📘 আদ-দালীল ইলাল মুতুনিল ইলমিয়্যাহ (আবদুল আজিজ বিন ইব্রাহিম বিন কাসিম)

প্রথম ব্যাখ্যা: মূল লেখকের স্বীয় ব্যাখ্যা যা 'শারহু কাত্রুন নাদা' নামে প্রকাশিত হয়েছে। এটি ১৩৯৩ হিজরি সনে ইন্তেকালকারী শেখ মুহাম্মদ মুহিউদ্দিন আব্দুল হামিদ (রহিমাহুল্লাহ)-এর সম্পাদনায় ১৩৫৫ হিজরি সনে ৩৪৩ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
অতঃপর তিনি এটি ১৩৭৯ হিজরি সনে পুনরায় মুদ্রিত করেন এবং তাঁর ব্যাখ্যা ও গবেষণায় (তাহকিক) পরিবর্ধন করেন। তিনি একে 'সাবিলুল হুদা বিতাহকিকি শারহি কাত্রিন নাদা' নামে নামকরণ করেন। এর দশম সংস্করণ মিশরের সাআদাহ ছাপাখানায় ৩৫০ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়েছে।
মিশরের দারুশ শা'ব কোনো তারিখ উল্লেখ ছাড়াই ১৮৪ পৃষ্ঠায় এটি প্রকাশ করেছে। এর সম্পাদনায় ছিলেন দুই শেখ ত্বহা মুহাম্মদ যাইনি এবং মুহাম্মদ আব্দুল মুনিম খাফাজি।
এছাড়াও এটি ১৪১৮ হিজরি সনে বৈরুতের দারুল মা'রিফা থেকে শেখ মুহাম্মদ খায়র তু'মাহ আল-হালাবি-এর তত্ত্বাবধানে মুদ্রিত হয়েছে।
আর এই ব্যাখ্যার ওপর বেশ কিছু হাশিয়া (টীকা) রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত:
১. শেখ আলি ইবনে আব্দুল কাদির আন-নাবতিতি (মৃ. ১০৬৫ হি. রহিমাহুল্লাহ)-এর হাশিয়া, যা ১৩২০ হিজরি সনে কুদসে (জেরুজালেম) মুদ্রিত হয়েছে।
২. শেখ আহমদ ইবনে আহমদ আস-সুজাঈ (মৃ. ১১৯৭ হি. রহিমাহুল্লাহ)-এর হাশিয়া।
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
ক) ১৩১০ হিজরি সনে কায়রোর মাতবাআতুল খায়রিয়্যায়।
খ) ১৩৩৮ হিজরি সনে মিশরের মাতবাআতু দারে ইহয়াইল কুতুবিল আরাবিয়্যায়।

গ— ১৩৫১ হিজরিতে আবদুল লতিফ এফেন্দি হিজাজি ছাপাখানায়; এটি মিশরের আল-মাকতাবাতুত তিজারিয়াতুল কুবরা কর্তৃক প্রকাশিত।
ঘ— বৈরুতের মুয়াসসাসাতুল কুতুব আস-সাকাফিয়্যাহ সংস্করণ, ইরফান মাতারজি কর্তৃক সম্পাদিত ও টীকাযুক্ত, ১৪১৮ হিজরিতে এক খণ্ডে প্রকাশিত।
— এই হাশিয়ার ওপর ১৩১৩ হিজরিতে ইন্তেকালকারী শেখ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-ইনবাবী (রহমতুল্লাহি আলাইহি)-এর একটি তাকরির (ব্যাখ্যা) রয়েছে।
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক— ১২৯৫ হিজরিতে কায়রোতে।
খ— ১৩০৬ হিজরিতেও কায়রোতে।
গ— ১৩১০ হিজরিতে কায়রোর আল-মাতবাআতুল ইলমিয়্যাহ-তে।
৩ — ১২৩৩ হিজরিতে ইন্তেকালকারী শেখ শরীফ হাসান বিন আবদুল কবির (রহমতুল্লাহি আলাইহি)-এর হাশিয়া।
এটি ১২৮১ হিজরিতে তিউনিসিয়ার সরকারি ছাপাখানায় মুদ্রিত হয়েছে এবং এর পার্শ্বটীকায় শারহু কাত্রিন নাদা রয়েছে।
৪ — ১২৩৭ হিজরিতে ইন্তেকালকারী শেখ আবদুর রহিম বিন মুহাম্মদ আস-সুওয়াইদি (রহমতুল্লাহি আলাইহি)-এর হাশিয়া; এটি ১৩২৯ হিজরিতে বাগদাদের মাতবাআতুল আদাব-এ মুদ্রিত হয়েছে।

