📘 সহীহুল বুখারী - নুসহাতু আতাআতিল ইলম (আল-বুখারী - মৃত্যু 256 হিজরী)

সহীহুল বুখারী - আতাআত আল-ইলম সংস্করণ (আল-বুখারী)বিভাগ: সুন্নাহর কিতাবসমূহ
গ্রন্থ: আল-জামি আল-মুসনাদ আস-সহীহ আল-মুখতাসার মিন উমুরি রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওয়া সুনানিহি ওয়া আইয়ামিহি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিষয়াবলী, তাঁর সুন্নাত ও দিনপঞ্জি বিষয়ক সংক্ষিপ্ত ও সঠিক নির্ভরযোগ্য সংকলন)
লেখক: আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আল-বুখারী (১৯৪ - ২৫৬ হিজরী)
হাফিজের পাণ্ডুলিপি: শরফুদ্দীন আবুল হুসাইন আলী ইবনে মুহাম্মাদ আল-ইউনিনী (৬২১ - ৭০১ হিজরী)
তত্ত্বাবধানে: দারুল কামাল আল-মুত্তাহিদা
প্রকাশক: আতাআত আল-ইলম - সহীহুল বুখারী বিশ্বকোষ, https://bukhari-pedia.net
প্রকাশকাল: ১৪৩৭ হিজরী
শামেলা লাইব্রেরিতে উপহার প্রদান: «আতাআত আল-ইলম» আল্লাহ তাঁদের উত্তম প্রতিদান দান করুন
[উভয় সংস্করণের মধ্যে মিল থাকার কারণে আমরা শামেলা লাইব্রেরিতে গ্রন্থটির পৃষ্ঠা নম্বর «বাইতুস সুন্নাহ» সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রদান করেছি]
শামেলা লাইব্রেরিতে প্রকাশের তারিখ: ৮ জুমাদাল আখিরাহ ১৪৪৫ হিজরী

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।(১)
আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার সৃষ্টির মধ্যে তাঁর রহমতের প্রতি সর্বাধিক মুখাপেক্ষী আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইউনিনি, যাঁর উপনাম আবুল হোসেন — আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন এবং তাঁর প্রতি দয়া করুন, আমীন — তিনি বলেন:(২):
আমার ‘সহিহ বুখারি’র পাণ্ডুলিপির টীকাসমূহে আমি যে মূল উৎসগুলোর (উসুল) দিকে ইঙ্গিত করেছি এবং মূল কিতাবের পঙ্ক্তিগুলোর মাঝে যা আমি চিহ্নিত(৩) করেছি, তা চারজন হাফেজ ইমামের ঐকমত্যের ভিত্তিতে সংগৃহীত, তাঁরা হলেন:(৪):
হাফেজ(৫) আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ(৬) ইবনে ইবরাহিম আল-আছিলি।
এবং হাফেজ আবু যর আব্দ ইবনে আহমদ আল-হারাউয়ি।
এবং হাফেজ আবুল কাসেম আলী ইবনে হাসান ইবনে আসাকির আদ-দিমাশকি।
এবং হাফেজ আবু সাঈদ(৭) আব্দুল করিম ইবনে মুহাম্মদের পাঠের মাধ্যমে আবুল ওয়াক্তের নিকট শ্রবণকৃত মূল পাণ্ডুলিপি।--------------------------------------------
(১) এই ভূমিকাটি তিনটি পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে: নুওয়াইরির পাণ্ডুলিপি যা তার সহিহ এর প্রথম কপির সাথে সংযুক্ত ছিল এবং যা (ওয়াও) সংকেত দ্বারা চিহ্নিত; দ্বিতীয়টি নূর ওসমানিয়া পাণ্ডুলিপি, যা (রা) সংকেত দ্বারা চিহ্নিত; এবং আরিফ হিকমত পাণ্ডুলিপি যা (হা) সংকেত দ্বারা চিহ্নিত।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (শায়খ ইমাম আল্লামা আবুল হোসেন আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইউনিনি বলেছেন, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (চিহ্নিত করেছি)।
(৪) ‘তার ওপর’ শব্দবন্ধটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) ‘হাফেজ’ শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে অনুলিখনজনিত ভুলে ‘মুহাম্মদ আবু আব্দুল্লাহ’ রয়েছে।
(৭) তিনটি মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে প্রসিদ্ধ হলো: (আবু সাদ)।

ইবনে মানসুর আস-সামআনী, আমি এর ওপর লিখেছি: (৫ সোয়াদ সীন জোয়া) এভাবে।
আর তাদের মধ্যে তিন জন যে বিষয়ে একমত হয়েছেন, আমি তাদের একজনের প্রতীক বাদ দিয়েছি।
আর অনুরূপভাবে(১) যদি তাদের মধ্য থেকে দুই জন একমত হন, তবে তাদের জন্য নির্ধারিত প্রতীকটি(২) চিহ্নিত করা হয়েছে।
আর যদি তা তাদের কাছে না থাকে; তবে আমি হয় পার্শ্বটীকায়(৩) লিখি: (৫ সোয়াদ সীন ত(৪))-এর কাছে বাদ পড়েছে, অথবা আমি তার ওপর (না) লিখি এবং যার কাছে নেই তার প্রতীকটি চিহ্নিত করি।
যার(৫) উদাহরণ হলো: ওহী শুরুর হাদিসে(৬) আমার শ্রুত মূল পাণ্ডুলিপিতে এসেছে: (তিনি তোমার জন্য তা তোমার বক্ষে জমা করেছেন), আর (৫ সোয়াদ সীন জোয়া)-এর কাছে এসেছে: (তোমার বক্ষ তোমার জন্য তা জমা করেছে) 'মধ্যে' (ফি) শব্দটি বাদ দিয়ে। এমতাবস্থায় আমি হয়(৭) 'মধ্যে' (ফি) শব্দের ওপর (না) লিখি এবং(৮) তার উপরে বা পাশে (৫ সোয়াদ সীন ত) চিহ্ন দেই; এটা তখন করি যখন এটি বাদ পড়ার ব্যাপারে ঐকমত্য হয়। আর যদি এটি তাদের একজনের কাছে থাকে কিন্তু অন্যদের কাছে না থাকে, তবে আমি তার প্রতীক চিহ্নিত করি এবং অন্যদের প্রতীক ছেড়ে দেই। আর অনুরূপভাবে যদি একজনের কাছে না(৯) থাকে এবং অন্যদের কাছে থাকে, তবে আমি তার ওপর (না) লিখি এবং তার উপরে পারিভাষিক বর্ণটি লিখে দেই,--------------------------------------------
(১) উভয় শাখায়: (আর অনুরূপভাবে)।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (অতঃপর আমি একে প্রতীক হিসেবে নির্ধারণ করি)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: (যে আমি লিখি)।
(৪) উভয় শাখায়: নুকতাযুক্ত (জোয়া), এখানে এবং যা সামনে আসছে।
(৫) 'মা' শব্দটি উভয় শাখায় নেই।
(৬) 'মধ্যে' (ফি) শব্দটি (হা)-তে নেই।
(৭) (হা)-তে: (অতঃপর আমি)।
(৮) (রা)-তে: (অথবা)।
(৯) উভয় শাখায়: (থাকবে)।

এর ওপর ভিত্তি করেই আপনি যা কিছু চিহ্নিত দেখবেন তা অনুমান করে নিন; সুতরাং এই চিহ্নসমূহ বুঝে নিন এবং ভুল করা থেকে সতর্ক থাকুন।
আমি আবু যার এবং তাঁর তিন উস্তাদ—হামমুয়ি, মুস্তামলি এবং আবুল হাইসামের চিহ্নাদির প্রতি লক্ষ্য রেখেছি। যা আমার শ্রবণকৃত মূল পাঠের পরিপন্থী হয়েছে, সেই বিরোধিতা যদি সবার পক্ষ থেকে হয়, তবে আমি তা পার্শ্বটীকায় লিখেছি(১) এবং তার ওপর এভাবে (৫) চিহ্ন দিয়েছি এবং তার ওপর এভাবে (সহ) লিখে শুদ্ধ করেছি। আর যদি তাঁর উস্তাদদের মধ্যে কোনো একজন আমার শ্রবণকৃত মূলের সাথে ঐকমত্য পোষণ করেন, তবে আমি ভিন্নমতটিকে হয় মূল পাঠের লাইনের মাঝখানে লিখেছি এবং তার ওপর নির্ধারিত পরিভাষা বা চিহ্ন এঁকে দিয়েছি যা তার জন্য সাব্যস্ত করা হয়েছে, অথবা পার্শ্বটীকায় লিখে তার ওপর চিহ্নটি বসিয়েছি।
হামমুয়ির চিহ্ন হলো এভাবে (হা)।
মুস্তামলির চিহ্ন হলো এভাবে (সিন)।
কুশমিহানির চিহ্ন হলো এভাবে (হা)।
যদি তা(২) হামমুয়ি এবং মুস্তামলির নিকট থাকে, তবে আমি তার ওপর এভাবে (হা-সিন) চিহ্ন দিয়েছি।
আর যদি তা হামমুয়ি এবং আবুল হাইসামের নিকট থাকে, তবে আমি তার ওপর এভাবে (হা-হা) চিহ্ন দিয়েছি।
আর যদি তা(৩) মুস্তামলি এবং আবুল হাইসামের নিকট থাকে, তবে আমি তার ওপর এভাবে (সিন-হা) চিহ্ন দিয়েছি(৪)।
আর যদি তা অন্যদের বাদ দিয়ে তাদের মধ্যে কেবল একজনের নিকট সাব্যস্ত থাকে(৫), তবে আমি তার ওপর তার চিহ্নটি বসিয়ে দিয়েছি, হয় মূল পাঠে অথবা পার্শ্বটীকায়।--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (লিখেছি)।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (যদি তা হতো)।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (যদি তা হতো)।
(৪) 'এভাবে' শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে অতিরিক্ত সংযোজন।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (অন্যজন), এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: (শেষজন)।

