📘 আদ-দালীল ইলাল মুতুনিল ইলমিয়্যাহ (আবদুল আজিজ বিন ইব্রাহিম বিন কাসিম)

এর সংক্ষিপ্তসারসমূহ:
শেখ মুহাম্মদ আহমদ কানআন কর্তৃক বৈদাওয়ীর তাফসীর 'আনোয়ারুত তানজীল ওয়া আসরারুত তাবীল' থেকে সংক্ষেপিত 'মাওয়াহিবুল জলীল', যা বৈরুতে দারুল ইলম লিল-মালাঈন এবং দারু লুবনান লিত-তিবাআ ওয়ান-নাশর কর্তৃক ১৪০৪ হিজরী সনে পবিত্র কুরআনের পার্শ্বটীকায় এক বিশাল খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
এর সাথে সংশ্লিষ্ট গ্রন্থসমূহ:
দশম শতাব্দীর আলেম শেখ মুহাম্মদ বিন আলী বিন আহমদ আদ-দাওদী রচিত 'আল-ইতহাফ বি-তাময়ীজি মা তাবিআ ফীহিল বৈদাওয়ী সাহিবুল কাশশাফ', এর একটি পাণ্ডুলিপি মিশরের 'দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ'-তে ২৭০ নম্বর ক্রমিকে বিদ্যমান।

৪ - "তাফসীরে ইবনে সাদী"
"তায়সীরুল কারীমির রহমান ফী তাফসীরি কালামিল মান্নান" আল্লামা শেখ আব্দুর রহমান বিন নাসের আস-সাদী (মৃত্যু ১৩৭৬ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন, কর্তৃক রচিত। (১) এই তাফসীরে তাঁর পদ্ধতি হলো, যেমনটি তিনি তাঁর ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন যে, প্রতিটি আয়াতের অধীনে তিনি তার সেই অর্থগুলো উল্লেখ করেন যা তাঁর অন্তরে উপস্থিত হয়; এবং তিনি পরবর্তী স্থানগুলোতে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলো বর্ণনা করার ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী স্থানগুলোতে যা গত হয়েছে কেবল তা উল্লেখ করেই ক্ষান্ত হন না, কারণ আল্লাহ তাঁর কিতাবকে বারবার পঠিত বা পুনরাবৃত্ত (মাছানী) হিসেবে বর্ণনা করেছেন ... ইত্যাদি।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
১ - মিশরের আল-মাতবাআহ আস-সালাফিয়্যাহ থেকে ১৩৭৬ হিজরীতে পাঁচ খণ্ডে।
২ - কায়রোর আদ-দাজউয়ী প্রেসে, রিয়াদের আল-মুয়াসসাসাহ আস-সাঈদিয়্যাহ কর্তৃক প্রকাশিত এবং মুহাম্মদ যুহরি আন-নাজ্জারের তত্ত্বাবধানে সাত খণ্ডে; তবে উল্লিখিত ব্যক্তি এই তাফসীরের ওপর কিছু অনুপযুক্ত টিকা সংযোজন করেছেন, ফলে শেখ মুহাম্মদ বিন সুলাইমান বিন আব্দুল আজিজ আল-বাসসাম তাঁর "কাশফুস সিতার আন তালফিক ওয়া তালীক আন-নাজ্জার" নামক গ্রন্থে সেই ভুলগুলোর ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছেন; এটি জেদ্দার মাকতাবাতুস সাওয়াদী লিত-তাওযী থেকে ১৪১১ হিজরীতে প্রথম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে।
৩ - বৈরুতের মুয়াসসাসাতুর রিসালাহ থেকে ১৪১৬ হিজরীতে শেখ আব্দুর রহমান বিন মুআল্লা আল-লুওয়াইহিকের তত্ত্বাবধানে এক বিশাল খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ।--------------------------------------------
(১) বাহজাতুন নাযিরীন ১/২১৯, উলামাউ নাজদ খিলালা সিত্তাতি কুরুন ২/৪২২।

তেমনিভাবে এর লেখক একে ‘তাইসিরুল লাতিফিল মান্নান ফি খুলাসাত তাফসিরিল কুরআন’ নামক একটি গ্রন্থে সংক্ষিপ্ত করেছেন। এটি ১৩৬৮ হিজরী সালে মিশরের আল-ইমাম প্রেসে মুদ্রিত হয়। অনুরূপভাবে এটি ১৪০৯ হিজরী সালে উনাইজার জাতীয় অফসেট প্রেসে দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়েছে।