৫ — শাইখ শিহাবুদ্দীন আবুল সানা মাহমুদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আলুসী (মৃত্যু ১২৭০ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর টীকাগ্রন্থ, যা তিনি পূর্ণ করতে পারেননি এবং তাঁর পুত্র শাইখ খাইরুদ্দীন নুমান (মৃত্যু ১৩১৭ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি তা সম্পন্ন করেছেন।
এটি পবিত্র কুদস (জেরুজালেম)-এর জর্জি হাবিব হানানিয়া প্রেসে ১৩২০ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে এবং এর নাম হলো: "আত্ব-ত্বারিফ ওয়াত-তালিদ ফী ইকমালি হাশিয়াতিল ওয়ালিদ"।
৬ — শাইখ মুহাম্মাদ গাউস ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে নাসিরুদ্দীন ইবনে সিবগাতুল্লাহ রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর টীকাগ্রন্থ।
এটি ভারতের মাদরাসে ১৩০২ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে।
৭ — শাইখ আহমাদ ইবনে কাসিম আল-আব্বাদী (মৃত্যু ৯৯৪ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর টীকাগ্রন্থ; এটি আল-আযহার লাইব্রেরিতে ১৫৭৭ নম্বর পাণ্ডুলিপি হিসেবে সংরক্ষিত আছে।
— এছাড়াও ডক্টর আব্দুল হামিদ আল-সাইয়্যিদ মুহাম্মদ আব্দুল হামিদ এই ব্যাখ্যাগ্রন্থটিকে সহজবোধ্য করে একটি বই রচনা করেছেন যার নাম দিয়েছেন "তারিকুল হুদা ইলা তাইসিরি শারহি কাত্বরিন নাদা ওয়া বাল্লিস সদ্বা"; এটি কায়রোর মাকতাবাতুল আযহারিয়্যাহ লিত-তুরাস কর্তৃক ১৪১৭ হিজরিতে প্রকাশিত হয়েছে।
দ্বিতীয় ব্যাখ্যাগ্রন্থ: শাইখ আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে আলী আল-ফাকিহী (মৃত্যু ৯৭২ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি কর্তৃক রচিত ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যার নাম তিনি দিয়েছেন "মুজীবুন নিদা ইলা শারহি কাত্বরিন নাদা"। এটি ১৩৪৮ হিজরিতে দারু ইহয়ায়িল কুতুবিল আরাবিয়্যাহ প্রেসে শাইখ ইয়াসিন ইবনে যাইনুদ্দীন আল-হিমসী আশ-শাফিয়ী (মৃত্যু ১০৬১ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি কর্তৃক উক্ত শারহের ওপর লিখিত টীকাগ্রন্থের পার্শ্বটীকায় মুদ্রিত হয়েছে।
আর টীকাগ্রন্থটি দুই খণ্ডে বিভক্ত; প্রথমটি ১৯২ বড় পৃষ্ঠার এবং দ্বিতীয়টি ২১২ পৃষ্ঠার।

উল্লিখিত ব্যাখ্যার ওপর বেশ কিছু টীকা রয়েছে, সেগুলোর মধ্যে আছে: —
১ — শেখ ইয়াসিন বিন জাইনউদ্দীন আল-হিমসি আল-শাফেয়ি (মৃত্যু: ১০৬১ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর টীকা।
এটি কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক — ১৩০৭ হিজরিতে কায়রোর আল-মাতবাআ আল-মাইমানিয়্যাহ-তে এবং এর মার্জিনে আল-ফাকিহির ব্যাখ্যা রয়েছে।
খ — ১২২৩ হিজরিতে কায়রোতে।
গ — ১৩৪৮ হিজরিতে মিসরের দারু ইহয়াইল কুতুবিল আরাবিয়্যাহ মুদ্রণালয়ে, যা দুই খণ্ড এক ভলিউমে।
ঘ — ১৩৯০ হিজরিতে মিসরের মুস্তাফা আল-বাবি আল-হালাবি মুদ্রণালয়ে।
২ — শেখ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আশুর (মৃত্যু: ১২৮৪ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর টীকা, যার নাম "হাদিয়াতুল আরিব লি-আসদাকি হাবিব"।
এটি ১২৯৬ হিজরিতে কায়রোর আল-মাতবাআ আল-ওয়াহাবিয়্যাহ-তে মুদ্রিত হয়েছে।
তৃতীয় ব্যাখ্যা: শেখ আবদুল্লাহ বিন সালেহ আল-ফাওজান রচিত "তা'জিলুন নাদা বি-শারহি কাত্বরিন নাদা", রিয়াদের মাকতাবাতুর রুশদ কর্তৃক ১৪১৯ হিজরিতে এক খণ্ডে প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত।

এর কাব্যিক প্রমাণসমূহের (শাওয়াহিদ) ব্যাখ্যা এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট কিছু কিতাব:
১ ـ শেখ মুহাম্মদ বিন আহমদ আশ-শারবিনি আল-খাতিব (মৃত্যু ৯৭৭ হিজরি) রহিমাহুল্লাহ তাআলা কর্তৃক রচিত "শারহু শাওয়াহিদিল ক্বাতর"।
এটি ক্বাতর-এর মূলপাঠের (মাতান) পরে মুদ্রিত। এটি মিশরের শিরকাতু মাকতাবাতি ওয়া মাতবায়াতি মুস্তফা আল-বাবিল হালাবি ওয়া আওলাদুহু কর্তৃক ১৩৯৬ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে। ৩২ পৃষ্ঠা থেকে ৮৪ পৃষ্ঠা পর্যন্ত।
২ ـ শেখ আলি বিন আব্দুর রহিম ইদরিস আল-আদাউয়ি আল-মালিকি কর্তৃক রচিত "শিফাউস সুদুর বিতাওজিহি শাওয়াহিদিল ক্বাতর", এটি কায়রোর আল-মাতবায়াতুল মাহমুদিয়্যাহ-তে ১৩২২ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে।
এছাড়াও এটি মিশরের হিজাজি ছাপাখানায় ১৩৫৫ হিজরিতে ১৬৭ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
৩ ـ উসমান বিন আল-মাক্কি আজ-জুবাইদি কর্তৃক রচিত "শারহু শাওয়াহিদি ক্বাতরিন নাদা ওয়া বাল্লিস সাদা", যার নাম: "মাআলিমুল ইহতিদা শারহু শাওয়াহিদি ক্বাতরিন নাদা"।
এটি তিউনিসিয়ার হেনরি প্রিভোল প্রেসে ১৩১২ হিজরিতে ১০৮ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
এছাড়াও এটি কায়রোর আল-সাআদাহ প্রেসে ১৩২৪ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে।
৪ ـ ডক্টর রিয়াদ বিন হাসান আল-খাওয়াম কর্তৃক রচিত "ই'রাবুল শাওয়াহিদিল কুরআনিয়্যাহ ওয়াল আহাদিসিন নাবাবিয়্যাহ আশ-শরিফাহ ফি কিতাবি শারহি ক্বাতরিন নাদা লিল মুআল্লিফ ইবনে হিশাম"। এটি বৈরুতের আলামুল কুতুব কর্তৃক ১৪১৪ হিজরিতে এক খণ্ডে দ্বিতীয় সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে।