অনেক শিরোনাম, হাদিস এবং শব্দাবলি এমন রয়েছে যেগুলোর ওপর আবু যর-এর বর্ণনায় চিহ্ন দেওয়া হয়েছে যে, সেগুলো কেবল মুস্তামলী-র নিকট বিদ্যমান, এবং তা(১) আমার শ্রুত ‘সহীহ বুখারী’-র মূল পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান, যা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নির্ভরযোগ্য আলেম ইমাম আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আবু বকর আব্দুল্লাহ বিন(২) আল-মুবারক বিন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন আয-যাবাইদি আর-রাবঈ(৩) আস-সালামী; আমার সাইয়্যেদ, মাওলা এবং পিতা আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইউনিনী-র পাঠের মাধ্যমে; এবং হাফেজ, ইমাম, আল্লামা, বিভিন্ন মাযহাবের মুফতি, সহচরদের প্রধান, ওলামাদের হুজ্জত তাকিউদ্দীন আবু(৪) আব্বাস আহমাদ বিন ইমাম আল্লামা হাফেজ ইযযুদ্দীন মুহাম্মাদ বিন ইমাম আল্লামা(৫) হাফেজদের হুজ্জত হাফেজ তাকিউদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আব্দুল গনি বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আলী বিন সুরূরের পাঠের মাধ্যমে।
এবং তাঁর চাচাতো ভাই আলেম ইমাম শরফুদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আল-হাসান(৬) বিন ইমাম হাফেজ জামালুদ্দীন আবু মুসা আব্দুল্লাহ বিন হাফেজ আব্দুল গনি-র পাঠের মাধ্যমে(৭), এবং আলেম ইমাম(৮) মুহাদ্দিস সাইফুদ্দীন আবু আব্বাস আহমাদ বিন ঈসা বিন ইমাম আল্লামা মুওয়াফফাকুদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন কুদামা আল-মাকদিসীগণের পাঠের মাধ্যমে; আর তা ছিল ৬৩০ হিজরীর রমজান মাসে, সুরক্ষিত দামেস্কের কেল্লায়:<
নির্ভরযোগ্য, অত্যন্ত সত্যবাদী, নেককার, সুদৃঢ় শাইখ, পূর্বসূরি শাইখদের শেষ প্রতিনিধি আবু ওয়াক্ত আব্দুল আউয়াল বিন ঈসা বিন শুয়াইব বিন ইব্রাহিম বিন ইসহাক আস-সিজিযী আল-হারাভীর সম্মুখে(৯) পাঠের মাধ্যমে, তাঁর নিকট এই পাঠ সম্পন্ন হয়েছিল তিন সনের মাসসমূহে...--------------------------------------------
(১) শব্দ: (ফি) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) শব্দ: (বিন) ‘রা’ পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজিত।
(৩) শব্দ: (আর-রাবঈ) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) ‘ওয়াও’ পাণ্ডুলিপিতে: (আবি)।
(৫) তাঁর কথা: (হাফেজ ইযযুদ্দীন মুহাম্মাদ বিন ইমাম আল্লামা) ‘হা’ এবং ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে ভুলবশত রয়েছে: (শরফুদ্দীন বিন আবু মুহাম্মাদ হাসান...)। তিনি হলেন হাসান বিন আব্দুল্লাহ ইবনুল হাফেজ আব্দুল গনি বিন আব্দুল ওয়াহিদ, ইমাম শরফুদ্দীন আবু মুহাম্মাদ বিন আল-জামাল আবু মুসা আল-মাকদিসি আল-হাম্বলি (৬০৫ - ৬৫৯)।
(৭) তিনি হলেন: আব্দুল্লাহ বিন আল-হাসান বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল গনি বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আলী ইবনু সুরূর আল-মাকদিসি আল-হাম্বলি শরফুদ্দীন, আবু মুহাম্মাদ ইবনুল হাফেজ। তিনি ৬৪৬ হিজরীর রমজান মাসে জন্মগ্রহণ করেন। ৬৪৮ হিজরীতে তাকে মুহাম্মাদ বিন সাদ, মক্কি বিন আল্লান এবং অন্যদের নিকট উপস্থিত করা হয়েছিল। তিনি মুহাম্মাদ বিন আব্দুল হাদি, আল-ইয়ালদানি, খতিবে মারদা, আলী বিন ইউসুফ আস-সূরি, সিবত ইবনুল জাওযি, ইব্রাহিম বিন খলিল এবং অন্যদের নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন। তার শ্রবণকৃত বিষয়াবলির মধ্যে রয়েছে ইমাদ আব্দুল হামিদ বিন আব্দুল হাদির নিকট আহমাদ বিন আবু আল-হাওয়ারির পাণ্ডুলিপি যা আবু মুয়াবিয়া থেকে বর্ণিত। আরও রয়েছে ইযযুদ্দীন আব্দুর রহমান ইবনু তাকিয়্যুদ্দীন মুহাম্মাদ বিন হাফেজ আব্দুল গনি (দ্বিতীয়) থেকে বগভীর হাদিস। তাকে অনুমতি (ইজাযাহ) প্রদান করেছেন ইব্রাহিম বিন আবু বকর আর-রাইনী, আলী বিন আব্দুল লতিফ ইবনুল খাইমি, ফাদলুল্লাহ আল-জিলি, মুহাম্মাদ বিন নাসর বিন আল-হুসরি, আহমাদ ইবনুল মুফাররিজ, আয-যাকি আব্দুল আযিম, ইবনু আব্দুস সালাম, আর-রশীদ আল-আত্তার এবং আব্দুল গনি ইবনু বানীন। আল-বারযালী তার উল্লেখ করে বলেন: তিনি একজন মহান, নেককার ও গুণী শাইখ, জ্ঞান ও দ্বীনের অধিকারী। তিনি হাদিস অত্যন্ত সুন্দর ও প্রাঞ্জলভাবে পাঠ করতেন। তিনি সাদিরিয়া ও অন্যান্য স্থানের হাদিস পাঠের প্রধান শাইখের দায়িত্ব পালন করেন এবং নিজেই জ্ঞান অন্বেষণ করেছিলেন। তিনি ইবনু আব্দুল দায়েমের নিকট পাঠ গ্রহণ করেন এবং অনেকের নিকট এককভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি নিজ মাযহাবে ফিকহ চর্চা করে পারদর্শী হন এবং ফতোয়া প্রদান ও পাঠদান করেছেন। তিনি বিচারকার্যে প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করেন এবং জীবনের শেষ দিকে প্রধান বিচারপতির দায়িত্ব পালন করেন, তবে তিনি তার সাদাসিধা অবস্থা পরিবর্তন করেননি এবং কোনো বাহনে চড়তেন না। আল-ইউনিনি বলেন: তিনি বিজ্ঞ আলেমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তিনি ইমাম শাইখদের বংশধর তথা হিফয ও হাদিসের ঘরানার সন্তান। তিনি, তার পিতা এবং তার দাদা সকলেই হাদিস বর্ণনা করেছেন। ৭৩২ হিজরীর জুমাদাল উলা মাসের শুরুতে মাগরিবের নামাজের জন্য অজু করার সময় তিনি আকস্মিকভাবে ইন্তেকাল করেন। যায়লু মিরাতিয যামান [২/১২৮], আদ-দুরারুল কামিনাহ নং (২১৩৫)।
(৮) তাঁর কথা: (আল-আলিম/আলেম) ‘হা’ এবং ‘রা’ পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজিত।
(৯) ‘ওয়াও’ এবং ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে: (আন/থেকে)।

এবং পঞ্চাশ এবং পাঁচশত (৫৫০)(১):

আমাদের নিকট সংবাদ প্রদান করেছেন(২) ইমাম জামালুল ইসলাম আবুল হাসান আবদুর রহমান বিন মুহাম্মদ বিন আল-মুজাফ্ফার বিন মুহাম্মদ বিন দাউদ বিন আহমদ বিন মুআয বিন সাহল বিন আল-হাকাম আদ-দাউদী, ৪৬৫ হিজরী সালের যিলকদ মাসে বুশাঞ্জ-এ তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে(৩):

আমাদের নিকট সংবাদ প্রদান করেছেন(৪) ইমাম আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন আহমদ বিন হাম্মুওয়াইহ বিন আহমদ বিন ইউসুফ বিন আয়িন আস-সারখাসী, ৩৮১ হিজরী সালের সফর মাসে তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি আল-ফিরাবরী থেকে, তিনি আল-বুখারী থেকে।

আমি কেবল আমার সনদটি উল্লেখ করেছি যাতে জানা যায় যে এটি হাম্মুওয়াইহ থেকে বর্ণিত। আর হাম্মুওয়াইহ থেকে হাফিয আবু যার আবদ? বিন আহমদ বিন উফায়ির আল-হারাভীর বর্ণনাটি(৫) হাম্মুওয়াইহ-এর নিকট সুসাব্যস্ত কিছু বিষয়ে আবু হাসান আদ-দাউদী কর্তৃক হাম্মুওয়াইহ থেকে প্রাপ্ত বর্ণনার পরিপন্থী হয়েছে। অনুরূপভাবে কোনো কোনো শিরোনামের(৬) ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে যে তা হাম্মুওয়াইহ-এর বর্ণনায় নেই, অথচ তা আদ-দাউদী কর্তৃক হাম্মুওয়াইহ থেকে বর্ণিত আমার মূল শ্রবণকৃত পাণ্ডুলিপিতে সুসাব্যস্ত। অথবা তার ওপর হাফিয আবু যার কর্তৃক নির্ধারিত পরিভাষা অনুযায়ী (হ) এভাবে চিহ্ন দেওয়া হয়েছে যে তা তাঁর নিকট রয়েছে, আবার তা আমার বর্ণনায় হাম্মুওয়াইহ-এর নিকট সুসাব্যস্ত হওয়ার কারণে (হা) এভাবে, অথবা (সিন) এভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে যাতে তা জানা যায়। আর আবু হাইসামের নিকট যা আছে বলে আমি চিহ্নিত করেছি(৮) তার অর্থ এই নয় যে তা আমার বর্ণনায় নেই; বরং আমি কেবল তার ওপরে চিহ্ন দিয়েছি(৯) অথবা সে বিষয়ে সতর্ক করেছি, মূল পাঠে অথবা পার্শ্বটীকায়(১০); যাতে জানা যায় যে এটি তাঁর নিকট...
--------------------------------------------

(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: (তিনি বলেন)।

(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।

(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: (তিনি বলেন)।

(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।

(৫) তাঁর উক্তি: (আর এটি পরিপন্থী হয়েছে... হাম্মুওয়াইহ থেকে) অংশটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।

(৬) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আমি যা শিরোনাম দিয়েছি তার ওপর), এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (শিরোনামের ওপর)।

(৭) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (বর্ণনা)।

(৮) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আমি চিহ্নিত করেছি)।

(৯) (ওয়াও) পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি অপাঠ্য।

(১০) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (... মূল পাঠে অথবা পার্শ্বটীকায়)।

