📘 আল-খুলাসাতু ফী মা'রিফাতিল হাদিস (আত-তিবী - মৃত্যু 743 হিজরী)

আল-খুলাসাহ ফি মা’রিফাতিল হাদিস (আত-তীবী)বিভাগ: হাদিস শাস্ত্র (علوم الحديث)
গ্রন্থ: আল-খুলাসাহ ফি মা’রিফাতিল হাদিস
লেখক: আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ, শরফ উদ্দিন আত-তীবী (ওফাত ৭৪৩ হিজরী)
তাহকীককারী: আবু আসিম আশ-শাওয়ামী আল-আসারি
প্রকাশক: আল-মাকতাবাতুল ইসলামিয়্যাহ লিন-নাশর ওয়াত-তাওযি - আর-রুওয়াদ লিল-ইলাম ওয়ান-নাশর
সংস্করণ: প্রথম, ১৪৩০ হিজরী - ২০০৯ খ্রিষ্টাব্দ
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৮০
[গ্রন্থের পৃষ্ঠা সংখ্যা মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামিলাতে প্রকাশের তারিখ: ২৩ যুল-কাদাহ ১৪৩৬

সম্পাদনা ও গবেষণার ভূমিকা
নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আমরা তাঁরই প্রশংসা করি, তাঁর নিকট সাহায্য প্রার্থনা করি এবং তাঁর নিকট ক্ষমা ভিক্ষা করি। আমরা আমাদের নফসের অনিষ্টতা এবং আমাদের মন্দ আমলসমূহ থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি। আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই, আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন তাকে পথ দেখানোর কেউ নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক এবং তাঁর কোনো শরিক নেই। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ (সা.) আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।
{হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে যথাযথভাবে ভয় করো এবং মুসলিম না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।}
[আল ইমরান: ১০২]
{হে মানবসমাজ! তোমরা তোমাদের সেই রবের তাকওয়া অবলম্বন করো, যিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের উভয় থেকে বহু নর ও নারী ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর দোহাই দিয়ে তোমরা একে অপরের কাছে যাচনা করো এবং আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা হতে সতর্ক থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের উপর তীক্ষ্ণ নজর রাখেন।} [নিসা: ১]
{হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সঠিক কথা বলো। তিনি তোমাদের আমলসমূহ সংশোধন করে দেবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, সে অবশ্যই মহাসাফল্য লাভ করল।}
[আহযাব: ৭০ - ৭১]
অতঃপর,
নিশ্চয়ই সবচেয়ে সত্য বাণী হলো আল্লাহর কিতাব এবং সর্বোত্তম পথনির্দেশ হলো মুহাম্মদ (সা.)-এর পথনির্দেশ। আর নিকৃষ্টতম বিষয় হলো দ্বীনের মধ্যে নব উদ্ভাবিত বিষয় (محدثات), আর প্রতিটি নব উদ্ভাবিত বিষয়ই হলো বিদআত (بدعة), প্রতিটি বিদআত (بدعة) হলো ভ্রষ্টতা (ضلالة) এবং প্রতিটি ভ্রষ্টতার (ضلالة) পরিণাম হলো জাহান্নাম।
নিশ্চয়ই হাদিস বিজ্ঞান এমন একটি শাস্ত্র যা দ্বারা মুসলিম জাতি এক অনন্য বৈশিষ্ট্যে ভূষিত হয়েছে। এ ক্ষেত্রে তারা এমন সব বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি ও মূলনীতি নিয়ে এসেছে যার নজির বর্তমান সময় পর্যন্ত অন্য কোনো জাতি পেশ করতে পারেনি। এমনকি তাদের জনৈক প্রাজ্ঞ ব্যক্তি বলেছেন, "যাতে [উম্মতে মুহাম্মাদী] গর্ব করতে পারে...