৫ — শায়খ আহমদ কামিল আল-হাদারি রচিত "আন-নাহবুল হাদিস আও খুলাসাতুল ক্বাতর"; এটি ১৩৫৬ হিজরি সনে কায়রোর ওয়াদি আল-মুলুক প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে।
এর পদ্যরূপসমূহ:
১ — শায়খ আবদুল আজিজ আল-কুরগালি বিরচিত "নাজমু মাতনিল ক্বাতর"।
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — ১২৫৩ হিজরি সনে কায়রোতে 'ক্বাতরুন নাদা'-এর পার্শ্বটীকায়।
২ — ১২৬৪ হিজরি সনে বুলাকে 'মুজিবুন নাদা'-এর সাথে।
৩ — ১২৮০ হিজরি সনে কায়রোতে।
৪ — ১২৮১ হিজরি সনে তিউনিসিয়ায়।

4 — "আলফিয়া ইবনে মালিক"
শেখ জামালুদ্দিন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন মালিক আত-তাই আল-জাইয়ানি আশ-শাফিয়ির রচিত।
তিনি তাঁর সময়ের ব্যাকরণবিদদের ইমাম এবং ভাষা সংরক্ষক ছিলেন, যিনি ৬৭২ হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তায়ালা তাঁর ওপর রহম করুন (১)।
এটি একটি প্রসিদ্ধ মূলপাঠ (মাতন), যার লেখক এতে নাহু (ব্যাকরণ) এবং সরফ (শব্দতত্ত্ব) শাস্ত্রের সারসংক্ষেপ একত্রিত করেছেন।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মিশরের বুলাক ছাপাখানায় ১২৫১ হিজরি, ১২৫৩ হিজরি, ১৩০৬ হিজরি, ১৩০৮ হিজরি এবং ১৩১৫ হিজরি সনে।
২ — মিশরের মায়মানিয়াহ ছাপাখানায় ১৩২০ হিজরি সনে, (৭০) পৃষ্ঠায়।
৩ — মিশরের দারুল কুতুব আল-মিসরিয়াহ ছাপাখানায় ১৩৪৮ হিজরি সনে, (৮০) পৃষ্ঠায়।
৪ — রিয়াদের সাফির ছাপাখানায় এর শব্দসমূহের ব্যাকরণিক বিশ্লেষণসহ (ইরাব), রিয়াদের দার ইবনে খুজাইমাহ প্রকাশনা ও বিতরণ কর্তৃক ১৪১৪ হিজরি সনে প্রস্তুত ও প্রকাশিত।
৫ — 'আল-মাজমু আল-কাবির মিনাল মুতুন'-এর অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা (৩৫০)।
৬ — 'মাজমু মুহিম্মাতিল মুতুন'-এর অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা (৩১৭)।--------------------------------------------
(১) বুগইয়াতুল উয়াত ১/১৩০, এবং তাবাকাতুশ শাফিয়িয়্যাহ আল-কুবরা ৮/৬৭।

৭ — নাহু ও সরফ বিজ্ঞানের মৌলিক কিতাবসমূহের অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা (৩১)।
আলফিয়ার ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
প্রথম: আলফিয়ার রচয়িতা ইমাম জামালুদ্দিন মুহাম্মদ ইবনে মালিকের পুত্র শেখ আবু আব্দুল্লাহ বদরুদ্দিন মুহাম্মদ (মৃত্যু: ৬৮৬ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহির কৃত "শারহু ইবনি নাযিম"।
এই ব্যাখ্যাগ্রন্থটি 'শারহু ইবনি নাযিম' নামে প্রসিদ্ধ এবং এটি শেখ মুহাম্মদ ইবনে সেলিম আল-লাবাবীদির সম্পাদনায় ১৩১২ হিজরিতে ৩৫৩ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
এছাড়াও এটি শেখ মাহমুদ ইয়াসীনের তাহকিকে ১৩৩২ হিজরিতে দামেস্কের আল-ফাইহা প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে।
এরপর এটি ডক্টর আব্দুল হামিদ আস-সৈয়দ মুহাম্মদ আব্দুল হামিদের তাহকিকে বৈরুতের দারুল জীল থেকে ৮৭৮ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়েছে।
এর টীকাগ্রন্থসমূহ:
১ — শেখ আহমদ বিন কাসিম আল-আবাদি (মৃত্যু: ৯৯৪ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহির একটি হাশিয়া রয়েছে; যার দুইটি পাণ্ডুলিপি মিসরের 'দারুল কুতুব'-এ সংরক্ষিত আছে; প্রথমটি নাহু বিভাগে ২৫ নং এবং দ্বিতীয়টি ১২৮৮ নং ক্রমিকের অধীনে।
২ — তদ্রূপ শেখ মুহাম্মদ আল-সৈয়দ আলী আল-মুসাভী আল-আমিলি ইবনে নাযিমের 'শারহু আলফিয়্যাহ ইবনি মালিক'-এর শওয়াহিদ (প্রামাণ্য কাব্যসমূহ) বিষয়ক একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন, যা ১৩৪৩ হিজরিতে নাজাফের আল-মাকতাবাতুল আলাভিয়া থেকে মুদ্রিত হয়েছে।