হাফেজ আবু যর থেকেও অনুরূপ বর্ণিত, আর আল-হামমুয়ী-এর নিকট আদ-দাউদী-এর সূত্রে এটি প্রমাণিত; সুতরাং তা অবগত হওয়া গেল।
আর আমি ইমাম হাফেজ(২) আবু যর-এর বর্ণনাটির প্রতি গুরুত্বারোপ করেছি দুটি কারণে:
প্রথমত: আমি সম্পূর্ণ সহীহ আল-বুখারী (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)(৩) পাঠ করেছি শাইখ ইমাম, আলিম, মুহাদ্দিস, ক্বারীগণের শাইখ এবং মিসর অঞ্চলের প্রধান ব্যক্তি আবুল হাসান আলী বিন শুজা বিন সালিম আল-আব্বাসী(৪) আদ-দারীরের নিকট, যিনি ‘কামালুদ্দীন’(৫) উপাধিতে ভূষিত। এটি ছিল ৬৬১ হিজরী সনের মাসগুলোতে সংরক্ষিত কায়রো শহরে। আমি তাঁর সেই মূল পাণ্ডুলিপি থেকে পাঠ করেছি যা তিনি তিনজন নির্ভরযোগ্য এবং মুসনিদ (যাঁদের বর্ণনাসূত্র রয়েছে) শাইখের নিকট থেকে বর্ণনার সূত্রে প্রাপ্ত হয়েছেন:
আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আলী সুউদ বিন সাবিত বিন গালিব বিন হাশিম আল-আনসারী আল-খাজরাজী, যিনি আল-বূসিরী নামে পরিচিত।
এবং সালেহ ইমাম ও ক্বারী আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন হামাদ(৬) বিন হামিদ বিন মুফাররিজ আল-আরতাহী আল-হাম্বালী আল-মিসরী।
এবং নির্ভরযোগ্য মুসনিদ আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আতিক বিন বাকা আল-বাগদাদী(৭)।
আল-বূসিরী বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(৮) ইমাম আল্লামা, ভাষাবিদ ও ব্যাকরণবিদ আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন বারাকাত বিন হিলাল বিন আব্দুল ওয়াহিদ আস-সাঈদী আস-সূফী (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন)(৯)।--------------------------------------------
(১) (হা) এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (হাফেজ আবু যরের নিকট এবং অনুরূপভাবে এটি প্রমাণিত)।
(২) ‘হাফেজ’ শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) ‘রাযিয়াল্লাহু আনহু’ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) কথাটি (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) তাঁর উক্তি: (আল-আব্বাসী) শব্দটি (হা) এবং (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) তিনি হলেন: আলী বিন শুজা বিন সালিম বিন আলী বিন মূসা বিন হাসসান বিন তওক, তাঁর নাম উবায়দুল্লাহ বিন সানাদ বিন আলী বিন আল-ফাযল বিন আলী বিন আব্দুর রহমান বিন আলী বিন মূসা বিন ঈসা বিন মূসা বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস বিন আব্দুল মুত্তালিব, আবুল হাসান কামালুদ্দীন আল-আব্বাসী আদ-দারীর আল-মিসরী আশ-শাফিঈ আল-মুকরী। তাঁর জন্ম ৫৭১ হিজরীর ৭ই শাবান আল-মু’তামাদিয়াহ নামক জিজিয়াহর একটি গ্রামে। তিনি আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আলী বিন সুউদ আল-বূসিরীর নিকট সহীহ আল-বুখারী শুনেছেন, আর এটি তিনি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন হামাদ আল-আরতাহীর নিকটও শুনেছেন। এছাড়া আবুল কাসিম আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকামের নিকট ‘ফুতূহু মিসর ওয়াল মাগরিব’ শুনেছেন। এবং আবুল হাসান আলী বিন নাসরুল্লাহ বিন আল-বান্না আল-মাক্কীর নিকট জামে আত-তিরমিযী শুনেছেন। তাঁর নিকট থেকে হাফেজ শরাফুদ্দীন আদ-দাময়াতী হাদীস শুনেছেন। তিনি ক্বিরাতসমূহের সাথে কুরআন পাঠ করেছেন এবং ফিকহ ও আদব-নাহু (সাহিত্য ও ব্যাকরণ) পড়েছেন। তিনি সেই অঞ্চলের একদল উলামা এবং যারা সেখানে আসতেন তাঁদের নিকট থেকে প্রচুর হাদীস শুনেছেন। তিনি দীর্ঘকাল হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং মিসরের জামে আতীক ও কায়রোর মাসজিদে মূসাকে দীর্ঘকাল কুরআন পাঠদানের জন্য আসীন ছিলেন। তাঁর নিকট এক বিরাট দল পাঠ গ্রহণ করেছে এবং মানুষ তাঁর দ্বারা প্রভূত উপকৃত হয়েছে। মিসর অঞ্চলে ক্বিরাত বা কুরআন পাঠের শ্রেষ্ঠত্ব তাঁর মাধ্যমেই সমাপ্ত হয়েছে। তিনি ছিলেন একজন সুপ্রসিদ্ধ ইমাম এবং বিশিষ্ট গুণীজন, যার স্বভাব ছিল অত্যন্ত সুন্দর চরিত্র, নম্রতা ও অধিক বিনয়। তিনি জিলহজ মাসের ৭ তারিখে মিসরে মৃত্যুবরণ করেন এবং পরদিন আল-মুকাট্টাম পাহাড়ের পাদদেশে তাঁকে দাফন করা হয় (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন)। [যাইলু মিরাআতিল যামান ২/২২০, যাইলাত তাকয়ীদ নং ১৪২১]।
(৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (হামিদ)।
(৭) তিনি হলেন: আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ, আবুল কাসিম আর-রূমী, আতিক আহমদ বিন উমর বিন বাকা। তিনি আবুল করম আশ-শাহরাযুরীর নিকট কুরআন পাঠ করেছেন। এবং আবুল ওয়াক্ত আস-সিজযী, আহমদ বিন আল-মুকাররাব, আবু তাহের আস-সিলাফী এবং একদল উলামার নিকট হাদীস শুনেছেন। তিনি মিসর ও সীমান্তে হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি মিসর ও ইসকান্দারিয়াতে (আলেকজান্দ্রিয়া) আবু ওয়াক্তের সূত্রে সহীহ আল-বুখারী বর্ণনা করেছেন। তিনি একজন নেককার শাইখ ছিলেন; তাঁর নিকট থেকে হাফেজ যাকিউদ্দীন আল-মুনযিরী ‘সহীহ’ বর্ণনা করেছেন। জাফর বিন আলী আল-কামূদী আল-ইসকান্দারী, হাসান বিন মূসা বিন ফায়য়ায আল-মালিকী, সাইফ বিন সানাদ আদ-দারীর এবং দাময়াতীর শাইখদের একদল তাঁর নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি ক্বিরাত, ফিকহ, আরবি ভাষা এবং চুক্তিপত্র সম্পাদনে শীর্ষস্থানীয় ছিলেন। তিনি একজন পর্যটক ব্যবসায়ী ছিলেন। ৫৩০ হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন এবং ২১শে জিলকদ মৃত্যুবরণ করেন। [আল-ইবার ফী খবর মান গবার ৩/১৪৮, আত-তাকয়ীদ নং ৪২৪]।
(৮) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(৯) তিনি হলেন: আস-সাঈদী আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন বারাকাত বিন হিলাল, শাইখ, আল্লামা, দক্ষ, দীর্ঘজীবী, আরবি ভাষা ও অভিধানের শাইখ, আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন বারাকাত বিন হিলাল বিন আব্দুল ওয়াহিদ আস-সাঈদী আল-মিসরী আল-আদীব। তাঁর জন্ম: ৪২০ হিজরীর মহররম মাসে। তিনি যদি শৈশবে হাদীস শুনতেন, তবে মিসরের মুসনিদ আবু আব্দুল্লাহ বিন নাযীফ আল-ফাররার নিকট থেকে শুনতে পারতেন। তবে তিনি বার্ধক্যে হাদীস শুনেছেন: কাজী আবু আব্দুল্লাহ আল-কুযাঈ, আব্দুল আযীয বিন হাসান আদ-দাররাব এবং কারীমা আল-মারওয়াজিয়াহর নিকট থেকে। তিনি (মক্কায়) অবস্থান করেছেন এবং তাঁর (কারীমা) নিকট থেকে সহীহ আল-বুখারী শুনেছেন। তাঁর নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন: আস-সিলাফী, আশ-শরীফ আবুল ফুতূহ আল-খতীব, ইসমাইল বিন আলী আন-নাহবী, মুনজিব আল-মুরশিদী, আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ আল-বূসিরী এবং অন্যান্যরা। আস-সিলাফী তাঁর জন্ম তারিখ লিপিবদ্ধ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি তাঁর যুগে অভিধান শাস্ত্রে মিসরের শাইখ ছিলেন। ৫২০ হিজরীর রবিউস সানী মাসে ১০০ বছর ৩ মাস বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। [সিয়ারু আলামিন নুবালা নং ২৬৩, বুগয়াতুল উয়াত নং ১০৮]।

এবং আরতাহি বলেছেন: শায়খ আল-মুসনিদ আবু الحسن আলী বিন আল-হুসাইন বিন উমর আল-ফাররা ইজাজতসূত্রে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।(১)
তাঁরা উভয়ে বলেন: বিদুষী মহীয়সী উম্মুল কিরাম কারীমা বিনতে আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন হাতিম আল-মারওয়াযিয়্যাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।
আল-বুসিরিও বলেছেন: শায়খ আল-মুসনিদ আবু সাদিক মুরশিদ বিন ইয়াহইয়া বিন আল-কাসিম(৩) বিন আলী বিন মুহাম্মাদ বিন খালাফ(৪) বিন যিবিল আল-মাদানি(৫) শ্রবণসূত্রে না হলেও ইজাজতসূত্রে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।(২) তিনি বলেন(৬): কারীমা আল-মারওয়াযিয়্যাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন —আস-সাঈদি বলেছেন: ৪৬৫ হিজরি সনে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে— এবং আবু সাদিক বলেছেন: ৪৫৭ হিজরি সনের শাওয়াল মাসে তাঁর নিকট পাঠ করার সময়(৭) আমি শ্রবণ করছিলাম, অতঃপর তাঁরা উভয়ে একমত হলেন— চারশত সাতান্ন হিজরি সনে মক্কায় (আল্লাহ তাআলা একে সম্মানিত করুন), তিনি বললেন:
আবু আল-হাইসাম(৯) মুহাম্মাদ বিন আল-মাক্কি বিন মুহাম্মাদ বিন আল-মাক্কি বিন যুরা আল-কুশমাহানি(১০) ৩৮৯ হিজরি সনের জুমাদাল উলা মাসে তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(৮) এবং আমি তা শ্রবণ করছিলাম:
তিনি বলেন: আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন(১২) ইউসুফ বিন মাতার বিন সালিহ বিন বিশর বিন ইব্রাহিম আল-ফিরাবরি ৩২০ হিজরি সনের রবিউল আউয়াল মাসে ফিরাবর নামক স্থানে তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন(১১) এবং আমি তা শ্রবণ করছিলাম:
ইমাম আল-হাফিয আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন ইসমাঈল বিন ইব্রাহিম বিন আল-মুগিরা বিন আল-আহনাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(১৩)--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (কাসিম)।
(৪) (হা) এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে বর্ধিত রয়েছে: (বিন মুহাম্মাদ বিন খালাফ)।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আল-মাযিনি), এবং এর পার্শ্বটীকায় (আল-মাদানি) হওয়ার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে এবং সেখানে (ত্বা) প্রতীক দেওয়া হয়েছে।
(৬) 'তিনি বলেন' শব্দবন্ধটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) 'তাঁর নিকট' শব্দটি (হা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(৯) (ওয়াও) পাণ্ডুলিপিতে মুদ্রণজনিত ভুলে রয়েছে: (আবু আল-কাসিম)।
(১০) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আল-কুশমিহানি)।
(১১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(১২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (মুহাম্মাদ বিন মুহাম্মাদ বিন)।
(১৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন), এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন)।

আল-জু'ফি, তাদের আযাদকৃত দাস আল-বুখারি তার সহিহ গ্রন্থটি দুইবার শুনিয়েছেন, একবার চব্বিশ (আটচল্লিশ) হিজরি সনে ফিরবরে এবং একবার দুইশত বায়ান্ন হিজরি সনে।
এবং আবু মুহাম্মাদ আবদুর রহমান বিন আবদুল্লাহ আতিক বিন বাকা বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-ওয়াক্ত: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আদ-দাউদি: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হামুইয়ি: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-ফিরাবরি: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-বুখারি।
দ্বিতীয় বিষয়: আমার শ্রবণের মূল ভিত্তি হলো শায়খ আবু আল-কাসিম আস-সুমাইসাতির খানকাহর ওয়াকফকৃত পাণ্ডুলিপি, যা খোরাসান দেশে ইমাম হাফিজ আবু সা'দ আব্দুল কারীম বিন মুহাম্মাদ বিন মানসুর আস-সামআনির কিরাআতের মাধ্যমে শায়খ আবু আল-ওয়াক্তের নিকট শ্রবণ করা হয়েছে; এটি কারিমা আল-মারওয়াজিয়ার বর্ণনা থেকে শ্রবণকৃত। এতে আবু আল-ওয়াক্ত এবং কারিমা—উভয়ের বর্ণনাকে একত্রিত করা হয়েছে, তাই আমি আবু যার-এর বর্ণনার প্রতি মনোনিবেশ করেছি, কারণ তার অন্যতম শায়খ—যিনি হলেন আবু আল-হাইসাম—কারিমা আল-মারওয়াজিয়ারও শায়খ ছিলেন। কারিমা আল-মারওয়াজিয়া আল-কুশমিহানি থেকে তার বর্ণনায় হাফিজ আবু যারের কিছু বর্ণনার বিপরীতে ভিন্নমত পোষণ করেছেন, যা তিনি ইমাম আবু আল-হাইসাম আল-কুশমিহানি থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর যে মূল পাণ্ডুলিপির সাথে আমি হাফিজ আবু যারের সূত্রের মাধ্যমে তুলনা করেছি, তা বিশ্বস্ত ইমাম, আলিম, ফকিহ এবং মুসনিদ আবু আল-আব্বাস আহমাদ বিন আবদুল্লাহ বিন আল-হুতাইয়ার নিকট শোনা হয়েছে, তিনি শায়খ ফকিহ আলিম আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন মানসুর আল-হাদরামি থেকে, তিনি শায়খ ফকিহ আবু আল-কাসিম আব্দুল জলিল বিন আবু সা'দ থেকে এবং তিনি হাফিজ আবু যার আল-হারাউয়ি থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আদ-দাউদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আল-হামুইয়ি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আল-ফিরাবরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন)।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এর আগে রয়েছে: (শায়খ শরাফুদ্দিন আল-ইউনিনি বলেছেন)।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আস-সিমসাতি), এবং (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আস-সুমাইসাতি)।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আবু সাঈদ)।
(৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: (অনুরূপ)।