"মুসলিমরা তাদের হাদিস শাস্ত্র নিয়ে যতটুকু ইচ্ছা গর্ব করতে পারে" (১)। এই ইলম বা জ্ঞান অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ; কারণ এটি ওহিপ্রাপ্ত ব্যক্তিত্ব সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সংশ্লিষ্ট। মূলত এই ইলম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি সম্বন্ধযুক্ত কথা (أقوال) বা কাজসমূহ (أفعال) পর্যালোচনার সাথে সংশ্লিষ্ট; কারণ তাঁর থেকে যা সহিহ (صحيح) সাব্যস্ত হয়েছে তা হিদায়াতের ক্ষেত্রে কুরআনের সমপর্যায়ভুক্ত। কেননা এটি কুরআনের ব্যাখ্যাস্বরূপ; এতে কুরআনের সংক্ষিপ্ত (مجمل) বিষয়াবলির বিস্তারিত বিবরণ (تفصيل), অস্পষ্ট (مبهم) বিষয়ের স্পষ্টীকরণ, আল্লাহ যা বাদ দিয়েছেন তার ব্যতিক্রম (استثناء) এবং আল্লাহ ওহির মাধ্যমে তাঁর রাসূলের প্রতি যা অতিরিক্ত (زيادة) করেছেন তার বর্ণনা রয়েছে। আর এই সব কিছুই একজন মুসলিমের ব্যক্তিগত জীবনের প্রতিটি ছোট-বড় বিষয়, সামষ্টিক জীবন এবং এই সমষ্টির অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক সম্পর্কের সাথে জড়িত (২)।
আর এ কারণেই আলেম সমাজ এই মহান ইলমের মূলনীতি প্রণয়ন (تقعيد) ও তাত্ত্বিক রূপরেখা (تنظير) তৈরির ক্ষেত্রে তাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ও সময় ব্যয় করেছেন।
তাঁদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন প্রখ্যাত ইমাম আল্লামা আবু মুহাম্মদ আল-হুসাইন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আত-তিবি আদ-দিমাশকি। তিনি আমাদের বর্তমান এই কিতাবটির রচয়িতা, যা আমরা সম্পাদনা (تحقيق) ও টীকা (تعليق) প্রদানের উদ্যোগ গ্রহণ করেছি। তাঁর এই কিতাবটি লোকমুখে প্রচলিত সেই কথার মতোই যে, "নামের সার্থকতা তার গুণেই বিদ্যমান"; এটি প্রকৃতপক্ষে এই মহান ইলমের সারনির্যাস।
কেননা তিনি এতে এই শাস্ত্রের (فن) রচিত গ্রন্থাবলির নির্যাস সংকলন করেছেন, যা তিনি এই কিতাবের ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন। সেগুলো হলো: মুকাদ্দিমাহ ইবনুস সালাহ, আন-নববীর আত-তাকরিব এবং ইবনুল জামাআ’র আল-মানহালুর রাবি। এগুলোর সাথে তিনি ইবনুল আসিরের জামিউল উসুল কিতাবের ভূমিকা থেকে আরও কিছু অংশ যোগ করেছেন।--------------------------------------------
(১) আল্লামা মুআল্লিমি আল-ইয়ামানি এটি প্রাচ্যবিদ মারগোলিউথ-এর বরাতে আল-জারহ ওয়াত তাদিল গ্রন্থের তাঁর সম্পাদিত ভূমিকার শুরুতে উল্লেখ করেছেন।
(২) আরবি সাহিত্যের প্রাজ্ঞ পণ্ডিত শেখ আবু ফিহর মাহমুদ মুহাম্মদ শাকির রহ.-এর গ্রন্থ (আবাতিল ওয়া আসমার, পৃষ্ঠা ১৯১) থেকে সামান্য পরিমার্জিতভাবে উদ্ধৃত।

ফলে তিনি এক চমৎকার সংকলন (مصنف) উপস্থাপন করেছেন, যা ক্ষতিকরভাবে সংক্ষিপ্তও নয়, আবার বিরক্তিকরভাবে দীর্ঘও নয়; আর এটি এই মহান ইলমের (জ্ঞানের) শিক্ষার্থী সাধারণের জন্য তাদের বিভিন্ন স্তর ও জ্ঞানতাত্ত্বিক ধাপ নির্বিশেষে অত্যন্ত উপযোগী।
কেনই বা হবে না? কারণ গ্রন্থকার (مصنف) রচনা ও জ্ঞানতাত্ত্বিক উৎপাদনের এক শক্তিশালী সময়ে বসবাস করেছেন … সেটি ছিল অষ্টম শতাব্দী, যে সময়ে আহলুস সুন্নাহ ওয়াল জামাআতের একদল মহান ইমামের পদচারণায় ধন্য হওয়ার ফয়সালা হয়েছিল।
উদাহরণস্বরূপ তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: শাইখুল ইসলাম ইবনে তাইমিয়্যাহ, তাঁর অপ্রতিদ্বন্দ্বী ছাত্র ইবনুল কাইয়্যিম আল-জাওজিয়্যাহ, ইবনে আব্দুল হাদি, আল-মিযযি, আল-বিরযালি, ইবনে কাসির এবং শামসুদ্দিন আয-যাহাবি ও আরও অনেকে, তাঁদের সকলের ওপর মহান আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।

‌‌গ্রন্থ পরিচিতি ও এর গুরুত্ব:
‌‌(১) গ্রন্থের নামকরণ:
মুদ্রিত কপির গবেষক (محقق) বইয়ের মলাটের ওপর লিখেছেন "আল-খুলাসাতু ফি উসুলিল হাদিস"।
আর গ্রন্থকার (مصنف) নিজে এর নামকরণ করেছেন "আল-খুলাসাতু ফি মা'রিফাতিল হাদিস", যেমনটি তাঁর কিতাবের ভূমিকায় এসেছে। আমরা যে আল-আযহার পাণ্ডুলিপি এবং মারকায ওয়াদুদ পাণ্ডুলিপি দুটির ওপর নির্ভর করেছি, তাতেও এমনটিই রয়েছে। একইভাবে আয়া সোফিয়া পাণ্ডুলিপিতেও তাই আছে, যার মলাটের ছবি এবং প্রথম পৃষ্ঠার ছবি (যাতে গ্রন্থকারের ভূমিকা রয়েছে) গবেষক (محقق) তাঁর মুখবন্ধে যুক্ত করেছেন। আয়া সোফিয়া পাণ্ডুলিপির মলাটেও শিরোনামটি তেমনই রয়েছে যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি। আর আল্লাহই সঠিক বিষয় সম্পর্কে অধিক অবগত।