(৩)
কিরাআত শাস্ত্র

৩ — "ক্বিরাআতসমূহ"
এই শাস্ত্র সম্পর্কে রচিত গ্রন্থসমূহ:
১ — শায়খ আবু মুহাম্মদ মাক্কী বিন আবি তালিব আল-কায়সী (মৃত্যু ৪৩৭ হি.) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর "আল-ইবানাহ আন মাআনিল ক্বিরাআত"।
এটি ডক্টর মুহিউদ্দিন রমাদানের তাহকীকে দামেস্কের দারুল মামুন লিত-তুরাস কর্তৃক ১৩৯৯ হিজরিতে প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।
২ — শায়খ আহমদ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন আবির রিদা আল-হামাবী (মৃত্যু ৭৯১ হি.) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর "আল-কাওয়ায়িদ ওয়াল ইশারাত ফি উসুলিল ক্বিরাআত"।
এটি ডক্টর আব্দুল কারীম বিন মুহাম্মদ আল-হাসান বাককারের তাহকীকে দামেস্কের দারুল কলাম কর্তৃক ১৪০৬ হিজরিতে প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — শায়খ শামসুদ্দিন আবুল খায়ের মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-জাযারী (মৃত্যু ৮৩৩ হি.) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর "মুনজিদুল মুকরিঈন ওয়া মুরশিদুত তালিবীন"।
এটি শায়খদ্বয় মুহাম্মদ হাবিবুল্লাহ আশ-শানকিতী এবং আহমদ মুহাম্মদ শাকিরের তত্ত্বাবধানে মিশরে মুদ্রিত হয়েছে।
অনুরূপভাবে এটি বৈরুতের দারুল কুতুব আল-ইলমিয়্যাহ থেকে ১৪০০ হিজরিতে প্রকাশিত হয়েছে।
৪ — শায়খ শিহাবুদ্দিন আবুল আব্বাস আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-কাসতালানী (সহীহ বুখারীর ব্যাখ্যাকার, মৃত্যু ৯২৩ হি.) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর "লাতায়িফুল ইশারাত লি-ফুনুনিল ক্বিরাআত"।

প্রথম খণ্ডটি ১৩৯২ হিজরি সনে আল-আহরাম কমার্শিয়াল প্রেসে শায়খ আমির আস-সাইয়্যিদ উসমান এবং ডক্টর আবদুস সবুর শাহিনের তাহকিক ও টীকা সহ মুদ্রিত হয়েছে।
৫- আল-কিরাআত: আহকামুহা ওয়া মাসদারুহা, রচনা করেছেন ডক্টর শাবান মুহাম্মদ ইসমাইল, জেদ্দার দার আল-আসফাহানি মুদ্রণালয় থেকে কোনো তারিখ ছাড়াই মুদ্রিত হয়েছে।

সাত কিরাআত
১- আশ-শাতিবিয়্যাহ "হিরজুল আমানি ওয়া ওয়াজহুত তাহানি"
আল্লামা আবু মুহাম্মদ কাসিম বিন ফিরাহ বিন আবিল কাসিম খালাফ বিন আহমাদ আর-রুআইনি আশ-শাতিবি (মৃত্যু ৫০৯ হিজরি) রহমাতুল্লাহি তা'আলার রচিত।
এটি একটি সুপ্রসিদ্ধ কাব্যগ্রন্থ যার শ্লোক সংখ্যা ১১৭৩টি। মূলত এটি ইমাম আবু আমর উসমান বিন সাঈদ আদ-দানি (মৃত্যু ৪৪৪ হিজরি) রহমাতুল্লাহি তা'আলার "আত-তয়সীর ফিল কিরাআত আস-সাব" কিতাবটির কাব্যানুবাদ।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো:
১- ভারতে, ১২৭৮ হিজরিতে।
২- মিসরে, ১৩০২ হিজরিতে।
৩- মিসরে, ১৩০৮ হিজরিতে।
৪- রাশিয়ার কাজান শহরের আল-মাতবাআতুল কারিমিয়্যাহ-তে, ১৩২৫ হিজরিতে।
এর সাথে শায়খ আলী বিন মুহাম্মদ আদ-দাব্বা'-এর "তাকরীবুন নাফ' ফিল কিরাআত আস-সাব" কিতাবটি যুক্ত ছিল।
৬- মিসরে মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ও তাঁর সন্তানদের সংস্করণ, ১৩৫৫ হিজরিতে।