এটি একটি বিশুদ্ধ, সযত্নে সংরক্ষিত ও নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপি।
আমাদের শাইখ ইমাম, হাফিজ, আলিম, আরিফ, যাহিদ, আবিদ আবু ইসহাক ইবরাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আল-আযহার আস-সারিফিনি বলেছেন: সহিহ বুখারির এই পাণ্ডুলিপিটি এমন এক আশ্রয়স্থল, যার বিশুদ্ধতা ও সুনিপুণতার কারণে এর প্রতি নির্ভর করা হয়।
আর আল-আসিলির দিকে সম্বন্ধযুক্ত মূল পাণ্ডুলিপিটি আমাদের শাইখ হাফিজ জিয়াউদ্দীন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ আল-মাকদিসির মাদরাসায় ওয়াকফকৃত। এতে হাফিজ আবু উমর ইউসুফ বিন আব্দুল বার আন-নামরির স্বহস্তে লিখিত টীকা রয়েছে। এটি একটি বিশুদ্ধ মূল পাণ্ডুলিপি, যাতে মেধা ও নির্ভুলতার লক্ষণসমূহ সুস্পষ্ট।
আর হাফিজ আবুল কাসিম, শামের ঐতিহাসিক আলি বিন হাসান বিন হিবাতুল্লাহ বিন আসাকিরের দিকে সম্বন্ধযুক্ত মূল পাণ্ডুলিপিটি হলো তাঁর সরাসরি শ্রুত মূল কপি, যা তাঁর নিকট একাধিকবার পাঠ করে শোনানো হয়েছে।
আর হাফিজ আবু সা’দ আস-সামআনির দিকে সম্বন্ধযুক্ত মূল পাণ্ডুলিপিটি একটি অত্যন্ত প্রাচীন ও মৌলিক উৎস। এটি সুরক্ষিত দামেস্ক এবং খোরাসানের—আল্লাহ যেন একে পুনরায় মুসলিমদের নিকট ফিরিয়ে দেন—অন্যতম প্রধান শ্রুত পাণ্ডুলিপি। এটি একদল হাফিজের উপস্থিতিতে শোনা হয়েছে এবং একদল হাফিজের পাঠের মাধ্যমে এটি শ্রুত হয়েছে।
আমি আবু যর-এর জন্য (৫) এই আকৃতির একটি চিহ্ন নির্ধারণ করেছি; কারণ তাঁর ক্ষেত্রে তাঁর শহরের নিসবতটিই (পরিচয়) প্রাধান্য পেয়েছে, ফলে তাঁকে ‘হাফিজ আল-হারাউই’ ছাড়া অন্য কিছু বলা হয় না।
আর আল-আসিলির জন্য (সদ) এই রূপ চিহ্ন দিয়েছি; কারণ তাঁর ক্ষেত্রেও তাঁর শহরের নিসবতটি প্রাধান্য পেয়েছে, আর তা হলো: আযিলাহ। অতঃপর ‘যায়’ বর্ণটি ‘সদ’-এ রূপান্তরিত হয়েছে এবং তা ‘যায়’-এর ওপর প্রবল হয়েছে।--------------------------------------------
(১) (আল-আলিম) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) তিনি হলেন: আস-সারিফিনি, হাফিজ, সুনিপুণ আলিম তাকিউদ্দীন আবু ইসহাক ইবরাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আল-আযহার বিন আহমদ বিন আল-ইরাকি আস-সারিফিনি আল-হাম্বলি, দামেস্ক নিবাসী। তাঁর জন্ম পাঁচশত একাশি হিজরিতে। তিনি বিভিন্ন দেশ সফর করেছেন; তিনি ইস্পাহানে আলি বিন মনসুর আস-সাকাফি থেকে, নিশাপুরে আল-মুয়াইয়াদ আত-তুসি থেকে, মার্ভে আব্দুর রহিম বিন আস-সামআনি থেকে এবং হেরাতে আবু রুহ আল-হারাউই থেকে হাদিস শুনেছেন। এছাড়া বুশাঞ্জে সুহাইল বিন মুহাম্মদ আল-বুশাঞ্জি থেকে শুনেছেন। তিনি কারখ, দিনাওয়ার ও নাহাওয়ান্দেও হাদিস শুনেছেন। তিনি হাফিজ আব্দুল কাদির আল-রুহাউয়ির সান্নিধ্য লাভ করেন এবং তাঁর নিকট থেকে শিক্ষা সম্পন্ন করেন। এছাড়া তিনি আলি বিন মনসুর আস-সাকাফি, হাম্বল বিন আব্দুল্লাহ আর-রুসাফি, উমর বিন তাবারযাদ, আবু ইয়ামান আল-কিন্দি, আবু মুহাম্মদ বিন আল-আখদার এবং তাঁদের সমসাময়িকদের নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন হাফিজ জিয়াউদ্দীন আল-মাকদিসি, ইবনুল হালওয়ানিয়্যাহ, আবু মাজদ ইবনুল আদিম, শাইখ তাজউদ্দীন আল-ফাযারি ও তাঁর ভাই, শাইখ যয়নুদ্দীন আল-ফারিকি, আবু আলি ইবনুল খাল্লাল, ফাখর ইবনে আসাকির এবং আরও অনেকে। তিনি মানবিজের দারুল হাদিসের প্রধান ছিলেন, পরে তা ছেড়ে দেন। এরপর তিনি আলেপ্পোতে বসবাস শুরু করেন এবং সেখানে শাদ্দাদিয়া দারুল হাদিসের প্রধান নিযুক্ত হন। তিনি ছয়শত একচল্লিশ হিজরির জুমাদাল উলা মাসে ষাট বছর বয়সে দামেস্কে মৃত্যুবরণ করেন। আয-যাহাবির তাযকিরাতুল হুফফায নং (১১৪২), যায়লু তাবাকাতিল হানাবিলা [৩/ ৪৯৭]।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (এবং এর ঐকমত্যের কারণে)।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (টীকাগুলো)।
(৫) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (সুস্পষ্ট হয়)।
(৬) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (অন্যতম প্রথম)।
(৭) মহান আল্লাহর নাম (আল্লাহ) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) (হ) এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (এটি)।
(৯) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (পর্যন্ত)।

আর দামেস্কের হাফেজ তথা শামের ঐতিহাসিকের জন্য (সীন) প্রতীকটি রাখা হয়েছে; কারণ তাঁকে ইবনে আসাকির ছাড়া অন্য কোনো নামে অভিহিত করা হয় না।
আর ইবনে সাম'আনী-এর ক্ষেত্রে আমি (যা) বর্ণটি বেছে নিয়েছি; তাঁর হেফজশক্তি, নির্ভুলতা এবং সমসাময়িকদের ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের কারণে, যেন বিষয়টি অবগত হওয়া যায়।
অনুরূপভাবে শব্দের কোনো একটি বর্ণেও মতপার্থক্য পরিলক্ষিত হতে পারে, যেমন কোনো শ্রবণকৃত মূলে রয়েছে: (অতঃপর তিনি বললেন), আবার অন্য কপিতে রয়েছে: (এবং তিনি বললেন) ‘ওয়াও’ যোগে, অথবা এর বিপরীত। সে ক্ষেত্রে হয়তো আমি শুধু মতভেদপূর্ণ বর্ণটিই লিখেছি এবং তার উপরে অথবা পাশে পারিভাষিক সংকেতটি বসিয়ে দিয়েছি। একইভাবে যখন ‘ইয়া’ এবং ‘তা’ অথবা অন্য কোনো বর্ণের ক্ষেত্রে মতভেদ ঘটে থাকে, তখনো অনুরূপ করা হয়েছে।--------------------------------------------
(১) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে: (কালিমাহ)।
(২) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে: (তাকুনু)।
(৩) ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে: (আলাইহি)।