‌(২) এর আলোচ্য বিষয় এবং বিষয়বস্তু:
আমি এই কিতাবটির সাম্প্রতিক সময়ে প্রসিদ্ধ না হওয়ার কারণে বিস্মিত হয়েছি, অথচ এর গুরুত্ব অপরিসীম যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি। বরং এই কিতাবটির গুরুত্বের কারণেই এর পরবর্তী সংকলকগণ উদ্ধৃতি প্রদানকারী কিংবা সংক্ষিপ্তকারী (مختصر) ইত্যাদি হিসেবে এটি থেকে উপকৃত হয়েছেন।
ইমাম আবুল হাসান আশ-শরীফ আল-জুরজানী (ওফাত ৮১৬ হিজরী) তার প্রসিদ্ধ কিতাব 'মুখতাসার আল-জুরজানী'-তে এই কিতাবটির একটি সংক্ষিপ্তসার (تلخيص) প্রস্তুত করেছেন।
এই সংক্ষিপ্তসারটি (مختصر) ডক্টর ফুয়াদ আব্দুল মুনইমের তাহকিক (تحقيق)-সহ আলেকজান্দ্রিয়ার দারুদ দাওয়াহ থেকে মুদ্রিত হয়েছে।
পরবর্তীতে রিয়াদের দারুর রুশদ থেকে ডক্টর আলী যুওয়াইন এটি অন্য একটি সংস্করণে প্রকাশ করেন।
ইমাম আবুল হাসানাত মুহাম্মদ আব্দুল হাই লাখনভী আল-হিন্দী (ওফাত ১৩০৪ হিজরী) এই সংক্ষিপ্তসারটির (مختصر) একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ (شرح) রচনা করেছেন এবং এর নামকরণ করেছেন 'যফরুল আমানি ফি মুখতাসার আল-জুরজানী'।
ডক্টর তাকিউদ্দীন নদভী এটির তাহকিক (تحقيق) করেছেন।
এরপর শায়খ আব্দুল ফাত্তাহ আবু গুদ্দাহ এটি তাহকিক (تحقيق) করেন এবং নদভীর সংস্করণের সমালোচনা (نقد) করেন।
যারা 'আল-খুলাসা' থেকে উপকৃত হয়েছেন এবং তা থেকে উদ্ধৃতি প্রদান করেছেন, তাদের মধ্যে অন্যতম হলেন ইমাম জালালুদ্দিন সুয়ূতী (ওফাত ৯১১ হিজরী), তিনি তার মূল্যবান কিতাব 'তাদরিবুর রাবী'-তে এটি ব্যবহার করেছেন।
অনুরূপভাবে আমির আস-সানআনী তার 'তাওদিহুল আফকার' কিতাবে এটি ব্যবহার করেছেন।
ইমাম লাখনভীও এটি থেকে উপকৃত হয়েছেন এবং তার 'আর-রাফ' ওয়াত তাকমিল' কিতাবে এর উদ্ধৃতি প্রদান করেছেন।

এবং অন্যান্যরা।
সম্ভবত এই কিতাবটির প্রসিদ্ধি লাভ না করার এবং পরবর্তী যুগের পণ্ডিতদের এর প্রতি বিমুখতার কারণ হলো এটি সুন্দর অবয়বে প্রকাশিত না হওয়া।
আমি এই কিতাবটির বর্তমানে প্রচলিত সংস্করণটি দেখেছি, যা শাইখ সুবহি আল-সামাররাই সম্পাদনা (تحقيق) করেছেন। আমি সেখানে অনেক ভুল লক্ষ্য করেছি, যার মধ্যে রয়েছে বর্ণবিভ্রাট (تصحيف), শব্দ বিকৃতি (تحريف) এবং তথ্যচ্যুতি (سقط)। এই ত্রুটিগুলো অনেক স্থানেই মূল অর্থের ব্যাঘাত ঘটিয়েছে, যা সম্ভবত মুদ্রণজনিত ভুল হতে পারে। তদুপরি, এর অনেক পাঠ্যই মূল উৎসের বরাতের মাধ্যমে সুসংগত করা হয়নি, চাই গ্রন্থকার সেগুলো স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে থাকুন বা না থাকুন। আমি আমার এই কিতাব সম্পাদনার (تحقيق) ক্ষেত্রে এ বিষয়গুলো পরিহার করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি।
আমি এই সম্পাদনার (تحقيق) দুটি মুদ্রণ দেখেছি; প্রথমটি ইরাকি দিওয়ানুল আওকাফ থেকে এবং দ্বিতীয়টি দারু আলমিল কুতুব থেকে। এই দুইটির মধ্যে আমি উল্লেখযোগ্য কোনো পার্থক্য খুঁজে পাইনি।
অতঃপর আমি এই কিতাবটির সম্পাদনার (تحقيق) বিষয়ে মহান আল্লাহর নিকট ইস্তিখারা করেছি। এটি আমাদের উস্তাদ আল্লামা ডক্টর আহমদ মাবাদ আব্দুল কারিমের সাথে পরামর্শের পর সম্পন্ন হয়েছে—আল্লাহ তায়ালা কল্যাণের সাথে তাকে দীর্ঘজীবী করুন। তিনি আমাকে এ বিষয়ে উৎসাহিত করেছেন এবং প্রয়োজনীয় উৎসগ্রন্থ দিয়ে আমাকে সহযোগিতা করেছেন। তিনি আমাকে নসিহত ও দিকনির্দেশনা প্রদানে কোনো কার্পণ্য করেননি, আল্লাহ তায়ালা তাকে উত্তম প্রতিদান দান করুন।

