকেই আবশ্যক করে। কারণ যদি নতুন উদ্ভূত বিষয়াবলি ও প্রভাবসমূহের ধারাবাহিকতা বৈধ হয়, তবে সেগুলোর কোনোটির জন্যই অনাদিকালে পূর্ণ কারণ হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে। কেননা তা অনাদিকালেই এই নতুন উদ্ভূত বিষয়াবলির অস্তিত্বকে আবশ্যক করে, যা মূলত দুটি পরস্পরবিরোধী বিষয়ের একত্রীকরণ। আর এরপর তাঁর থেকে সেগুলোর উদ্ভব ঘটাও অসম্ভব, কারণ যতক্ষণ না তাঁর থেকে এমন কিছুর উদ্ভব ঘটে যা তাঁকে সেগুলোর জন্য পূর্ণ কারণ হিসেবে নির্ধারণ করে, ততক্ষণ সেগুলোর উদ্ভব ঘটে না। আর অনাদিকালে স্বীয় কার্যের জন্য আবশ্যকীয় কারণ থেকে কোনো নতুন বিষয়ের উদ্ভব ঘটা অসম্ভব। কিন্তু তারা যদি বলত যে, মহান রব সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাঁর কাজ অনাদিকালে পূর্ণ নয়, বরং তিনি তাঁর সত্তা ব্যতিরেকে অন্য সবকিছু একটির পর একটি সৃষ্টি করেন, তবে এটি পর্যায়ক্রমিক নতুন বিষয়ের উদ্ভবের বৈধতা সংক্রান্ত তাদের মূলনীতির অনুকূলে হতো। কিন্তু এটি জগতের নির্দিষ্ট কোনো কিছুর অনাদিত্বকে বাতিল করে দেয়—তা আসমান হোক বা অন্য কিছু। আর অনাদিত্বের পক্ষে তাদের দলিল এই ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত যে, তিনি অনাদিকালে পূর্ণ প্রভাবশালী। সুতরাং প্রমাণিত হলো যে, তিনি সেগুলোর জন্য পূর্ণ প্রভাবশালী নন এবং অন্য কিছুর জন্যও যে তিনি পূর্ণ প্রভাবশালী তাও প্রমাণিত নয়। ফলে তাদের দলিল বাতিল হয়ে গেল এবং অনাদিকালে পূর্ণ কারণ প্রমাণের জন্য তাদের কাছে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকল না। আর এটিই তাদের দলিলকে বাতিল করে দেয়—যদি অনাদিকালে পূর্ণ কারণ থাকা অসম্ভব বলে প্রমাণিত নাও হতো। তাহলে যখন এর অসম্ভবতা প্রমাণিত, তখন তো এটি জগতের কোনো কিছু অনাদি হওয়ার অসম্ভবতাকেই আবশ্যক করে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 39)
وأيضا فإذا لم يكن مؤثرا تاما في الأزل للحوادث فتأثيره بعد أن لم يكن مؤثرا أن توقف على غيره لزم أن يكون مبدع العالم مفتقرا في الإبداع إلى غيره ثم ذلك الغير إن كان واجبا لزم إثبات واجبين فاعلين وهذا ممتنع بالاتفاق مع أنه لا يستلزم قدم العالم ثم إن كان كل منهما مستقلا بالفعل لزم أن يكون كل منهما مبدعا لكله فيلزم أن يكون هذا فاعلا لكله وهذا فاعلا لكله وذلك جمع بين النقيضين وإن لم يكن أحدهما مستقلا بالفعل لزم احتياجه إلى الآخر وافتقاره إليه فيكون كونه فاعلا وقادرا موقوفا على الآخر وذلك يستلزم ألا يكون هذا فاعلا قادرا إلا بهذا وإلا يكون هذا قاعى فاعلا قادرا إلا بهذا فيلزم الدور المعي القبلي فلا يكون واحد منهما فاعلا قادرا وهذا كله مما يسلمه جميع الناس وهو مبسوط في غير هذا الموضع فلا حاجة إلى الإطناب فيه وإن كان ذلك الغير ممكنا كان مفعولا مصنوعا له فتوقف فعله عليه توقف على ما هو من مفعولاته ومصنوعاته والقول في فعله لذلك الممكن كالقول في فعله لغيره فلا بد أن يكون فعله لا يتوقف على غيره وإن قيل إن تأثيره بعد أن لم يكن لا يتوقف على غيره لزم الترجيح بلا مرجح والحدوث بلا سبب وهذا ممتنع عندهم وبتقدير صحته فإنه يمكن حدوث الحوادث حينئذ
তদুপরি, যদি তিনি অনাদিকাল থেকে নতুন উদ্ভূত বিষয়াবলির ক্ষেত্রে পূর্ণ প্রভাব বিস্তারকারী না হন, তবে ইতিপূর্বে প্রভাব বিস্তারকারী না থাকার পর তাঁর প্রভাব বিস্তার করা যদি অন্য কিছুর ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে আবশ্যক হয়ে পড়ে যে, জগতের উদ্ভাবক তাঁর উদ্ভাবন প্রক্রিয়ায় অন্য কারো মুখাপেক্ষী। অতঃপর সেই অন্য সত্তাটি যদি স্বয়ম্ভূ হয়, তবে দুইজন সক্রিয় স্বয়ম্ভূ সত্তার অস্তিত্ব সাব্যস্ত করা আবশ্যক হয়, যা সর্বসম্মতিক্রমে অসম্ভব; অধিকন্তু এটি জগতের অনাদিত্বকেও আবশ্যক করে না। এরপর যদি তাদের প্রত্যেকেই কর্ম সম্পাদনে স্বাধীন হন, তবে আবশ্যক হয় যে তাদের প্রত্যেকেই সমগ্র জগতের উদ্ভাবক, যার ফলে এটি সাব্যস্ত হয় যে ইনিও সমগ্রের কর্তা এবং উনিও সমগ্রের কর্তা; আর এটি হলো দুটি পরস্পরবিরোধী বিষয়ের একত্রীকরণ। আর যদি তাদের কেউ কর্ম সম্পাদনে স্বাধীন না হন, তবে অপরের প্রতি তাঁর মুখাপেক্ষিতা ও অভাবগ্রস্ততা আবশ্যক হয়। ফলে তাঁর কর্তা ও ক্ষমতাশীল হওয়া অপরের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে। এটি সাব্যস্ত করে যে, ইনি অপরজন ছাড়া কর্তা ও ক্ষমতাশীল হতে পারবেন না এবং তিনিও এই জন ছাড়া কর্তা ও ক্ষমতাশীল হতে পারবেন না। ফলে একটি অগ্রবর্তী সমকালীন আবর্তন (দাওর) অপরিহার্য হয়ে পড়ে, যার ফলে তাদের কেউই প্রকৃতপক্ষে কর্তা ও ক্ষমতাশীল হতে পারেন না। এ সকল বিষয় এমন যা সকল মানুষই স্বীকার করে এবং এটি অন্য স্থানে বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে, তাই এখানে তার দীর্ঘ বর্ণনার প্রয়োজন নেই। আর সেই অন্য সত্তাটি যদি সম্ভবসত্তা (মুমকিন) হয়, তবে সেটি তাঁরই দ্বারা কৃত ও সৃষ্ট বস্তু হবে। এমতাবস্থায় তাঁর কর্ম সেই সত্তার ওপর নির্ভর করার অর্থ হবে তাঁরই কৃত ও সৃষ্ট বস্তুর ওপর নির্ভর করা। এমতাবস্থায় সেই সম্ভবসত্তার প্রতি তাঁর ক্রিয়াশীল হওয়ার বিষয়টি অন্য কিছুর প্রতি ক্রিয়াশীল হওয়ার মতোই। সুতরাং এটি আবশ্যক যে, তাঁর কর্ম অন্য কারো ওপর নির্ভরশীল হবে না। আর যদি বলা হয় যে, ইতিপূর্বে প্রভাব বিস্তারকারী না থাকার পর তাঁর প্রভাব বিস্তার করা অন্য কারো ওপর নির্ভর করে না, তবে কোনো অগ্রাধিকার প্রদানকারী ব্যতিরেকেই অগ্রাধিকার লাভ এবং কারণ ছাড়াই কোনো কিছুর উদ্ভব আবশ্যক হয়ে পড়ে। এটি তাদের নিকট অসম্ভব। আর এর সঠিকতা ধরে নিলেও, সেক্ষেত্রে নতুন বিষয়াবলির উদ্ভব ঘটা সম্ভবপর হয়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 40)
بعد أن لم تكن حادثة على هذا التقدير فيبطل قولهم بقدم العالم فتبين أنه يمتنع مع حدوث الحوادث أن يكون مؤثرا تاما في الأزل وإذا قيل أحداثه للثاني مشروط بالأول وهلم جرا قيل فليس هو وقت حدوث حادث واحد مؤثرا تاما بل في كل وقت لا بد من حادث به يتم كونه مؤثرا تاما وإذا لم يكن في وقت من الأوقات مؤثرا تاما امتنع ثبوت المؤثر التام الذي لا يتوقف تأثيره على حدوث حادث وإذا بطل المؤثر التام بطل القول بقدم العالم وإيضاح هذا بالكلام على نص كلامهم قالوا لم لا يجوز أن يقال إن واجب الوجود عام الفيض إلا أن حدوث الأثر عنه يتوقف على استعداد القوابل وحصول هذه الإستعدادات المختلفة في القوابل يتوقف على الحركات الفلكية والاتصالات الكوكبية وكل حادث منها مسبوق بآخر لا إلى أول فلهذا السبب حدث التغير في العالم فيقال لهم إذا كان حدوث الأثر عنده يتوقف على استعداد القوابل وحصول الاستعدادات متوقف على الحركات والاتصالات فهذه الحركات والاتصالات هي أيضا حادثة كما أن الاستعدادات أيضا حادثة والقول في حدوث هذه الحوادث كالقول فيما يفيض على القوابل السفلية فإن الجميع حادث وحجتهم تستلزم ألا يحدث شيء لأن المؤثر التام دائم أزلا
