📘 আত-তারীখুল আওসাত (আল-বুখারী - মৃত্যু 256 হিজরী)

আত-তারিখ আল-আওসাত (আল-বুখারি)বিভাগ: জীবনচরিত (التراجم) ও স্তরসমষ্টি (الطبقات)
গ্রন্থ: আত-তারিখ আল-আওসাত (ভুলবশত আত-তারিখ আস-সাগির নামে মুদ্রিত)
লেখক: মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন ইবরাহিম বিন আল-মুগিরাহ আল-বুখারি، আবু আব্দুল্লাহ (মৃত্যু ২৫৬ হিজরি)
গবেষক ও সম্পাদক: মাহমুদ ইবরাহিম জায়েদ
প্রকাশক: দার আল-ওয়া’য়ি, মাকতাবাহ দার আত-তুরাস - আলেপ্পো, কায়রো
সংস্করণ: প্রথম، ১৩৯৭ - ১৯৭৭
খণ্ড সংখ্যা: ২ × ১
[গ্রন্থের পৃষ্ঠা নম্বর মূল মুদ্রণ কপির অনুরূপ]
শামিলাহ-তে প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ ১৪৩১

1 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু যার আব্দ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ আল-হারাউয়ি আল-হাফিজ (الحافظ); তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী যাহির বিন আহমাদ আল-ফকিহ (الفقيه) আস-সারখাসি, সেখানে তাঁর নিকট তিনশ উননব্বই হিজরি সনে কিরাত হিসেবে পাঠকালে তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ যানজুয়াইহ বিন মুহাম্মাদ আন-নাইসাবুরি; তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আল-বুখারি। তিনি বলেন: এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, মুহাজির ও আনসারগণ এবং নিষ্ঠার সাথে তাঁদের অনুসারী তাবিঈগণের স্তর (طبقات) ও তাঁদের পরবর্তী ব্যক্তিবর্গের ইতিহাস, তাঁদের মৃত্যু, বংশপরিচয় ও উপনাম এবং যাঁদের হাদিস গ্রহণের বিষয়ে আগ্রহী হওয়া যায়, তাঁদের সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত গ্রন্থ। কোনো সম্প্রদায়ের বংশবৃত্তান্ত তাদের উত্তরসূরিদের নিকট সুপ্রসিদ্ধ (مستفيض) থাকে, যা তারা পরম্পরায় প্রাপ্ত হয় এবং সাধারণ মানুষ তা প্রসিদ্ধির মাধ্যমেই জেনে থাকে। অতঃপর যদি তারা এর কোনো বিষয়ে বিবাদে লিপ্ত হয়, তখন বিষয়টি স্পষ্টিকরণ ও প্রমাণের (الحجة) প্রয়োজন দেখা দেয়।
2 - আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন আল-মুনজির, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক বিন জাফর বিন মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন আব্দুল আজিজ আল-ইমামি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, তিনি বলেন-

আবু বকর বিন আবদুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম, উরওয়াহ বিন আল-যুবাইর, সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িব, আবদুল্লাহ বিন ওয়াহব এবং উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবাহ বিন মাসউদ হাবশার (আবিসিনিয়া) হিজরতকারীগণের সংবাদ সম্পর্কে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرني)। তাঁদের প্রত্যেকের নিকট থেকে আমি সংবাদের এমন একটি অংশ শ্রবণ করেছি (سمعنا) যা তিনি মুখস্থ রেখেছিলেন এবং আমি তা তাঁর অন্য সঙ্গীর নিকট থেকে শুনিনি। তাঁদের নিকট থেকে আমরা শ্রবণ করেছি (سمعنا) যে, যখন মুহাজিরগণ মক্কায় পরীক্ষার সম্মুখীন হলেন এবং স্বগোত্রীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়লেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের উদ্দেশ্যে বললেন, "তোমরা পৃথক হয়ে ছড়িয়ে পড়ো" এবং তিনি হাবশা ভূখণ্ডের দিকে ইঙ্গিত করলেন। সেটি ছিল একটি নাতিশীতোষ্ণ ও নিরাপদ ভূখণ্ড যেখানে কুরাইশরা শীতকালীন সফর করত। অতঃপর জাফর বিন আবি তালিব আসমা বিনতে উমাইসকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং সেখানে আবদুল্লাহ বিন জাফর জন্মগ্রহণ করেন। উসমান বিন আফফান রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কন্যা রুকাইয়াহকে সাথে নিয়ে বের হলেন। খালিদ বিন সাঈদ বিন আল-আস উমাইমাহ বিনতে খালাফকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং সেখানেই আমাহ বিনতে খালিদ বিন সাঈদ জন্মগ্রহণ করেন—যিনি খালিদ বিন যুবাইর ও আমর বিন যুবাইরের মাতা। আবু সালামা বিন আবদিল আসাদ উম্মে সালামা বিনতে আবি উমাইয়াহকে সাথে নিয়ে বের হলেন। হাতিব বিন আল-হারিস বিন মা'মার বিন হাবিব উম্মুল হারিসকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং সেখানে আল-হারিস বিন হাতিব জন্মগ্রহণ করেন। যুবাইর একজন তেজস্বী যুবক হিসেবে বের হলেন এবং আবদুল্লাহ বিন শিহাব বিন আবদুল্লাহও বের হলেন।