ইমাম হাফিজ আবু মুহাম্মদ(১) আল-আসিলি (রহিমাহুল্লাহ)-এর বর্ণনা থেকে আমাকে 'আল-জামে আস-সহিহ' সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছেন আমার সাইয়্যিদ ও মাওলা, আমার পিতা আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ (রহিমাহুল্লাহ), অনুমতিক্রমে:
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নির্ভরযোগ্য শাইখ ও মুসনিদ আবু তাহির বারাকাত ইবনে ইবরাহিম ইবনে তাহির ইবনে বারাকাত আল-খুশুয়ি(২) ইজাজতসূত্রে:
আমাদের খবর দিয়েছেন শাইখ ইমাম(৩) আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আত্তাব(৪) অনুমতিক্রমে:
আমাকে আমার পিতা(৫) আহমদ ইবনে সাবিত আল-ওয়াসিতি(৬) ও অন্যদের থেকে, তিনি আল-আসিলি থেকে, তিনি আবু যায়েদ মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-মারওয়াযি ও আবু মুহাম্মদ ইউসুফ আল-জুরুজানি থেকে, তারা উভয়ে আল-ফারাবরি থেকে সংবাদ দিয়েছেন।
আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আত্তাব বলেন: আমাকে 'আল-জামে আস-সহিহ' সম্পর্কে আবু আব্দুল্লাহ ইবনে নাবাত(৭) আল-আসিলি থেকে ইজাজতসূত্রে সংবাদ দিয়েছেন।
আর শাম দেশের ইতিহাসবিদ হাফিজ আবুল কাসিম কর্তৃক 'আল-জামে আস-সহিহ'-এর বর্ণনার বিষয়ে আমাকে ইজাজতসূত্রে হাদিস শুনিয়েছেন শাইখ আস-সাদিদ মক্কি ইবনে আল্লান আল-কায়সি(৮) এবং যাইনুল উমানা(৯)। আমাদের শাইখ যাইনুল উমানা শাম দেশের ইতিহাসবিদ তথা তার চাচার নিকট থেকে সরাসরি শ্রবণের ভিত্তিতে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এই যে পাণ্ডুলিপির শৈলী (রসম) যা আমি উল্লেখ করেছি এবং যা হাফিজ আবু যর-এর বর্ণনার সাথে যুক্ত করেছি, তা মূলত আমার সেই বর্ণনারই শৈলী যা হাফিজ আবু সাদ(১০) আব্দুল কারিম ইবনে আস-সামআনি আবু ওয়াকতের সামনে পাঠ করে বর্ণনা করেছেন।
হাফিজ আবু যর-এর দিকে নিসবতকৃত এই পাণ্ডুলিপিটি আমি বেছে নিয়েছি এর বিশুদ্ধতা ও সূক্ষ্ম সম্পাদনার কারণে। আর আমাদের শাইখ হাফিজ আবু ইসহাক ইবরাহিম ইবনে আল-আযহার আস-সারাইফিনি এর বিশুদ্ধতার উৎকর্ষ সম্পর্কে যা বলেছেন তা হলো, এটি একটি নির্ভরযোগ্য উৎস যার দিকে ফিরে যেতে হয়; যদিও সামসাতি(১১) ওয়াকফ পাণ্ডুলিপিটি কোনো কোনো শৈলীর ক্ষেত্রে এর বিপরীত হয়। সুতরাং বিষয়টি যেন অবগত থাকা হয়। --------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আবু আব্দুল্লাহ)।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে বর্ণবিকৃতি ঘটে (ইয) হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আমাদের খবর দিয়েছেন)।
(৪) তিনি হলেন: বারাকাত ইবনে ইবরাহিম ইবনে তাহির ইবনে বারাকাত ইবনে ইবরাহিম ইবনে আলি, শামের মুসনিদ, আবু তাহির আল-খুশুয়ি আদ-দিমাশকি, আর-রাফ্ফা, আল-আনমাতি, আয-যাহাবি; কারণ তিনি 'হাজর আয-যাহাব' মহল্লায় বাস করতেন। তিনি ৫১০ হিজরি সনের সফর মাসে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি আল-আমিন হিবাতুল্লাহ ইবনে আল-আকফানি ও অন্যদের কাছ থেকে প্রচুর পাণ্ডুলিপি শ্রবণের ক্ষেত্রে একক বৈশিষ্ট্যের অধিকারী ছিলেন। তাঁকে ইজাজত দিয়েছেন: আবু আলি আল-হাদ্দাদ, আবু তালিব আব্দুল কাদির ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ, আবু আলি মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল মাহদি, আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ আল-বাকিরহি, মাহমুদ ইবনুল ফদল আল-ইসফাহানি, আবু সাদিক মুরশিদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাদিনি, আবু আল-হাসান আলি ইবনুল হোসেন আল-মাওসিলি আল-ফাররা, আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে বারাকাত আস-সাঈদি আন-নাহবি, আবু আল-ফাতহ সুলতান ইবনে ইবরাহিম আল-মাকদিসি, আলি ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাওলাহ, আবু আল-ফদল জাফর ইবনে ইসমাইল ইবনে খালাফ আল-মুকরি, আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনুল হাত্তাব আর-রাজি, আলি ইবনুল মুশাররাফ আল-আনমাতি, আলি ইবনুল মুআম্মিল আল-কাতিব এবং আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাকাম আল-বাহিলি। তিনি দামেস্কের শাইখদের থেকেও শ্রবণ করেছেন। তিনি একটি ইলমি ও হাদিস চর্চাকারী পরিবারের সন্তান ছিলেন। তাঁর পিতা তাঁর ইলম অর্জনের ব্যাপারে বিশেষ যত্ন নিতেন এবং তিনি আমৃত্যু ইলম অন্বেষণ ও বিতরণ করে গেছেন। অসংখ্য মানুষ তাঁর থেকে ইলম গ্রহণ করেছেন। তাঁর সন্তানদের মধ্যে ইবরাহিম, আব্দুল আজিজ, আব্দুল্লাহ, সিত্তুহুম এবং সিত্তুল আজম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও শাইখ আল-মুওয়াফ্ফাক, আব্দুল কাদির আর-রাহাবি, আল-বাহা আব্দুর রহমান, ইবনে খলিল, আদ-দিয়া, আল-ইয়্যালদানি, আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে রুমান আল-হানাফি, আহমদ ইবনে ইউসুফ আত-তিলিমসানি, আয-যাইন আহমদ ইবনে আব্দুল মালিক, আয-যাইন আহমদ ইবনে আব্দুল দায়িম, আন-নাজম আহমদ ইবনে রাজিহ, ইসহাক ইবনে সুলতান আত-তামিমি ও তাঁর ভাই আব্দুর রহমান, আশ-শিহাব আল-কুসি, তাঁর পৌত্র বারাকাত ইবনে ইবরাহিম, খতিব দাউদ ইবনে উমর আল-আবারি, ফকিহ সুলাইমান ইবনে আব্দুল কারিম, আন-নিজাম আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল বানিয়্যাসি, আত-তাকি আব্দুল্লাহ ইবনে ইসমাইল আল-মাকদিসি আল-হাম্বলি ও তাঁর ভাই আলি এবং শাইখ আবু উমরের পুত্র আব্দুল্লাহসহ আরও অনেকে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি ৫৯৮ হিজরি সনের ৭ই বা ৮ই সফর ইন্তেকাল করেন এবং তাঁকে 'বাব আল-ফারাদিস'-এ দাফন করা হয়। তাঁর মৃত্যুতে অনেক উচ্চ সনদ বিলুপ্ত হয়ে যায়। দ্রষ্টব্য: তারিখুল ইসলাম নং (৪২৬), যাইলুত তাকয়িদ নং (৯৫৬)।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত হিসেবে (তিনি বলেছেন) শব্দটি আছে।
(৬) (ইমাম) শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে ভুলবশত এখানে এবং পরবর্তী স্থানে (গিয়াস) লেখা হয়েছে। তিনি হলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আত্তাব ইবনে মুহসিন, আবু মুহাম্মদ আল-কুরতুবি, তাঁর যুগে আন্দালুসের মুসনিদ। ইবনে বাশকুয়াল বলেন: তিনি উচ্চ সনদ ও বর্ণনার প্রাচুর্যের দিক থেকে আন্দালুসের মহান ও প্রসিদ্ধ শাইখদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি ছিলেন। তিনি তাঁর পিতার নিকট থাকা অধিকাংশ পাণ্ডুলিপি শ্রবণ করেছেন এবং হাতিম ইবনে মুহাম্মদ আত-তরাবুলসির কাছেও শ্রবণ করেছেন। মক্কি ও মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবিদ, আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আশ-শিন্তাজালি, আবু আমর আস-সাফাকুসি, আবু হাফস আয-যাহরাবি, আবু আমর ইবনে আব্দুল বার এবং আবু আমর ইবনুল হাজ্জা তাঁকে ইজাজত প্রদান করেছেন। তাঁর থেকে হাফিজ আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল জাদ্দ, আব্দুল হক ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে বুনাহ আল-গারনাতি ও তাঁর ভাই মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল মালিক, আহমদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইরা আদ-দব্বি, আহমদ ইবনে ইউসুফ ইবনে রুশদ, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে উবাদা আল-আনসারি, মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ ইবনে সাআহ আল-মুরসি, মুহাম্মদ ইবনে ইরাক আল-গাফিকি, আব্দুল্লাহ ইবনে খালাফ আল-ফিহরি এবং এক বিশাল জনতা বর্ণনা করেছেন। তিনি আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শুআইব আল-মুকরির নিকট সাত কিরাত আয়ত্ত করেন। তিনি হাদিস বর্ণনার বিভিন্ন পথ ও পদ্ধতি সম্পর্কে অভিজ্ঞ ছিলেন এবং তাফসির, বিরল শব্দাবলি ও অর্থ সম্পর্কে গভীর জ্ঞানের অধিকারী ছিলেন। সেই সাথে আরবি ভাষা ও ব্যাকরণে তাঁর বিশেষ দক্ষতা ছিল। তিনি তাঁর পিতার নিকট ফিকহ শাস্ত্র অধ্যয়ন করেন এবং তিনি অত্যন্ত ফদল, ধৈর্য, গাম্ভীর্য ও বিনয়ের অধিকারী ছিলেন। তিনি যুহদ ও আধ্যাত্মিকতা নিয়ে 'শিফাউস সুদুর' নামে একটি বিশাল গ্রন্থ সংকলন করেন। তাঁর সময়ে মানুষ দূর-দূরান্ত থেকে তাঁর নিকট ইলম অর্জনের জন্য সফর করত। তিনি মানুষের জন্য দীর্ঘ সময় বসে ইলম বিতরণে অত্যন্ত ধৈর্যশীল ছিলেন এবং মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময় পর্যন্ত তাদের নিয়ে বসতেন। তাঁর নিকট পিতা ও পুত্র উভয় প্রজন্মই ইলম শ্রবণ করেছেন। ইমাম আয-যাহাবি বলেন: তাঁর নিকট থাকা অধিকাংশ পাণ্ডুলিপি আমি তাঁর উপস্থিতিতে পাঠ করেছি। তিনি আমাকে বলেছিলেন: আমি ৪৩৩ হিজরি সনে জন্মগ্রহণ করেছি এবং ৫২০ হিজরির ৫ই জুমাদাল উলাতে তাঁর ইন্তেকাল হয়। মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৮৭ বছর। দ্রষ্টব্য: তারিখুল ইসলাম নং (৪১৫), আল-গুনিয়াহ ফি শুয়ুখিল কাজি ইয়াদ নং (৬৪)।
(৮) (রা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত হিসেবে (তিনি বলেছেন) শব্দটি আছে।
(৯) তিনি হলেন: মুহাম্মদ ইবনে আত্তাব ইবনে মুহসিন, আব্দুল মালিক ইবনে সুলাইমান ইবনে আবি আত্তাব আল-জুজামির মুক্ত দাস। তিনি কর্ডোবার অধিবাসী এবং সেখানকার প্রধান মুফতি ছিলেন। তাঁর উপনাম ছিল আবু আব্দুল্লাহ। তিনি বর্ণনা করেছেন আবু বকর আব্দুর রহমান ইবনে আহমদ আত-তিজিবি, আবু আল-কাসিম খালাফ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে গিয়াস, আবু আল-মুতাররিফ আল-কানাজি, কাজি ইউনুস ইবনে আব্দুল্লাহ, আবু উসমান সাঈদ ইবনে সালামাহ, আবু আব্দুল্লাহ ইবনে নাবাত, কাজি আব্দুর রহমান ইবনে আহমদ ইবনে বিশর, কাজি আবু মুহাম্মদ ইবনে বানুশ, আবু আইয়ুব ইবনে আমরুন আল-কাজি, আবু উসমান ইবনে রাশিক এবং আবু সাঈদ আল-জাফরি প্রমুখের নিকট থেকে। তাঁর পুত্র আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ও অন্যরা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি ছিলেন একজন প্রাজ্ঞ ফকিহ, আমলকারী আলেম, পরহেযগার, বুদ্ধিমান এবং হাদিস ও এর সূত্রসমূহ সম্পর্কে গভীর দূরদর্শী। তিনি দলিল-দস্তাবেজ ও নথিপত্রের ত্রুটি-বিচ্যুতি এবং এর নিগুঢ় অর্থ অনুধাবনে অপ্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন। জীবনভর তিনি নথিপত্র লিখে গেছেন কিন্তু কারো কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক নেননি। তিনি জ্ঞানের বিভিন্ন শাখায় পারদর্শী ছিলেন এবং ঐতিহাসিক তথ্য, প্রবাদ ও কবিতা মুখস্থ রাখতেন; কথা বলার সময় প্রচুর কবিতার উদ্ধৃতি দিতেন। তিনি সুলতান ও রাজকীয় পরিবেশ থেকে দূরে থাকতেন এবং তাঁর জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রাচীন শাইখদের পথ অনুসরণ করতেন। সারাজীবন তিনি ফিকহ ও হাদিস শ্রবণের প্রতি বিশেষ অনুরাগী ছিলেন এবং অত্যন্ত সূক্ষ্মতার সাথে সেগুলো লিখে রাখতেন। তিনি সুন্দর হস্তাক্ষরের অধিকারী ছিলেন এবং আইনি বিধান ও চুক্তিনামা সম্পাদনের ক্ষেত্রে তাঁর গভীর জ্ঞান ছিল। তিনি ৩৮৩ হিজরির জিলহজ মাসের শেষ সাত দিন বাকি থাকতে জন্মগ্রহণ করেন এবং ৪৬২ হিজরির ২০শে সফর মঙ্গলবার রাতে ইন্তেকাল করেন। তাঁকে কর্ডোবার দক্ষিণের 'রাবাদ' কবরস্থানে দাফন করা হয়। দ্রষ্টব্য: আস-সিলাহ ফি তারিখি আইম্মাতি আন্দালুস পৃ. (৫১৫), সিয়ারু আলামিন নুবালা নং (১৫২)।
(১০) তিনি হলেন: আহমদ ইবনে সাবিত ইবনে আহমদ ইবনে বাকিয়্যাহ, আবু আত-তৈয়্যিব আল-কাতিব আল-ওয়াসিতি। তিনি ওয়াসিতের অধিবাসী ছিলেন। বাগদাদে বসবাস শুরু করেন এবং সেখানে মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ, সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সিনান আল-ওয়াসিতিদ্বয়, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাদরামি আল-কুফি, আহমদ ইবনে আবি আউফ আল-বাযুরি, মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে রিজক, আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া আস-সুক্কারি, আলি ইবনে আহমদ আর-রাজ্জায, তালহা ইবনে আলি আল-কাত্তানি এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইসফাহানির নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে ইবনে রিজকুওয়াইহ, আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া আস-সুক্কারি এবং তালহা ইবনে আস-সাক্বর বর্ণনা করেছেন। তিনি ৩৫৩ হিজরি সনে ইন্তেকাল করেন। দ্রষ্টব্য: তারিখু বাগদাদ ও এর পরিশিষ্ট নং (১৯৯০), তারিখুল ইসলাম নং (৮০)।
(১১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (সাবিত), তবে তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ ইবনে নাবাত।
(১২) তিনি হলেন অত্যন্ত সম্মানিত, ন্যায়পরায়ণ ও দীর্ঘায়ুপ্রাপ্ত শাইখ সাদিদ উদ্দিন আবু মুহাম্মদ মক্কি ইবনুল মুসলিম ইবনে মক্কি ইবনে খালাফ ইবনুল মুসলিম ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হিসন ইবনে সাক্বর ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আলি ইবনে আল্লান আল-কায়সি, আল-আল্লানি, আদ-দিমাশকি, আল-মিসকি, আত-তইয়িবি। তিনি ৫৬৩ হিজরির রজব মাসে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হাফিজ ইবনে আসাকির, আবু আল-ফাহম ইবনে আবিল আজায়িয, আলি ইবনে খালদুন এবং আল-মাজদ ইবনুল বানিয়্যাসির নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন। আবু তাহির আস-সিলাফি এবং মুহাম্মদ ইবনে আলি আর-রাহবি তাঁকে ইজাজত দিয়েছেন। তিনি প্রচুর বর্ণনা করেছেন, দীর্ঘ জীবন পেয়েছেন এবং তাঁর খ্যাতি চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়েছিল। তিনি একজন সম্মানিত, অমায়িক এবং অত্যন্ত মর্যাদাবান শাইখ ছিলেন। তিনি একটি ঐতিহ্যবাহী ও ইলমি পরিবারে বেড়ে উঠেছিলেন এবং তাঁর বর্ণনাগুলো ছিল অত্যন্ত বিশুদ্ধ। তাঁর দুই ভাই আসআদ ও মুহাম্মদও ইবনে আসাকিরের নিকট থেকে হাদিস শ্রবণ করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: আদ-দামিয়াতি, ইবনে জাহিরি, যাইন উদ্দিন আল-ফারিকি, আল-ইমাদ ইবনুল বালিসি, তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ, তালহা আল-কুরাশি, মুহিউদ্দিন ইয়াহইয়া ইবনুল মাকদিসি, কাজি শরাফ উদ্দিন ইবনুল হাফিজ, ইসমাইল ও আব্দুল্লাহ (আবু নায়েবের দুই পুত্র), আমিন উদ্দিন সালিম ইবনে সাসরা ও তাঁর বোন আসমা, তাজ উদ্দিন আহমদ ইবনে মাযিযসহ এক বিশাল জনতা। তিনি ৬৬২ হিজরি সনের ২০শে সফর শুক্রবার দামেস্কে ইন্তেকাল করেন এবং 'বাব আস-সগির' কবরস্থানে তাঁকে দাফন করা হয় (রহিমাহুল্লাহ)। তিনি তাঁর সমকালীন সকল মুসলমানকে বর্ণনার ইজাজত দিয়েছিলেন। দ্রষ্টব্য: মাশইয়াখাতু ইবনে জামাআহ পৃ. (৩৫২), সিয়ারু আলামিন নুবালা [১৬/৪৪৩]।
(১৩) তিনি হলেন প্রাজ্ঞ আলেম, মহান মুসনিদ ও আবিদ শাইখ যাইনুল উমানা আবু আল-বারাকাত আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আসাকির আদ-দিমাশকি আশ-শাফিয়ি। তিনি ৫৪৪ হিজরি সনের রবিউল আউয়াল মাসের শেষে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি আবু আল-আশায়ির মুহাম্মদ ইবনুল খলিল আল-কায়সির নিকট তাঁর পঞ্চম বছর বয়সে শ্রবণ করেন। এছাড়াও আবু আল-মুজাফ্ফর আল-ফালাকি, আব্দুর রহমান ইবনে আবি আল-হাসান আদ-দারানি, আবু আল-কাসিম ইবনুল আসাদি, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে ইবরাহিম ইবনুল কাযযাহ, আল-খিদর ইবনে আব্দুল হারিছি, ইবরাহিম ইবনুল হাসান আল-হিসনি, আলি ইবনে আহমদ ইবনে মুকাতিল আস-সুসি, মুহাম্মদ ইবনে আসআদ আল-ইরাকি, হাসান ইবনে তামিম আয-যাইয়াত, আবু নাজিব আস-সুহরাওয়ার্দি, মুহাম্মদ ইবনে হামজা ইবনুল মাওয়াজিনি, আলি ইবনে মাহদি আল-হিলালি, মুহাম্মদ ইবনে বারাকাহ আস-সুলহি, আল-হাসান ইবনে আলি আল-বাতালিউসি, আব্দুর রশিদ ইবনে আব্দুল জাব্বার আল-খাওয়ারি, মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ আল-কুশমিহানি এবং তাঁর ভাই মাহমুদসহ অনেকের নিকট থেকে শ্রবণ করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: ইমাম ইযযুদ্দিন ইবনুল আসির, কামাল উদ্দিন ইবনুল আদিম, তাঁর পুত্র আবু আল-মাজদ, যাকি উদ্দিন আল-মুনযিরি, আয-যাইন খালিদ, আশ-শরাফ ইবনুন নাবুলুসি, আল-জামাল ইবনুল সাবুনি, আশ-শামস ইবনুল কামাল, সাদ আল-খাইর ইবনে আবিল কাসিম ও তাঁর ভাই নাসরুল্লাহ, আল-ইমাদ আব্দুল হাফিজ আন-নাবুলুসিগণ, আশ-শিহাব আল-আবরাকুহি, আশ-শরাফ ইবনে আসাকির, তাঁর পৌত্র আমিন উদ্দিন আবু আল-ইয়ামান প্রমুখ। তিনি একজন অত্যন্ত মর্যাদাবান, অভিজাত এবং একনিষ্ঠ ইবাদতকারী ব্যক্তি ছিলেন। তিনি বায়তুল মাল ও ওয়াকফ প্রশাসনের দায়িত্ব পালন করেন। তিনি সালাতে অত্যন্ত নিবিষ্ট থাকতেন এবং অধিক সালাত আদায়ের কারণে তাঁকে 'আস-সাজ্জাদ' (অত্যধিক সিজদাকারী) উপাধি দেওয়া হয়েছিল। যাইনুল উমানা (রহিমাহুল্লাহ) ৬২৭ হিজরি সনের ১৬ই সফর শুক্রবার শেষ রাতে ইন্তেকাল করেন। তাঁর জানাজায় মানুষের ঢল নেমেছিল এবং তাঁর ভাই ফকিহ ফখর উদ্দিন আব্দুর রহমানের পাশে তাঁকে দাফন করা হয়। দ্রষ্টব্য: সিয়ারু আলামিন নুবালা [১৬/২১৬], আস-সুবকির তাবাকাতুশ শাফিয়িয়্যাহ আল-কুবরা নং (১১৩২)।
(১৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে আছে: (আবু সাঈদ)।
(১৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে (যা এতে আছে) অংশটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(১৬) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: (সামিসাতি), এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: (সামসাতি) রয়েছে।