যেহেতু এই অনুমান অনুযায়ী বিষয়টি নব্যসৃষ্ট ছিল না, তাই জগতের অনাদিত্বের বিষয়ে তাদের মতবাদ বাতিল হয়ে যায়। ফলে এটি স্পষ্ট হয়ে গেল যে, নতুন বিষয়সমূহের উৎপত্তির সাথে সাথে অনাদিকাল থেকে তাঁর পক্ষে একজন পূর্ণ প্রভাবক হওয়া অসম্ভব। আর যদি বলা হয় যে, দ্বিতীয় বিষয়টির উদ্ভাবন প্রথমটির ওপর শর্তযুক্ত এবং এভাবে অবিরত চলতে থাকে, তবে বলা হবে: এমতাবস্থায় কোনো একটি নতুন বিষয় উৎপত্তির সময় তিনি পূর্ণ প্রভাবক নন, বরং প্রতিটি সময়েই এমন একটি নতুন বিষয়ের উপস্থিতি আবশ্যক যার মাধ্যমে তাঁর পূর্ণ প্রভাবক হওয়া সম্পন্ন হয়। আর যখন তিনি কোনো সময়েই পূর্ণ প্রভাবক নন, তখন এমন এক পূর্ণ প্রভাবকের অস্তিত্ব সাব্যস্ত হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে যার প্রভাব বিস্তার কোনো নতুন বিষয় ঘটার ওপর নির্ভরশীল নয়। আর যখন পূর্ণ প্রভাবকের বিষয়টি বাতিল হয়ে গেল, তখন জগতের অনাদিত্বের দাবিও বাতিল হয়ে গেল। আর তাদের মূল বক্তব্যের ওপর আলোচনার মাধ্যমে বিষয়টি স্পষ্ট করা হলো; তারা বলে: কেন এটা বলা বৈধ হবে না যে, 'ওয়াজিবুল উজুদ' (অনিবার্য সত্তা) হলেন ব্যাপক অনুগ্রহ দাতা, তবে তাঁর পক্ষ থেকে কোনো প্রভাব সৃষ্টি হওয়া গ্রহণকারীদের যোগ্যতার ওপর নির্ভরশীল? আর গ্রহণকারীদের মধ্যে এই ভিন্ন ভিন্ন যোগ্যতা অর্জিত হওয়া নির্ভর করে আসমানি গতিবিধি এবং নক্ষত্ররাজির সংযোগের ওপর। আর এগুলোর প্রতিটি নতুন ঘটনাই তার পূর্ববর্তী অন্য একটি ঘটনার মাধ্যমে সূচিত হয় যার কোনো শুরু নেই; আর এই কারণেই জগতে পরিবর্তন সাধিত হয়। তখন তাদের বলা হবে: যদি তাঁর পক্ষ থেকে কোনো প্রভাব সৃষ্টি হওয়া গ্রহণকারীদের যোগ্যতার ওপর নির্ভরশীল হয় এবং যোগ্যতা অর্জিত হওয়া গতিবিধি ও সংযোগের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে এই গতিবিধি ও সংযোগসমূহও তো নব্যসৃষ্ট, ঠিক যেমন যোগ্যতাগুলোও নব্যসৃষ্ট। আর এই সকল ঘটনার নব্যসৃষ্ট হওয়ার বিষয়ে বক্তব্য ঠিক তেমনি যেমনটি নিম্নস্থ গ্রহণকারীদের ওপর বিচ্ছুরিত অনুগ্রহের ক্ষেত্রে বলা হয়। কেননা এর সবই নব্যসৃষ্ট। আর তাদের এই যুক্তি মূলত এটাই দাবি করে যে, যেন কোনো কিছুই নতুন করে সৃষ্টি না হয়, কারণ পূর্ণ প্রভাবক তো অনাদিকাল থেকেই চিরস্থায়ী।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 41)
وأبدا فيلزم دوام آثاره أزلا وأبدا وألا يتأخر عنه شيء من آثاره فإذا قيل الحادث الثاني مشروط بالأول قيل فالكلام في حدوث الأول فكل من هذه الحوادث لا يجوز أن يصدر عن المؤثر التام الأزلي إذ لو كان كذلك لكان قديما معه وكل من هذه الحوادث يجب أن يحدث مؤثره أو تمام مؤثره وليس في المؤثر التام الأزلي سبب يقتضي حدوث شيء أصلا عندهم فيلزم ألا يكون لشيء من الحوادث سبب منه وإذا قيل حركة الفلك هي سبب الحوادث قيل فحركة الفلك يمتنع صدورها عن مؤثر تام لا يقوم به شيء من الحوادث لأن ذلك يستلزم تأخر المعلول عن علته التامة وتأخر موجب الشيء ومقتضاه عن المقتضي الموجب التام فالكلام في حدوث حركة الفلك كالكلام في غيرها وهذا الموضع من فهمه علم ضرورة بطلان مذهب القوم وأن حقيقة قولهم أن الحركات والحوادث حادثة بلا فاعل لها ولا سبب يقتضي حدوثها فإن أثبتوا في الفاعل الأول أفعالا تقوم به شيئا بعد شيء وقالوا تلك هي سبب التغيرات كان هذا موافقة على إمكان إحداث العالم وغيره وبطل أصل قولهم وأما الإلزام الذي ذكره الرازي في الأربعين فصحيح
এবং অনন্তকাল পর্যন্ত; ফলে অনাদি ও অনন্তকাল ধরে তাঁর প্রভাবের ধারাবাহিকতা অনিবার্য হয়ে পড়ে এবং তাঁর প্রভাবের কোনো কিছুই তাঁর থেকে বিলম্বিত হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে। যদি বলা হয় যে, দ্বিতীয় নতুন সৃষ্ট বিষয়টি প্রথমটির ওপর শর্তযুক্ত, তবে বলা হবে যে, আলোচনা তো প্রথমটির নতুন সৃষ্টি হওয়া নিয়ে। সুতরাং এই নতুন সৃষ্ট বিষয়গুলোর কোনটিই অনাদি পূর্ণ প্রভাবক থেকে নির্গত হওয়া বৈধ নয়; কারণ যদি তাই হতো, তবে তা তাঁর সাথেই অনাদি হতো। আর এই প্রতিটি নতুন সৃষ্ট বিষয়ের ক্ষেত্রে অবশ্যই তার প্রভাবক অথবা প্রভাবকের পূর্ণতা নতুনভাবে সৃষ্টি হওয়া আবশ্যক। অথচ তাদের মতে অনাদি পূর্ণ প্রভাবকের মধ্যে এমন কোনো কারণ নেই যা মূলত কোনো কিছু নতুনভাবে সৃষ্টি হওয়ার দাবি করে। ফলে এটি আবশ্যক করে দেয় যে, নতুন সৃষ্ট কোনো বিষয়ের কোনো কারণই তাঁর পক্ষ থেকে থাকবে না। আর যদি বলা হয় যে, আকাশমণ্ডলীর গতিই হলো নতুন সৃষ্ট বিষয়সমূহের কারণ, তবে বলা হবে যে, আকাশমণ্ডলীর গতি এমন কোনো পূর্ণ প্রভাবক থেকে নির্গত হওয়া অসম্ভব যার সত্তায় কোনো নতুন বিষয়ের উদ্ভব ঘটে না। কারণ এটি পূর্ণ কারণ থেকে কার্যের বিলম্ব হওয়া এবং কোনো বিষয়ের অনিবার্য ফলকে তার পূর্ণ কারণ থেকে পিছিয়ে থাকাকে আবশ্যক করে দেয়। সুতরাং আকাশমণ্ডলীর গতির নতুন সৃষ্টির আলোচনাও অন্যান্য বিষয়ের আলোচনার মতোই। আর এই বিষয়টি যে বুঝতে পেরেছে, সে অবধারিতভাবেই সেই সম্প্রদায়ের মতবাদের অসারতা সম্পর্কে জেনেছে এবং এটিও জেনেছে যে, তাদের বক্তব্যের প্রকৃত অর্থ হলো—গতি ও নতুন সৃষ্ট বিষয়সমূহ কোনো কর্তা ছাড়াই এবং এমন কোনো কারণ ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে যা এর সৃষ্টির দাবি রাখে। এখন তারা যদি প্রথম কর্তার মধ্যে এমন কিছু কাজ সাব্যস্ত করে যা একের পর এক তাঁর সত্তায় সম্পাদিত হয় এবং বলে যে সেগুলোই হলো এই পরিবর্তনের কারণ, তবে এটি বিশ্বজগত ও অন্যান্য বিষয় নতুনভাবে সৃষ্টির সম্ভাবনার সাথে একমত হওয়া হবে এবং তাদের মূল মতবাদ বাতিল হয়ে যাবে। আর রাযী তার ‘আল-আরবাঈন’ গ্রন্থে যে বাধ্যবাধকতার কথা উল্লেখ করেছেন, তা সঠিক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 42)
أيضا فإنه قال العرض المعين إما أن يفتقر في حدوثه إلى سبب أو لا يفتقر والثاني باطل بالاتفاق وإذا افتقر فالسبب إن كان حادثا لزم وجود أسباب ومسببات لا نهاية لها دفعة واحدة وإن كان قديما لزم جواز صدور الحوادث عن القديم وهو يبطل حجتهم وأما اعتراض الأرموي بقوله إن عنيت بالسبب السبب التام فحدوثه لا يدل على حدوث السبب الفاعل بل إما على حدوثه أو حدوث بعض شرائطه فيقال له هب أن الأمر كذلك فإذا عنى بحدوثه حدوث السبب التام وحدوثه لا يقف على حدوث الفاعل بل يكفي حدوث بعض الشرائط فأي جواب لهم في هذا وقوله حدوث بعض الشرائط والمعدات الغير متناهية على التعاقب جائز عندهم فيقال له فهب أنه جائز عندهم فجوازه عندهم لا يدل على صحة مذهبهم ولا على إمكانه ولا على بطلان ما ذكره بل حدوث الشرائط والمعدات باطل بما به بطل حدوث العلة التامة وذلك أن تلك الشروط والمعدات الحادثة لا بد لها من محدث وإذا قلت حدوثه موقوف على تمام حدوث التأثير
আরও, তিনি বলেছেন যে, নির্দিষ্ট 'আরায' (আপতিক গুণ) তার সৃষ্টির ক্ষেত্রে হয় কোনো কারণের মুখাপেক্ষী হবে, অথবা মুখাপেক্ষী হবে না। দ্বিতীয় বিষয়টি সর্বসম্মতিক্রমে বাতিল। আর যদি এটি মুখাপেক্ষী হয়, তবে সেই কারণটি যদি 'হাদিস' (সৃষ্ট) হয়, তবে একসাথে অগণিত কার্য-কারণের অস্তিত্ব থাকা আবশ্যক হয়ে পড়ে। আর যদি তা 'কাদিম' (অনাদি) হয়, তবে অনাদি সত্তা থেকে 'হাওয়াদিস' (সৃষ্ট বিষয়সমূহ) নির্গত হওয়া বৈধ হওয়া আবশ্যক হয়, যা তাদের যুক্তিকে বাতিল করে দেয়। আল-আরমাভীর আপত্তির ব্যাপারে বলা যায় যে, তার বক্তব্য হলো: "আপনি যদি কারণ বলতে পূর্ণাঙ্গ কারণ বুঝিয়ে থাকেন, তবে সেটির সৃষ্টি হওয়া 'কর্তা কারণ'-এর সৃষ্টির ওপর প্রমাণ বহন করে না; বরং তা হয় সেটির সৃষ্টি অথবা সেটির কিছু শর্তের সৃষ্টির ওপর প্রমাণ বহন করে।" তাকে বলা হবে: ধরে নিন বিষয়টি এমনই। এখন তিনি যদি সেটির সৃষ্টি দ্বারা 'পূর্ণাঙ্গ কারণ'-এর সৃষ্টিই বুঝিয়ে থাকেন, এবং সেটির সৃষ্টি কর্তার সৃষ্টির ওপর নির্ভরশীল না হয়ে বরং কিছু শর্ত সৃষ্টি হওয়াই যথেষ্ট হয়, তবে এক্ষেত্রে তাদের উত্তর কী? আর তার বক্তব্য—ক্রমান্বয়ে অসীম কিছু শর্ত এবং উপকরণের সৃষ্টি হওয়া তাদের নিকট বৈধ—এক্ষেত্রে তাকে বলা হবে: ধরে নিন এটি তাদের নিকট বৈধ, কিন্তু তাদের নিকট এর বৈধতা তাদের মতবাদের বিশুদ্ধতা কিংবা এর সম্ভাব্যতা প্রমাণ করে না, আর তিনি যা উল্লেখ করেছেন তার অসারতাও প্রমাণ করে না। বরং শর্তাবলি ও উপকরণসমূহের সৃষ্টি হওয়া ঠিক তেমনি বাতিল, যেমনটি 'পূর্ণাঙ্গ কারণ' সৃষ্টি হওয়া বাতিল হওয়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আর তা এজন্য যে, সেই সৃষ্ট শর্তাবলি ও উপকরণসমূহের জন্য অবশ্যই একজন সৃষ্টিকর্তা থাকা আবশ্যক। আর আপনি যখন বলেন যে সেটির সৃষ্টি হওয়া প্রভাব সৃষ্টির পূর্ণতার ওপর নির্ভরশীল...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 43)