৭ — মদিনা মুনাওয়ারার মাকতাবাতু দারিল মাতবুয়াত আল-হাদিসাহ সংস্করণ, সন (১৪০৯ হিজরি)।
৮ — তান্টার দারুস সাহাবাহ লিত-তুরাস সংস্করণ, শেখ মুহাম্মদ আব্দুল দায়িম খামিসের সংশোধন ও টীকা সহ, সন (১৪১২ হিজরি)।
৯ — জেদ্দার মাকতাবাতু দারিল হুদা প্রকাশনা ও বিতরণ সংস্করণ, সন (১৪১৫ হিজরি)।
১০ — রিয়াদের মাতাবি দারুশ শিবল প্রকাশনা, বিতরণ ও মুদ্রণ সংস্করণ, তারিখ বিহীন, (৯৪) পৃষ্ঠায়।
১১ — "ইতহাফুল বারারাহ বিল-মুতুনিল আশারাহ ফিল কিরাআত ওয়ার রাসম ওয়াল আই ওয়াত তাজবিদ" সংকলনের অন্তর্ভুক্ত।
মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ও তাঁর সন্তানদের ছাপাখানায় মুদ্রিত, সন (১৩৫৪ হিজরি)। শেখ আলী বিন মুহাম্মদ আদ-দাব্বা-এর তত্ত্বাবধানে, পৃষ্ঠা (২) থেকে পৃষ্ঠা (১১২) পর্যন্ত।
শাতিবিয়্যাহ-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ: "মুদ্রিত ব্যাখ্যাসমূহ"
১ — "কানযুল মাআনি শারহু হিরযিল আমানি", রচয়িতা শেখ আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ আল-মাওসিলি, যিনি শু'লাহ নামে প্রসিদ্ধ, মৃত্যু (৬৫৬ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
কায়রোর আল-ইত্তিহাদুল আম লি-জামাআতিল কুররা-এর অর্থায়নে মুদ্রিত। দারুত তালিফ ছাপাখানায় প্রথম সংস্করণ, তারিখ বিহীন।
অনুরূপভাবে আল-মাকতাবাতুল আজহারিয়্যাহ লিত-তুরাস এটি ১৪১৮ হিজরিতে এক খণ্ডে প্রকাশ করেছে।

২ ـ "ইবরাযুল মাআনি মিন হিরযিল আমানি", রচনায় শায়খ ইমাম আব্দুর রহমান বিন ইসমাইল বিন ইবরাহিম, যিনি আবু শামা আদ-দিমাশকি নামে পরিচিত, মৃত্যু বছর (৬৬৫ হিজরি) আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে ১৩৪৯ হিজরিতে মুদ্রিত।
অনুরূপভাবে এটি শায়খ ইবরাহিম আতওয়ার তাহকীকে মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে ১৪০২ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে, যেমনটি মদিনা মুনাওয়ারার ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয় ১৪১৩ হিজরিতে শায়খ মাহমুদ বিন আব্দুল খালিক ইবনে মুহাম্মদ জাদুর তাহকীক ও তালীকসহ চার খণ্ডে প্রকাশ করেছে।
৩ ـ শায়খ ইবরাহিম ইবনে উমর আল-জা'বারি আল-খালিলির "কানযুল মাআনি ফি শারহি হিরযিল আমানি ওয়া ওয়াজহিত তাহানি", মরক্কোর ফাদালা প্রেসে উস্তাদ আহমদ আল-ইয়াযিদির অধ্যয়ন ও তাহকীকসহ মুদ্রিত হয়েছে। এর দুটি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছে; প্রথমটি: লেখকের ওপর অধ্যয়ন, এবং দ্বিতীয়টি: উল্লিখিত শারহের প্রথম অংশ।
৪ ـ ইমাম আবুল কাসিম আলি বিন উসমান বিন মুহাম্মদ আল-কাসিহ আল-উযরি আল-বাগদাদি, মৃত্যু বছর (৮০১ হিজরি) আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর রচিত "সিরাজুল কারিল মুবতাদি ওয়া তাযকিরাতুল মুকরিল মুনতাহি"।
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, তন্মধ্যে রয়েছে: ـ
ক— কায়রোর আশ-শারাফিয়া প্রেসে ১৩০৪ হিজরিতে।
খ — মিশরে ১৩৫২ হিজরিতে, কায়রোর আল-মাকতাবাতুত তিজারিয়াতুল কুবরা কর্তৃক প্রকাশিত।
গ— মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে ১৩৭৩ হিজরিতে।