পাণ্ডুলিপিগুলোর (نسخ خطية) বর্ণনা:
এই গ্রন্থটি সম্পাদনার (تحقيق) ক্ষেত্রে আমি নির্ভর করেছি:
প্রথমত, আল-আজহার লাইব্রেরির পাণ্ডুলিপির (مخطوطة) ওপর, যা এই গ্রন্থের অত্যন্ত মূল্যবান পাণ্ডুলিপিগুলোর (مخطوطات) মধ্যে অন্যতম হিসেবে বিবেচিত।
এটি এমন একটি অনুলিপি (نسخة) যাতে ভুল নেই বললেই চলে, কেবল বিরল ক্ষেত্র ছাড়া। এটি সাধারণ নাসখ লিপিতে (خط نسخ) লিখিত এবং গ্রন্থের অনেক স্থানেই হরকতযুক্ত (مضبوطة بالشكل) করা হয়েছে।
এই অনুলিপিটি (نسخة) উনষাটটি পত্র বিশিষ্ট, প্রতি পত্রে দুটি করে পৃষ্ঠা রয়েছে, কেবল শেষ পত্রটি এক পৃষ্ঠার। এর বিন্যাস অনুযায়ী প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় পনেরটি করে লাইন এবং প্রতি লাইনে শব্দের সংখ্যা প্রায় বারোটি। এর শেষ পত্রের টীকায় (حاشية) অনুলিপিকারের (ناسخ) হাতের লেখা থেকে ভিন্ন অন্য একটি হাতের লেখায় সংখ্যায় লেখা রয়েছে "জমাদিউল আখির মাসের মাঝামাঝি, ৮৮৩ হিজরি"। অথচ এই গ্রন্থের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অনুলিপিকারের (ناسخ) অভ্যাস ছিল সংখ্যাগুলোকে আরবি বর্ণমালার মাধ্যমে লেখা। এছাড়া এই অনুলিপিতে (نسخة) অনেক পার্শ্বটীকা (حواشي) ও মন্তব্য রয়েছে। আমি সেখান থেকে সেটুকু উল্লেখ করেছি যা পাঠকের জন্য উপকারী এবং বিষয়ের মূল অংশের সাথে সংশ্লিষ্ট বলে মনে করেছি। আর এর অনেকগুলোই আমি উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি যেগুলোতে বিশেষ কোনো উপকারিতা দেখিনি। আমরা এই কপির জন্য (ز) সংকেত নির্ধারণ করেছি।
দ্বিতীয়ত, এমন একটি অনুলিপির (نسخة) ওপর যা আমাকে উপহার দিয়েছেন সম্মানিত শায়খ এবং একনিষ্ঠ গবেষক (محقق) শায়খ আবু আব্দুল্লাহ হুসাইন বিন উকাশা (হাফিযাহুল্লাহ)। এটি ওয়াদুদ পাণ্ডুলিপি কেন্দ্র থেকে সংগৃহীত ছায়ালিপি।
এটি একটি সংকলনের (مجموع) অন্তর্ভুক্ত, যার আটাশ নম্বর পৃষ্ঠা থেকে দুই নম্বর পৃষ্ঠা পর্যন্ত...

...ষাট, অর্থাৎ তেত্রিশটি পত্রে, প্রতিটি পত্রে দুটি করে পৃষ্ঠা রয়েছে। এর বিন্যাস প্রায় পঁচিশটি লাইন সম্বলিত এবং প্রতি লাইনের শব্দ সংখ্যা প্রায় বারোটি। এটি সুন্দর ফারসি লিপিতে লেখা। এটি পূর্বে উল্লিখিত আজহারিয়া পাণ্ডুলিপি (نسخة)-র সাথে বহুলাংশে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এতে অনুলিপি করার কোনো তারিখ উল্লেখ নেই। এতে প্রচুর টীকা (حواشي) রয়েছে; সেখান থেকে আমি সেই অংশগুলো উল্লেখ করেছি যা পাঠকের উপকারে আসবে বলে মনে করেছি, আর এমন অনেক টীকা পরিহার করেছি যেগুলোতে আমি বিশেষ কোনো ফায়দা খুঁজে পাইনি। আমরা এর জন্য (د) সংকেত নির্ধারণ করেছি।
এর সাথে সাধ্যমতো উপকার পূর্ণ করার লক্ষ্যে আমি আয়া সুফিয়া পাণ্ডুলিপি (نسخة) থেকেও উপকৃত হয়েছি, যার ওপর মুদ্রিত কপির গবেষক (محقق) নির্ভর করেছিলেন। এটি সেই দুটি পাতা থেকে সংগৃহীত যা তিনি তাঁর তাহকিকের (تحقيق) ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন; পাতা দুটি হলো প্রথম পাতা এবং শেষ পাতা। বিশেষ করে এই পাণ্ডুলিপিটি লেখকের (রহিমাহুল্লাহ) জীবদ্দশাতেই লিখিত হয়েছিল, তাই এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

‌‌গ্রন্থে আমার কর্মপদ্ধতি:
আমি পূর্বোক্ত মুদ্রিত কপির সাথে পাণ্ডুলিপি (مخطوطة) দুটির তুলনা করেছি এবং তাদের মধ্যকার পার্থক্যগুলো চিহ্নিত করেছি … আর একঘেয়েমির আশঙ্কায় মুদ্রিত কপির অনেক ভুল উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি। তবে আমি গ্রন্থের যথাযথ স্থানে সব ধরনের বিচ্যুতি (سقط) সম্পর্কে সতর্ক করেছি।
এরপর আমি অত্যন্ত মনোযোগের সাথে মূল পাঠ (نص) পাঠ করেছি এবং সাধ্যমতো প্রতিটি উদ্ধৃতি তার প্রবক্তার দিকে নিসবত বা সম্পৃক্ত করেছি।
আমি এই উদ্ধৃতিগুলোকে এর মূল উৎসের সাথে মিলিয়ে দেখেছি যাতে এর শুদ্ধতা (صحة) নিশ্চিত করা যায়, কারণ লেখক (রহিমাহুল্লাহ) প্রায়ই নিজের ভাষায় (بتصرف) উদ্ধৃতি প্রদান করেন।