...ইবনে আল-হারিস ইবনে জুহরাহ এবং বনু আদি ইবনে কাব গোত্র থেকে মামার ইবনে আবদুল্লাহ বের হলেন। আর আল-মুত্তালিব ইবনে আজহার ইবনে আবদ ইয়াগুস, সুফিয়ান ইবনে মামার ইবনে হাবিব, শুরাহবিল ইবনে হাসানাহ, আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে জাহশ—যিনি উম্মে হাবিবা বিনতে আবু সুফিয়ানের সাথে ছিলেন—বের হলেন। অতঃপর উবায়দুল্লাহ খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেন এবং সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন। পরবর্তীতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বিবাহ করেন; নাজাশী তাঁর বিয়ের প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের ব্যবস্থা করেন এবং তাঁর সাথে শুরাহবিল ইবনে হাসানাহকে পাঠান। আমরা যাদের নাম উল্লেখ করেছি তারা ছাড়াও সেখানে আরও বহু সংখ্যক লোক ছিলেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ মদিনায় ফিরে আসেন যখন তারা শুনতে পান যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হিজরতের ভূমির কথা উল্লেখ করেছেন। আবার তাদের কেউ কেউ আবিসিনিয়া ভূমিতে অবস্থান করেন। ইতোমধ্যে কুরাইশদের সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুদ্ধ শুরু হয়ে যায় এবং বদরের যুদ্ধে কুরাইশদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ নিহত হন। তারা (কুরাইশরা) আমর ইবনুল আস এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাবিয়াহকে উপহারসামগ্রীসহ নাজাশীর নিকট প্রেরণ করেছিল। আবিসিনিয়া ভূমিতে অবস্থানকারী হিজরতকারীরা হুদায়বিয়ার সন্ধির সময় পর্যন্ত সেখানেই ছিলেন এবং সেই মেয়াদে তারা নিরাপত্তা লাভ করেন। অতঃপর তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং খায়বারের যুদ্ধের সময় তাঁর সাথে মিলিত হন।

3 - আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আল-লাইস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইউনুস ইবন শিহাব থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বকর ইবন আবদুর রহমান ইবন আল-হারিস ইবন হিশাম, সাঈদ ইবন আল-মুসায়্যিব এবং উরওয়াহ ইবন আল-জুবায়র থেকে বর্ণনা করেন যে, হাবাশা ভূমিতে প্রথম হিজরতের সময় জাফর তার স্ত্রী আসমা বিনতে উমাইস আল-খাসআমিয়্যাহকে নিয়ে হিজরত করেছিলেন; উসমান ইবন আফফান নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা রুকাইয়াহকে নিয়ে; আবু সালামাহ ইবন আবদুল আসাদ উম্মে সালামাহ বিনতে আবি উমাইয়াহকে নিয়ে এবং খালিদ ইবন সাঈদ ইবন আল-আস তার স্ত্রী উমাইমাহ বিনতে খালাফকে নিয়ে হিজরত করেছিলেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় হিজরত করেন এবং হাবাশা থেকে একদল লোক যখন তা শুনতে পেলেন তখন তারা ফিরে এসে মদিনায় হিজরত করেন। তাদের মধ্যে ছিলেন উসমান তার স্ত্রীসহ এবং আবু সালামাহ তার স্ত্রীসহ। আর জাফর, খালিদ, হাতিব ইবন আল-হারিস, মা’মার ইবন আবদুল্লাহ আল-আদাওয়ী এবং আবদুল্লাহ ইবন শিহাব হাবাশা ভূমিতে অবস্থান করেছিলেন।
4 - ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার ভাই আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি হিশাম ইবন উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মক্কায় খাদিজার গর্ভে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সন্তান আবদুল উজ্জা ও আল-কাসিম জন্মগ্রহণ করেন এবং তারা ইসলামের (আবির্ভাবের) পূর্বেই মারা যান।
5 - ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসির ইবন আবদুল্লাহ তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে প্রথম যে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি তা ছিল ‘আল-আবওয়া’। এমনকি যখন আমরা ‘আর-রাওহা’ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি সেখানে অবতরণ করলেন।
6 - ইউসুফ ইবন বাহলুল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবন ইদ্রিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: এবং আসিম ইবন উমর ইবন কাতাদাহ আমার নিকট আবদুর রহমান ইবন জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে, তিনি জাবির ইবন আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আমরা হুনাইন উপত্যকার মুখোমুখি হলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ডান দিকে সরে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “তোমরা আমার দিকে এসো, আমি আল্লাহর রাসূল, আমি মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ।”