قيل الكلام في حدوث تمام تلك التأثيرات كالقول في كل من هذه الحوادث إن كان المقتضي لحدوثه حادثا لزم تسلسل العلل وإن كان قديما لزم حدوث الحوادث عن القديم وإن قيل المقتضي لحدوثه هو القديم بشرط الحادث قيل هذا مع قولكم إن القديم مؤثر تام باطل لأن المؤثر التام لا يحدث عنه شيء فلا يحدث عنه شيء من الشروط وأيضا فالعلة يجب أن تكون مقارنة لمعلولها عندكم لا متقدمة عليه ولا متأخرة عنه وإذا كان القديم مؤثرا في الثاني بشرط حدوث الأول كانت العلة متقدمة على المعلول وبهذا احتج الرازي فإنه قال كل حادث يجب أن تكون علته التامة موجودة عند وجوده وإن كان بعض أجزائها متقدما فإذا جعلتم كل حادث جزءا من المؤثر في الآخر أو شرطا فيه وجزء العلة وشرطها هو من تمام العلة التامة لزم وجود هذه الشروط الحادثة عند حدوث كل حادث فيلزم وجود الحوادث المتعاقبة معا وهذا ممتنع ففي الجملة قولهم إن العلة التامة يقارنها معلولها وإن الاول علة تامة يستلزم أن الأول لم يحدث عنه شيء ويستلزم أن يكون تمام علة كل حادث إنما يحصل عند حصوله فلا يكون تمام علته متقدما عليه وهذا يناقض قولهم إن الحادث الأول شرط في تمام علة الثاني فإن الأول متقدم علىالثاني والمتقدم على الشيء لا يكن جزءا من علته التامة
বলা হয়েছে যে, এই সকল প্রভাবের উৎপত্তির বিষয়ে আলোচনা ঠিক তেমনি, যেমনটি এই প্রত্যেকটি নশ্বর ঘটনার ক্ষেত্রে বলা হয়ে থাকে। যদি তার উৎপত্তির প্রভাবক নশ্বর বা নতুন হয়, তবে কার্যকারণের অন্তহীন পরম্পরা আবশ্যক হয়ে পড়ে। আর যদি তা অনাদি হয়, তবে অনাদি সত্তা থেকে নশ্বর বিষয়ের উৎপত্তি আবশ্যক হয়ে পড়ে। আর যদি বলা হয় যে, নশ্বর ঘটনার শর্তে অনাদি সত্তাই তার উৎপত্তির প্রভাবক, তবে আপনাদের এই বক্তব্যের প্রেক্ষিতে এটি অসার বলে গণ্য হবে যে—অনাদি সত্তা এক পূর্ণাঙ্গ প্রভাব বিস্তারকারী। কারণ, পূর্ণাঙ্গ প্রভাব বিস্তারকারী থেকে নতুন কিছু উদ্ভূত হয় না, ফলে তার থেকে কোনো শর্তও সৃষ্টি হবে না। অধিকন্তু, আপনাদের মতে কারণকে অবশ্যই তার কার্যের সাথে সহাবস্থানকারী হতে হবে; তা কার্যের অগ্রগামী বা পশ্চাৎগামী হতে পারবে না। এমতাবস্থায় যদি অনাদি সত্তা প্রথমটির উৎপত্তির শর্তে দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রে প্রভাব বিস্তারকারী হয়, তবে কারণটি কার্যের অগ্রগামী হয়ে যায়। ইমাম রাযী এই যুক্তিই পেশ করেছেন; তিনি বলেছেন, প্রতিটি নশ্বর ঘটনার অস্তিত্বের সময় তার পূর্ণাঙ্গ কারণ বিদ্যমান থাকা আবশ্যক, যদিও তার কোনো কোনো অংশ অগ্রগামী হয়। অতএব, আপনারা যদি প্রতিটি নশ্বর ঘটনাকে অপরটির প্রভাবকের অংশ বা শর্ত হিসেবে গণ্য করেন—আর কারণের অংশ ও শর্ত তো পূর্ণাঙ্গ কারণেরই অংশ—তবে প্রতিটি নশ্বর ঘটনা ঘটার সময় এই নশ্বর শর্তাবলির অস্তিত্ব আবশ্যক হয়ে পড়ে। ফলে পর্যায়ক্রমিক নশ্বর ঘটনাগুলোর একত্রে বিদ্যমান থাকা আবশ্যক হয়ে দাঁড়ায়, যা অসম্ভব। মোদ্দা কথা, তাদের এই দাবি যে—পূর্ণাঙ্গ কারণ তার কার্যের সাথে সহাবস্থান করে এবং প্রথম সত্তাটি একটি পূর্ণাঙ্গ কারণ—এটি এই সিদ্ধান্তকে অপরিহার্য করে যে, প্রথম সত্তা থেকে কিছুই নতুন করে সৃষ্টি হয়নি। এটি আরও অপরিহার্য করে যে, প্রতিটি নশ্বর ঘটনার পূর্ণাঙ্গ কারণ কেবল তার ঘটার সময়ই সম্পন্ন হয়, ফলে তার পূর্ণাঙ্গ কারণ তার চেয়ে অগ্রগামী হতে পারে না। আর এটি তাদের এই কথার সাথে বৈপরীত্য সৃষ্টি করে যে, প্রথম নশ্বর ঘটনাটি দ্বিতীয়টির পূর্ণাঙ্গ কারণ হওয়ার জন্য শর্ত; কারণ প্রথমটি দ্বিতীয়টির চেয়ে অগ্রগামী, আর যা কোনো বিষয়ের চেয়ে অগ্রগামী, তা তার পূর্ণাঙ্গ কারণের অংশ হতে পারে না।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 44)
والإنسان وإن كان يقطع المسافة الثانية بشرط قطع الأولى فليس هو علة تامة للأولى ولا للآخرة والعلة التامة في حدوث قطع الثانية إنما وجد مع الثانية وهو الإرادة الجازمة والقدرة التامة التي لم تحصل إلا بعد قطع الأولى فإذا قالوا مثل هذا في الواجب لزم تجدد الإرادات له وهذا قول حذاقهم من الأولين والآخرين كالأساطين الذين كانوا قبل أرسطو طاليس أو كثير من الأساطين وكأبي البركات صاحب المعتبر وغيره فإنه قال القول بكون الرب تعالى مؤثرا في هذا العالم لا يمكن إلا مع هذا القول قال والتنزيه عن التنزيه واجب والإجلال عن هذا الإجلال متعين
মানুষ যদিও প্রথম দূরত্ব অতিক্রম করার শর্তে দ্বিতীয় দূরত্ব অতিক্রম করে, তবুও সে প্রথম বা দ্বিতীয়টির জন্য পূর্ণ কারণ (ইল্লাত তাম্মাহ) নয়। মূলত দ্বিতীয় দূরত্ব অতিক্রম করার ক্ষেত্রে পূর্ণ কারণটি দ্বিতীয়টির সাথেই বিদ্যমান থাকে, আর তা হলো সেই সুদৃঢ় ইচ্ছা ও পূর্ণ ক্ষমতা যা প্রথমটি অতিক্রম করার আগে অর্জিত হয়নি। সুতরাং তারা যদি ‘ওয়াজিব’ (আল্লাহ)-এর ক্ষেত্রে অনুরূপ কথা বলে, তবে তাঁর জন্য ইচ্ছাসমূহের নতুনত্বের (তাজাদদুদ) আবশ্যকতা দেখা দেয়। এটিই হলো পূর্ববর্তী ও পরবর্তী প্রাজ্ঞ ব্যক্তিবর্গের অভিমত, যেমন এরিস্টটলের পূর্ববর্তী মহান দার্শনিকগণ বা তাঁদের অনেকে, এবং ‘আল-মুতাবার’ গ্রন্থের রচয়িতা আবুল বারাকাত ও অন্যান্যরা। কেননা তিনি বলেছিলেন, মহান রব এই জগতের ওপর প্রভাব বিস্তারকারী হওয়ার বিষয়টি এই অভিমত ব্যতীত সম্ভব নয়। তিনি আরও বলেন, (তাদের প্রচলিত) পবিত্রতা বর্ণনা (তানজিহ) থেকে আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করা ওয়াজিব এবং (তাদের প্রদর্শিত) এই সম্মান প্রদর্শন থেকে বিরত থাকাই আবশ্যক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 45)
وهذا القول يبطل حجتهم في قدم العالم ويبين أنه فاعل بمشيئته وقدرته أفعالا متعاقبة شيئا بعد شيء فهذا أحد الجوابين عن اعتراض الأرموي
الجواب الثاني أن قوله للرازي إما ان تعني بالسبب السبب التام وإما أن تعني به الفاعل فيقول له لا حاجة بي إلى هذا التقسيم فإن حجتي صحيحة مع الإعراض عن هذا التقسيم والناس منهم من يقول إن الحوادث لا توجد إلا بسبب تام يستلزم حدوثها كما هو قول أكثر الناس من أهل الكلام والفلسفة وغيرهم وأكثر هؤلاء يقولون المرجح مع ذلك هو الفاعل القادر المختار الذي تستلزم قدرته وإرادته للحادث وجود ذلك الحادث فإنه ما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن وهذا مذهب أهل السنة المثبتين للقدر القائلين بحدوث العالم ومن هؤلاء من يقول بل نفس ذاته موجبة للمكنات بدون ذلك وهذا قول الفلاسفة الدهرية الإلهية وقولهم يستلزم ألا يحدث شيء من الحوادث وهذا الموجب الذي فرضوه لا يوجد إلا في الأذهان لا في الأعيان كالواحد الذي فرضوه أيضا وقالوا إنه لا يصدر عنه إلا واحد
এবং এই বক্তব্য জগতের অনাদিত্ব বিষয়ে তাদের যুক্তিকে খণ্ডন করে এবং এটি স্পষ্ট করে যে, তিনি তাঁর ইচ্ছা ও ক্ষমতার মাধ্যমে একের পর এক ধারাবাহিক কার্যাবলি সম্পাদনকারী। এটি আরমাভীর আপত্তির প্রেক্ষিতে দুটি উত্তরের অন্যতম।
