وصف النسخ الخطية:
اعتمدت في تحقيق هذا الكتاب:
أولا على مخطوطة المكتبة الأزهرية، والتي تُعد من أقيم المخطوطات لهذا الكتاب.
وهي نسخة لا تكادُ تخطئ، إلا في النادر، وهي مكتوبة بخط نسخ عادي ومضبوطة بالشكل في مواضع كثيرة من الكتاب.
وتقع هذه النسخة في تسع وخمسين ورقة، وجهان في كل ورقة، عدا الأخيرة فوجه واحد، ومسطرتها زهاء خمسة عشر سطرًا، وعدد كلمات السطر زهاء اثنتا عشرة كلمة، هذا وقد كُتِب في حاشية آخر ورقة منها وبخط يختلف عن خط الناسخ "نصف الجمادى الآخر سنة 883"، كذا بالأرقام، وقد جرت عادة ناسخ هذا الكتاب من أوله إلى آخره أن يكتب الأرقام بالحروف العربية، هذا وعلى النسخة كثير من الحواشي والتعليقات، وقد ذكرت منها ما ظننت أنه يفيد القارئ، وهو في صلب الموضوع، وأعرضت عن ذكر كثير منها، مما لم أرى فيه كبير فائدة، وقد اصطلحنا لها الرمز (ز).
ثانيا على نسخة أتحفني بها الشيخ الفاضل والمحقق الباذل الشيخ أبو عبد الله حسين بن عكاشة حفظه الله، وهي من مصورات مركز ودود للمخطوطات
وتقع ضمن مجموع، من صفحة ثمان وعشرين إلى صفحة اثنين
اعتمدت في تحقيق هذا الكتاب:
أولا على مخطوطة المكتبة الأزهرية، والتي تُعد من أقيم المخطوطات لهذا الكتاب.
وهي نسخة لا تكادُ تخطئ، إلا في النادر، وهي مكتوبة بخط نسخ عادي ومضبوطة بالشكل في مواضع كثيرة من الكتاب.
وتقع هذه النسخة في تسع وخمسين ورقة، وجهان في كل ورقة، عدا الأخيرة فوجه واحد، ومسطرتها زهاء خمسة عشر سطرًا، وعدد كلمات السطر زهاء اثنتا عشرة كلمة، هذا وقد كُتِب في حاشية آخر ورقة منها وبخط يختلف عن خط الناسخ "نصف الجمادى الآخر سنة 883"، كذا بالأرقام، وقد جرت عادة ناسخ هذا الكتاب من أوله إلى آخره أن يكتب الأرقام بالحروف العربية، هذا وعلى النسخة كثير من الحواشي والتعليقات، وقد ذكرت منها ما ظننت أنه يفيد القارئ، وهو في صلب الموضوع، وأعرضت عن ذكر كثير منها، مما لم أرى فيه كبير فائدة، وقد اصطلحنا لها الرمز (ز).
ثانيا على نسخة أتحفني بها الشيخ الفاضل والمحقق الباذل الشيخ أبو عبد الله حسين بن عكاشة حفظه الله، وهي من مصورات مركز ودود للمخطوطات
وتقع ضمن مجموع، من صفحة ثمان وعشرين إلى صفحة اثنين
পাণ্ডুলিপিগুলোর (نسخ خطية) বর্ণনা:
এই গ্রন্থটি সম্পাদনার (تحقيق) ক্ষেত্রে আমি নির্ভর করেছি:
প্রথমত, আল-আজহার লাইব্রেরির পাণ্ডুলিপির (مخطوطة) ওপর, যা এই গ্রন্থের অত্যন্ত মূল্যবান পাণ্ডুলিপিগুলোর (مخطوطات) মধ্যে অন্যতম হিসেবে বিবেচিত।
এটি এমন একটি অনুলিপি (نسخة) যাতে ভুল নেই বললেই চলে, কেবল বিরল ক্ষেত্র ছাড়া। এটি সাধারণ নাসখ লিপিতে (خط نسخ) লিখিত এবং গ্রন্থের অনেক স্থানেই হরকতযুক্ত (مضبوطة بالشكل) করা হয়েছে।