এর কাব্যিক নিদর্শনের (শাওয়াহিদ) ব্যাখ্যাসমূহ:
১ ـ আল্লামা বদরুদ্দীন মাহমুদ বিন আহমদ আল-আইনী (মৃত্যু: ৮৫৫ হি.) রহমাতুল্লাহি আলাইহি রচিত আলফিয়্যার ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহের কাব্যিক নিদর্শনের ব্যাখ্যায় 'আল-মাকাসিদ আন-নাহবিয়্যাহ', যা 'আশ-শাওয়াহিদুল কুবরা' নামে পরিচিত। এটি ইবনে মালিকের আলফিয়্যার কতিপয় ব্যাখ্যার কাব্যিক নিদর্শনের ব্যাখ্যা, আর সেগুলো হলো: ইবনে নাজিমের ব্যাখ্যা, ইবনে উম্মে কাসিম আল-মুরাদীর ব্যাখ্যা, ইবনে আকীলের ব্যাখ্যা এবং ইবনে হিশামের ব্যাখ্যা। এটি ১২৯৯ হিজরিতে বুলাক থেকে মুদ্রিত হয়েছে।
অনুরূপভাবে উস্তাদ ইবরাহীম আস-সাবিহ আত-তৈয়্যার রিয়াদে অবস্থিত ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদে ১৪০৬/১৪০৭ শিক্ষাবর্ষে তাঁর স্নাতকোত্তর গবেষণাপত্রে পাঁচ খণ্ডে এর তাহকীক (সম্পাদনা) সম্পন্ন করেছেন।
২ ـ আল্লামা বদরুদ্দীন মাহমুদ বিন আহমদ আল-আইনী (মৃত্যু: ৮৫৫ হি.) রহমাতুল্লাহি আলাইহি রচিত কাব্যিক নিদর্শনের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যায় 'ফারাইদুল কালাইদ', যা 'আশ-শাওয়াহিদুস সুগরা' নামে পরিচিত। এটি পূর্বোক্ত কিতাবটির সংক্ষিপ্ত রূপ।
এটি ১২৭৯ হিজরিতে কায়রোর আল-মাতবাআতুল কাসতিলিয়্যাহ-তে মুদ্রিত হয়েছে।
দ্বিতীয়: শেখ বদরুদ্দীন আবু আলী হাসান বিন কাসিম বিন আব্দুল্লাহ আল-মুরাদী আল-মালিকী, যিনি ইবনে উম্মে কাসিম নামে প্রসিদ্ধ (মৃত্যু: ৭৪৯ হি.) রহমাতুল্লাহি আলাইহি-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থ। তিনি এর নাম রেখেছেন: 'তাওদীহুল মাকাসিদ ওয়াল মাসালিক বি-শারহি আলফিয়্যাতি ইবনে মালিক'।
কায়রোর মাকতাবাতুল কুল্লিয়াতিল আজহারিয়্যাহ থেকে ডক্টর আব্দুর রহমান আলী সুলাইমানের সম্পাদনায় কোনো প্রকার তারিখ উল্লেখ ছাড়াই এটি ছয় খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে।
এবং উস্তাদ মুহাম্মদ আমীন আহমদ নাহার আর-রওয়াবিদাহ-এর 'শারহুল মুরাদী আলাল আলফিয়্যাহ: দিরাসাহ ওয়া তাহলীল' (আলফিয়্যার ওপর আল-মুরাদীর ব্যাখ্যার বিশ্লেষণমূলক অধ্যয়ন) শীর্ষক একটি গ্রন্থ রয়েছে, যা ১৪০৬ হিজরিতে রিয়াদে অবস্থিত ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদে উপস্থাপিত একটি স্নাতকোত্তর গবেষণাপত্র।

তৃতীয়: শাইখ জামালুদ্দিন আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন ইউসুফ বিন হিশাম আল-আনসারী আল-মিসরী (মৃত্যু: ৭৬১ হিজরী) রাহিমাহুল্লাহু তা'আলার ইবনে হিশামের ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যার নাম "আওদাহুল মাসালিক ইলা আলফিয়্যাতি ইবনি মালিক"।
এটি ১৩৩২ হিজরী সনে দ্বিতীয় আত-তাকাদ্দুম আল-ইলমিয়্যাহ ছাপাখানায় ১৯২ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছে।
এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসমূহ:
একদল আলেম এই ব্যাখ্যার ব্যাখ্যা লিখেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: —
১ — শাইখ খালিদ বিন আবদুল্লাহ আল-আজহারী (মৃত্যু: ৯০৫ হিজরী) রাহিমাহুল্লাহু তা'আলা, তিনি এর নামকরণ করেছেন "আত-তাসরিহ বি মাকমুনিত তাওদিহ"।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক — ১৩১২ হিজরী সনে কায়রোর মুহাম্মদ আফেন্দী মুস্তফা ছাপাখানায়।
খ — ১৩২৬ হিজরী সনে কায়রোর আল-আযহারিয়্যাহ ছাপাখানায়, যার মার্জিনে শাইখ ইয়াসীন বিন যাইনুদ্দিন আল-আলীমি আল-হিমসী (মৃত্যু: ১০৬১ হিজরী) রাহিমাহুল্লাহু তা'আলার টীকা রয়েছে।
গ — ১৩৭৪ হিজরী সনে মিসরের আল-ইস্তিকামাহ ছাপাখানায় দুই খণ্ডে, সাথে উল্লিখিত টীকাটিও রয়েছে।