আমি এই গ্রন্থে উল্লিখিত অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বের (أعلام) জীবনীও রচনা করেছি।
আমি আমার এই কাজটিকে শ্রদ্ধেয় ডক্টর আহমদ মাবাদ আব্দুল করিম (আল্লাহ তাআলা তাঁকে হিফাজত করুন)-এর নিকট পেশ করেছি এবং তিনি এর প্রশংসা করেছেন।
এই গ্রন্থের পাঠক দেখতে পাবেন যে, আমার টীকা বা মন্তব্য সংখ্যায় অত্যন্ত নগণ্য।
আমার একান্ত ইচ্ছা ছিল যেন এই গ্রন্থের ওপর আমার কোনো টীকা না থাকে, কিন্তু প্রয়োজনের খাতিরেই তা করতে হয়েছে।
আর এটি আমি আমাদের বিজ্ঞ পাণ্ডুলিপি গবেষক (محققين) উস্তাদগণের নিকট থেকে শিখেছি:
যেমন আল্লামা ডক্টর আহমদ মাবাদ; যিনি আল-আযহার বিশ্ববিদ্যালয়ের উসুল আদ-দীন অনুষদের হাদিস বিভাগের প্রধান, বিশিষ্ট অধ্যাপক ইসাম মুহাম্মদ আশ-শিন্তি; যিনি ইনস্টিটিউট অব অ্যারাবিক ম্যানুস্ক্রিপ্টস-এর প্রাক্তন পরিচালক, এবং ডক্টর আহমদ শাওকি বিনবিন; যিনি রাবাতের রাজকীয় পাণ্ডুলিপি গ্রন্থাগারের প্রধান।
আমরা তাঁদের নিকট শিখেছি যে, পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা (تحقيق) হলো—সম্পাদিত মূল পাঠকে (نص) এমনভাবে উপস্থাপন করা যেমনটি এর লেখক তাঁর রচনার সময় চেয়েছিলেন। আমি গ্রন্থের প্রচ্ছদে লিখেছি "অমুকের গ্রন্থ, অমুকের সম্পাদনা (تحقيق) ও টীকাসহ", আমি "অমুকের গ্রন্থ ও অমুকের পার্শ্বটীকা (حاشية)" লিখিনি। সুতরাং যখন আমি 'অমুকের সম্পাদনা' (تحقيق) লিখছি, তখন আমার জন্য এই সংজ্ঞার বাইরে যাওয়া উচিত নয়। আমি এমন অনেককে দেখেছি যারা কোনো একটি গ্রন্থ সম্পাদনা করেছেন যা তার প্রাচীন মুদ্রণে মাত্র এক খণ্ডে ছিল, অথচ তিনি তা সম্পাদনা (تحقيق) করার পর দশ খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে!!!
আমি এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনায় প্রবৃত্ত হতে চাই না; কারণ এ আলোচনা অত্যন্ত দীর্ঘ ও জটিল, ইনশাআল্লাহ অন্য কোনো স্থানে এ নিয়ে আলোচনার সুযোগ হবে।

পরিশেষে, আমি গ্রন্থটির জন্য একটি জ্ঞানতাত্ত্বিক সূচিপত্র প্রস্তুত করেছি।
অতঃপর এই পর্যায়ে আমি তাঁদের সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, যাঁরা এই গ্রন্থটি প্রকাশে আমাকে সহযোগিতা করেছেন।
আমি তাঁদের মধ্যে বিশেষভাবে এবং সর্বাগ্রে উল্লেখ করছি আমাদের শ্রদ্ধেয় শাইখ আল্লামা ডক্টর … আহমাদ মাবাদ আব্দুল কারীম-এর নাম, যাঁর অবদান এই সবকিছুর মূলে নিহিত।
আমি আমার শ্রদ্ধেয় শাইখ আবু মুআয তারিক বিন আওয়াদুল্লাহর প্রশংসা করছি, এই মহৎ ইলম অনুধাবনে যাঁর অবদান আমার ওপর সর্বাধিক। আমি আমার শুরুর দিকে তাঁর কার্যালয়ে এবং তাঁর তত্ত্বাবধানে পাণ্ডুলিপি সম্পাদনার অনুশীলন করেছি এবং তাঁর জ্ঞান ও সুদীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে উপকৃত হয়েছি; আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দান করুন।
আমি শাইখ ইমাদুদ্দিন আব্বাসের প্রতিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, যিনি আমাকে তাঁর উপদেশ ও দিকনির্দেশনা দিয়ে সিক্ত করেছেন।
আমি হাজি ইঞ্জিনিয়ার মুহাম্মদ ইউসুফের প্রতিও কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি, যিনি উপদেশ কিংবা রেফারেন্স গ্রন্থের ক্ষেত্রে আমার প্রতি কখনো কার্পণ্য করেননি; আমার প্রতি তাঁর এই অনুগ্রহের জন্য আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দান করুন।
আরও অনেকে রয়েছেন যাদের সকলের নাম এখানে উল্লেখ করা সম্ভব হচ্ছে না; আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাদের এবং তাঁদের ক্ষমা করেন এবং সকলের ভুলত্রুটি মার্জনা করেন।
এ কথা বলাই বাহুল্য যে, আমি নিজের জন্য নির্ভুলতার দাবি করি না; বরং মহান আল্লাহ তাঁর কিতাব ব্যতীত অন্য কোনো কিতাবকে সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ (صحيح) হিসেবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন। তবে আমার সান্ত্বনা এই যে, এই পাঠ্যটি সঠিকভাবে উপস্থাপনে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

যদি এতে কোনো কল্যাণ নিহিত থাকে, তবে তা একমাত্র আল্লাহর তাওফিক এবং তাঁর বান্দার দুর্বলতার প্রতি তাঁর অসীম করুণার বদৌলতে। আর যদি অন্য কিছু হয়, তবে তা আমার পাপ, ত্রুটি এবং অজ্ঞতার ফসল; আর তা হওয়াই স্বাভাবিক, যেহেতু আমরা এই ইলমের পাঠ গ্রহণ করেছি অক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতার স্তন্য পান করে।