দ্বিতীয় উত্তর হলো— রাজীর প্রতি তার বক্তব্য এই যে, আপনি কারণ বলতে হয় 'পূর্ণাঙ্গ কারণ' বুঝিয়েছেন, নতুবা এর দ্বারা 'কর্তা' বুঝিয়েছেন। এমতাবস্থায় তাকে বলা হবে: এই বিভাজনের আমার কোনো প্রয়োজন নেই, কারণ এই বিভাজনকে এড়িয়ে গিয়েও আমার যুক্তিটি সঠিক। মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে যে, কোনো নতুন বিষয় (হাদিস) পূর্ণাঙ্গ কারণ ব্যতীত অস্তিত্ব লাভ করে না, যা তার সৃষ্টি হওয়াকে আবশ্যক করে তোলে; যেমনটি কালামশাস্ত্রবিদ, দার্শনিক এবং অন্যদের অধিকাংশের মত। তাদের অধিকাংশের মতে, এর সাথে সাথে 'নির্ধারক' হলেন সেই ক্ষমতাশালী ও স্বেচ্ছাধীন কর্তা, যাঁর ক্ষমতা ও ইচ্ছা কোনো নতুন বিষয়ের অস্তিত্ব লাভকে আবশ্যক করে। কেননা আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা তিনি চান না তা হয় না। এটিই হলো তাকদীরে বিশ্বাসী এবং জগতের নশ্বরতা বা সৃষ্টির প্রবক্তা আহলুস সুন্নাহর মাযহাব। আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে যে, বরং আল্লাহর সত্তা নিজেই এগুলো ছাড়াই সম্ভবপর বিষয়াবলিকে অস্তিত্ব দান করে। এটি হলো বস্তুবাদী ও আধ্যাত্মবাদী দার্শনিকদের কথা। তাদের এই বক্তব্য মূলত এটাই দাবি করে যে, নতুন কোনো কিছুই সৃষ্টি হবে না। তারা যে 'আবশ্যককারী' সত্তার ধারণা কল্পনা করেছে, তা কেবল মনেই বিদ্যমান থাকতে পারে, বাস্তবে নয়। যেমনটি তারা 'এক' সত্তার কল্পনা করেছে এবং বলেছে যে, এক থেকে কেবল এক-ই নির্গত হয়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 46)
ومن الناس من يقول بل يكفي في حدوثها الفاعل القادر الذي يمكنه الفعل والترك الذي يفعل على سبيل الإختيار وأنه بقدرته فقط أو بقدرته ومشيئته أو بقدرته وداعيه يرجح أحدهما بلا مرجح ومنهم من يفرق بين القادر والموجب فيقول المؤثر الموجب لا يؤثر إلا إذا كان تاما مستلزما لأثره وأما القادر فيمكنه التأثير على سبيل الجواز
والمقصود هنا أن ما ذكره الرازي يصح على جميع هذه التقديرات فبأي شيء فسر المفسر المؤثر أمكن صحة جوابه وذلك أن هذا الحادث المعين كالإنسان والفرس والثمرة وغيرها مما يحدث كل يوم لا بد له من مؤثر فذلك المؤثر إن كان حادثا كان الكلام في سبب حدوثه كالكلام في الأول فيلزم إثبات مؤثرات لا تتناهى كل منها مؤثر في الآخر وإن شئت قلت يلزم إثبات علل ومعلولات لا تتناهى دفعة واحدة وإن شئت قلت يلزم إثبات فاعلين مفعولين وإن شئت قلت يلزم إثبات خالقين مخلوقين لا يتناهون وإن شئت قلت يلزم إثبات أسباب ومسببات لا تتناهى فعلى كل تقدير إذا كان هذا حادثا لزم وجود علل ومعلولات لا تتناهى دفعة واحدة وإنما قال دفعة واحدة لأن التقدير أن فاعل هذا المحدث محدث أيضا لا قديم فإن قيل فهل لا يجوز أن يكون فاعل هذا محدثا قبله وفاعل هذا محدثا قبله وهلم جرا
আর মানুষের মধ্যে এমন কেউ আছে যারা বলে যে, বস্তুর সৃষ্টির ক্ষেত্রে সেই সক্ষম কর্তা হওয়াই যথেষ্ট, যার কাজ করার বা না করার সামর্থ্য রয়েছে, যে নিজের ইচ্ছার ভিত্তিতে কাজ করে। আর তিনি কেবল তাঁর সক্ষমতা (কুদরত) দ্বারা, অথবা তাঁর সক্ষমতা ও ইচ্ছার দ্বারা, অথবা তাঁর সক্ষমতা ও প্রেষণার মাধ্যমে কোনো বাহ্যিক প্রভাবক ছাড়াই যেকোনো একটিকে অগ্রাধিকার দেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ সক্ষম কর্তা ও আবশ্যিক কারণের মধ্যে পার্থক্য করে বলেন যে, আবশ্যিক প্রভাবক কেবল তখনই প্রভাব ফেলে যখন তা পূর্ণাঙ্গ হয় এবং যা তার প্রভাবকে অনিবার্য করে তোলে। আর সক্ষম কর্তার ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলাটা সম্ভাব্যতার ভিত্তিতে সম্ভব হয়।
এখানে উদ্দেশ্য হলো, রাযী যা উল্লেখ করেছেন তা এই সকল ব্যাখ্যার ভিত্তিতেই সঠিক। সুতরাং ব্যাখ্যাকারী 'প্রভাবক'-এর যে সংজ্ঞাই প্রদান করুন না কেন, তাঁর উত্তর সঠিক হওয়া সম্ভব। আর তা এই জন্য যে, এই নির্দিষ্ট নতুন সৃষ্টি—যেমন মানুষ, ঘোড়া, ফল এবং অন্যান্য যা প্রতিদিন সৃষ্টি হচ্ছে—তার জন্য অবশ্যই একজন প্রভাবক থাকতে হবে। সুতরাং সেই প্রভাবক যদি নিজেও নতুন সৃষ্ট হয়, তবে তার সৃষ্টির কারণ সম্পর্কে আলোচনা প্রথমটির আলোচনার মতোই হবে। এমতাবস্থায় অগণিত প্রভাবক সাব্যস্ত করা আবশ্যক হয়ে পড়বে, যাদের প্রত্যেকে অপরজনের উপর প্রভাব বিস্তারকারী। আপনি চাইলে বলতে পারেন, এর ফলে একই সাথে অগণিত কার্যকারণ এবং কার্যফল সাব্যস্ত করা আবশ্যক হয়ে পড়বে। আপনি চাইলে বলতে পারেন, এর ফলে অগণিত কর্তা ও কর্ম সাব্যস্ত করা আবশ্যক হবে। আপনি চাইলে বলতে পারেন, এর ফলে অগণিত স্রষ্টা ও সৃষ্টি সাব্যস্ত করা আবশ্যক হবে। আপনি চাইলে বলতে পারেন, এর ফলে অগণিত হেতু ও ফলাফল সাব্যস্ত করা আবশ্যক হবে। সুতরাং প্রত্যেকটি অনুমানের ভিত্তিতেই, যদি এটি নতুন সৃষ্ট হয়, তবে একই সাথে অগণিত কার্যকারণ এবং কার্যফলের অস্তিত্ব থাকা আবশ্যক হয়। তিনি 'একই সাথে' শব্দটি এই জন্য বলেছেন যে, ধারণাটি হলো—এই নতুন সৃষ্ট বস্তুর কর্তা নিজেও নতুন সৃষ্ট, অনাদি নন। যদি প্রশ্ন করা হয়, তবে কি এটা সম্ভব নয় যে, এটার কর্তা হবে তার পূর্বে সৃষ্ট কেউ এবং সেই কর্তার কর্তা হবে তার পূর্বে সৃষ্ট কেউ—এভাবেই ধারাটি চলতে থাকবে?
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 47)
قيل لأن الفاعل يجب أن يكون موجودا عند وجود الفعل ويمتنع بعد عدم الفاعل وجود الفعل وكذلك العلة والسبب لا بد أن يكون موجودا عند وجود المعلول والسبب لا يكون موجودا قبله ولو قدر أن لكل فاعل فاعلا قبله محدثا كان هذا أيضا ممتنعا فهذا ممتنع سواء قيل أن الأسباب الفاعلة موجودة معا أو متعاقبة لكنه لما كان الدليل قد قام على أن العلة يجب وجودها عند وجود المعلول لا قبله ذكر هذا اللازم وإذا أردت أن تتبين امتناع ذلك على التقديرين قلت هذا يقتضي ثبوت علل ومعلولات محدثة لا نهاية لها وذلك ممتنع سواء فرضت مجتمعة أو متعاقبة لأن كل واحد منها ليس له وجود من نفسه فلا يستحق من نفسه إلا العدم فإذا كانت كلها محدثة مفعولة مصنوعة امتنع مع عدم الفاعل الصانع وجود شيء منها بمنزلة تعاقب المعدومات والممتنعات وهذا لكونه معلوما متفقا عليه مبسوطا في موضع آخر لم نبسطه هنا فإنه يعلم بضرورة العقل امتناع حوادث بلا محدث قديم لها
والمقصود أن الرازي يقول كل ما يحدث في العالم يمتنع أن يحدث بلا محدث ويمتنع أن يكون كل محدث أحدثه محدث آخر فوجب أن يكون المحدث لكل حادث هو فاعل قديم وهذا يناقض قولهم فإنه برهان باهر على أن المحدثات
বলা হয়েছে যে, কোনো কর্ম সম্পাদিত হওয়ার সময় কর্মর্তার উপস্থিতি অপরিহার্য, এবং কর্তার অনুপস্থিতিতে কর্মের অস্তিত্ব অসম্ভব। অনুরূপভাবে কার্য (মালুল) বিদ্যমান থাকার সময় কারণ (ইল্লত) ও হেতু (সবব)-এর অস্তিত্ব আবশ্যক, আর হেতু তার পূর্বে বিদ্যমান থাকে না। যদি ধরে নেওয়া হয় যে, প্রত্যেক কর্তার পূর্বে অন্য একজন সৃষ্ট কর্তা রয়েছে, তবে তাও অসম্ভব হবে। সুতরাং এটি অসম্ভব, চাই ক্রিয়াশীল কারণগুলো একসাথেই বিদ্যমান থাকুক বা ধারাবাহিকভাবে। কিন্তু যেহেতু এই দলিল প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে, কার্যের অস্তিত্বের সময় কারণের উপস্থিতি আবশ্যক, তার আগে নয়, তাই এই আবশ্যকতাটি উল্লেখ করা হয়েছে। আপনি যদি উভয় প্রকার অনুমানেই এর অসারতা স্পষ্ট করতে চান, তবে বলবেন যে, এটি অসীম সংখ্যক সৃষ্ট কারণ ও কার্যের সাব্যস্ত হওয়াকে আবশ্যক করে, যা অসম্ভব; চাই সেগুলোকে একত্রে বিদ্যমান ধরা হোক বা ধারাবাহিকভাবে। কারণ এগুলোর কোনোটিরই নিজস্ব কোনো অস্তিত্ব নেই, বরং সত্তাগতভাবে এগুলো কেবল অনস্তিত্বেরই দাবিদার। সুতরাং যখন এগুলোর সবগুলোই সৃষ্ট, কৃত এবং নির্মিত, তখন একজন নির্মাতা-কর্তা ছাড়া এগুলোর কোনো কিছুর অস্তিত্ব লাভ করা অসম্ভব, যা অস্তিত্বহীন ও অসম্ভব বিষয়াদির পরম্পরার মতো। বিষয়টি সুবিদিত, সর্বসম্মত এবং অন্য স্থানে বিস্তারিত আলোচিত হওয়ার কারণে আমরা এখানে তা দীর্ঘায়িত করিনি। কেননা বুদ্ধিগতভাবে এটি স্বতঃসিদ্ধ যে, অনাদি স্রষ্টা ব্যতীত নতুন কোনো বিষয় সৃষ্টি হওয়া অসম্ভব।