এই অনুলিপিটি (نسخة) উনষাটটি পত্র বিশিষ্ট, প্রতি পত্রে দুটি করে পৃষ্ঠা রয়েছে, কেবল শেষ পত্রটি এক পৃষ্ঠার। এর বিন্যাস অনুযায়ী প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় পনেরটি করে লাইন এবং প্রতি লাইনে শব্দের সংখ্যা প্রায় বারোটি। এর শেষ পত্রের টীকায় (حاشية) অনুলিপিকারের (ناسخ) হাতের লেখা থেকে ভিন্ন অন্য একটি হাতের লেখায় সংখ্যায় লেখা রয়েছে "জমাদিউল আখির মাসের মাঝামাঝি, ৮৮৩ হিজরি"। অথচ এই গ্রন্থের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অনুলিপিকারের (ناسخ) অভ্যাস ছিল সংখ্যাগুলোকে আরবি বর্ণমালার মাধ্যমে লেখা। এছাড়া এই অনুলিপিতে (نسخة) অনেক পার্শ্বটীকা (حواشي) ও মন্তব্য রয়েছে। আমি সেখান থেকে সেটুকু উল্লেখ করেছি যা পাঠকের জন্য উপকারী এবং বিষয়ের মূল অংশের সাথে সংশ্লিষ্ট বলে মনে করেছি। আর এর অনেকগুলোই আমি উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি যেগুলোতে বিশেষ কোনো উপকারিতা দেখিনি। আমরা এই কপির জন্য (ز) সংকেত নির্ধারণ করেছি।
দ্বিতীয়ত, এমন একটি অনুলিপির (نسخة) ওপর যা আমাকে উপহার দিয়েছেন সম্মানিত শায়খ এবং একনিষ্ঠ গবেষক (محقق) শায়খ আবু আব্দুল্লাহ হুসাইন বিন উকাশা (হাফিযাহুল্লাহ)। এটি ওয়াদুদ পাণ্ডুলিপি কেন্দ্র থেকে সংগৃহীত ছায়ালিপি।
এটি একটি সংকলনের (مجموع) অন্তর্ভুক্ত, যার আটাশ নম্বর পৃষ্ঠা থেকে দুই নম্বর পৃষ্ঠা পর্যন্ত...
এই গ্রন্থটি সম্পাদনার (تحقيق) ক্ষেত্রে আমি নির্ভর করেছি:
প্রথমত, আল-আজহার লাইব্রেরির পাণ্ডুলিপির (مخطوطة) ওপর, যা এই গ্রন্থের অত্যন্ত মূল্যবান পাণ্ডুলিপিগুলোর (مخطوطات) মধ্যে অন্যতম হিসেবে বিবেচিত।
এটি এমন একটি অনুলিপি (نسخة) যাতে ভুল নেই বললেই চলে, কেবল বিরল ক্ষেত্র ছাড়া। এটি সাধারণ নাসখ লিপিতে (خط نسخ) লিখিত এবং গ্রন্থের অনেক স্থানেই হরকতযুক্ত (مضبوطة بالشكل) করা হয়েছে।
এই অনুলিপিটি (نسخة) উনষাটটি পত্র বিশিষ্ট, প্রতি পত্রে দুটি করে পৃষ্ঠা রয়েছে, কেবল শেষ পত্রটি এক পৃষ্ঠার। এর বিন্যাস অনুযায়ী প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় পনেরটি করে লাইন এবং প্রতি লাইনে শব্দের সংখ্যা প্রায় বারোটি। এর শেষ পত্রের টীকায় (حاشية) অনুলিপিকারের (ناسخ) হাতের লেখা থেকে ভিন্ন অন্য একটি হাতের লেখায় সংখ্যায় লেখা রয়েছে "জমাদিউল আখির মাসের মাঝামাঝি, ৮৮৩ হিজরি"। অথচ এই গ্রন্থের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অনুলিপিকারের (ناسخ) অভ্যাস ছিল সংখ্যাগুলোকে আরবি বর্ণমালার মাধ্যমে লেখা। এছাড়া এই অনুলিপিতে (نسخة) অনেক পার্শ্বটীকা (حواشي) ও মন্তব্য রয়েছে। আমি সেখান থেকে সেটুকু উল্লেখ করেছি যা পাঠকের জন্য উপকারী এবং বিষয়ের মূল অংশের সাথে সংশ্লিষ্ট বলে মনে করেছি। আর এর অনেকগুলোই আমি উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি যেগুলোতে বিশেষ কোনো উপকারিতা দেখিনি। আমরা এই কপির জন্য (ز) সংকেত নির্ধারণ করেছি।
দ্বিতীয়ত, এমন একটি অনুলিপির (نسخة) ওপর যা আমাকে উপহার দিয়েছেন সম্মানিত শায়খ এবং একনিষ্ঠ গবেষক (محقق) শায়খ আবু আব্দুল্লাহ হুসাইন বিন উকাশা (হাফিযাহুল্লাহ)। এটি ওয়াদুদ পাণ্ডুলিপি কেন্দ্র থেকে সংগৃহীত ছায়ালিপি।
এটি একটি সংকলনের (مجموع) অন্তর্ভুক্ত, যার আটাশ নম্বর পৃষ্ঠা থেকে দুই নম্বর পৃষ্ঠা পর্যন্ত...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 10)