অতঃপর আমি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তায়ালার নিকট প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে মার্জনা করেন, আমার ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমা করেন এবং আমার এই আমলকে একমাত্র তাঁর মহান সন্তুষ্টির জন্য কবুল করেন; {হে আমার প্রতিপালক, আমাকে নামাজ কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্য থেকেও। হে আমাদের প্রতিপালক, আমার প্রার্থনা কবুল করুন। হে আমাদের প্রতিপালক, যেদিন হিসাব অনুষ্ঠিত হবে, সেদিন আমাকে, আমার পিতামাতা ও সকল মুমিনকে ক্ষমা করুন।}

এটি লিখেছেন তাঁর মহান প্রতিপালকের ক্ষমার প্রত্যাশী
আবু আসিম আশ-শাওয়ামি মুহাম্মদ বিন মাহমুদ বিন ইবরাহিম
জিলহজ মাসের ছয় রজনী অতিবাহিত হওয়ার পর
সৃষ্টির শ্রেষ্ঠতম সত্তা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর হিজরতের এক হাজার চারশত ঊনত্রিশতম বর্ষে -

গ্রন্থকারের (المصنف) জীবনী (১)
তিনি হলেন প্রখ্যাত ইমাম, আবু মুহাম্মদ (২) আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-তিবি (৩), সেই সুপ্রসিদ্ধ ইমাম, এবং মিশকাত-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থসহ অন্যান্য গ্রন্থের রচয়িতা।
আমি কয়েকজন মহৎ ব্যক্তির (৪) স্বহস্তে লিখিত পাণ্ডুলিপিতে পড়েছি: তিনি উত্তরাধিকার ও ব্যবসা সূত্রে প্রভূত সম্পদের অধিকারী ছিলেন। জীবনের শেষভাগে দরিদ্র হয়ে পড়ার আগ পর্যন্ত তিনি সেই সম্পদ জনহিতকর কাজে ব্যয় করতে থাকেন। বর্ণিত আছে যে, তিনি ছিলেন অত্যন্ত দানশীল, বিনয়ী, সঠিক আকিদাবিশিষ্ট (حسن المعتقد) এবং দার্শনিক ও বিদআতিদের (المبتدعة) কঠোর প্রতিবাদকারী। সে সময় মুসলিম দেশগুলোতে তাদের আধিপত্য থাকা সত্ত্বেও তিনি তাদের ভ্রষ্টতাগুলো প্রকাশ করে দিতেন। তিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি গভীর অনুরাগী এবং অত্যন্ত লজ্জাশীল ছিলেন। শেষ বয়সে দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে যাওয়া সত্ত্বেও তিনি শীত-গ্রীষ্ম, দিন-রাত সর্বদা জামাতের (الجماعة) সাথে নামাজ আদায়ে ব্রতী ছিলেন। কোনো প্রকার পার্থিব স্বার্থ ছাড়াই তিনি শিক্ষার্থীদের ইসলামি জ্ঞান পাঠদানে নিয়োজিত থাকতেন, বরং তিনি তাদের সাহায্য করতেন এবং নিজ শহরের অধিবাসী ও পরিচিত-অপরিচিত ভিনদেশিদের নিকট মূল্যবান কিতাবসমূহ ধার দিতেন।
শরিয়তের প্রতি সম্মান প্রদর্শনকারী ব্যক্তিদের তিনি ভালোবাসতেন এবং জ্ঞান প্রসারে নিবেদিত ছিলেন। কুরআন ও সুন্নাহ থেকে সূক্ষ্ম অর্থ ও তত্ত্ব উদঘাটনে তিনি ছিলেন এক অনন্য নিদর্শন।--------------------------------------------
(১) এই জীবনীর অধিকাংশ তথ্য আমি ইবনে হাজারের আদ-দুরার আল-কামিনাহ, শাওকানির আল-বদর আত-তালি এবং হাজি খলিফার কাশফ উজ-জুনুন থেকে সংগ্রহ করেছি।
(২) ইমাম তিবি (রহ.)-এর জীবনীকারগণের কাছে আমি এই উপনামটি পাইনি; বরং আমি এটি আইয়া সোফিয়া পাণ্ডুলিপির শিরোনামের পৃষ্ঠা থেকে পেয়েছি যা গ্রন্থকারের (المصنف) জীবদ্দশায় লেখা হয়েছিল।
(৩) এই নিসবত বা সম্পর্কটি ‘তিব’ নামক স্থানের সাথে (যা ‘তি’ বর্ণে কাসরা বা জের, ‘ইয়া’ বর্ণে সুকুন এবং ‘বা’ বর্ণ যোগে গঠিত)। এটি ওয়াসিত এবং খুজেস্তানের মাঝামাঝি অবস্থিত একটি প্রসিদ্ধ শহর। দ্রষ্টব্য: সামআনির আল-আনসাব (৮/২৮৯)।
(৪) ইতিপূর্বে উল্লিখিত বক্তব্যটি ইবনে হাজারের, যেমনটি আদ-দুরার আল-কামিনাহ গ্রন্থে রয়েছে।