ঘ — যেমনটি রিয়াদের মাকতাবাতুর রিয়াদ আল-হাদিসাহ ১৪০১ হিজরি সালে রিয়াদে প্রকাশ করেছে।
ঙ — দামেস্কের মাতবাআতুল ইনশা-তে ১৪১৪ হিজরি সালে উস্তাদ আহমাদ আল-কাদিরির সম্পাদনায়।
৫ — "ইরশাদুল মুরিদ ইলা মাকসুদিল কাসিদ", রচনায় শায়খ আলি বিন মুহাম্মাদ আদ-দাব্বা, যিনি তৎকালীন মিসরীয় ক্বারিদের প্রধান ছিলেন, মৃত্যু ১৩৮০ হিজরি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
এটি মিসরের মুহাম্মাদ আলি সবিহ ও তাঁর পুত্রগণের ছাপাখানায় ১৩৮১ হিজরি সালে মুদ্রিত হয়েছে।
৬ — "আল-ওয়াফি ফি শারহিশ শাতিবিয়্যাহ", রচনায় শায়খ আবদুল ফাত্তাহ বিন আবদুল গনি আল-কাদি, মৃত্যু ১৪০৩ হিজরি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।
মদিনা মুনাওয়ারার মাকতাবাতুদ দার এর প্রথম সংস্করণ ১৪০৪ হিজরি সালে এক খণ্ডে প্রকাশ করেছে এবং এরপর এটি আরও কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে পঞ্চম সংস্করণটি ১৪১৪ হিজরি সালের।
৭ — "তাকরিবুল মাআনি ফি শারহি হিরজিল আমানি", রচনায় দুই শায়খ— সাইয়্যেদ লাশিন আবুল ফারাজ এবং খালিদ বিন মুহাম্মাদ আল-হাফিজ।
মাকতাবাতু দারুয যামান প্রকাশনা ও পরিবেশনা প্রতিষ্ঠান এর প্রথম সংস্করণ ১৪১৩ হিজরি সালে প্রকাশ করেছে।
৮ — শায়খ মুহাম্মাদ বিন আবদুদ দাইম খামিস রচিত "আন-নাফাহাতুল ইলাহিয়্যাহ ফি শারহি মাতনিশ শাতিবিয়্যাহ", কায়রোর দারুল মানার মুদ্রণ, প্রকাশনা ও পরিবেশনা প্রতিষ্ঠান এর প্রথম সংস্করণ ১৪১৬ হিজরি সালে প্রকাশ করেছে।

পাণ্ডুলিপি আকারে বিদ্যমান ব্যাখ্যা ও টীকাসমূহ:
১ — শায়খ আলামুদ্দীন আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ আস-সাখাবী (মৃত্যু: ৬৪৩ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, এর রচিত "ফাতহুল ওয়াসিদ ফি শারহিল কাসিদ"।
এর একটি অনুলিপি মদিনা মুনাওয়ারার আরিফ হিকমত লাইব্রেরিতে ৪৬ (কিরাআত) নম্বরে এবং এর একটি ফটোকপি ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে ২১৮/ফা নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
২ — শায়খ হামাদ বিন আবিল ইজ্জ বিন আর-রশিদ আল-হামদানী (মৃত্যু: ৬৪৩ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, এর রচিত "আদ-দুররাতুল ফারিদাহ ফি শারহিল কাসিদাহ"; এটি দুই খণ্ডে সমাপ্ত এবং এর একটি অনুলিপি আল-আজহার লাইব্রেরিতে (২৮৮ — ৩৮৫ — ৩৮৯) নম্বরে বিদ্যমান।
এবং এর একটি ফটোকপি মক্কা মুকাররমার বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্রে ৭১ (কিরাআত) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
৩ — শায়খ বুরহানুদ্দীন আবু ইসহাক ইবরাহীম বিন উমর বিন ইবরাহীম আর-রাবঈ আল-খলীলী, যিনি আল-জাবরী নামে পরিচিত (মৃত্যু: ৭৩২ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, এর রচিত "কানজুল মাআনী বি-শারহিশ শাতিবিইয়্যাহ"।
এর একটি অনুলিপি আল-আজহার লাইব্রেরিতে (১৫১/ ১৬১৮৯) নম্বরে এবং অন্যটি (৩৩৬৭) নম্বরে সংরক্ষিত আছে এবং এর একটি মাইক্রোফিল্ম কপি মক্কা মুকাররমার বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্রে ৯৪ (কিরাআত) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
৪ — শায়খ আবদুর রহমান বিন আবু বকর আল-আইনী আল-মুকরি (মৃত্যু: ৮৯৩ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, এর রচিত "হাল্লুশ শাতিবিইয়্যাহ"।

এর একটি পাণ্ডুলিপি আল-আজহার লাইব্রেরিতে (২৫২ / ৩৩৩৫৯) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
এবং এর একটি মাইক্রোফিল্ম কপি মক্কাতুল মুকাররমার বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্রে (৬১ / কিরাত) নম্বরে রয়েছে।
৫ — শায়খ হুসাইন বিন আলী বিন আব্দুর রহমান আল-হিসনি (মৃত্যু ৯৭১ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর রচিত "আল-গায়াহ"।
এর একটি পাণ্ডুলিপি মক্কাতুল মুকাররমার মাকতাবাতুল হারামাইন-এ (৪১) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
৬ — শায়খ আহমাদ আল-আম্মারির রচিত "মুবরিজুল মাআনি ফি শারহি কাসিদাতি হিরজিল আমানি"; এর একটি পাণ্ডুলিপি মক্কাতুল মুকাররমার মাকতাবাতুল হারামাইন-এ (৪২) নম্বরে রয়েছে।
৭ — জনৈক অজ্ঞাত লেখকের একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ; এর একটি পাণ্ডুলিপি ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে (২৮০৬/ক্বাফ) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
৮ — জনৈক অজ্ঞাত লেখকের একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ; এর একটি পাণ্ডুলিপি মক্কাতুল মুকাররমার মাকতাবাতুল হারামাইন-এ (১০) দেহলভি সংগ্রহে রয়েছে।
৯ — শায়খ রিজওয়ান বিন মুহাম্মদ আল-মাখিল্লালাতি (মৃত্যু ১৩১১ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর রচিত "হাওয়াশি আলা হিরজিল আমানি ওয়া ওয়াজহিত তাহানি"।
এটি ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে (২৫৩০) নম্বরভুক্ত একটি সংকলনের অন্তর্ভুক্ত।
১০ — শায়খ আব্দুল হাকিম আল-আফগানি (মৃত্যু ১৩২৬ হিজরি) রহিমাহুল্লাহু তাআলা-এর একটি হাশিয়া (টীকাগ্রন্থ)।