\n'

এবং তিনি আমাকে হাফেয আবু যর-এর বর্ণনায় নিম্ন পর্যায়ের সনদে সংবাদ প্রদান করেছেন, যা শেখ মুকরি আবু আল-ফজল জাফর আল-হামদানি-এর ইজাজতের মাধ্যমে, তিনি হাফেয আবু তাহের আস-সালাফি থেকে ইজাজতপ্রাপ্ত হয়ে, তিনি ইমাম আবু আল-ফজল ইয়াজ থেকে ইজাজতপ্রাপ্ত হয়ে বর্ণনা করেছেন।
কাজী ইয়াজ বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন কাজী শহীদ আবু আলী আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ আস-সাডাফি, তিনি কাজী আবু আল-ওয়ালিদ সুলায়মান বিন খালাফ আল-বাজি থেকে, তিনি আবু যর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) থেকে। আর আল্লাহর সালাত বর্ষিত হোক মুহাম্মদ, তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীদের উপর।--------------------------------------------
(১) তিনটি মূল পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত একটি সংযোজন যা অপরিহার্য, অর্থাৎ আবু জাফরের দুটি পথ: আবু তাহের ও ইয়াজ—উভয় থেকেই তিনি ইজাজতের মাধ্যমে তা গ্রহণ করেছেন। তাঁর জীবনীর জন্য দেখুন 'আত-তাকমিলা লি-ওয়াফায়াতিন নাকলাহ': ৩/ ৫০০ এবং 'সিয়ারু আলামিন নুবালা': ২৩/ ৩৬।
(২) তিনি হলেন: আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম। মহান হাফেয আবু তাহের বিন আবি আহমদ বিন সিলাফাহ আল-আসবাহানি, আল-জারওয়ানি। জারওয়ান হলো আসবাহানের একটি এলাকা। 'সিলাফাহ' হলো আহমদের উপাধি এবং তাঁর দিকেই এটি সম্বন্ধিত করা হয়। তাঁকে এই নামে ডাকা হতো কারণ তাঁর ঠোঁট চেরা ছিল। তিনি কাসিম বিন আল-ফজল আস-সাকাফি থেকে শুনেছেন, এবং আব্দুর রহমান বিন মুহাম্মদ বিন ইউসুফ আস-সিমসার, সাঈদ বিন মুহাম্মদ আল-জাওহারি, মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আল-মাদিনি, ফজল বিন আলী আল-হানাফি, আহমদ বিন আব্দুল গাফফার বিন আশতাহ, আব্দুল্লাহ ইবনুল সাউদারজানির দুই পুত্র আহমদ ও মুহাম্মদ, মক্কি বিন মনসুর বিন আল্লান আল-কারজি, মুয়াম্মার বিন আহমদ আল-লানবানি এবং আরও অসংখ্য ব্যক্তি থেকে শুনেছেন। তিনি তাঁর আসবাহানি শিক্ষকদের নিয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ অভিধান (মুজাম) তৈরি করেছেন। এরপর বাগদাদের শিক্ষকদের নিয়ে একটি মুজাম তৈরি করেন। তিনি ছিলেন ইমাম, মুকরি (কেরাত বিশেষজ্ঞ), মুজাওয়িদ, মুহাদ্দিস, হাফেয, বিশারদ, দক্ষ ফকিহ, বিজ্ঞ ব্যাকরণবিদ, গবেষক ভাষাবিদ, তাঁর বর্ণিত বিষয়ে বিশ্বস্ত, প্রামাণ্য ব্যক্তি এবং নির্ভরযোগ্য। তাঁর কাছেই বিভিন্ন দেশে উচ্চতর সনদের ধারা সমাপ্ত হয়েছিল। তাঁর নিকট থেকে শুনেছেন: আবু আলী আল-বারদানি, হাজারাসব বিন আওয়াদ, আবু আমির আল-আবদারি, আব্দুল মালিক বিন ইউসুফ এবং সাদ আল-খাইর আল-আন্দালুসি। তাঁর থেকে তাঁর উস্তাদ হাফেয মুহাম্মদ বিন তাহের এবং তাঁর নাতি আবু আল-কাসিম আব্দুর রহমান বিন মক্কি বর্ণনা করেছেন, যাদের মৃত্যুর মধ্যে ব্যবধান ছিল একশত চুয়াল্লিশ বছর। হাফেয সাদ আল-খাইর, আলী বিন ইব্রাহিম আস-সারাকুস্তি, আবু আল-ইজ মুহাম্মদ বিন আলী আল-মালকাবাধি, তাইয়িব বিন মুহাম্মদ আল-মারওয়াযি, সাইন হিবাতুল্লাহ ইবনে আসাকির, ইয়াহিয়া বিন সাদুন আল-কুরতুবি এবং আরও অনেকে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। একদল লোক তাঁর থেকে ইজাজতের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন যারা তাঁর পূর্বেই মৃত্যুবরণ করেছিলেন, যাদের মধ্যে কাজী ইয়াজ অন্যতম। হাফেয আস-সালাফি ৫৬৬ হিজরির ৫ই রবিউল আউয়াল শুক্রবার সকালে মৃত্যুবরণ করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল একশত ছয় বছর। 'তারিখুল ইসলাম' নং (১৯৪), 'আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত' [৭/ ২২৯]।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ওয়াও'-তে এভাবেই আছে, আর 'রা'-তে আছে: (আল্লাহর সালাত ও প্রচুর সালাম বর্ষিত হোক আমাদের নেতা মুহাম্মদ, তাঁর পরিবার ও তাঁর পবিত্র বংশধরদের উপর)। 'ওয়াও' পাণ্ডুলিপিতে আরও যোগ করা হয়েছে: (আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব বিন মুহাম্মদ আল-বাকরি আত-তাইমি আন-নুওয়াইরি এটি যেভাবে দেখেছেন সেভাবেই নকল করেছেন)।