তিনি 'আল-কাশশাফ'-এর একটি বিশাল ব্যাখ্যাগ্রন্থ রচনা করেছেন এবং আহলুস সুন্নাহর মাযহাবের পরিপন্থী বিষয়গুলোর চমৎকার উত্তর দিয়েছেন। যে ব্যক্তি এটি অধ্যয়ন করবেন তিনি এর মর্যাদা বুঝতে পারবেন। তিনি 'মাআনি' ও 'বায়ান' (অলঙ্কারশাস্ত্র) বিষয়ে 'আত-তিবিয়ান' ও তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থ রচনা করেন এবং তাঁর কোনো এক ছাত্রকে তাঁর প্রদর্শিত পদ্ধতিতে সেটি সংক্ষেপ করার নির্দেশ দেন। তিনি এর নাম দেন 'আল-মিশকাত' এবং তিনি নিজে এর একটি পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যাগ্রন্থ রচনা করেন। অতঃপর তিনি তাফসিরের একটি কিতাব সংকলন শুরু করেন এবং বুখারীর কিতাব পাঠ করার জন্য একটি বিশাল মজলিস কায়েম করেন। তিনি ভোর থেকে যোহর পর্যন্ত তাফসিরের কাজে ব্যস্ত থাকতেন এবং যোহর থেকে আসর পর্যন্ত বুখারী পাঠ করে শোনানোর (إسماع) কাজে নিয়োজিত থাকতেন। মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তিনি তাফসিরের দায়িত্ব সম্পন্ন করে হাদিসের মজলিসের দিকে অগ্রসর হতেন। তিনি তাঁর বাড়ির পাশের একটি মসজিদে প্রবেশ করে বসে নফল নামাজ আদায় করলেন এবং ফরজ নামাজের ইকামতের অপেক্ষায় বসে থাকলেন। অতঃপর কিবলামুখী অবস্থায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন। দিনটি ছিল ৭৪৩ হিজরির ১৩ই শাবান, মঙ্গলবার।

‌‌তাঁর রচনাবলী:
• "আত-তিবিয়ান ফিল মাআনি ওয়াল বায়ান": এটি একটি প্রসিদ্ধ সংক্ষিপ্তসার (مختصر), যার শুরু হয়েছে এভাবে: (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যাঁর প্রশংসার জ্যোতি উদ্ভাসিত হয়েছে... ইত্যাদি)। অতঃপর তাঁর ছাত্র আলী বিন ঈসা এর একটি ব্যাখ্যাগ্রন্থ রচনা করেন এবং এর নাম দেন 'হাদায়িকুল বায়ান'।
• "ফুতুুহুল গায়িব ফীল কাশফি আন কিনা’ইর রাইব": এটি ছয়টি বিশাল খণ্ডে সমাপ্ত। এটি যামাখশারীর 'কাশশাফ'-এর ওপর একটি টীকা (حاشية)। হাজী খলীফা 'কাশফুয যুনুন'-এ যেমনটি উল্লেখ করেছেন, এটি সেই গ্রন্থের শ্রেষ্ঠ টীকাগুলোর (حواشي) অন্যতম।
তিনি বলেন: (গ্রন্থটি) শুরু করার প্রাক্কালে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে স্বপ্নে দেখলাম যে, তিনি আমাকে এক পেয়ালা দুধ দিলেন এবং আমার দিকে ইশারা করলেন। আমি তা থেকে পান করলাম, অতঃপর আমি সেটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ফিরিয়ে দিলে তিনি তা থেকে পান করলেন।

• "আল-কাশিফ আন হাকায়িক আস-সুনান"

এর প্রারম্ভিক অংশ হলো: (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি দ্বীন-ই-হানিফের স্তম্ভসমূহকে সুদৃঢ় করেছেন... ইত্যাদি)

তিনি বলেন: ইতিপূর্বে আমি দ্বীনি ভাই, আউলিয়াদের উত্তরসূরি, পুণ্যবানদের শিরোমণি, ওয়ালিউদ্দীন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-খতিবের সাথে হাদিসের একটি মূল সংকলন প্রস্তুত করার বিষয়ে পরামর্শ করেছিলাম।

অতঃপর আমাদের রায় "তাকমিলাতুল মাসাবিহ" গ্রন্থটির পূর্ণতা দান, এর পরিমার্জন এবং এর বর্ণনাকারীদের (رواة) পরিচয় সুনির্দিষ্ট করার বিষয়ে একমত হলো। আমি তাকে এটি সংকলনের যে ইঙ্গিত দিয়েছিলাম, তাতে তিনি কোনো ত্রুটি করেননি বরং তাঁর পূর্ণ প্রচেষ্টা ব্যয় করেছেন। যখন তিনি এটি সমাপ্ত করলেন, তখন আমি বিভিন্ন কিতাব পর্যালোচনার পর এর জটিল (معضل) বিষয়সমূহের ব্যাখ্যা প্রদানে কোমর বেঁধে আত্মনিয়োগ করলাম। আমি কিতাবগুলো থেকে উদ্ধৃতি প্রদানের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্তকরণের নীতি অনুসরণ করেছি। এক্ষেত্রে আমার প্রধান নির্ভরতা ও বিশেষ মনোযোগ ছিল নববীর শরহ মুসলিম-এর ওপর; কারণ এটি ছিল সর্বাধিক ফায়দাপূর্ণ ও অত্যন্ত সমৃদ্ধ।



• "কিতাবুল খুলাস ফী মা’রিফাতিল হাদিস"

আর এটিই হলো আমাদের এই কিতাব।

পাণ্ডুলিপির চিত্রসমূহ

আজহারী পাণ্ডুলিপির আলোকচিত্রের একটি নমুনা যা (ز) চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত।

ওয়াদুদ সেন্টারের অনুলিপি থেকে একটি নমুনা, যা (দ) সংকেত দ্বারা নির্দেশিত।

হাদিস পরিচিতি বিষয়ক সারসংক্ষেপ
গ্রন্থনায়
শরফউদ্দীন আবু মুহাম্মদ আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আত-তিবি আদ-দিমাশকি
মৃত্যু ৭৪৩ হিজরি
সম্পাদনা ও টীকা প্রদান
আবু আসিম আশ-শাওয়ামি আল-আসারি