মূল উদ্দেশ্য হলো, রাযী বলেন যে—জগতে যা কিছু সৃষ্টি হয় তা একজন স্রষ্টা ব্যতীত সৃষ্টি হওয়া অসম্ভব। আবার প্রতিটি সৃষ্ট বিষয় অন্য একজন সৃষ্ট সত্তার মাধ্যমে সৃষ্টি হওয়াও অসম্ভব। সুতরাং এটি আবশ্যক যে, প্রতিটি নতুন সৃষ্টির স্রষ্টা হবেন একজন অনাদি কর্তা। আর এটি তাদের মতবাদের পরিপন্থী, কারণ এটি এই বিষয়ে এক উজ্জ্বল প্রমাণ যে সৃষ্ট বস্তুসমূহ...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 48)
يمكن بل يجب صدورها عن القديم وإذا صدرت عن القديم لم يكن القديم علة تامة لشيء منها إذ لو كان كذلك لقارنها فبطل قولهم بالعلة التامة وهو المطلوب لكن ليس في هذا الجواب ما يبطل وجود حوادث لا أول لها بل يجوز أن يقال إحداث القديم الأول مشروط بالثاني ولكن على هذا التقديرين لا يلزم قدم شيء من العالم بل يجوز أن يكون كل منه حادثا وإن كان مشروطا بحادث قبله لا سيما إذا كان الحادث فعل الفاعل سبحانه وتعالى وهذا الذي ذكره الرازي وغيره إلزام لهم لكن ليس فيه حل الشبهة ولا بيان فسادها ونحن نبين فسادها على أصولهم وعلى أصول المسلمين وذلك أن الحجة مبناها على أنه لا بد أن يكون في الأزل مؤثر تام لئلا يلزم الترجيح بلا مرجح أو التسلسل هكذا أطلق كثير منهم الحجة ولفظ التسلسل يراد به التسلسل المتنازع فيه ويراد به التسلسل الممتنع باتفاق العقلاء بل والدور فإنه إذا لم يكن في الأزل مؤثر تام ثم صار مؤثرا تاما لزم حدوث تمام التأثير وهذا يتضمن حدوث الحادث بلا فاعل ولهذا عبر ابن سينا وغيره عن هذا بأن قالوا كل ما فعل بعد أن لم يكن فاعلا فلا بد له من حدوث أمر إما علم وإما قصد وإما إرادة وإما زوال مانع وإما أمر آخر وإلا فإذا قدر أنه كما كان وكان لا يحدث عنه شيء فالآن لا يحدث عنه شيء وقد حدثت الحوادث فهذا خلف
অনাদি সত্তা থেকে এগুলোর নিঃসরণ সম্ভব বরং আবশ্যক। আর যখন তা অনাদি সত্তা থেকে নিঃসৃত হয়, তখন অনাদি সত্তা এগুলোর কোনোটির জন্যই 'পূর্ণ কারণ' (علة تامة) হন না। কারণ যদি এমন হতো, তবে তা (ফলাফল) তাঁর সাথে সহাবস্থান করত, ফলে তাদের 'পূর্ণ কারণ' সংক্রান্ত মতবাদ বাতিল হয়ে যেত—আর এটিই কাম্য। তবে এই উত্তরে এমন কিছু নেই যা অনাদি-সূচনাহীন নব্য বিষয়াবলির অস্তিত্বকে বাতিল করে। বরং এটা বলা সম্ভব যে, অনাদি সত্তার প্রথম নব্য বিষয়টি সৃষ্টি করা দ্বিতীয়টির ওপর শর্তযুক্ত। কিন্তু এই উভয় প্রাক-অনুমান অনুযায়ী জগতের কোনো কিছুরই অনাদি হওয়া আবশ্যক হয় না; বরং জগতের প্রতিটি অংশই নব্য-সৃষ্ট হওয়া সম্ভব, যদিও তা তার পূর্ববর্তী কোনো নব্য-সৃষ্ট বিষয়ের ওপর শর্তযুক্ত হয়। বিশেষ করে যখন সেই নব্য বিষয়টি মহান আল্লাহ তাআলার কর্ম হয়। আল-রাজি এবং অন্যরা যা উল্লেখ করেছেন তা তাদের জন্য একটি বাধ্যবাধকতা মাত্র, কিন্তু এতে সংশয়ের কোনো সমাধান নেই এবং এর অসারতার বর্ণনাও নেই। আমরা তাদের মূলনীতি এবং মুসলিমদের মূলনীতির আলোকে এর অসারতা বর্ণনা করব। আর তা হলো এই যে, দলিলের ভিত্তি হলো অনাদিকাল থেকেই একজন 'পূর্ণ প্রভাবক' থাকা আবশ্যক, যাতে করে 'কারণহীন অগ্রাধিকার' বা 'অবিরাম ধারা' (তাসালসুল)-এর আবশ্যকতা দেখা না দেয়। তাদের অনেকেই দলিলটিকে এভাবেই নিঃশর্তভাবে উল্লেখ করেছেন। আর 'তাসালসুল' শব্দ দ্বারা কখনো এমন অবিরাম ধারা বোঝানো হয় যা নিয়ে বিতর্ক আছে, আবার কখনো বিবেকবানদের ঐকমত্যে অসম্ভব অবিরাম ধারা বোঝানো হয়, এমনকি তা 'চক্রাকার আবর্তন' (দাওর)-কেও বোঝায়। কেননা অনাদিকালে যদি কোনো 'পূর্ণ প্রভাবক' না থাকে এবং পরবর্তীতে তিনি পূর্ণ প্রভাবক হন, তবে 'প্রভাবের পূর্ণতা'র নতুন সৃষ্টি হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে। আর এটি কোনো কর্তা ছাড়াই নব্য-বিষয়ের উদ্ভবকে অন্তর্ভুক্ত করে। একারণেই ইবনে সিনা ও অন্যান্যরা এ সম্পর্কে এভাবে ব্যক্ত করেছেন যে, "কর্তা না থাকার পর যা কিছু কর্ম সম্পাদন করে, তবে অবশ্যই তাতে নতুন কোনো বিষয়ের উদ্ভব ঘটতে হবে—তা জ্ঞান হোক, উদ্দেশ্য হোক, ইচ্ছা হোক, কোনো বাধার অপসারণ হোক কিংবা অন্য কোনো বিষয় হোক। অন্যথায়, যদি ধরে নেওয়া হয় যে তিনি তেমনই আছেন যেমনটি ছিলেন এবং আগে তাঁর থেকে কোনো কিছু উদ্ভূত হয়নি, তবে বর্তমানেও তাঁর থেকে কোনো কিছু উদ্ভূত হবে না। অথচ নব্য-বিষয়াবলি উদ্ভূত হয়েছে; সুতরাং এটি একটি স্ববিরোধী বিষয়।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 49)
وإنما لزم هذا المحذور من فرض ذات معطلة عن الفعل وإذا كان هذا الفرض باطلا فنقيضه حق والتسلسل المذكور هنا هو التسلسل في الفاعل وهو في تمام كونه فاعلا ويلزم الدور أيضا لأنه لا يصير فاعلا إلا بعد أن يصير فاعلا وهذا كما يقال يمتنع أن يكون لفاعل العالم فاعل وللفاعل فاعل ويمتنع أن يكون هو فاعل نفسه لكن هنا الكلام فيما به يتم كونه فاعلا فإذا قيل لم يكن مؤثرا تاما ثم صار مؤثرا فلا بد من حدوث تمام التأثير أو الترجيح بلا مرجح فإنه إذا لم يكن المؤثر التام ثابتا في الازل فحدوث الحوادث عنه إن لم يتوقف على حدوث سبب لزم الترجيح بلا مرجح وإن توقف على حدوث سبب لزم الترجيح بلا مرجح وإن توقف على حدوث سبب فالقول فيه كالقول في الأول ويلزم التسلسل فمضمون الحجة إما أن يكون المؤثر التام ثابتا في الأزل وإما أن يلزم الترجيح بلا مرجح وإما أن يلزم التسلسل والدور الممتنع فلا بد من أحد هذه الأمور الثلاثة ولهذا كان كثير من أهل الكلام يختار الترجيح بلا مرجح بناء على أن القادر المريد يرجح بقدرته أو بالقدرة والداعي أو أن الإرادة نفسها ترجح أحد المثلين على الآخر وبهذا الجواب أجابهم جمهور المعتزلة والأشعرية والكرامية ومن وافق هؤلاء من أصحاب الأئمة الأربعة
এই সংকট মূলত এমন একটি সত্তা কল্পনা করার কারণে সৃষ্টি হয়েছে যিনি ক্রিয়া থেকে রিক্ত বা নিষ্ক্রিয়। আর যখন এই ধারণাটি বাতিল বা ভিত্তিহীন সাব্যস্ত হলো, তখন এর বিপরীতটিই সত্য হিসেবে প্রমাণিত হলো। এখানে উল্লিখিত তাসালসুল (অবিরাম ধারা) হলো কর্তার ক্ষেত্রে তাসালসুল, যা তাঁর পূর্ণাঙ্গরূপে কর্তা হওয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট। এতে দাওর (চক্র) হওয়াও অনিবার্য হয়ে পড়ে, কারণ তিনি ততক্ষণ পর্যন্ত কর্তা হতে পারেন না যতক্ষণ না তিনি কর্তা হন। এটি যেমন বলা হয় যে, জগতের কর্তার জন্য অন্য কোনো কর্তা থাকা অসম্ভব এবং সেই কর্তার জন্য পুনরায় অন্য কোনো কর্তা থাকা অসম্ভব; তেমনি তিনি নিজেই নিজের কর্তা হওয়াও অসম্ভব। কিন্তু এখানে আলোচনা হচ্ছে সেই বিষয় নিয়ে যার মাধ্যমে তাঁর কর্তা হওয়া পূর্ণতা পায়। সুতরাং যদি বলা হয় যে তিনি পূর্ণাঙ্গ প্রভাবক ছিলেন না, অতঃপর প্রভাবক হয়েছেন, তবে অবশ্যই পূর্ণ প্রভাবের উদ্ভব হওয়া কিংবা কোনো কারণ ছাড়াই অগ্রাধিকার (তারজিহ বিলা মুরজ্জিহ) পাওয়া অনিবার্য হবে। কারণ যদি অনাদিকাল থেকে পূর্ণাঙ্গ প্রভাবক সাব্যস্ত না হয়, তবে তাঁর থেকে নতুন কোনো কিছুর সৃষ্টি হওয়া যদি কোনো নতুন কারণের উদ্ভবের ওপর নির্ভর না করে, তবে কারণহীন অগ্রাধিকার অনিবার্য হবে। আর যদি তা কোনো কারণের উদ্ভবের ওপর নির্ভর করে, তবে সেই নতুন কারণ সম্পর্কেও প্রথম কারণটির মতোই কথা আসবে এবং এতে তাসালসুল অনিবার্য হবে। সুতরাং এই যুক্তির সারমর্ম হলো—হয় পূর্ণাঙ্গ প্রভাবককে অনাদিকাল থেকে সাব্যস্ত থাকতে হবে, নতুবা কারণহীন অগ্রাধিকার অনিবার্য হবে, অথবা অসম্ভব তাসালসুল ও দাওর অনিবার্য হবে। অতএব এই তিনটির যেকোনো একটি ঘটা আবশ্যক। এই কারণে কালামশাস্ত্রবিদদের অনেকেই কারণহীন অগ্রাধিকারের পথ বেছে নিয়েছেন এই ভিত্তিতে যে, সক্ষম ও ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন সত্তা তাঁর ক্ষমতা দিয়ে কিংবা ক্ষমতা ও চাহিদার মাধ্যমে অগ্রাধিকার প্রদান করেন, অথবা ইচ্ছা নিজেই সমজাতীয় দুটি বিষয়ের একটিকে অপরটির ওপর অগ্রাধিকার দেয়। এই উত্তরটিই অধিকাংশ মুতাজিলা, আশআরী, কাররামিয়া এবং চার ইমামের অনুসারীদের মধ্যে যারা এদের সাথে একমত পোষণ করেছেন, তারা প্রদান করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 50)