২. শায়খ মুহাম্মদ মুহিউদ্দীন আবদুল হামিদ (মৃত্যু ১৩৯৩ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন। উল্লিখিত ভাষ্যের ওপর তাঁর তিনটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ রয়েছে, সেগুলো হলো:
ক- "উদ্দাতুস সালিক ইলা তাহকীক আওদাহুল মাসালিক"। এটি একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যা প্রাচীনকালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং বৈরুতের আল-মাকতাবাতুল আসরিয়্যাহ থেকে দুই খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে।
খ- "হিদায়াতুস সালিক ইলা তাহকীক আওদাহুল মাসালিক"। এটি তিন খণ্ডে বহুবার মুদ্রিত হয়েছে।
গ- "ইরশাদুস সালিক ইলা তাহকীক আওদাহুল মাসালিক"। এটি একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যা মিশরের মাতবাআতুস সাআদাহ থেকে ১৩৭৬ হিজরি সালে এক খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
এটি মিশরের মুহাম্মদ আলী সাবিহ প্রেসে ১৩৮৮ হিজরি সালে মুদ্রিত হয়েছে।
তেমনি এটি বৈরুতের দারুল উলূমিল হাদীসাহ থেকে ১৪০২ হিজরি সালে প্রকাশিত হয়েছে।
৪. শায়খ মুহাম্মদ আবদুল আজিজ আন-নাজ্জার; তিনি এর নাম দিয়েছেন "দিয়াউস সালিক ইলা আওদাহুল মাসালিক ওয়া হুয়া সাফওয়াতুল কালাম আলা তাওদীহ ইবনে হিশাম"।
এটি চার খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে, এর দ্বিতীয় সংস্করণ ১৩৯৩ হিজরি সালে মিশরের মাতবাআতুস সাআদাহ থেকে প্রকাশিত হয়েছে।
এর কাব্যিক প্রমাণসমূহের (শওয়াহিদ) ব্যাখ্যাসমূহ:
১. আল্লামা বদরুদ্দীন মাহমুদ বিন আহমদ আল-আইনি (মৃত্যু ৮৫৫ হিজরি) —আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন— রচিত "আল-মাকাসিদুন নাহবিয়্যাহ ফী শারহি শাওয়াহিদি শুরূহিল আলফিয়্যাহ", যা "আশ-শাওয়াহিদুল কুবরা" নামে পরিচিত। এটি ইবনে মালিকের আলফিয়্যাহ-র কয়েকটি ব্যাখ্যাগ্রন্থের কাব্যিক প্রমাণসমূহের ব্যাখ্যা। গ্রন্থগুলো হলো: ইবনে নাজিমের ব্যাখ্যা, ইবনে উম্মে কাসিম আল-মুরাদির ব্যাখ্যা, ইবনে আকীলের ব্যাখ্যা এবং ইবনে হিশামের ব্যাখ্যা। এটি ১২৯৯ হিজরি সালে বুলাকে মুদ্রিত হয়েছে।

রিয়াদস্থ ইমাম মুহাম্মদ বিন সউদ ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদে পেশকৃত মাস্টার্স থিসিসে উস্তাদ ইবরাহিম আস-সাবিহ আত-তাইয়্যার (১৪০৭ / ১৪১৬ হিজরি) শিক্ষাবর্ষে এটি তাহকিক করেছেন, যা পাঁচটি খণ্ডে সমাপ্ত হয়েছে।
২- আল্লামা বদরুদ্দিন মাহমুদ ইবনে আহমদ আল-আইনি (মৃত্যু: ৮৫৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, কর্তৃক রচিত ‘ফারাইদুল কালাইদ ফি মুখতাসার শারহিশ শাওয়াাহিদ’ (যা ‘আশ-শাওয়াাহিদ আস-সুগরা’ নামে পরিচিত)। এটি পূর্বোক্ত গ্রন্থটির একটি সংক্ষিপ্তসার।
এটি ১২৯৭ হিজরিতে কায়রোর কাসতালিয়্যাহ ছাপাখানায় মুদ্রিত হয়েছে।
৩- শেখ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল কাদির আল-ফাসি (মৃত্যু: ১০৯১ অথবা ১১১৬ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, কর্তৃক রচিত ‘তাকমিলুল মারাম বি-শারহি শাওয়াাহিদি তাওদিহি ইবনি হিশাম’। এটি ১৩১০ হিজরিতে ফাস শহরে মুদ্রিত হয়েছে।
৪- শেখ মুহাম্মদ আল-আরাবি ইবনে মুহাম্মদ আল-হাশেমি আজ-জারহুনি (মৃত্যু: ১২৬০ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, কর্তৃক রচিত ‘রাওদাতুল মুনা ওয়া বুলুগুল মারাম বি-জাময়ি শাওয়াাহিদিল মাকুদি ওয়া ইবনি হিশাম’। এটি ১৩২১ হিজরিতে ফাস শহরে মুদ্রিত হয়েছে।
এর পরিমার্জিত সংস্করণসমূহ:
১- শেখ মুহাম্মদ সালিম আলি এবং শেখ আহমদ মুস্তফা আল-মারাগি কর্তৃক সংকলিত ‘তাহজিবু আওদাহিল মাসালিক ইলা আলফিয়্যাতি ইবনি মালিক’ (যা ‘তাহজিবুত তাওদিহ’ নামে পরিচিত)।
এটি ১৩২৯ হিজরিতে মিসরের আস-সাআদাহ ছাপাখানায় মুদ্রিত হয়েছে।
এছাড়াও এটি মিসরের মুহাম্মদ মুস্তফা ছাপাখানায় কোনো তারিখ উল্লেখ ছাড়াই তৃতীয় সংস্করণে দুই খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।

২ ـ জাদুত তালিব মিন আওদাহিল মাসালিক: আওদাহুল মাসালিক গ্রন্থের একটি নতুন বিন্যাস ও ব্যাখ্যা, এটি রচনা করেছেন ডক্টর ফাহমি কুতুবুদ্দিন আন-নাজ্জার। এটি (১৪১৩ হিজরি) সালে চার খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে এবং (১৪১৫ হিজরি) সালে রিয়াদের আন-নারজিস বাণিজ্যিক প্রেসে দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়েছে।
এর কাব্যরূপ:
এটি কাব্যাকারে রচনা করেছেন শেখ মুহাম্মদ বিন হামদুন আস-সুলামি আল-মিরদাসি, যিনি ইবনুল হাজ্জ নামে পরিচিত (মৃত্যু ১২৭৪ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন। তাঁর কাব্যগ্রন্থের নাম "কাশফুল খাফা ওয়াল গিতা" এবং তিনি এর ওপর একটি টীকাও লিখেছেন, যা (১৩১৮ হিজরি) সালে ফেসে লিথোগ্রাফি পদ্ধতিতে মুদ্রিত হয়েছে।
এর সাথে সংশ্লিষ্ট কিছু গ্রন্থ:
১ ـ ডক্টর আলি বিন হুসাইন আল-বাওয়াব একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন: "তাখরিজুল কিরাআতিল কুরআনিয়্যাহ ওয়াল আহাদিসিশ শরিফাহ ফিশ শারহিল মাজকুর", এটি জর্ডানের দারুল ফুরকান থেকে প্রকাশিত হয়েছে। প্রথম সংস্করণ (১৪০২ হিজরি) সালে (৯৯) পৃষ্ঠায় প্রকাশিত।
এর টীকাসমূহ:
১ ـ শেখ মুহাম্মদ আত-তৈয়্যিব বিন কিরান (মৃত্যু ১২২৭ হিজরি)-এর টীকা, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।
এটি (১৩১৫ হিজরি) সালে ফেসে মুদ্রিত হয়েছে।
চতুর্থ: শেখ বাহাউদ্দিন আব্দুল্লাহ বিন আকিল আল-আকিলি আল-হামদানি আল-মিসরি (মৃত্যু ৭৬৯ হিজরি)-এর শারহ ইবনে আকিল, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন।