৭ - ইউসুফ বিন বাহলুল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইদ্রিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর বিন শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, হাওয়াজিন গোত্রের একটি প্রতিনিধি দল রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি জিরানা নামক স্থানে ছিলেন। তাঁরা তখন ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। তাঁরা বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা আপনার পরিজন ও গোত্র। আমাদের ওপর যে বিপদ আপতিত হয়েছে তা তো আপনি দেখছেনই।" তখন জুহাইর—যাঁকে আবু সুরাদ উপনামে ডাকা হয়—বললেন, "হে আল্লাহর রাসুল! এই বেষ্টনীগুলোর মধ্যে আপনার ফুফুরা, খালারা এবং সেই ধাত্রীরা রয়েছেন যারা আপনাকে লালন-পালন করেছিলেন। আমরা যদি হারিস বিন আবি শিমর অথবা নুমান বিন মুনজিরের সাথে সখ্যতা রাখতাম, তবে আমরা তাদের অনুকম্পা ও অনুগ্রহের আশা করতাম। আর আমাদের সন্তান ও নারীদের ব্যাপারে আপনিই তো দায়িত্বপ্রাপ্তদের মধ্যে সর্বোত্তম।" তিনি (রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের অংশে যা আছে, তা তোমাদের জন্য।"
৮ - মুহাম্মদ বিন কাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বারা-কে—অর্থাৎ বারা ইবনে আযিবকে, যাঁকে আবু উমারাও বলা হয়—বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি বলেছিলেন: আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।"

9 - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল, তিনি বলেন, ইবনে ইসহাক বলেছেন: আবদ মানাফ ইবনে কুসাইয়ের সন্তানগণ—আবদ শামস, হাশিম ও মুত্তালিব হলেন সহোদর ভাই এবং তাদের মাতা আতিকাহ বিনতে মুররাহ। আর নাওফাল ছিলেন তাদের বৈমাত্রেয় ভাই।
10 - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন যে, জুবাইর ইবনে মুতইম তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি এবং উসমান আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট গেলাম। আমি বললাম, আপনি খাইবারের খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে বনু মুত্তালিবকে দান করেছেন কিন্তু আমাদের বঞ্চিত করেছেন, অথচ আপনার নিকট আমাদের এবং তাদের মর্যাদা সমান। তখন তিনি তাদের উভয়কে বললেন, “বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিব একই সত্তা।” জুবাইর বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু আবদ শামস ও বনু নাওফালকে কিছুই প্রদান করেননি।
11 - আমাকে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে হিমইয়ার থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে আবি আবলাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, উকবা ইবনে ওয়াসসাজ তাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খাদেম আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আসলেন, তখন তাঁর সাহাবীদের মধ্যে আবু বকর ব্যতীত আর কারো চুল-দাড়ি পাকা ছিল না; তিনি (আবু বকর) তা মেহেদি এবং কাতাম দ্বারা রঞ্জিত করেছিলেন।

‌‌(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা উম্মে কুলসুমের হাদিস, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা রুকাইয়ার পরে উসমানের বিবাহাধীনে ছিলেন)

১২ - ইসমাইল ইবনে আবি উয়াইস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার ভাই সুলাইমানের সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা উম্মে কুলসুমকে রেশমি কারুকার্যখচিত চাদর পরিহিত অবস্থায় দেখেছিলেন। ইবনে আবি আতিক, শুআইব, যুবাইদী, ইউনুস, ইসহাক ইবনে রাশিদ এবং নুমান ইবনে রাশিদ জুহরি থেকে, তিনি আনাস থেকে—এই বর্ণনার অনুসরণ (تابعه) করেছেন। আর মামার জুহরি থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা যয়নবের গায়ে এটি দেখেছিলেন, তবে উম্মে কুলসুমের বর্ণনাটিই অধিক সঠিক (أصح)।
‌‌(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা এবং আবুল আস ইবনে রাবি আল-কুরাশির স্ত্রী যয়নবের হাদিস)

১৩ - ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনুল হাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উরওয়াহ ইবনে যুবাইর উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তাঁর কন্যা (যয়নব) কিনানাহ অথবা কিনানাহর পুত্রের সাথে বের হলেন। কুরাইশরা তাদের পিছু নিল এবং হাব্বার ইবনে আসওয়াদ তাকে ধরে ফেলল। সে ক্রমাগত তার উটকে বর্শা দিয়ে আঘাত করতে থাকল যতক্ষণ না সে তাকে ভূপাতিত করল। এতে তাঁর গর্ভপাত ঘটল এবং রক্তক্ষরণ হলো। এ বিষয়ে বনু হাশেম ও বনু উমাইয়াহর মধ্যে বিবাদ সৃষ্টি হলো। বনু উমাইয়াহ বলল, আমরা তাঁর অধিক হকদার, কারণ তিনি তাদের চাতাতো ভাই আবুল আসের বিবাহাধীনে ছিলেন। তিনি হিন্দ বিনতে রাবিআর কাছে ছিলেন। হিন্দ তাকে বলতেন, "এটি তোমার পিতার কারণে হচ্ছে।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়েদ ইবনে হারিসাহকে বললেন, "তুমি কি যয়নবকে আমার কাছে নিয়ে আসবে না?" তিনি বললেন, "অবশ্যই।" নবীজি বললেন, "তবে আমার এই আংটিটি নাও এবং তাকে দাও।" যায়েদ ক্রমাগত কৌশলে অগ্রসর হতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি একজন রাখালের দেখা পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কার রাখাল?" সে বলল, "আবুল আসের।" তিনি বললেন, "এই ছাগলগুলো কার?" সে বলল, "মুহাম্মদের কন্যা যয়নবের।" তখন তিনি তাকে আংটিটি দিলেন। রাত হলে তিনি (যয়নব) তাঁর কাছে বেরিয়ে এলেন এবং তিনি যয়নবকে তাঁর পিছনে বসিয়ে নিয়ে আসলেন যতক্ষণ না তাঁরা পৌঁছে গেলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সম্পর্কে বলতেন, "তিনি আমার কন্যাদের মধ্যে অধিক মর্যাদাপূর্ণ (أفضل), যিনি আক্রান্ত হয়েছিলেন (أُصِيبَت) ..."