وهو أحد جوابي الغزالي في تهافت الفلاسفة وبه أجاب الآمدي وغيره لكن جمهور العقلاء يقولون إن فساد هذا معلوم بالضرورة وكذلك بين الرازي على لسان الفلاسفة فساد هذا الجواب فيقال للفلاسفة هذه الحجة باطلة على أصلكم ومتناقضة وذلك أن غاية هذه الحجة أنه إذا لم يكن المؤثر تاما في الأزل
এটি ইমাম গাযালীর 'তাহাফুতুল ফালাসিফাহ' গ্রন্থে প্রদত্ত দুটি উত্তরের একটি এবং আমেদী ও অন্যান্যরাও এই উত্তরটিই প্রদান করেছেন। তবে অধিকাংশ বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি বলেন যে, এর অসারতা স্বতসিদ্ধভাবেই সুনিশ্চিত। একইভাবে রাজী দার্শনিকদের উদ্ধৃতি দিয়ে এই উত্তরের অসারতা ব্যক্ত করেছেন। অতএব দার্শনিকদের উদ্দেশ্যে বলা হয় যে, আপনাদের মূলনীতির আলোকেই এই যুক্তিটি বাতিল এবং স্ববিরোধী। আর তা এই কারণে যে, এই যুক্তির চূড়ান্ত লক্ষ্য হলো—যদি অনাদিকাল থেকে প্রভাব বিস্তারকারী সত্তা পূর্ণাঙ্গ না হন...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 51)
لزم التسلسل والتسلسل جائز عندكم فإذا كان التسلسل جائزا فلم لا يجوز ألا يكون المؤثر في شيء معين تاما في الأزل ولكن تأثيره في كل حادث مشروط بحادث قبله لا إلى غاية وتكون جميع مفعولاته محدثه ومعلوم أن هذا مقتضي هذه الحجة والرازي وغيره غفلوا عن هذا الجواب لأنهم يعتقدون بطلان التسلسل فأخذوا في الحجة مسلما لما قالوا في آخر الحجة ويلزم التسلسل وهو محال
এর ফলে তাসালসুল (অবিচ্ছিন্ন পরম্পরা) অনিবার্য হয়ে পড়ে, আর আপনাদের নিকট তো তাসালসুল বৈধ। সুতরাং তাসালসুল যদি বৈধই হয়, তবে কোনো নির্দিষ্ট বস্তুর ক্ষেত্রে অনাদিকাল থেকে প্রভাবকের প্রভাব পূর্ণাঙ্গ না হওয়া কেন বৈধ হবে না? বরং প্রতিটি নব্যসৃষ্ট বিষয়ের ওপর তাঁর প্রভাব তার পূর্ববর্তী অন্য একটি নব্যসৃষ্ট বিষয়ের ওপর শর্তযুক্ত হবে—এভাবে নিরবচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকবে এবং তাঁর সকল সৃষ্টিই হবে নব্যসৃষ্ট। এটি সুনিশ্চিত যে, এটিই এই যুক্তির দাবি। রাযী ও অন্যরা এই উত্তরটি সম্পর্কে অসতর্ক ছিলেন, কারণ তারা তাসালসুলকে বাতিল বলে বিশ্বাস করেন। তাই তারা এই যুক্তিতে বিষয়টিকে ধ্রুব সত্য হিসেবে গ্রহণ করেছেন, যেহেতু তারা যুক্তির শেষে বলেছেন: 'এর ফলে তাসালসুল অনিবার্য হয়ে পড়ে, আর তা অসম্ভব'।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 52)
وإنما هو محال مطلقا عند من يقول بامتناع حوادث لا أول لها من أهل الكلام وليس هو ممتنعا مطلقا عند الفلاسفة بل ولا عند أئمة أهل الملل كالسلف والأئمة الذين يقولون إن الله لم يزل متكلما إذا شاء ويقولون إن الفعل من لوازم الحياه فإن كل حي فعال بل يصرح غير واحد منهم بأن كل حي متحرك كما صرح بهذه المعاني من صرح بها من أئمة السلف والسنة والحديث فلو أن هؤلاء المتكلمين قالوا للفلاسفة وهب أن هذا يستلزم التسلسل فالتسلسل جائز عندكم فالحجة باطلة على أصلكم لتبين فساد الحجة على أصل الفلاسفة لكن الفلاسفة تقول للمتكلمين التسلسل اللازم هو تسلسل في أصل التأثير وهو في تمام كون المؤثر مؤثرا وهذا متفق على امتناعه كالتسلسل في نفس المؤثر
বরং এটি সেই সকল ইলমুল কালাম শাস্ত্রবিদের নিকট নিরঙ্কুশভাবে অসম্ভব, যারা অনাদি কোনো নব্য বিষয়ের উদ্ভব অসম্ভব বলে মনে করেন। তবে এটি দার্শনিকদের নিকট নিরঙ্কুশভাবে অসম্ভব নয়, এমনকি সালাফ এবং ইমামগণের ন্যায় ধর্মাদর্শের ইমামগণের নিকটও নয়, যারা বলেন যে আল্লাহ যখন ইচ্ছা তখন কথা বলা অব্যাহত রেখেছেন। তাঁরা আরও বলেন যে, ক্রিয়া বা কাজ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অনুষঙ্গ; কেননা প্রতিটি জীবন্ত সত্তাই কর্মশীল। বরং তাঁদের মধ্যে একাধিক ব্যক্তি স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন যে প্রতিটি জীবন্ত সত্তাই গতিশীল, যেমনটি সালাফ, সুন্নাহ ও হাদিসের ইমামগণের মধ্যে যারা এ সকল অর্থ ব্যক্ত করেছেন তারা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। সুতরাং এই মুতাকাল্লিমগণ যদি দার্শনিকদের বলতেন, "ধরে নিলাম এটি অসীম শৃঙ্খলার (তাসালসুল) দিকে ধাবিত করে, কিন্তু অসীম শৃঙ্খলা তো আপনাদের নিকট বৈধ, তাই আপনাদের নিজস্ব মূলনীতির ভিত্তিতে এই যুক্তিটি অসার"—তবে দার্শনিকদের মূলনীতির আলোকে দলিলের অসারতা স্পষ্ট হয়ে যেত। কিন্তু দার্শনিকগণ মুতাকাল্লিমদের বলেন: যে অসীম শৃঙ্খলা এখানে আবশ্যক হচ্ছে, তা হলো প্রভাবের মূল উৎসের ক্ষেত্রে এবং প্রভাব বিস্তারকারীর প্রভাব বিস্তারকারী হওয়ার পূর্ণতার ক্ষেত্রে অসীম শৃঙ্খলা; আর এটি অসম্ভব হওয়ার বিষয়ে সকলে একমত, যেমনটি প্রভাব বিস্তারকারীর নিজস্ব সত্তার ক্ষেত্রে অসীম শৃঙ্খলা বা ধারাবাহিকতা অসম্ভব হওয়ার বিষয়ে সকলে ঐকমত্য পোষণ করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 52)
وفصل الخطاب أن لفظ التأثير والفعل والإبداع ونحو ذلك يراد به في حق الله تأثيره في كل ما سواه وهو إبداعه لكل ما سواه ويراد به التأثير في شيء معين وهو خلقه لذلك المعين ويراد به مطلق التأثير وهو كونه مؤثرا في شيء ما فإذا أريد بالتأثير إبداعه لكل شيء في الأزل فهذا ممتنع بضرورة الحس والعقل فإن الحوادث مشهودة وأيضا فكون الشيء مبدعا أزليا ممتنع وإن أريد به التأثير في شيء معين فمعلوم أيضا أن مثل هذا التأثير حادث بحدوث أثره فإحداث الأثر المعين لا يكون إلا حادثا
وإن أريد بالتأثير مطلق الفعل وهو كونه فاعلا في الجملة فيقال للفلاسفة بحثكم إنما ينفي نقيض هذا وهو أنه يمتنع أن يفعل بعد أن لا يكون فاعلا لشيء لا يمتنع أن يكون فاعلا لشيء بعد أن كان فاعلا لشيء آخر ولا يوجب كونه في الأزل مؤثرا تاما بمعنى أنه مستلزم لآثاره في الأزل بل يوجب أنه لم يزل موصوفا بمطلق الفاعلية لا أنه صار فاعلا بعد أن لم يكن وهذا إذا صح دل على أنه لم يزل محدثا لشيء بعد شيء لم يدل على أن مفعوله المعين قديم أزلي معه فإنهم قالوا فعله معه في الأزل لأنه مؤثر تام في الأزل والمؤثر التام يستلزم أثره فلا يتخلف عنه فعله لأنه لو لم يكن مؤثرا تاما ثم صار تاما فإن لم يحدث شيء لزم الترجيح بلا مرجح
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হলো এই যে, আল্লাহর ক্ষেত্রে প্রভাব, কর্ম, উদ্ভাবন এবং এ জাতীয় শব্দাবলি দ্বারা তাঁর সত্তা ব্যতীত অন্য সবকিছুর ওপর তাঁর প্রভাব বোঝানো হয়, যা হলো তাঁর সত্তা ছাড়া অন্য সবকিছুর উদ্ভাবন। আবার এর দ্বারা কোনো নির্দিষ্ট বস্তুর ওপর প্রভাব বোঝানো হয়, যা হলো সেই নির্দিষ্ট বস্তুর সৃষ্টি। আর এর দ্বারা নিরঙ্কুশ প্রভাবও বোঝানো হয়, যা হলো কোনো না কোনো কিছুর ক্ষেত্রে তাঁর প্রভাবক হওয়া। সুতরাং প্রভাব বলতে যদি অনাদিকাল থেকে সবকিছুর উদ্ভাবন বোঝানো হয়, তবে তা ইন্দ্রিয় ও বিবেকের অনিবার্য দাবিতে অসম্ভব; কারণ নতুন উদ্ভূত বিষয়সমূহ দৃশ্যমান। তদুপরি, কোনো বস্তু অনাদিভাবে উদ্ভাবিত হওয়াও অসম্ভব। আর যদি এর দ্বারা কোনো নির্দিষ্ট বস্তুর ওপর প্রভাব বোঝানো হয়, তবে এটাও জানা কথা যে, এ ধরণের প্রভাব তার প্রভাবের নতুনত্বের কারণে নতুন; কারণ কোনো নির্দিষ্ট প্রভাব সৃষ্টি করা কেবল নতুনই হতে পারে।