এটি আলফিয়্যাহর অন্যতম প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যাগ্রন্থ। এটি বহুবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে শ্রেষ্ঠতম হলো ১৩৭০ হিজরি সালে মিসরের মাকতাবাতুত তিজারিয়াতুল কুবরা থেকে প্রকাশিত দুই খণ্ডে ষষ্ঠ মুদ্রণটি। এর সাথে শায়খ মুহাম্মদ মুহিউদ্দিন আবদুল হামিদ (মৃত্যু ১৩৯৩ হি.)—আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন—কর্তৃক সম্পাদিত শারহু ইবনু আকিলের ওপর 'মিনহাতুল জলিল' নামক কিতাবটি রয়েছে।
ডক্টর রামজি মুনির বালবাক্কি এটি সম্পাদনা করেছেন এবং বৈরুতের দারুল ইলম লিল-মালাঈন থেকে ১৯৯২ সালে এক খণ্ডে এটি প্রকাশিত হয়েছে।
এর টীকাগ্রন্থসমূহ:
একদল আলেম উক্ত ব্যাখ্যাগ্রন্থের ওপর টীকা রচনা করেছেন, তাদের মধ্যে রয়েছেন: —
১ — শায়খ আহমাদ ইবনে আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সুজাই আশ-শাফিঈ আল-আযহারি (মৃত্যু ১১৭৯ হি.)—আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন। এর নাম "ফাতহুল জলিল আলা শারহি ইবনি আকিল"।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বহুবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক— বুলাক-এ ১২৭০ হিজরি, ১২৮২ হিজরি এবং ১২৯০ হিজরি সালে; এর পার্শ্বটিকায় শারহু ইবনু আকিল যুক্ত আছে।
খ — কায়রোর আল-মাতবাআতুশ শারাফিয়্যাহ-তে ১২৯৮ হিজরি সালে।
গ — মিসরের আল-মাতবাআতুল আযহারিয়্যাহ-তে ১৩১০ হিজরি সালে ৩১৩ পৃষ্ঠায়।

দ — কায়রোর আল-মাতবাআতুল মাইমানিয়্যাহ-তে (১৩২৫ হিজরি) সনে।
এবং ১৩১৩ হিজরি সনে ইন্তেকালকারী শেখ মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-ইনবাবি (রহমাতুল্লাহি আলাইহি)-এর উক্ত হাশিয়াহ-র উপর একটি তাকরীর (টীকা) রয়েছে, যা ১২৬৮ হিজরি সনে কায়রোর আল-মাতবাআতুল ওয়াহবিয়্যাহ-তে মুদ্রিত হয়েছে।
অনুরূপভাবে এটি ১২৯৬ হিজরি সনে মিশরের বুলাক প্রেসে মুদ্রিত হয়েছে।
হ — ১৩৪৯ হিজরি সনে মিশরের 'মাতবাআতে মিসর'-এ (৪১৫) পৃষ্ঠায় মুদ্রিত।
এবং এর পৃষ্ঠাগুলোর পাদদেশে আল্লামা শেখ আহমদ আল-বাবি আল-হালাবি-এর তাকরীর রয়েছে।
এবং উস্তাদ মুহাম্মদ আব্দুল মাজীদ আত-তওয়ীলের একটি গ্রন্থ রয়েছে যার শিরোনাম "ইবনে মালিকের আলফিয়ার উপর ইবনে আকীলের শারহ: একটি বিশ্লেষণাত্মক ও সমালোচনামূলক অধ্যয়ন"; এটি ১৩৭৯ হিজরি সনে কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের দারুল উলুম অনুষদে উপস্থাপিত একটি মাস্টার্স থিসিস।
২ — শেখ মুহাম্মদ বিন মুস্তফা বিন হাসান আল-খুদারি আশ-শাফেয়ী (রহমাতুল্লাহি আলাইহি), মৃত্যু ১২৮৭ হিজরি।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
আ — ১২৯১ হিজরি সনে মিশরের বুলাক প্রেসে।
বা — ১৩০১ হিজরি সনে কায়রোর আল-মাতবাআতুল বাহিয়্যাহ-তে।
জ — ১৩৭২ হিজরি সনে মিশরের মাতবাআতুল ইস্তিকামাহ-তে দুই খণ্ডে; প্রথম খণ্ড (২৪৭) পৃষ্ঠা এবং দ্বিতীয় খণ্ড (২২৯) পৃষ্ঠা।