14 - আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন (حدثنا), তিনি সুলাইমান ইবনুল মুগিরা থেকে, তিনি সাবিত থেকে বর্ণনা করেন, আনাস (রা.) বলেছেন: আমি বালকদের সাথে দৌড়াচ্ছিলাম, এমতাবস্থায় তারা বলল, মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসেছেন। আমরা দ্রুত সেদিকে গেলাম কিন্তু কাউকে দেখতে পেলাম না। অবশেষে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সঙ্গী আত্মপ্রকাশ করলেন। আমরা মদিনার কোনো এক পাথুরে প্রান্তরে আত্মগোপন করলাম এবং মরুচারী এক ব্যক্তিকে আনসারদের নিকট তাঁদের আগমনের সংবাদ দিতে পাঠালাম। সেই বেদুইন ব্যক্তিটি ফিরে এল এবং প্রায় পাঁচশ আনসার তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন। আনসারগণ বললেন, "আপনারা নিরাপদ ও মান্যবর হিসেবে অগ্রসর হোন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সঙ্গী তাঁদের সাথে অগ্রসর হলেন এবং সাধারণ মানুষ, এমনকি পর্দানশীন যুবতীরাও উঁচু স্থানের ওপর উঠে বলতে লাগল, "তাঁদের মধ্যে তিনি কোনটি?"
15 - আমাদের নিকট ইব্রাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন (حدثنا), হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি মা’মার থেকে, তিনি সাবিত থেকে, আর তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন হাবশীরা তাঁর আগমনে আনন্দিত হয়ে খেলাধুলা প্রদর্শন করেছিল।

16 - আমর ইবনে যুরারাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, যিয়াদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ থেকে। তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে যুবাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে উয়াইম ইবনে সাঈদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, আমার গোত্রের রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী (أصحاب) পর্যায়ের কয়েকজন লোক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা আমাদের বলেছেন: আমরা যখন রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আত্মপ্রকাশের সংবাদ শুনতে পেলাম...
17 - আবদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হামযাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি আবু আব্বাস থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: "মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সাথে যারা আছে তারা কাফিরদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর এবং নিজেদের মধ্যে অত্যন্ত দয়ালু। তুমি তাদের রুকু ও সিজদারত অবস্থায় দেখতে পাবে। তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অন্বেষণ করে। তাদের মুখমণ্ডলে সিজদার চিহ্ন বিদ্যমান। তাওরাতে তাদের উদাহরণ এরূপ"—অর্থাৎ এখানে যা বর্ণনা করা হয়েছে তা তাওরাতে তাদের উদাহরণ—"এবং ইনজীলে তাদের উদাহরণ হলো একটি চারাগাছের মতো যা থেকে অঙ্কুর বের হয়, অতঃপর তা শক্তিশালী হয়, তারপর তা পুষ্ট হয় এবং নিজ কাণ্ডের ওপর সটান দাঁড়িয়ে যায় যা কৃষকদের মুগ্ধ করে যাতে তিনি তাদের দ্বারা কাফিরদের অন্তর্জ্বালা সৃষ্টি করতে পারেন। তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে আল্লাহ তাদের ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।"
18 - সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম এবং শুআইব ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন, আওযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, শাদ্দাদ আবু আম্মার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ওয়াসিলা ইবনুল আসকা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ইসমাইলের বংশধর থেকে কিনানাহকে মনোনীত করেছেন, কিনানাহ থেকে কুরাইশকে মনোনীত করেছেন, কুরাইশ থেকে হাশিমকে মনোনীত করেছেন এবং বনী হাশিম থেকে আমাকে মনোনীত করেছেন।"