আর যদি প্রভাব বলতে নিরঙ্কুশ কর্ম বা সাধারণভাবে তাঁর কর্তা হওয়া বোঝানো হয়, তবে দার্শনিকদের বলা হবে যে, আপনাদের আলোচনা কেবল এরই বিপরীত বিষয়টিকে নাকচ করে; আর তা হলো, কোনো কিছুর কর্তা না থাকার পর তাঁর পক্ষে কোনো কিছুর কর্তা হওয়া অসম্ভব হওয়া—এক বস্তুর কর্তা হওয়ার পর অন্য বস্তুর কর্তা হওয়া অসম্ভব নয়। আর অনাদিকালে তাঁর পূর্ণ প্রভাবক হওয়া এমনটি আবশ্যক করে না যে, অনাদিকালে তাঁর প্রভাব বা ফলাফল থাকাও অপরিহার্য; বরং এটি কেবল এটাই আবশ্যক করে যে, তিনি সর্বদা নিরঙ্কুশ কর্তৃত্বের গুণে গুণান্বিত ছিলেন, এমন নয় যে তিনি আগে কর্তা ছিলেন না এবং পরে কর্তা হয়েছেন। এটি যদি সঠিক হয়, তবে তা প্রমাণ করে যে তিনি অনাদিকাল থেকে একের পর এক বস্তু সৃষ্টি করে চলেছেন; এটি প্রমাণ করে না যে তাঁর কোনো নির্দিষ্ট সৃষ্টি তাঁর সাথে অনাদি-অবিনশ্বর। কারণ তারা বলেছে যে, অনাদিকালে তাঁর কর্ম তাঁর সাথেই ছিল, যেহেতু তিনি অনাদিকালে পূর্ণ প্রভাবক ছিলেন; আর পূর্ণ প্রভাবক তার ফলাফলকে অপরিহার্য করে তোলে, ফলে তাঁর কর্ম তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না। কেননা যদি তিনি পূর্ণ প্রভাবক না হতেন এবং পরে পূর্ণ প্রভাবক হতেন, তবে কোনো কিছু নতুন করে সৃষ্টি না হলে কোনো কারণ ছাড়াই একদিকের প্রাধান্য লাভ করা আবশ্যক হয়ে পড়ে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 53)
وإن حدث شيء فذلك الحادث لا بد له من سبب حادث فيلزم التسلسل وقولهم لو لم يكن مؤثرا تاما ثم صار تاما إنما يستلزم التسلسل في الآثار لا في المؤثرات لأنه يمكن أن تقوم به إرادات وتصورات متعاقبة متسلسلة وهذا التسلسل جائز عندهم ثم عند اجتماع متأخرها مع متقدمها تحدث الآثار وهذا الجواب أجاب به طائفة منهم الأبهري وهو أجود من الجواب الذي سماه الرازي الباهر وأبو البركات وغيره يسلمون صحة هذا وابن سينا وأمثاله ليس لهم ما ينفون به هذا إلا ما ينفون به الصفات وقولهم في نفي الصفات في غاية الفساد وأيضا فيقال الذي دل على امتناع التسلسل في تمام التأثير هو التأثير المطلق وذلك لا يدل على قدم شيء من العالم وقد يقول الفلاسفة للمتكلمين فهذا لازم على أصلكم فإذا قالوا لهم ذلك أمكن أن يجاب عن هؤلاء المتكلمين بأن التسلسل إما أن يكون ممتنعا وإما أن يكون ممكنا فإن كان ممتنعا بطل قولكم بقدم العالم ودوام حركة الفلك وإذا بطل قولكم بطلت الحجة الدالة عليه بطريق الأولى فإن القول الباطل لا يكون عليه دليل صحيح وإن كان التسلسل ممكنا بطلت هذه الحجة فثبت بطلان هذه الحجة على التقديرين فإن قيل أبو علي بن الهيثم وابن سينا والسهروردي
আর যদি কোনো কিছু নতুন করে ঘটে, তবে সেই নতুন বিষয়ের জন্য অবশ্যই একটি নতুন কারণ থাকতে হবে, যার ফলে অনাদি পরিক্রমা (তাসালসুল) অপরিহার্য হয়ে পড়ে। এবং তাদের উক্তি যে, যদি তিনি পূর্ণ প্রভাবক না হতেন এবং পরবর্তীতে পূর্ণ প্রভাবক হন, তবে তা কেবল কার্যের ক্ষেত্রে অনাদি পরিক্রমা দাবি করে, প্রভাবকের ক্ষেত্রে নয়; কারণ তাঁর মধ্যে ক্রমাগত এবং ধারবাহিক ইচ্ছা ও কল্পনা জাগ্রত হওয়া সম্ভব। আর এই ধরনের অনাদি পরিক্রমা তাদের নিকট বৈধ। এরপর যখন পরবর্তীগুলো পূর্ববর্তীগুলোর সাথে মিলিত হয়, তখন কার্যসমূহ সংঘটিত হয়। এই উত্তরটি তাদের মধ্য হতে একদল দিয়েছেন, যাদের মধ্যে আল-আভহারি অন্যতম; এবং এটি রাজি কর্তৃক 'আল-বাহির' নামে অভিহিত উত্তরের চেয়ে অধিকতর উত্তম। আবু আল-বারাকাত ও অন্যরা এর সঠিকতা মেনে নিয়েছেন। ইবনে সিনা এবং তার অনুসারীদের কাছে এটি অস্বীকার করার মতো কিছু নেই, কেবল তা ছাড়া যা দিয়ে তারা গুণাবলি অস্বীকার করে থাকে। আর গুণাবলি অস্বীকার করার ক্ষেত্রে তাদের বক্তব্য চূড়ান্ত পর্যায়ের ভ্রান্ত। আরও বলা হয় যে, প্রভাবের পূর্ণতার ক্ষেত্রে অনাদি পরিক্রমার অসম্ভবতা যা প্রমাণ করে, তা হলো নিরঙ্কুশ প্রভাব; আর এটি জগতের কোনো কিছুর অনাদি হওয়ার ওপর প্রমাণ হয় না। দার্শনিকরা হয়তো কালাম শাস্ত্রবিদদের বলতে পারেন যে, এটি আপনাদের মূলনীতির ওপর ভিত্তি করেই অপরিহার্য হয়। যখন তারা তাদের এ কথা বলবে, তখন এই কালাম শাস্ত্রবিদদের পক্ষ থেকে এ উত্তর দেওয়া সম্ভব যে—অনাদি পরিক্রমা হয় অসম্ভব হবে, অথবা সম্ভব হবে। যদি তা অসম্ভব হয়, তবে জগতের অনাদিত্ব এবং আসমানের কক্ষপথের গতির চিরন্তনতা সম্পর্কে আপনাদের দাবি বাতিল হয়ে যাবে। আর যখন আপনাদের দাবি বাতিল হয়ে গেল, তখন সেই দাবির সপক্ষে পেশকৃত প্রমাণাদি আরও জোরালোভাবে বাতিল হয়ে গেল; কেননা কোনো ভ্রান্ত দাবির সপক্ষে সঠিক দলিল থাকতে পারে না। আর যদি অনাদি পরিক্রমা সম্ভব হয়, তবে এই যুক্তিটি বাতিল হয়ে যায়। ফলে উভয় অবস্থাতেই এই যুক্তির অসারতা প্রমাণিত হয়। যদি বলা হয়, আবু আলি ইবনুল হাইসাম, ইবনে সিনা এবং আস-সুহরাওয়ার্দী...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 54)
وأمثالهم إنما ذكروا هذه الحجة على من يثبت ذاتا معطلة عن الفعل لم تفعل ثم فعلت من غير حدوث سبب فقالوا نحن نعلم بضرورة العقل أن الحادث بدون سبب حادث محال فإذا قلت حدث بسبب حادث فالقول في الأول كالقول في الثاني فيلزم حدوث الحادث بلا سبب وأيضا فإن الحجة مبنية على امتناع التسلسل في المؤثرات وهذا متفق على امتناعه بين العقلاء قيل أولا الحجة المذكورة لا تتضمن لا هذا ولا هذا وإنما هي مبنية على امتناع التسلسل في الآثار الصادرة عن الواجب الوجود والفلاسفة تجوز هذا وحقيقة الأمر أن هؤلاء المتفلسفة أدعوا قدم الأفلاك وغيرها من الأمور المعينة ومنازعوهم قالوا بل نوع الفعل والمفعول ممتنع في الأزل فاحتج أولئك بامتناع أن يصير فاعلا من لم يكن فاعلا بدون سبب حادث والحدث لا يحدث إلا بفاعل ولا فاعل فكان تقدير الكلام لا يكون فاعلا حتى يصير فاعلا ولا يصير فاعلا حتى يصير فاعلا وهذا دور من وجه وتسلسل من وجه وهو تسلسل في نفس كونه فاعلا فهو من التسلسل في المؤثرات لكنه
তারা এবং তাদের অনুসারীরা মূলত এই দলিলটি এমন ব্যক্তির বিরুদ্ধে উল্লেখ করেছেন, যে এমন এক সত্তা সাব্যস্ত করে যা কর্মহীন ছিল, তারপর কোনো কারণের উদ্ভব ছাড়াই কাজ করতে শুরু করেছে। তারা বলেছেন, আমরা যুক্তির অনিবার্য দাবি থেকেই জানি যে, কারণ ছাড়া কোনো কিছুর উদ্ভব ঘটা অসম্ভব। অতএব, আপনি যদি বলেন যে একটি নতুন বিষয়ের কারণে আরেকটি নতুন বিষয়ের উদ্ভব ঘটেছে, তবে প্রথমটির ক্ষেত্রে যা বলা হবে দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রেও তা-ই প্রযোজ্য হবে। ফলে কারণ ছাড়াই নতুন বিষয়ের উদ্ভব হওয়া অনিবার্য হয়ে পড়ে। অধিকন্তু, এই দলিলটি প্রভাব বিস্তারকারী কারণসমূহের (মুয়াসসির) ক্ষেত্রে অনাদি পরম্পরা বা তাসালসুলের অসম্ভব হওয়ার ওপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত, আর জ্ঞানীদের নিকট এটি অসম্ভব হওয়ার বিষয়টি সর্বসম্মত। প্রথমত বলা হয় যে, উল্লিখিত দলিলটি এর কোনোটিকেই অন্তর্ভুক্ত করে না; বরং এটি 'ওয়াজিবুল উজুদ' (অপরিহার্য অস্তিত্ব) থেকে নির্গত প্রভাব বা কার্যাবলির (আসার) পরম্পরা বা তাসালসুলের অসম্ভাব্যতা বা অসারতার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, যদিও দার্শনিকগণ একে সম্ভব মনে করেন। প্রকৃত বিষয়টি হলো, এই দার্শনিকগণ আকাশমন্ডলী এবং অন্যান্য নির্দিষ্ট বস্তুর অনাদিত্বের দাবি করেছেন। আর তাদের বিরোধীরা বলেছেন যে, কর্মের ধরণ এবং কর্মের ফলাফল (মাফউল) অনাদিকালে থাকা অসম্ভব। ফলে তারা এই মর্মে যুক্তি দিয়েছেন যে, কোনো নতুন কারণ ছাড়া এমন একজনের পক্ষে কর্তা হওয়া অসম্ভব যিনি আগে কর্তা ছিলেন না। আর কোনো নতুন বিষয় কর্তা ছাড়া উদ্ভূত হয় না, অথচ কোনো কর্তাও নেই। ফলে কথার সারমর্ম দাঁড়ায় এই যে—তিনি কর্তা হবেন না যতক্ষণ না তিনি কর্তা হন, আর তিনি কর্তা হতে পারবেন না যতক্ষণ না তিনি কর্তা হন। এটি একদিক থেকে আবর্তন (দাওর) এবং অন্য দিক থেকে পরম্পরা (তাসালসুল)। আর এটি স্বয়ং কর্তা হওয়ার বিষয়ের মধ্যেই এক ধরণের পরম্পরা; ফলে এটি প্রভাব বিস্তারকারী কারণসমূহের পরম্পরার অন্তর্ভুক্ত, তবে এটি...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 55)