সহীহ আল-বুখারী - আতাআত আল-ইলম (আল-বুখারী)বিভাগ: সুন্নাহর কিতাবসমূহ
কিতাব: আল-জামি আল-মুসনাদ আস-সহীহ আল-মুখতাসার মিন উমুরি রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওয়া সুনানিহি ওয়া আইয়ামিহি
লেখক: আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল আল-বুখারী (১৯৪ - ২৫৬ হিজরি)
হাফিযের সংস্করণ: শারাফুদ্দীন আবু আল-হুসাইন আলী ইবনে মুহাম্মাদ আল-ইউনিনী (৬২১ - ৭০১ হিজরি)
সম্পাদনায়: দার আল-কামাল আল-মুত্তাহিদা
প্রকাশক: আতাআত আল-ইলম - সহীহ আল-বুখারী বিশ্বকোষ، https://bukhari-pedia.net
প্রকাশকাল: ১৪৩৭ হিজরি
শামেলার জন্য উপহার দিয়েছেন: «আতাআত আল-ইলম» আল্লাহ তাঁদের উত্তম প্রতিদান দান করুন
[উভয় সংস্করণের মধ্যে সাদৃশ্য থাকার কারণে আমরা শামেলায় কিতাবটির পৃষ্ঠা নম্বর «বাইতুস সুন্নাহ» সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য রেখে নির্ধারণ করেছি]
শামেলায় প্রকাশের তারিখ: ৮ জুমাদাল আখিরাহ ১৪৪৫

ইউনিনী পাণ্ডুলিপির পরিচিতি এবং এতে আমাদের কাজের পদ্ধতি
ইমাম আবু আবদুল্লাহ আল-বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর ‘আল-জামি আস-সহীহ’-এর এমন একটি অনুলিপি নির্ভুল ও নিপুণভাবে প্রস্তুত করার বিষয়টি বড় বড় ইলমি ইমামদের—চাই তারা বর্ণনা (রিওয়ায়াত) শাস্ত্রের বিশেষজ্ঞ হোন বা অনুধাবন (দিরায়াত) শাস্ত্রের—মনোযোগ ও চিন্তাজগতকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল, যা গবেষণাধর্মী ইলম অন্বেষণকারীদের জন্য মূল ভিত্তি, সূক্ষ্মদর্শী গবেষকদের জন্য নির্ভরযোগ্য কেন্দ্র এবং সজাগ পাঠকদের জন্য বিভ্রান্তি, ভুল কিংবা বিকৃতি ও পরিবর্তনের বিচ্যুতি থেকে সুরক্ষাস্বরূপ হবে। এই বিষয়টি ইমাম বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর ছাত্রদের যুগ থেকে শুরু করে একের পর এক প্রজন্ম ধরে চলে আসছে, এমনকি তা অনেক আলেমকে পৃথিবীর দিগ দিগন্তে সফর করতে বাধ্য করেছে একটি নির্ভরযোগ্য ও নিখুঁত মূল উৎস হাসিল করার উদ্দেশ্যে, যার মাধ্যমে তারা এই অনন্য কিতাবের শব্দাবলি ও বর্ণনার বিভিন্নতার অবাধ্যতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন—যে কিতাবটিকে আল্লাহ তাআলা সুউচ্চ মর্যাদা ও গ্রহণীয়তা দান করেছেন।

উলামায়ে কিরাম এই বরকতময় প্রচেষ্টার পথে পূর্ববর্তীদের অনুসরণে একের পর এক নিয়োজিত ছিলেন, যে পর্যন্ত না এই পবিত্র আমানত ইমাম শরাফুদ্দিন আবুল হুসাইন আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাশিমী আল-হুসাইনী আল-হাম্বলী, যিনি আল-ইউনিনী নামে পরিচিত (তিনি ৬২১ হিজরিতে বালবাক-এ জন্মগ্রহণ করেন এবং ৭০১ হিজরিতে সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন), আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন—এর দায়িত্বে অর্পিত হয়। তিনি একে তাঁর পূর্ণ মনোযোগের কেন্দ্রে পরিণত করেন, তাঁর জীবনের সারাংশ এর জন্য উৎসর্গ করেন এবং এতে তাঁর সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা ব্যয় করেন। এমনকি সহীহ বুখারীর পাঠ ও বিশুদ্ধতা রক্ষা করাই তাঁর জীবনের মূল লক্ষ্যে পরিণত হয়েছিল। তাঁর ছাত্র ইমাম যাহাবী (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) উল্লেখ করেছেন যে, তিনি মাত্র এক বছরের মধ্যেই সহীহ বুখারীকে অন্য পাণ্ডুলিপির সাথে দশবারেরও বেশি বার মিলিয়ে দেখেছিলেন।

তিনি (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) তাঁর নিয়তের সততা এবং সংকল্পের একনিষ্ঠতার কারণে আল্লাহ তায়ালার বিশেষ যত্ন ও তাওফীক লাভ করেছিলেন। ফলে তাঁর কাছে সহীহ বুখারীর এমন সব অমূল্য মূলকপি এবং মূল্যবান পাণ্ডুলিপি সংগৃহীত হয়েছিল, যা পাণ্ডুলিপি প্রস্তুতের ক্ষেত্রে তাঁর মনোবলকে সুদৃঢ় এবং সংকল্পকে শক্তিশালী করেছিল। তাঁর জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও এই পাণ্ডুলিপিটি জ্ঞানান্বেষীদের গন্তব্য এবং জ্ঞান অর্জনের কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল। ইমাম ইউনিনী (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) সহীহ বুখারীর যে সকল নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ করেছিলেন, সেগুলো হলো:
১ - সিরিয়া অঞ্চলের ইমাম, মুহাদ্দিস এবং ইতিহাসবিদ আবু কাসিম ইবনে আসাকিরের (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) পাণ্ডুলিপি; যা তাঁর নিকট (সীন) প্রতীকের মাধ্যমে নির্দেশিত।
২ - দেশ-দেশান্তর পরিভ্রমণকারী হাফিয ও মক্কা মুকাররমার ইমাম আবু যার আল-হারাবীর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) পাণ্ডুলিপি; যা তাঁর নিকট (হা) প্রতীকের মাধ্যমে নির্দেশিত।
৩ - মাগরিববাসীদের ইমাম এবং তাঁদের বর্ণনাসমূহের কেন্দ্রবিন্দু আবু মুহাম্মদ আল-আসীলীর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) পাণ্ডুলিপি; যা তাঁর নিকট (সাদ) প্রতীকের মাধ্যমে নির্দেশিত।
৪ - মাশরিকের হাফিয ইমাম আবুল ওয়াকত আব্দুল আউয়াল আস-সিজযীর নিকট পঠিত একটি পাণ্ডুলিপি। তাঁর কাছে যারা এটি পাঠ করেছিলেন, তাঁদের মধ্যে হাফিয ইমাম আবু মানসুর আস-সামআনীও (আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি রহম করুন) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এটি সুমাইসাতিয়্যাহ মাদরাসায় ওয়াকফকৃত ছিল এবং এটি তাঁর নিকট (ত) প্রতীকের মাধ্যমে নির্দেশিত।
তিনি এই স্তম্ভসমূহ এবং অন্যান্য পাণ্ডুলিপি ও বর্ণনার ওপর নির্ভর করে এমন এক সুউচ্চ সৌধ নির্মাণ করেন, যার খ্যাতি দিগদিগন্তে ছড়িয়ে পড়ে এবং যার সুখ্যাতি দিন ও রাতের মতো সর্বত্র পরিব্যাপ্ত হয়। ফলে মানুষ তাঁর কাছ থেকে সহীহ বুখারী শোনার জন্য তাঁর কাছে সফর করে আসতেন। এর সাথে আরও যুক্ত হয়েছিল যে, তিনি এই পাণ্ডুলিপিটি পাঠ করার একটি আসর তাঁর উস্তাদ প্রসিদ্ধ নাহুবিদ এবং প্রখ্যাত ভাষাবিদ ইমাম ইবনে মালিকের উপস্থিতিতে সম্পন্ন করেছিলেন। দামেস্কের আলিমগণ ইবনে মালিক যখন সেখানে অবস্থান করছিলেন, তখন তাঁকে সহীহ বুখারীর বর্ণনার শব্দগত জটিলতাসমূহ স্পষ্ট ও সংশোধন করে দিতে অনুরোধ করেছিলেন। তিনি ইমাম ইউনিনীর নির্ধারিত পাঠের ওপর ভিত্তি করে সেই জটিল শব্দাবলির সমাধান প্রদান করেছিলেন। এখান থেকেই ইমাম ইউনিনীর পরবর্তী তালিবে ইলমদের নিকট তাঁর পাণ্ডুলিপির গুরুত্ব সুদৃঢ় হয়। কারণ, এই আসরের পর এটি প্রকৃতপক্ষে একজন একক ব্যক্তির পাণ্ডুলিপি না থেকে বরং একটি পূর্ণাঙ্গ ইলমী মজলিসের পাণ্ডুলিপিতে পরিণত হয়েছিল। কেননা শ্রবণ মজলিসে উপস্থিত ব্যক্তিবর্গ নির্ভরযোগ্য পাণ্ডুলিপিসমূহ সামনে রেখে ইমাম ইউনিনী যা পাঠ করছিলেন তা অত্যন্ত সতর্কতার সাথে অনুসরণ ও পর্যবেক্ষণ করছিলেন, যেমনটি তিনি তাঁর পাণ্ডুলিপির শেষে বর্ণনা করেছেন। তাছাড়া ইমাম ইউনিনীর মূল কপিগুলোও ছিল এমন পাণ্ডুলিপি, যা হাফিযদের উপস্থিতিতে পঠিত এবং তাঁদের দ্বারা সংশোধিত।

এরপর আলেমদের পক্ষ থেকে এই পাণ্ডুলিপিটি নকল করার এবং তা থেকে অনুলিপি তৈরি করার প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকে। ফলে তা থেকে উদ্ধৃত শাখা-প্রশাখা বা উপ-পাণ্ডুলিপিগুলো বহুমুখী হয়ে ওঠে এবং সেগুলোতেও ঠিক তেমনি মতভেদ দেখা দেয় যেমনটি ইতিপূর্বে সহীহ-এর বর্ণনাগুলোতে ঘটেছিল। পরিশেষে ১৩১১ হিজরী সনে সুলতান দ্বিতীয় আব্দুল হামিদ (রহিমাহুল্লাহ)-এর পক্ষ থেকে কায়রোর মাশয়াখাতুল আজহারের প্রতি সর্বজনগৃহীত এই পাণ্ডুলিপিটি মুদ্রণের রাজকীয় ফরমান জারি হয়। তখন সেই প্রকল্পের দায়িত্বে নিয়োজিত ইলমী কমিটি ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপি থেকে উদ্ধৃত সেই সব শ্রেষ্ঠ শাখা-প্রশাখাগুলো সংগ্রহ করেন যা খুঁজে পেতে তাঁরা সক্ষম হয়েছিলেন। অতঃপর তাঁরা ইউনিনিয়ার মূল পাঠ (নস) তাহকীক করেন এবং তাঁদের মুদ্রণের ভূমিকায় যেমনটি ব্যক্ত করেছেন—তা কয়েকটি সুসংরক্ষিত ও সংশোধিত পাণ্ডুলিপির আলোকে বিন্যস্ত করেন। কিন্তু দুঃখজনকভাবে তাঁরা যে মূল উৎসগুলোর (উসূলে) ওপর নির্ভর করেছিলেন, সেগুলোর প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে পাঠককে কিছুই অবগত করেননি এবং সেই উৎসগুলোর অবস্থার এমন কোনো বিবরণ দিয়ে গবেষকের জ্ঞানপিপাসা মেটাননি যা তাঁদের প্রচেষ্টার ওপর আস্থা সুদৃঢ় করে। আমরা তাঁদের অবদানকে অস্বীকার না করে বরং তাঁদের এই মেহনতের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেই এ কথা বলছি এবং মহান আল্লাহর নিকট তাঁদের জন্য সেই সর্বোত্তম প্রতিদানের দুআ করছি যা তিনি তাঁর নেক বান্দাদের প্রদান করে থাকেন।