19 - আবুল ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন শুআইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহরি থেকে, তিনি বলেন মুহাম্মাদ ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম আমাকে তাঁর পিতা থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতে শুনেছি— "নিশ্চয়ই আমার কতগুলো নাম রয়েছে; আমি মুহাম্মাদ, আমি আহমাদ, আমি আল-মাহি (বিনাশকারী) যার মাধ্যমে আল্লাহ কুফর মিটিয়ে দেন, আমি আল-হাশির (একত্রিতকারী) যার কদম মুবারকের নিকট (অর্থাৎ তাঁর পরে) মানুষকে একত্রিত করা হবে এবং আমি আল-আকিব (সর্বশেষ)।"
20 - আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লায়স আমার নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হিলাল থেকে, তিনি উতবাহ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি নাফি ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ানের দরবারে উপস্থিত হলেন। আবদুল মালিক তাঁকে বললেন, "জুবায়ের ইবনে মুতয়িম নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যে নামগুলো গণনা করতেন আপনি কি সেগুলো আয়ত্ত করেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, সেগুলো ছয়টি: মুহাম্মাদ, আহমাদ, খাতাম, হাশির, আকিব এবং মাহি।" অতঃপর হাশির হলেন তিনি যাকে কিয়ামতের প্রাক্কালে কঠোর আজাবের পূর্বে প্রেরণ করা হয়েছে; আকিব হলেন নবীদের আগমন সমাপ্তকারী; আর মাহি হলেন তিনি যার অনুসরণের মাধ্যমে আল্লাহ পাপাচার মিটিয়ে দেন।
21 - হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে বাহদালাহ থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি হুজায়ফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মদিনার একটি পথে বলতে শুনেছি— "আমি মুহাম্মাদ, আহমাদ, হাশির, মুকাফ্ফি (সর্বশেষ আগমনকারী) এবং রহমতের নবী।"

22 - আবদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু হামজাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে, তিনি আবু মুসা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তাঁর নামসমূহ শিখিয়েছেন। তার মধ্যে কিছু আমরা ভুলে গিয়েছি এবং কিছু আমরা হিফজ করেছি। তিনি বললেন: "আমি মুহাম্মদ, আহমদ, আল-মুকাফ্ফি, আল-হাশির, রহমতের নবী এবং মহাযুদ্ধের নবী।" মুসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হাম্মাদ থেকে, তিনি সাবিত ও হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ, আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আল্লাহ আমাকে যে মর্যাদায় (منزلتى) আসীন করেছেন, তোমরা আমাকে তার ঊর্ধ্বে উন্নীত করো—তা আমি পছন্দ করি না।"
23 - আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) আব্দুর রহমান ইবনে আবিয যিনাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমরা কি দেখছ না, আল্লাহ কীভাবে কুরাইশদের গালিগালাজ ও অভিশাপ আমার থেকে ফিরিয়ে দেন? তারা 'মুযাম্মাম'-কে গালি দেয় এবং 'মুযাম্মাম'-কে অভিশাপ দেয়, অথচ আমি হলাম মুহাম্মদ।"
24 - ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) লাইস থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আজলান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "তোমরা কি দেখনি কীভাবে আল্লাহ কুরাইশদের গালি ও অভিশাপ আমার থেকে সরিয়ে দিয়েছেন? তারা 'মুযাম্মাম'-কে গালি দেয়, অথচ আমি হলাম মুহাম্মদ।"
25 - মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), আনাস ইবনে ইয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) হারিস ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি যুবাব থেকে, তিনি আতা ইবনে মিনা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ (نحوه) বর্ণনা করেছেন।
26 - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আকীল ইবনে তালহা থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে হাইজাম থেকে, তিনি আশআছ ইবনে কায়স থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি কিন্দা গোত্রের এক প্রতিনিধি দলের সাথে উপস্থিত হলাম এবং তারা আমাকে তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিসেবে গণ্য করত। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনারা কি আমাদের বংশোদ্ভূত নন? তিনি বললেন: "না, আমরা আন-নযর ইবনে কিনানার বংশধর। আমরা আমাদের মায়ের দিকে বংশ সম্বন্ধ করে পিতাকে অভিযুক্ত করি না এবং আমাদের পিতাকে অস্বীকার করি না।" আশআছ বলতেন: "যদি এমন কোনো ব্যক্তিকে আমার নিকট আনা হয়, যে কুরাইশ বংশের কোনো ব্যক্তিকে আন-নযর ইবনে কিনানার বংশ বহির্ভূত বলে দাবি করে, তবে আমি তাকে নির্ধারিত শাস্তি (الحد) প্রদান করব।"

২৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুলাইব, তিনি বলেন: আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতিপালিতা কন্যা বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর নাম যয়নাব। আমি তাঁকে বললাম, "আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্পর্কে অবহিত করুন, তিনি কি মুদার গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন?" তিনি বললেন, "তিনি মুদার গোত্র ছাড়া আর কার হতে পারেন? তিনি নযর ইবনে কিনানার বংশধর ছিলেন।"
২৮ - আমাকে বর্ণনা করেছেন কায়েস ইবনে হাফস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুলাইব ইবনে ওয়ায়িল, তিনি বলেন: আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতিপালিতা কন্যা যয়নাব বিনতে আবি সালামাহ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
২৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিসআর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে মায়সারাহ, তিনি নায্যাল ইবনে সাবরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন, "আমরা এবং তোমরা বনু আব্দ মানাফের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, অতএব আজ আমরা এবং তোমরা বনু আব্দুল্লাহ।" মিসআর বলেন: "আমরা বনু আব্দ মানাফ ইবনে হিলাল ইবনে আমির ইবনে সা'সাআহ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশ বংশের বনু আব্দ মানাফ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।"
৩০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আয়েশা (রাদিআল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমি কখন জানব যে আমি সৎকর্মশীল?" তিনি বললেন, "যখন তুমি নিজেকে মন্দ মনে করবে।" তিনি বললেন, "তাহলে আমি কখন জানব যে আমি মন্দ?" তিনি বললেন, "যখন তুমি নিজেকে সৎকর্মশীল মনে করবে।"

31 - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা (حدثنا) করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা (حدثنا) করেছেন আলী ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি বলেন, আবু তালিব বলতেন: তিনি (আল্লাহ) তাঁর সম্মানের জন্য তাঁর নাম থেকে একটি নাম বের করেছেন; সুতরাং আরশের অধিপতি হলেন মাহমুদ আর ইনি হলেন মুহাম্মদ।
32 - ইসমাঈল ইবনে আবি উওয়াইস আমাদের নিকট বর্ণনা (حدثنا) করেছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে ইয়াসার বলেছেন: মক্কায় সারীদ (রুটি) চূর্ণ করার (হাশম) কারণেই তাঁর নাম হাশিম রাখা হয়েছে। মুসাফির ইবনে আবি আমর বলেন: আমর (হাশিম), যিনি তাঁর সম্প্রদায়ের জন্য সারীদ চূর্ণ করেছিলেন, যখন কুরাইশরা দুর্ভিক্ষ ও অনাহারের মধ্যে ছিল।
33 - আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা (حدثنا) করেছেন, মুয়াবিয়া সাঈদ ইবনে সুওয়াইদ থেকে আমার নিকট বর্ণনা (حدثني) করেছেন, তিনি আবদুল আ'লা ইবনে হিলাল আল-সুলামী থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী ইরবাদ ইবনে সারিয়া থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি— "আমি আল্লাহর বান্দা এবং শেষ নবী (خاتم النبين), তখন আদম কেবল তাঁর কাদার মধ্যে লীন ছিলেন। আমি তোমাদের এর প্রারম্ভিক অবস্থা সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছি: আমি আমার পিতা ইব্রাহিমের দুআ, ঈসা ইবনে মারিয়ামের সুসংবাদ এবং আমার মাতার সেই দর্শন যা তিনি আমার ভূমিষ্ঠ হওয়ার সময় দেখেছিলেন—একটি নূর (আলো), যার মাধ্যমে শামের প্রাসাদসমূহ তাঁর জন্য আলোকিত হয়ে উঠেছিল।"

৩৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) উবাইদ ইবনে ইয়াঈশ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইউনুস ইবনে বুকাইর, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ইবনে হাশিম ইবনে আব্দে মানাফ ইবনে কুসাই ইবনে কিলাব ইবনে মুররাহ ইবনে কাব ইবনে লুয়াই—আর তিনি হলেন গালিব ইবনে ফিহর ইবনে মালিক ইবনে নাদর ইবনে কিনানা ইবনে খুজাইমা ইবনে মুদরিকা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুদার ইবনে নিজার ইবনে মাআদ ইবনে আদনান ইবনে উদাদ ইবনে মুকাউওয়িম ইবনে নাহুর ইবনে তারাহ ইবনে ইয়ারুব ইবনে ইয়াশজুব ইবনে সাবিত ইবনে ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম ইবনে আজার।
৩৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইসমাঈল, তিনি বলেন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) আমার ভাই, তিনি ইবনে আবি জিব থেকে, তিনি মাকবুরি থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কিয়ামতের দিন ইবরাহিম তাঁর পিতা আজারের সাথে সাক্ষাৎ করবেন, এমতাবস্থায় আজারের মুখমণ্ডলে থাকবে ধূলিধূসরিত (غبرة) ও কালিমাচ্ছন্ন (قترة) ভাব। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
৩৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) লাইস, তিনি ইবনে আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তির জন্য তাঁর নাম এবং উপনাম (كنية) একত্রিত করা অর্থাৎ ‘মুহাম্মাদ আবুল কাসিম’ নাম রাখতে নিষেধ করেছেন। তিনি বলেন: "আমিই হলাম আবুল কাসিম, আল্লাহ প্রদান করেন আর আমি বণ্টন করি।"