এর একটি অনুলিপি ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে (২৫৩২) নম্বর ক্রমে সংরক্ষিত রয়েছে।
শাত্বিবিয়্যাহ সম্পর্কিত গ্রন্থসমূহ:
১ — শেখ সুলাইমান বিন হুসাইন বিন মুহাম্মদ আদ-দামজুরি আশ-শাফিয়ি (মৃত্যু ১১৯৮ হিজরির পর) রহমাতুল্লাহি তা'আলা-এর রচিত "কানজুল মা'আনি বিতাহরিরি হিরজিল আমানি"।
এর রচয়িতা নিজেই এটি তাঁর "আল-ফাতহুর রাহমানি শারহু কানজিল মা'আনি" গ্রন্থে ব্যাখ্যা করেছেন; যা শেখ আব্দুর রাজ্জাক বিন আলি বিন ইবরাহিম মুসা-এর তাহকিক ও তালীক (সম্পাদনা ও টীকা) সহকারে মুদ্রিত হয়েছে। এর প্রথম সংস্করণ ১৪১৪ হিজরি সনে মিশরের বাইতুল হিকমাহ মিডিয়া অ্যান্ড পাবলিশিং থেকে প্রকাশিত হয়।
২ — শেখ হাসান বিন খালাফ আল-হুসাইনি আল-মুকরি রহমাতুল্লাহি তা'আলা-এর রচিত "নাজমু তাহরিরি মাসাইলিশ শাত্বিবিয়্যাহ"।
শেখ আলি বিন মুহাম্মদ আদ-দাব্বা (মৃত্যু ১৩৮০ হিজরি) রহমাতুল্লাহি তা'আলা এটি তাঁর "মুখতাসারু বুলুগিল উমনিয়াহ শারহু নাজমি তাহরিরি মাসাইলিশ শাত্বিবিয়্যাহ" গ্রন্থে ব্যাখ্যা করেছেন।
এটি ইবনুল কাসিহ-এর "সিরাজুল ক্বারি আল-মুবতাদি" গ্রন্থের সাথে মিশরের মোস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে ১৩৭৩ হিজরি সনে মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — আল্লামা শেখ মুহাম্মদ আল-বায়ুমি, যিনি আবু আইয়্যাশাহ আশ-শাফিয়ি আদ-দামানহুরি (মৃত্যু ১৩৩৫ হিজরি) নামে পরিচিত, রহমাতুল্লাহি তা'আলা-এর রচিত "আল-ফাতহুর রব্বানি ফিল ক্বিরাআতিল সাব'ই মিন ত্বরিক্বি হিরজিল আমানি"।

শেখ আব্দুল আজিজ বিন নাসির আস-সাবরের সম্পাদনা ও পর্যালোচনায় রিয়াদের আত-তাকনিয়া অফসেট প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে। প্রথম সংস্করণ (১৪১৭ হিজরী)।
৪ — শেখ মুহাম্মদ মুহাম্মদ সালিম মুহাইসিন রচিত "আল-ইরশাদাতুল জালিইয়াহ ফিল কিরাআতিস সাব' মিন তরিকিশ শাতিবিয়্যাহ"।
এটি কায়রোর মাকতাবাতুল কুল্লিয়াতিল আজহারিয়্যাহ কর্তৃক প্রকাশিত।
এছাড়াও আলেকজান্দ্রিয়ার মুআসসাসাতু শাবাবিল জামিআহ এটি ১৪০৫ হিজরীতে প্রকাশ করেছে।
৫ — শেখ ইয়াকুব বিন বদরান বিন মানসুর বিন বদরান আদ-দিমাশকি আল-মিসরি, যিনি আল-জারাঈদি নামে পরিচিত, (মৃত্যু ৬৮৮ হিজরী) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা রচিত "হাল্লু রুমুযিশ শাতিবিয়্যাহ"।
এটি একটি কাব্যিক পাণ্ডুলিপি, যার একটি অনুলিপি কিং সাউদ বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরিতে (৮২৭/৫/ম) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
৬ — শেখ আবুল হাসান বিন আহমাদ বিন আইয়ুব আত-তুর্কমানি রচিত "গয়্যাতুল উমনিইয়াহ ফি রুমুযিশ শাতিবিয়্যাহ"।
এটি একটি পাণ্ডুলিপি, যার একটি অনুলিপি কিং সাউদ বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরিতে (২৮২৭/৪/ম) নম্বরে সংরক্ষিত আছে।
সাত কিরাত বিষয়ক কিতাবসমূহ:
১ — শেখ আবু বকর আহমাদ বিন মুসা বিন আল-আব্বাস বিন মুজাহিদ আত-তামিমি আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩২৪ হিজরী) রাহিমাহুল্লাহু তাআলা রচিত "কিতাবুস সাবআ ফিল কিরাআত"।