দ — মিশরের মুস্তাফা আল-বাবী আল-হালাবী ছাপাখানায় ১৩৫৯ হিজরি সনে।
হ — বৈরুতে, দারুল ফিকর কর্তৃক ১৪১৯ হিজরি সনে প্রকাশিত, শায়খ মুহাম্মদ আল-বিকায়ীর তত্ত্বাবধানে দুই খণ্ডে।
৩ — শায়খ মুহাম্মদ আব্দুল আজিজ আল-নাজ্জার, তিনি এর নামকরণ করেছেন "আত-তাওদিহ ওয়াত-তাকমিল লি-শারহি ইবনে আকিল"; এটি আল-ফাজ্জালা আল-জাদিদা ছাপাখানায় ১৩৮৬ হিজরি সনে দুই খণ্ডে মুদ্রিত হয়েছে।
৪ — উস্তাদ আসিম বাহজাত আল-বাইতার, আব্দুল ফাত্তাহ আল-গান্দুর এবং হাসান আবদুহ আল-রাইস, তাঁরা এর নাম দিয়েছেন "আদওয়াউ আলা শারহি ইবনে আকিল লি-আলফিয়্যাতি ইবনে মালিক"।
ইমাম মুহাম্মদ বিন সউদ ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয় এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রণ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১৩৯৯ হিজরি সনে চতুর্থ সংস্করণ, তিন খণ্ডে।
ইবনে আকিলের শওয়াহিদের ব্যাখ্যা ও ইরাব (ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ):
উল্লিখিত ভাষ্যের (শরহ) কাব্যাংশগুলোর (শওয়াহিদ) ব্যাখ্যা এবং ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ একদল আলেম করেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: —
১ — আল্লামা বদরুদ্দিন মাহমুদ ইবনে আহমদ আল-আইনি (মৃত্যু ৮৫৫ হি.), আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন, তাঁর "আল-মাকাসিদ আন-নাহবিয়্যাহ ফি শারহি শওয়াহিদি শুরূহিল আলফিয়্যাহ" নামক গ্রন্থে যা "আশ-শওয়াহিদ আল-কুবরা" নামে পরিচিত। এটি ইবনে মালিকের আলফিয়্যাহর কিছু ভাষ্যের কাব্যাংশগুলোর (শওয়াহিদ) ব্যাখ্যা, ভাষ্যগুলো হলো: ইবনে নাজিমের ভাষ্য, ইবনে উম্মে কাসিম আল-মুরাদির ভাষ্য, ইবনে আকিলের ভাষ্য এবং ইবনে হিশামের ভাষ্য। এটি ১২৯৯ হিজরি সনে বুলাকে মুদ্রিত হয়েছে।
তেমনিভাবে এর তাহকিক (সম্পাদনা) করেছেন উস্তাদ ইব্রাহিম আস-সাবিহ আত-তাইয়্যার, রিয়াদের ইমাম মুহাম্মদ বিন সউদ ইসলামি বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদে ১৪০৬ / ১৪০৭ শিক্ষাবর্ষে উপস্থাপিত তাঁর মাস্টার্স থিসিসে যা পাঁচ খণ্ডে সমাপ্ত।

২ - আল্লামা বদরুদ্দিন মাহমুদ ইবনে আহমদ আল-আইনী (মৃত্যু: ৮৫৫ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন; তাঁর কিতাব "ফারায়েদুল কালায়েদ ফি মুখতাসার শারহিশ শাওয়ায়েদ" তথা "আশ-শাওয়ায়েদুস সুগরা"-তে। এটি পূর্ববর্তী কিতাবটির একটি সংক্ষিপ্ত রূপ যা ১২৯৭ হিজরিতে কায়রোর আল-মাতবাআ আল-কাসতালিয়া থেকে প্রকাশিত হয়েছে।
৩ - শেখ আব্দুল মুনইম ইবনে আওয়াদ আল-জিরজাভি (মৃত্যু: ১২৭১ হিজরির পর), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
ক — ১৩০৮ হিজরিতে মিসরের আল-মাতবাআ আল-আমেরা আশ-শারফিয়া থেকে।
খ — ইন্দোনেশিয়ার সুরাবায়ার মাকতাবাতু আহমদ ইবনে সাদ ইবনে নাবহান সংস্করণ।
৪ — শেখ মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান, যিনি কিত্তা আল-আদাভি আল-মালিকি নামে পরিচিত (মৃত্যু: ১২৮১ হিজরি), আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন। তাঁর কিতাবের নাম "ফাতহুল জলীল বি-শারহি শাওয়ায়েদি ইবনি আকিল"। এটি পূর্বে উল্লেখিত শেখ আব্দুল মুনইম আল-জিরজাভির ব্যাখ্যাগ্রন্থের পার্শ্বটীকায় মুদ্রিত হয়েছে।
৫ — শেখ মুহাম্মাদ সাইয়্যেদ কাইলানি তাঁর কিতাব "আত-তাফসিল ফি শারহি ওয়া ইরাবি শাওয়ায়েদি ইবনি আকিল"-এ।
এটি ১৩৭৮ হিজরিতে কায়রোর মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেস থেকে মুদ্রিত হয়েছে।
এর পরিমার্জন:
১ — শেখ মাহমুদ আহমদ আল-মাক্কাওয়ি এবং শেখ আব্দুল হামিদ শাবানা আওয়াদ কর্তৃক সম্পাদিত "তাহজীবু শারহি ইবনি আকিল"।