37 - আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু নুআইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) দাউদ ইবনে কায়স, তিনি মুসা ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনতে (سمع) পেয়েছেন, তিনি বলেছেন: "আমিই আবুল কাসিম; তোমরা আমার নামে নামকরণ করো, কিন্তু আমার কুনিয়াত (উপনাম) গ্রহণ করো না।"
38 - আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আল-ইয়ামান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنبأنا) শুআইব, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرني) সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব এবং আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান যে, আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেছেন: যখন আল্লাহ তাআলা "আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন" আয়াতটি অবতীর্ণ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দণ্ডায়মান হলেন এবং বললেন: "হে কুরাইশ সম্প্রদায়! তোমরা নিজেদের আত্মাকে (নেক আমলের বিনিময়ে আল্লাহর নিকট থেকে) ক্রয় করে নাও; হে বনী আবদে মানাফ! আল্লাহর দরবারে আমি তোমাদের কোনো উপকারে আসব না; হে আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব! হে রাসূলুল্লাহর ফুফু সাফিয়্যা!"
39 - আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবুল ওয়ালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আওয়ানাহ, তিনি আবদুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আয়াতটি অবতীর্ণ হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে বনী কাব ইবনে লুয়াই! হে বনী আবদে মানাফ! হে বনী হাশিম! হে বনী আবদুল মুত্তালিব! তোমরা নিজেদের জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করো।"
40 - আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব আল-হাজাবি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবদুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উসমান ইবনে রাফি, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবকে বলতে শুনেছি (سمعت), তিনি বলেন: উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আমরা কবে থেকে তারিখ (বর্ষপঞ্জি) গণনা শুরু করব?" অতঃপর তিনি মুহাজিরদের একত্রিত করলেন। তখন আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন, "যেদিন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদিনায় হিজরত করেছেন (সেদিন থেকে)।" অতঃপর তিনি সেই সময় থেকেই তারিখ (বর্ষপঞ্জি) লিপিবদ্ধ করার নির্দেশ দিলেন।

৪১ - আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বিন সালামা বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আজিজ বিন আবি হাজিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাহল বিন সাদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তারা (সাহাবীগণ) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নবুয়ত প্রাপ্তির সময় থেকে কিংবা তাঁর ওফাত থেকে সাল গণনা করেননি, বরং তারা কেবল তাঁর মদিনায় আগমনের সময় থেকে গণনা শুরু করেছিলেন।
৪২ - আমার কাছে সাঈদ বিন আবি মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইয়াকুব বিন ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ বিন মুসলিম থেকে, তিনি আমর বিন দিনার থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তারিখ বা বর্ষপঞ্জি সেই বছর থেকে শুরু হয়েছিল যে বছর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আগমন করেন এবং সেই বছরেই আব্দুল্লাহ বিন জুবাইর (রা.) জন্মগ্রহণ করেন।
৪৩ - আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস বিন আবি ইসহাক থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি উবাইদ বিন উমায়ের থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই মুহাররম হলো আল্লাহর মাস এবং এটি বছরের শুরু। এতে কাবা ঘরে গিলাফ চড়ানো হয়, তারিখ গণনা শুরু করা হয় এবং এতে রৌপ্য মুদ্রা তৈরি করা হয়। আর এতে এমন একটি দিন আছে যাতে এক সম্প্রদায় তওবা করেছিল এবং আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করেছিলেন।
‌‌(খাদিজা বিনতে খুওয়াইলিদ রা.-এর ঘটনা)

৪৪ - আমাদের কাছে কুতাইবা বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ বিন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোনো স্ত্রীর প্রতি তেমন ঈর্ষা বোধ করিনি যেমনটি খাদিজার প্রতি করতাম, কারণ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কথা অনেক বেশি স্মরণ করতেন। আর খাদিজার (মৃত্যুর) তিন বছর পর তিনি আমাকে বিয়ে করেছিলেন।
৪৫ - আমার কাছে ইবনে উফায়ের এবং আব্দুল্লাহ বিন সালিহ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন হিশাম আমার কাছে তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে লিখে পাঠিয়েছেন: তিনি আমাকে বিয়ে করার পূর্বেই খাদিজা ইন্তেকাল করেছিলেন। আব্দুল আজিজ আল-উয়ায়সী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: মক্কায় খাদিজা বিনতে খুওয়াইলিদ-এর ইন্তেকালের পর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিয়ে করেছিলেন।

46 - ইয়ালা ইবনে মুনইয়ার বোন নাফিসা থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সিরিয়া থেকে ফিরে আসার পর খাদিজা বিনতে খুয়াইলিদকে বিয়ে করেন। তখন তাঁর বয়স ছিল পঁচিশ বছর। তাঁর গর্ভে কাসেম, তাহের, জয়নব, রুকাইয়া, উম্মে কুলসুম এবং ফাতিমা জন্মগ্রহণ করেন।
47 - ওবাইদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু উসামা থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন: খাদিজার (ইন্তেকালের) তিন বছর পর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বিয়ে করেন।
‌‌(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা রুকাইয়া এবং তাঁর ইন্তেকাল বিষয়ক হাদিস)