دور في شيء واحد وتسلسل في شيء واحد مثل أن يقال هذا لا يكون حتى يكون ولا يكون حتى يكون فإنه اعتبار نفسه شيء واحد وباعتبار تعدد الأكوان دور وتسلسل في أمور ثم إن جعل الكون الثالث هو الأول كان دورا وإن جعله غيره كان تسلسلا ولذلك إذا قيل لا يفعل حتى يفعل ولا يفعل حتى يفعل إن جعل الثالث هو الأول كان دورا وإن جعل غيره كان تسلسلا فهذا ممتنع بلا ريب وأما إذا قيل لا يفعل فعلا حتى يفعل فعلا آخر لم يكن نوع الفاعلية حادثا بل أعيانها وهذا فيه النزاع المشهور والفلاسفة تجوز مثل هذا وهو لا يستلزم قدم شيء من العالم ولا يلزم أن يكون تأثيره في شيء معين أزليا وقيل ثانيا أما كلام ابن سينا وأخوانه فباطل من وجهين أحدهما أن يقال له قولك يستلزم حدوث الحوادث بلا محدث لها فجواز حدوثها عن مؤثر قديم بلا سبب حادث إن كان باطلا فقولكم أبطل منه وإن كان قولكم ممكنا فهذا أولى بالإمكان فالقول الذي فررتم إليه شر من القول الذي فررتم منه إذ قولكم يتضمن أن المؤثر التام الأزلي صدرت عنه الحوادث بلا حدوث شيء فيه ولا منه مع كون المؤثر التام لا يتخلف عنه شيء من مفعولاته
الوجه الثاني أن يقال أن هذه الحجة إنما تتضمن أن الفاعل لم يزل فاعلا ليس فيها ما يدل على أنه علة تامة في
একটি বিষয়ের মধ্যে চক্রক হওয়া এবং একটি বিষয়ের মধ্যে অনুক্রম হওয়া; যেমন বলা হয় যে: এটি হবে না যতক্ষণ না এটি হয়, এবং এটি হবে না যতক্ষণ না এটি হয়। কারণ এটি নিজেকে একটি বিষয় হিসেবে গণ্য করা। আর অস্তিত্বের বহুত্বের বিবেচনায় এটি বিভিন্ন বিষয়ের মধ্যে চক্রক ও অনুক্রম। এরপর যদি তৃতীয় অস্তিত্বকে প্রথমটি ধরা হয় তবে তা চক্রক হবে, আর যদি তাকে অন্য কিছু ধরা হয় তবে তা অনুক্রম হবে। এই কারণেই যখন বলা হয়: তিনি ততক্ষণ কোনো কাজ করবেন না যতক্ষণ না তিনি কাজ করেন, এবং তিনি ততক্ষণ কাজ করেন না যতক্ষণ না তিনি কাজ করেন; যদি তৃতীয়টিকে প্রথম ধরা হয় তবে তা চক্রক হবে, আর যদি অন্য কিছু ধরা হয় তবে তা অনুক্রম হবে। এটি নিঃসন্দেহে অসম্ভব। কিন্তু যখন বলা হয় যে, তিনি একটি কাজ করবেন না যতক্ষণ না তিনি অন্য একটি কাজ করেন, তখন কাজের মূল প্রকারটি নতুন হয় না, বরং তার একক কাজগুলো নতুন হয়। এ বিষয়ে একটি প্রসিদ্ধ বিতর্ক রয়েছে এবং দার্শনিকগণ এই জাতীয় বিষয়কে বৈধ মনে করেন। এটি জগতের কোনো কিছু অনাদি হওয়াকে আবশ্যক করে না এবং কোনো নির্দিষ্ট বস্তুর ওপর তাঁর প্রভাব অনাদি হওয়াও আবশ্যক করে না। দ্বিতীয়ত বলা হয়: ইবনে সিনা ও তাঁর অনুসারীদের বক্তব্য দুটি কারণে বাতিল। তার একটি হলো, তাঁকে বলা হবে: আপনার কথা কোনো সৃষ্টিকর্তা ছাড়াই নতুন বিষয়াবলির উদ্ভব হওয়াকে আবশ্যক করে। সুতরাং নতুন কোনো কারণ ছাড়াই এক অনাদি প্রভাব বিস্তারকারীর মাধ্যমে নতুন কিছুর উদ্ভব হওয়া যদি বাতিল হয়, তবে আপনাদের কথা তার চেয়েও বেশি বাতিল। আর আপনাদের কথা যদি সম্ভব হয়, তবে এটি সম্ভব হওয়ার অধিক দাবি রাখে। সুতরাং আপনারা যে মতের দিকে পালিয়েছেন তা সেই মতের চেয়েও নিকৃষ্ট যা থেকে আপনারা পালিয়েছেন। কারণ আপনাদের বক্তব্য একথাই নির্দেশ করে যে, অনাদি পূর্ণ প্রভাব বিস্তারকারী থেকে নতুন বিষয়সমূহ নির্গত হয়েছে তাঁর মধ্যে কোনো কিছুর নতুন উদ্ভব হওয়া ছাড়াই, অথচ পূর্ণ প্রভাব বিস্তারকারী থেকে তাঁর কার্যাবলির কোনো কিছুই পিছিয়ে থাকে না।
দ্বিতীয় কারণ হলো, এই যুক্তি কেবল একথাই নির্দেশ করে যে, কর্তা সর্বদা সক্রিয় ছিলেন, এর মধ্যে এমন কিছু নেই যা প্রমাণ করে যে তিনি এক পূর্ণ কারণ হিসেবে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 56)
الأزل ولا على أن شيئا من العالم قديم لا الأفلاك ولا غيرها فإذا كان كذلك فليس فيها ما يدل على مطلوبه وإنما يدل على بطلان قول من يجعل الفاعل صار فاعلا بعد أن لم يكن بلا سبب أصلا لكن هذا قول طائفة من أهل الكلام الذي ذمه السلف والأئمة ليس هذا القول معروفا عند سلف المسلمين وأئمة الدين فضلا عن الأنبياء والمرسلين وليس في بطلان هذا القول إن بطل إثبات قدم العالم ولا شيء منه بل إنما يدل على بطلان ما يقوله أهل الكلام المبتدع كالمعتزلة ومن سلك سبيلهم وهذا مما يتبين به أن أدلة العقول موافقة لما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم ومما يبين فساد قول هؤلاء القائلين بقدم العالم عن الموجب بالذات أن يقال إما أن يكون مجرد ذاته هي الموجب للعالم أو هي متوقفة على أمر آخر فإن كان الأول لزم قدم كل شيء في العالم ودوامه بقدم الموجب ودوامه فإنه إذا لم يكن هنا إلا مؤثر تام قديم مستلزم لأثره لزم أن يكون أثره قديما معه بقدمه وهو مكابرة للحس وإن كان تأثيره موقوفا على غيره كان هذا مع بطلانه بالاتفاق مبطلا لقولهم بقدم العالم وأن يقال ذلك الغير إن كان قديما واجبا معه ومجموعهما هو العلة التامة لزم قدم الآثار بقدمهما فسواء فرض المؤثر القديم الموجب واحدا أو عددا متى قيل
অনাদি কাল, আর না এই বিষয়ের ওপর যে জগতের কোনো কিছু অনাদি—না আসমানী গোলকসমূহ, আর না অন্য কিছু। সুতরাং বিষয়টি যদি এমন হয়, তবে এতে এমন কোনো দলিল নেই যা তার অভীষ্ট লক্ষ্যের প্রমাণ দেয়। বরং এটি কেবল সেই ব্যক্তির কথার অসারতা প্রমাণ করে, যে মনে করে যে ‘কর্তা’ কোনো কারণ ছাড়াই হঠাৎ করে কর্তা হয়ে গেছেন, অথচ এর আগে তিনি কর্তা ছিলেন না। কিন্তু এটি ইলমুল কালাম চর্চাকারী এমন এক দলের কথা, যাদের সলফ এবং ইমামগণ নিন্দা করেছেন। এই বক্তব্যটি মুসলিম সলফ ও দীনের ইমামগণের নিকট পরিচিত নয়, নবী ও রাসূলগণের কথা তো বলাই বাহুল্য। আর এই বক্তব্যটি বাতিল হওয়ার অর্থ এই নয় যে—যদি তা বাতিলও হয়—জগতের কিংবা জগতের কোনো অংশের অনাদিত্ব প্রমাণিত হবে। বরং এটি কেবল মুতাজিলা ও তাদের পথ অনুসরণকারী বিদআতি কালামপন্থীদের বক্তব্যের অসারতা প্রমাণ করে। আর এ থেকেই স্পষ্ট হয় যে, যুক্তিনির্ভর প্রমাণসমূহ রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা নিয়ে এসেছেন তার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। যারা জগতের অনাদিত্বের সপক্ষে ‘মুজিবে বিজ-জাত’ (সত্তাগতভাবে আবশ্যিক কার্যকারক) হওয়ার দাবি করে, তাদের বক্তব্যের অসারতা প্রমাণের একটি দিক হলো—হয় তাঁর নিছক সত্তাই জগতের জন্য আবশ্যকীয় কারণ, নতুবা এটি অন্য কোনো বিষয়ের ওপর নির্ভরশীল। যদি প্রথমটি হয়, তবে জগতের প্রতিটি বস্তু অনাদি হওয়া এবং ‘মুজিব’ (আবশ্যিক কারণ)-এর অনাদিত্ব ও স্থায়িত্বের সাথে সাথে জগতেরও স্থায়ী হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে। কেননা এখানে যদি কেবল একজন পূর্ণাঙ্গ ও অনাদি প্রভাব বিস্তারকারী (মুআসির) থাকেন যার কার্যকারিতা তাঁর প্রভাবের (আসার) সাথে অবিচ্ছেদ্য হয়, তবে তাঁর অনাদিত্বের সাথে সাথে তাঁর প্রভাবটিও অনাদি হওয়া আবশ্যক হয়ে দাঁড়াবে; যা বাস্তব ইন্দ্রিয়লব্ধ অভিজ্ঞতার সম্পূর্ণ পরিপন্থী। আর যদি তাঁর প্রভাব সৃষ্টি করা অন্য কিছুর ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সর্বসম্মতিক্রমে তা বাতিল হওয়ার পাশাপাশি জগতের অনাদিত্ব সম্পর্কে তাদের দাবিকেও অসার প্রমাণ করে। তদুপরি বলা যায়, সেই অন্য বিষয়টিও যদি তাঁর সাথে অনাদি ও আবশ্যিক (ওয়াজিব) হয়ে থাকে এবং উভয়টি মিলেই ‘ইল্লাতে তাম্মাহ’ (পূর্ণাঙ্গ কারণ) হয়, তবে এই দুটির অনাদিত্বের কারণে সৃষ্ট ফলাফলগুলোর (আসার) অনাদিত্বও আবশ্যক হয়ে পড়ে। সুতরাং অনাদি ও আবশ্যিক প্রভাব বিস্তারকারীকে এক ধরা হোক বা একাধিক—যখনই বলা হবে...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 57)