এটি কায়রোর মাকতাবাতুল কুল্লিয়াত আল-আযহারিয়া কর্তৃক ১৯৬৯ খ্রিস্টাব্দ এবং ১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে মুদ্রিত হয়েছে।
২ — অনুরূপভাবে উস্তাদ আব্দুল হামিদ রাশওয়ানী 'শারহু ইবনু আকীল'-এর একটি সংক্ষেপণ তৈরি করেছেন এবং এর নাম রেখেছেন: "দালীলুস সালিক ইলা আলফিয়্যাতি ইবনি মালিক"; এটি ১৪৭১ হিজরীতে দামেশকে মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — উস্তাদ ডক্টর আব্দুর রহমান বিন মুহাম্মাদ ইসমাইল রচিত "আল-আযবুস সালসাবীল বি-তায়সীরি শারহি ইবনি আকীল" — এটি প্রশ্ন ও উত্তর পদ্ধতিতে সহজীকরণ করা হয়েছে — এটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের মাতাবিউল আমিরী পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন থেকে ১৪১৮ হিজরীতে প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে।
৪ — অনুরূপভাবে উস্তাদ মুহাম্মাদ আলী আবুল আব্বাস আলফিয়্যাতু ইবনি মালিকের ওপর ইবনু আকীলের ভাষ্যের একটি সহজবোধ্য, ব্যাপক এবং সংকলিত অধ্যয়ন প্রশ্ন ও উত্তর পদ্ধতিতে প্রস্তুত করেছেন, যার শিরোনাম "নাহু ও সরফ বিষয়ে ৪৫০টি প্রশ্ন ও উত্তর"; এটি কায়রোর দারুত তালায়ে পাবলিশিং, ডিস্ট্রিবিউশন অ্যান্ড এক্সপোর্ট থেকে তারিখবিহীন এক খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে।
ষষ্ঠ: শায়খ আবু যায়েদ আব্দুর রহমান বিন আলী বিন সালিহ আল-মাকুদী (মীম অক্ষরে ফাতহ এবং কাফ অক্ষরে দম্মাহসহ হালকা উচ্চারণে: এটি ফাস শহরের নিকটবর্তী একটি গোত্র) এর ব্যাখ্যাগ্রন্থ। তিনি ৮০১ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন), এবং এটি একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যাগ্রন্থ।
এর মুদ্রণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: —
১ — মরক্কোর মাতবাআতুত্ত্বিব আল-আযরাক-এ ১২৯০ হিজরীতে।
২ — মরক্কোর মাতবাআতুল ফাসিয়্যাহ-তে ১২৯৯ হিজরীতে।

এবং এর সাথে রয়েছে আল্লামা আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন হামদুন আস-সুলামি, যিনি ইবনুল হাজ আল-ফাসি নামে পরিচিত (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন), তাঁর রচিত টীকাগ্রন্থ যার নাম "আল-ফাতহুল ওয়াদুদ আলাল মাকুদি"। এটি বৈরুতের দারুল ফিকর থেকে ১৪১৫ হিজরিতে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — কায়রোর আল-মাতবাআ আল-খায়রিয়্যাহ-তে ১৩১৮ হিজরি সালে।
৪ — মিশরের মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে, তৃতীয় সংস্করণ ১৩৭৪ হিজরি সালে; এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে শায়খ আহমাদ বিন আব্দুল ফাত্তাহ আল-মাল্লাউয়ি আল-আযহারি (মৃত্যু ১১৮১ হি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন) এর একটি টীকাগ্রন্থ, যা ২৫১ পৃষ্ঠায় বিস্তৃত।
উক্ত ব্যাখ্যাগ্রন্থের টীকাগ্রন্থসমূহ:
১ — শায়খ আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন হামদুন আস-সুলামি, যিনি ইবনুল হাজ আল-ফাসি নামে পরিচিত (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন), তাঁর রচিত টীকাগ্রন্থ যার নাম "আল-ফাতহুল ওয়াদুদ আলাল মাকুদি"। এটি মরক্কোর আল-মাতবাআ আল-ফাসিয়্যাহ-তে ১২৯৯ হিজরিতে মুদ্রিত হয়েছে এবং বৈরুতের দারুল ফিকর থেকে ১৪১৫ হিজরিতে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে।
২ — শায়খ শিহাবুদ্দিন আহমাদ বিন আব্দুল ফাত্তাহ আল-মাল্লাউয়ি আল-আযহারি (মৃত্যু ১১৮১ হি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন) এর টীকাগ্রন্থ, যা ১৩৭৪ হিজরিতে কায়রোতে মুদ্রিত হয়েছে।
৩ — শায়খ আবু ঈসা মুহাম্মাদ আল-মাহদি বিন মুহাম্মাদ আল-উমরানি আল-ওয়াজ্জানি আল-ফাসি (মৃত্যু ১৩৪২ হি, আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন) এর টীকাগ্রন্থ।
এটি ১৩১৮ হিজরিতে ফাস শহরে মুদ্রিত হয়েছে।

সপ্তম: শেখ জালালুদ্দিন আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর আল-সুয়ূতি (মৃত্যু ৯১১ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহির ব্যাখ্যাগ্রন্থ, তিনি এর নাম রেখেছেন "আল-বাহজাতুল মারদিয়্যাহ ফি শারহিল আলফিয়্যাহ" বা "আন-নাহজাতুল মারদিয়্যাহ"।
এর মুদ্রণসমূহ:
১- কায়রোর মাদারিস ছাপাখানায় ১২৯১ হিজরি সালে মুদ্রিত।
২- কায়রোর খায়রিয়্যাহ ছাপাখানায় ১৩১০ হিজরি সালে মুদ্রিত।
৩- কায়রোর দারু ইহয়াইল কুতুবিল আরাবিয়্যাহ ছাপাখানায় ১৩৬৬ হিজরি সালে ১৫৮ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত।
৪- ইমাম মুহাম্মদ বিন সাউদ ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা অনুষদে উপস্থাপিত ডক্টরেট থিসিসে ডক্টর সালেহ বিন সুলাইমান আল-উমায়ের এটি অধ্যয়ন ও তাহকীক করেছেন ১৪০৪ হিজরি সালে দুই খণ্ডে, এবং তিনি এই মত প্রকাশ করেছেন যে সঠিক নাম হলো "আন-নাহজাতুল মারদিয়্যাহ" (১)।
অষ্টম: শেখ শামসুদ্দিন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন কাসিম বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-গাজ্জি আশ-শাফিয়ি-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থ, যিনি ইবনুল গারাবিলি নামে পরিচিত (মৃত্যু ৯১৮ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি।
তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থের নাম "ফাতহুর রাব্বিল মালিক বি-শারহি আলফিয়্যাতি ইবনে মালিক"।--------------------------------------------
(১) আন-নাহজাতুল মারদিয়্যাহ ১/২৩।