48 - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আবু আবদুর রহিম থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে আবি উনাইসা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি মুত্তালিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উসমানের স্ত্রী এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কন্যা রুকাইয়ার নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তাঁর হাতে চিরুনি ছিল। আমি জানি না এটি সংরক্ষিত (حفظ) হয়েছে কি না, কারণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কন্যা রুকাইয়া বদরের যুদ্ধের দিনগুলোতে ইন্তেকাল করেন, আর আবু হুরায়রা হিজরত করেন তার প্রায় পাঁচ বছর পর খাইবার যুদ্ধের দিনগুলোতে। আর আবু হুরায়রা থেকে মুত্তালিবের কোনো শ্রবণ (سماع) সম্পর্কে জানা নেই এবং মুত্তালিব থেকে মুহাম্মদের বর্ণনাও প্রমাণিত নয়; আর এর দ্বারা দলিল (الحجة) প্রতিষ্ঠিত হয় না।
49 - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি ওসমান ইবনে আবি সুলাইমান থেকে, তিনি বলেন, আমি ইরাক ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি যে, আমি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি যে, আমি যখন মদিনায় পৌঁছালাম তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারে ছিলেন।

50 - হুসাইন ইবনে হুরাইস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, ফাদল ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খুসাইম ইবনে ইরাস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বারের দিকে অভিযানে বের হলেন, তখন তিনি সিবাহ ইবনে উরফুতাহ-কে তাঁর স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করলেন। অতঃপর আমরা উপস্থিত হলাম এবং তাঁর সাথে ফজরের নামাজ আদায় করলাম। আদ-দারাওয়ার্দী খুসাইম থেকে বর্ণনায় তাঁকে অনুসরণ (متابعة) করেছেন। উহাইব বলেছেন: খুসাইম তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর গোত্রের একদল লোকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরাইরা উপস্থিত হলেন।
51 - মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম উরওয়াহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বদরের যুদ্ধের দিনগুলোতে তাঁর কন্যা রুকাইয়্যাহর (শুশ্রূষার) জন্য উসমান এবং উসামাহ ইবনে যায়েদকে পিছনে রেখে গিয়েছিলেন, কারণ তিনি তখন অসুস্থ ছিলেন। অতঃপর যায়েদ ইবনে হারিসাহ ‘আল-আযবা’ নামক উষ্ট্রীর পিঠে চড়ে সুসংবাদ নিয়ে এলেন। তখন আমরা একটি শোরগোল শুনতে পেলাম। আল্লাহর কসম, আমরা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যতক্ষণ না আমরা যুদ্ধবন্দীদের দেখলাম।
52 - আবদুল্লাহ আল-মুসনাদী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, উফায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: যখন রুকাইয়্যাহ ইন্তেকাল করলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "আজ রাতে নিজ স্ত্রীর সংশ্রব লাভ করেছে এমন কোনো ব্যক্তি কবরে নামবে না।" ফলে উসমান কবরে নামলেন না।
53 - মুহাম্মদ ইবনে সিনান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আলী আনাস (রা.) থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক কন্যার জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কবরের কিনারে বসা ছিলেন; আমি দেখলাম তাঁর চোখ দুটি থেকে অশ্রু ঝরছে। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে যে আজ রাতে স্ত্রীর সাথে মিলিত হয়নি?" আবু তালহা বললেন, "আমি।" তিনি বললেন, "তবে তুমি তাঁর কবরে নামো।" অতঃপর তিনি তাঁর কবরে নামলেন।

54 - উবাইদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী (সা.) বদরের যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং উসমান (রা.)-কে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কন্যার পরিচর্যার জন্য রেখে গেলেন, কারণ তিনি অসুস্থ ছিলেন। উসামা বিন যায়দও তাঁর সাথে মদিনায় অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি রাতে ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁরা সকালে তাঁর দাফন সম্পন্ন করলেন। এরপর তাঁরা তাকবীরের উচ্চধ্বনি শুনতে পেলেন। উসমান (রা.) তখন উসামাকে সংবাদ নিতে পাঠালেন; তিনি গিয়ে তাঁর পিতা যায়দকে দেখতে পেলেন যিনি নবী (সা.)-এর উষ্ট্রীর পিঠে চড়ে সুসংবাদদাতা হিসেবে এসেছেন। তাঁরা বিষয়টি বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যতক্ষণ না তাঁদের সচক্ষে উপস্থিত হতে দেখলেন।
55 - আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নূহ ইবনে হাকিম আস-সাকাফী—যিনি কুরআনের একজন ক্বারী ছিলেন—তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বনু উরওয়া ইবনে মাসউদের জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যাকে দাউদ বলা হয় এবং যাঁকে উম্মে হাবিবা বিনতে আবু সুফিয়ান জন্ম দিয়েছেন। তিনি লায়লা বিনতে কানিফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কন্যা উম্মে কুলসুমের ইন্তেকালের সময় যাঁরা তাঁকে গোসল দিয়েছিলেন আমি তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। তাঁর কাফনের কাপড়ের মধ্য হতে আল্লাহর রাসূল (সা.) সর্বপ্রথম আমাদের যা প্রদান করেছিলেন তা হলো ইজার বা কোমরবন্ধ।