ডক্টর শওকী দাইফের তাহকীকে মিশরের দারুল মাআরিফ থেকে মুদ্রিত। তারিখহীন দ্বিতীয় সংস্করণ।
২ — ৩৭০ হিজরিতে মৃত্যুবরণকারী শায়খ আল-হুসাইন ইবনে আহমদ ইবনে খালওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা)-এর গ্রন্থ "আল-হুজ্জাহ ফিল কিরাআতিল সাবআ"।
এটি বৈরুতের দারুশ শুরুক থেকে ১৩৯৭ হিজরিতে ডক্টর আবদুল আল সালিম মাকরামের তাহকীকে দ্বিতীয় সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে।
৩ — ৩৭৭ হিজরিতে মৃত্যুবরণকারী শায়খ আবু আলী আল-হাসান ইবনে আবদিল গাফফার আল-ফারিসী (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা)-এর গ্রন্থ "আল-হুজ্জাহ লিল কিরাআতিল সাবআ"।
এটি দামেস্কের দারুল মামুন লিত-তুরাছ থেকে ১৪০৪ হিজরিতে শায়খ বদরুদ্দিন কাহওয়াজি ও শায়খ বশির জুরাইজাতির তাহকীকে দুই খণ্ডে প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।
৪ — ৩৮৯ হিজরিতে মৃত্যুবরণকারী শায়খ আল-মুকরি আবু তৈয়ব আবদুল মুনইম ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে গালবুন (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা)-এর গ্রন্থ "আল-ইসতিকমাল লি-বায়ানি জামিই মা ইয়াতি ফি কিতাবিল্লাহি আজ্জা ওয়াজাল্লা ফি মাজহাবিল কুররায়িস সাবআ"।
এটি কায়রোর মাতাবিউয যাহরা লিল ইলামিল আরাবি-তে ১৪১২ হিজরিতে ডক্টর আবদ আল-ফাত্তাহ বুহাইরি ইব্রাহিমের তাহকীক ও গবেষণায় প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।
৫ — ৪৩৭ হিজরিতে মৃত্যুবরণকারী ইমাম আল-মুকরি আবু মুহাম্মাদ মাক্কি ইবনে আবি তালিব আল-কায়সী (রাহিমাহুল্লাহু তাআলা)-এর গ্রন্থ "আত-তাবসিরাহ ফিল কিরাআতিল সাবআ"।
এটি ভারতের আদ-দারুস সালাফিয়্যাহ থেকে ১৪০২ হিজরিতে শায়খ মুহাম্মাদ গাউস নদভীর তাহকীকে দ্বিতীয় সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে।

৬ — ইমাম মুকরি আবু মুহাম্মাদ মক্কি বিন আবি তালিব আল-কায়সী (মৃত্যু ৪৩৭ হি.) রাহিমাহুল্লাহ তাআলা-এর "আল-কাশফু আন উজুহিল কিরাআতিস সাব'ই ওয়া ইলালিহা ওয়া হুজ্জাজিহা", দামেস্কের মাজমাউল লুগাতিল আরাবিয়্যাহ কর্তৃক ১৩৯৪ হিজরিতে ড. মুহিউদ্দিন রমজানের সম্পাদনায় দুই খণ্ডে প্রকাশিত।
৭ — ইমাম আবু আমর উসমান বিন সাঈদ আদ-দানি (মৃত্যু ৪৪৪ হি.) রাহিমাহুল্লাহ তাআলা-এর "আত-তাইসির ফিল কিরাআতিস সাব'ই", প্রাচ্যবিদ অটো প্রিটজেলের সংশোধনে ১৯৩০ খ্রিস্টাব্দে ইস্তাম্বুলের সরকারি ছাপাখানায় মুদ্রিত।
৮ — শেখ আবু আলী আল-হাসান বিন খালাফ বিন আব্দুল্লাহ বিন দালিমা (মৃত্যু ৫১৪ হি.) রাহিমাহুল্লাহ তাআলা-এর "তালখিসুল ইবারাত বিলতিফীল ইশারাত ফিল কিরাআতিস সাব'ই"।
এটি জেদ্দার দারুল কিবলাহ লিল সাকাফাতিল ইসলামিয়্যাহ এবং দামেস্কের মুয়াসসাসাতু উলুমিল কুরআন থেকে ১৪০৯ হিজরিতে প্রথম সংস্করণে শেখ সুবাই বিন হামজা হাকিমির সম্পাদনায় প্রকাশিত হয়েছে।
৯ — শেখ আবু জাফর আহমাদ বিন আলী বিন আহমাদ বিন খালাফ আল-আনসারী, যিনি ইবনুল বাযিশ (মৃত্যু ৫৪০ হি.) নামে পরিচিত, তাঁর "আল-ইকনা ফিল কিরাআতিস সাব'ই"।
এটি ড. আব্দুল মাজীদ কাতামিশের সম্পাদনায় দামেস্কের দারুল ফিকর থেকে ১৪০৩ হিজরিতে প্রথম সংস্করণে দুই খণ্ডে মুদ্রিত।
১০ — শেখ আবু মুহাম্মাদ আব্দুল ওয়াহিদ বিন মুহাম্মাদ বিন আবিল সাদ্দাদ আল-মালিকী (মৃত্যু ৭৫০ হি.) রাহিমাহুল্লাহ তাআলা-এর "আদ-দুররুন নাসীর ওয়াল আযবুন নামীর ফী শারহি মুশকিলাতি ওয়া হাল্লি মুকফালাতি ইশতামালা আলাইহি কিতাবুত তাইসীর"।