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
হে আমার রব! সহজ করে দিন (১)
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর তাঁর অনুগ্রহসমূহের জন্য, এবং আমরা তাঁর নিকট তাঁর নেয়ামত ও দানের প্রাচুর্য প্রার্থনা করি। সালাত বর্ষিত হোক মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর। হে আল্লাহ! যেমন আপনি আমাদের নেয়ামত বৃদ্ধি করেছেন, তেমনি আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ইলহাম দান করুন। অতঃপর:
এগুলো হাদিস পরিচিতি বিষয়ক কতিপয় সংক্ষিপ্ত আলোচনা, যা একজন শিক্ষার্থীর জন্য জানা আবশ্যক, বিশেষ করে তার জন্য যে হাদিস বর্ণনার (التحديث) দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
আমি এটি সংক্ষেপ করেছি শামের মুফতি, শাইখুল ইসলাম ইমাম ইবনুস সালাহ (২), নিখুঁত (المتقن) ইমাম মুহিউদ্দিন আন-নববী (৩) এবং কাজী বদরুদ্দিন যিনি ইবনু জামাআহ (৪) (৫) নামে পরিচিত—আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন—তাদের কিতাবসমূহ থেকে।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি "হে আমার রব! সহজ করে দিন" এটি (দ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং (য) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "এবং আমরা তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করছি", আর মূল পাঠটি আইয়া সোফিয়া পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) তিনি হলেন আবু আমর উসমান ইবনে আবদুর রহমান ইবনে উসমান ইবনে মুসা ইবনে আবি নাসর আন-নাসরি আল-কুর্দি আশ-শাহরাজুরি তাকিউদ্দীন, যিনি ইবনুস সালাহ নামে পরিচিত। তিনি ৬৪৩ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। তাঁর জীবনী দেখা যেতে পারে ওয়াফায়াতুল আইয়ান ৩/২৪৩ কিতাবে। তাঁর প্রসিদ্ধ কিতাব "মুকাদ্দিমাহ ইবনুস সালাহ" বহুবার মুদ্রিত হয়েছে।
(৩) তিনি হলেন ইমাম মুহিউদ্দিন আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনে শারাফ আল-মুরি আল-হিজামি আন-নববী আশ-শাফেঈ। তিনি তাঁর সময়ের মাযহাবের প্রধান শাইখ ছিলেন, ইন্তেকাল করেন ৬৭৬ হিজরি সনে। তাঁর জীবনী দেখা যেতে পারে তাবাকাতুশ শাফেঈয়াহ আল-কুবরা (৯/৩৯৫) কিতাবে। তাঁর কিতাবটি "আত-তাকরীব ওয়াত-তায়সীর" নামে পরিচিত, যা তিনি তাঁর অপর কিতাব "আল-ইরশাদ" থেকে সংক্ষেপ করেছিলেন... এবং উভয় কিতাবই মুদ্রিত হয়েছে।
(৪) (য) পাণ্ডুলিপিতে "আল-মারুফ" (পরিচিত) শব্দ আছে, আর বর্তমান পাঠটি (দ) পাণ্ডুলিপি, (য) পাণ্ডুলিপির সংশোধনী এবং আইয়া সোফিয়া পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৫) তিনি হলেন ইমাম বদরুদ্দীন আবু আব্দুল্লাহ শাইখুল ইসলাম মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সাদুল্লাহ ইবনু জামাআহ আশ-শাফেঈ। তিনি ৭৩৩ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। তাঁর জীবনী দেখা যেতে পারে আদ-দুরারুল কামিনাহ (৩/৩৬৭) কিতাবে। তাঁর কিতাবটি "আল-মানহালুর রওয়ী" নামে পরিচিত এবং এটি মুদ্রিত হয়েছে।

আমি একে সর্বোত্তমভাবে পরিমার্জিত করেছি, যথাযথভাবে সংশোধন করেছি এবং অত্যন্ত সুনিপুণভাবে বিন্যস্ত করেছি।
ফলে আমি প্রতিটি বিষয়কে তার যথাযথ স্থানে ও অবস্থানে স্থাপন করেছি এবং এতে জামি-উল উসুল (১) ও অন্যান্য (২) উৎস থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু সংযোজনও করেছি।
আমি আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি যেন তিনি এর মাধ্যমে জ্ঞানপিপাসুদের উপকৃত করেন, তাঁদের সঠিক পথ প্রদর্শন করেন এবং একে কেবলমাত্র তাঁরই সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কবুল করেন।

আমি গ্রন্থটির নামকরণ করেছি "আল-খুলাসাহ ফি মা’রিফাতিল হাদিস" এবং একে একটি ভূমিকা (مقدمة), মূল বিষয়বস্তু (مقاصد) ও একটি উপসংহারের (خاتمة) ভিত্তিতে বিন্যস্ত করেছি।--------------------------------------------
(১) ইমাম মাজদুদ্দীন আবিস সাআদাত মুবারক বিন মুহাম্মদ আল-জাযারি, যিনি ইবনুল আসির নামে প্রসিদ্ধ (মৃত্যু ৬০৬ হিজরি), তাঁর রচিত গ্রন্থ 'জামি-উল উসুল মিন আহাদিসির রাসুল'। তিনি বহু উপকারী কিতাবের রচয়িতা। জামি-উল উসুল গ্রন্থটি মুদ্রিত হয়েছে।
(২) লেখকের ব্যবহৃত উৎসসমূহের সূচিপত্র দেখুন যা আমরা গ্রন্থের শেষে প্রস্তুত করেছি।