এটি জেদ্দার দার আল-ফুনুন মুদ্রণ ও প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান থেকে ১৪১১ হিজরি সনে চার খণ্ডে শেখ আহমদ বিন আবদুল্লাহ আল-মুকরির সম্পাদনা ও গবেষণায় প্রকাশিত হয়েছে।
১১ — শেখ আবু হাফস উমর বিন কাসিম বিন মুহাম্মদ আল-মিসরি আল-আনসারি, যিনি 'আন-নাশশার' নামে সুপরিচিত (মৃত্যু: ৯০০ হিজরি, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) কর্তৃক রচিত "আল-মুকাররার ফিমা তাওয়াতারা মিনাল কিরাআতিল সাব' ওয়া তাহরির"।
এটি ১৩৫৪ হিজরি সনে মিশরের মোস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ও পুত্রগণের ছাপাখানায় মুদ্রিত হয়েছে।

দশ কিরাত
তাইয়্যিবাতুন নাশর ফিল কিরাআতিল আশর (দশ কিরাতের বর্ণনায় সুগন্ধি প্রসারণ)।
ইমাম মুহাক্কিক মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন ইউসুফ আল-জাযারীর রচিত, যিনি ৮৩৩ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেছেন, আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এটি রাজায ছন্দের একটি কাব্যগ্রন্থ এবং এর ওজন হলো "মুস্তাফইলুন" যা ছয়বার পুনরাবৃত্ত হয়।
লেখক (আল্লাহ তায়ালা তাঁর প্রতি রহম করুন) এটি সংক্ষেপ করার ক্ষেত্রে চূড়ান্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছেন, যার ফলে এটি কলেবরে ছোট হওয়া সত্ত্বেও এতে বহু তরীকা থেকে দশটি কিরাত, হরফের মাখরাজ, তাজবীদের সংক্ষিপ্ত নিয়মাবলি, ওয়াকফ ও ইবতিদা এবং আরও অনেক বিষয় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
তিনি এর শেষে বলেছেন:
এবং এখানেই তাইয়্যিবাহর কাব্যধারা সমাপ্ত হলো … যা এক সৌভাগ্যমণ্ডিত পরিমার্জিত সহস্রপদী কাব্য।
ইবনুন নাজিম এর ব্যাখ্যাগ্রন্থে বলেছেন: "তাঁর উক্তি 'সৌভাগ্যমণ্ডিত পরিমার্জিত সহস্রপদী কাব্য' বলতে এর পঙক্তি সংখ্যার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে, যেমনটি জ্ঞানবিজ্ঞানের বিষয়ে কাব্য রচয়িতাদের রীতি হয়ে থাকে। অর্থাৎ এটি এক হাজার পঙক্তির কাব্য, যদিও তা সামান্য কিছু বৃদ্ধি পেয়ে প্রায় দশ পঙক্তির মতো বেশি হতে পারে, তবে এই জাতীয় বিষয়ে কোনো বাদানুবাদের সুযোগ নেই … " (১)।
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মিশরে মোস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ও তাঁর সন্তানদের সংস্করণ, ১৩৬৯ হিজরী।
২ — মদীনা মুনাওয়ারায় দারুল হুদা সংস্করণ, ১৪১৪ হিজরী, শেখ মুহাম্মদ তামীম আয-যু'বীর তত্ত্বাবধানে।--------------------------------------------
(১) পৃষ্ঠা (৪৩০)।

৩ ـ 'ইতহাফুল বারারাতি বিল-মুতুনিল আশারাতি ফিল কিরাআতি ওয়ার রাসমি ওয়াল আয়ি ওয়াত তাজওয়িদ' সংকলনভুক্ত। এটি সংগ্রহ, বিন্যাস ও সংশোধন করেছেন শায়খ আলি বিন মুহাম্মদ আদ-দাব্বা। এটি মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ও তার সন্তানগণ কর্তৃক পরিচালিত ছাপাখানায় ১৩৫৪ হিজরি সনে মুদ্রিত হয়েছে, পৃষ্ঠা ১৬৮ থেকে ২৬৪ পর্যন্ত।
এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
১ ـ 'শারহু তয়্যিবাতিন নাশর ফিল কিরাআতিল আশর' - এর রচয়িতার পুত্র শায়খ আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ আল-জাজারি (মৃত্যু ৮৫৯ হিজরি) রহমাতুল্লাহি তাআলা কর্তৃক রচিত। এটি শায়খ আলি বিন মুহাম্মদ আদ-দাব্বার তাহকিকে মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি ছাপাখানায় ১৩৬৯ হিজরি সনে প্রথম সংস্করণ হিসেবে মুদ্রিত হয়েছে।
এছাড়াও এটি শায়খ আনাস মেহরার তত্ত্বাবধানে বৈরুতের দারুল কুতুবিল ইলমিয়া থেকে ১৪১৮ হিজরি সনে প্রকাশিত হয়েছে।
২ ـ শায়খ আবুল কাসিম মুহাম্মদ আন-নুয়াইরি (মৃত্যু ৮৫৭ হিজরি) রহমাতুল্লাহি তাআলা রচিত 'শারহু তয়্যিবাতিন নাশর ফিল কিরাআতিল আশর'।
এটি শায়খ আব্দুল ফাত্তাহ আস-সাঈদ সুলাইমান আবু সুন্নাহর তাহকিক ও টীকাসহ ছয় খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
৩ ـ শায়খ মুহাম্মদ আস-সাদিক কামহাউয়ি রচিত 'আল-কাওকাবুদ দুরি ফি শারহি তয়্যিবাতি ইবনিল জাজারি', যা নুয়াইরি রচিত শারহুত তয়্যিবার সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি মিশরের মাকতাবাতুল কুল্লিয়াতিল আজহারিয়া থেকে তারিখবিহীনভাবে প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে।
৪ ـ শায়খ ডক্টর মুহাম্মদ সালিম মুহাইসিন রচিত 'আল-হাদি শারহু তয়্যিবাতিন নাশর ফিল কিরাআতিল আশর ওয়াল কাশফু আন ইলালিল কিরাআতি ওয়া তাওজিহিহা'।

এটি বৈরুতের দারুল জিল কর্তৃক প্রকাশিত হয়েছে, প্রথম সংস্করণ (১৪১৭ হিজরী), তিন খণ্ডে (১)।
দশ কিরাআত বিষয়ক কিতাবসমূহ:
১- "আল-মাবসুত ফিল কিরাআতিল আশর", রচয়িতা: শাইখ আবু বকর আহমদ বিন আল-হুসাইন ইবনে মেহরান আল-আসবাহানি অতঃপর আন-নিশাপুরি, মৃত্যু (৩৮১ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এটি শাইখ সুবাই বিন হামজা হাকিমি-এর তাহকীকে মুদ্রিত হয়েছে, দামেস্কের মজমাউল লুগাতিল আরাবিয়াহ কর্তৃক প্রকাশিত, প্রকাশের তারিখ উল্লেখ নেই।
২- "আল-গায়া ফিল কিরাআতিল আশর", রচয়িতা: শাইখ আবু বকর আহমদ বিন আল-হুসাইন ইবনে মেহরান আল-আসবাহানি অতঃপর আন-নিশাপুরি, মৃত্যু (৩৮১ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এটি শাইখ মুহাম্মদ গিয়াস আল-জানবাজ-এর তাহকীকে রিয়াদের আল-ওবাইকান প্রিন্টিং অ্যান্ড পাবলিশিং প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে (১৪০৫ হিজরী), এক খণ্ডে।
৩- "ইরশাদুল মুবতাদি ওয়া তাযকিরাতুল মুনতাহী ফিল কিরাআতিল আশর", রচয়িতা: শাইখ আবুল ইয মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন বুন্দার আল-ওয়াসিতি আল-কালানিসি, মৃত্যু (৫২১ হিজরী), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এটি শাইখ ওমর হামদান আল-কুবাইসি-এর তাহকীক ও গবেষণায় মুদ্রিত হয়েছে, মক্কা মুকাররমার মাকতাবাতুল ফয়সালিয়া কর্তৃক প্রকাশিত (১৪১৪ হিজরী)।--------------------------------------------
(১) এই মূল পাঠ (মাতন) এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয় সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে উল্লিখিত মাতনের শাইখ মুহাম্মদ বিন তামিম আয-যু'বী-এর ভূমিকা দেখুন, পৃষ্ঠা (১৩)।