উক্ত সংস্করণটি ইলমী মহল এবং বাণিজ্যিক বাজার—উভয় ক্ষেত্রেই সমভাবে বিপুল খ্যাতি, গ্রহণযোগ্যতা, নির্ভরযোগ্যতা ও প্রসার লাভ করেছে। তবে এই সাফল্য গবেষক আলেমদেরকে বিরত রাখেনি এবং এই ব্যাপক প্রচার তাঁদেরকে বিমুখ করতে পারেনি যে তাঁরা সময়ে সময়ে ইউনিনিয়ার পাঠ বিন্যাস কিংবা বর্ণনাকারীদের সংকেতগুলোর বিন্যাসের ক্ষেত্রে পুনরায় নজর না দিতে; যার পাঠোদ্ধারে কিংবা সেসবের প্রয়োগস্থল নির্ধারণে কিছু অস্পষ্টতা থেকে মুক্ত ছিল না। অথবা কিছু পর্যবেক্ষণ ও সমালোচনা পেশ করা থেকেও তাঁদের বিরত রাখেনি যা নির্দেশ করা হয়েছে ‌সুলতানিয়া সংস্করণের প্রতি, যেখানে তাঁরা এই পুনর্বিবেচনার ক্ষেত্রে এমন সব নতুন পাণ্ডুলিপির ওপর নির্ভর করেছেন যা সুলতানিয়া সংস্করণের গবেষকদের হস্তগত হয়নি অথবা কাজ শুরুর সময় তাঁরা তা একেবারেই দেখতে পাননি। যেমনটি ঘটেছে আল্লামা আহমদ মুহাম্মদ শাকির (রহিমাহুল্লাহ)-এর তত্ত্বাবধানে প্রকাশিত সংস্করণে। অথবা তাঁরা এমন কিছু ইলমী ফায়দা বিবেচনা করেছেন যা সুলতানিয়া সংস্করণের গবেষকদের প্রচেষ্টাকে পূর্ণতা দান করে, যদিও ইউনিনিয়ার পাঠ বিন্যাসের সাথে তার সরাসরি কোনো সম্পর্ক নেই; যেমন কুতুবে সিত্তার বাকি গ্রন্থকারদের মধ্যে কারা হাদীস বর্ণনায় ইমাম বুখারীর সাথে ঐকমত্য পোষণ করেছেন তার উদ্ধৃতি প্রদান করা অথবা কিতাবটিকে তার গুরুত্বপূর্ণ ভাষ্যগ্রন্থগুলোর সাথে যুক্ত করা, যেমনটি শায়খ ফাযিল মুহাম্মদ যুহাইর আল-নাসির কর্তৃক উপস্থাপিত সংস্করণে দেখা যায়। অথবা তাঁরা সহীহ-এর পরিচ্ছেদ ও বিভাগগুলোর (কিতাব ও অধ্যায়) বিন্যাসের প্রতি লক্ষ্য রেখেছেন যা তাঁদের পূর্ববর্তী গবেষকগণ সহীহ-এর তাহকীক করতে গিয়ে ব্যাহত করেছিলেন, যেমনটি ঘটেছে আল্লামা আব্দুল গনি আব্দুল খালিক (রহিমাহুল্লাহ) কর্তৃক উপস্থাপিত সংস্করণে।

সুলতানিয়া সংস্করণ পুনর্মুদ্রণে ব্যয়িত সকল প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কিছু আলেম এখনো মনে করেন যে এটি পুনঃনিরীক্ষণ করা প্রয়োজন; যেহেতু মানুষের কোনো কাজই ভুল ও বিচ্যুতি থেকে মুক্ত নয়। এ প্রেক্ষিতে দার আল-কামাল কতিপয় প্রেরণা ও কারণের ওপর ভিত্তি করে ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপি সম্পাদনার কাজ পুনরায় করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে, যা সংক্ষেপে নিম্নরূপ:

‌‌প্রথম কারণ: ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির উচ্চমানসম্পন্ন, অত্যন্ত নির্ভুল ও সুসংহত কিছু শাখা সম্পর্কে অবগত হওয়া, যেগুলো হলো:
প্রথমত: একটি মূল্যবান মৌলিক পাণ্ডুলিপি; যা ইউনিনিয়া কপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। এটি অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে সংরক্ষিত একটি মূল কপি যা বড় বড় ইমামদের পাঠচক্রের মধ্য দিয়ে অতিবাহিত হয়েছে। তাদের মধ্যে রয়েছেন: আবু হাইয়ান আন-নাহবী, ইবনুত তুর্কমানী, ইবনু সাইয়্যিদিন নাস, হাফেজ আল-ইরাকী, আল-বুলকিনী, ইবনুল মুলাক্কিন, আল-হাইসামী, আবু যুরআহ আল-ইরাকী, আদ-দাজবী, আল-আশমুনী এবং আরও অনেকে; যা এর টীকাগুলোতে প্রমাণিত রয়েছে। এটি লিখেছেন এবং এর যত্ন নিয়েছেন সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আন-নুওয়াইরী। এর বর্ণনা সংযুক্ত পরিচিতি পত্রে দেওয়া হয়েছে এবং আমাদের টীকায় একে [ন] প্রতীকের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়েছে।
দ্বিতীয়ত: আরেকটি মূল্যবান মৌলিক পাণ্ডুলিপি; এটিও ইউনিনিয়া কপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। এটিও বড় বড় ইমামদের পাঠচক্রের মধ্য দিয়ে অতিবাহিত এবং অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে সংরক্ষিত একটি মূল কপি। এটিও লিখেছেন এবং এর যত্ন নিয়েছেন সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক আহমদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আন-নুওয়াইরী। আমাদের টীকায় একে [ওয়া] প্রতীকের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়েছে।
তৃতীয়ত: একটি পাণ্ডুলিপি যা সম্ভবত হিজাযের ইমাম আল্লামা আব্দুল্লাহ বিন সালিম আল-বাসরীর (মৃত্যু ১১৩৪) কপি। তার এই কপিটি আলেমদের নিকট ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির অন্যতম প্রসিদ্ধ ও নির্ভুল শাখা। এটি সুলতানিয়া সংস্করণের সম্পাদকদের নিকট অন্যতম প্রধান নির্ভরযোগ্য মূল ভিত্তি ছিল। ইউনিনিয়া মূল কপি থেকে অনুলিপি করা এবং ইউনিনিয়া শাখার একাধিক কপির সাথে মিলিয়ে দেখার কারণে এটি বিশেষ মর্যাদা লাভ করেছে। এছাড়াও এটি সহীহ বুখারীর প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যাগ্রন্থ যেমন ইবনে হাজারের 'ফাতহুল বারী' এবং আল-কাসতাল্লানির 'ইরশাদ' এর সাথে তুলনা করা হয়েছে। এতে অনেক উপকারী মন্তব্য রয়েছে এবং আমাদের টীকায় একে [বা] প্রতীকের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়েছে।
চতুর্থত: আল্লামা ইবরাহিম বিন আলী আল-কায়সারী আল-মাক্কী আল-হানাফীর হস্তলিপি সম্বলিত একটি কপি। এটি ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির একটি শাখা যার অনুলিপি করার কাজ তিনি ১১১৭ হিজরী সনে পবিত্র মক্কার মহিমান্বিত কাবার সামনে সম্পন্ন করেছিলেন। এটি অত্যন্ত মূল্যবান একটি কপি, যা মর্যাদার দিক থেকে বাসরীর কপির চেয়ে কোনো অংশে কম নয়, বরং কোনো কোনো ক্ষেত্রে তার চেয়েও উন্নত। এটিও ইউনিনিয়া কপি থেকে অনুলিপি করা এবং এর বেশ কিছু শাখার সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে। এছাড়া ফাতহুল বারী ও ইরশাদের সাথেও এর তুলনা করা হয়েছে। এতে বেশ কিছু উপকারী মন্তব্য রয়েছে যার কিছু হাফেজ আস-সাখাবী থেকে বর্ণিত, যা নির্দেশ করে যে এটি এমন কোনো কপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে যা তার সামনে পাঠ করা হয়েছিল। আমাদের টীকায় এটিকেও [বা] প্রতীকের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়েছে।
এছাড়া আমরা ইউনিনিয়া বা তার শাখাগুলো থেকে অনুলিপি করা আরও কিছু কপির সাহায্য নিয়েছি যা উপরোক্ত কপিগুলোর তুলনায় কম নির্ভুল ও সুসংহত, কিন্তু সেগুলো পাঠভেদের সময় সহায়ক ভূমিকা পালন করে। এই কপিগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো:
আল্লামা ইসমাইল বিন আলী বিন মুহাম্মদ আল-বিক্বায়ী (মৃত্যু ৮০৭) এর হস্তলিপিতে লিখিত একটি কপি। এটি ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির একটি শাখা যা ৮০০ হিজরী সনে দামেস্কে লেখা সম্পন্ন হয়েছে। এটি একটি অত্যন্ত মূল্যবান কপি যার সম্পর্কে হাফেজ ইবনে হাজার বলেছেন: (এক খণ্ডে রচিত অতুলনীয় কপি)।
শেখ সানাউল্লাহ আল-যাহিদী সাহেবের সংগ্রহ থেকে প্রাপ্ত একটি ফটোকপি। এটি একটি উন্নতমানের কপি যা ইউনিনিয়া শাখার বেশ কিছু কপির সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে। এটিও সহীহ বুখারীর প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যাগ্রন্থ ফাতহুল বারী ও ইরশাদ এর সাথে তুলনা করা হয়েছে এবং এতে অনেক উপকারী মন্তব্য রয়েছে।
পঞ্চমত: ইমাম ইউনিনি তার কপিটি সুসংহত করার জন্য যে সকল মূল উৎসের ওপর নির্ভর করেছিলেন, সেই উৎসগুলোর নিকটবর্তী কিছু মূল কপি সম্পর্কে অবগত হওয়া। সেগুলো হলো:
ক- আবু যার আল-হারাভীর রেওয়ায়েত থেকে প্রাপ্ত দুটি মূল্যবান খণ্ড:
- প্রথমটি: একটি মূল্যবান অংশ যা তার থেকে তার পুত্র আবু মাকতূম বর্ণনা করেছেন।
- দ্বিতীয়টি: ইবনুল হুতাইয়াহ এর রেওয়ায়েত থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন অংশ। এই রেওয়ায়েতটি ইমাম ইউনিনির অন্যতম প্রধান ভিত্তি ছিল যেমনটি [ন] কপির শেষে উল্লেখ করা হয়েছে।
খ- আবু যার আল-হারাভীর রেওয়ায়েতের একটি পূর্ণাঙ্গ কপি, যা হাফেজ আবু আলী আস-সাদাফীর কপি থেকে অনুলিপি করা।
গ- আবু আল-ওয়াকত আস-সিজযীর রেওয়ায়েতের একটি পূর্ণাঙ্গ কপি; যার হাতের লেখা অত্যন্ত সুন্দর এবং এতে গুরুত্বপূর্ণ শ্রবণ-সনদ (সামা'আত) রয়েছে।
ঘ- আল-আসীলীর রেওয়ায়েত থেকে প্রাপ্ত কিছু অংশ।

‌‌দ্বিতীয় কারণ: পূর্ববর্তী সংস্করণগুলোতে (সুলতানিয়া সংস্করণসহ) ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রক্ষার বিষয়টি বিবেচনা না করা, এবং এই পাণ্ডুলিপি মুদ্রণের ধারণাকে সাধারণভাবে সহীহ বুখারীর পাঠ সুসংহত করার বিষয়ের সাথে গুলিয়ে ফেলার ভুলের মধ্যে নিপতিত হওয়া। ফলে কিছু সংস্করণে ইউনিনি (রহ.) কর্তৃক লিপিবদ্ধ কিছু পাঠভেদ বাদ দেওয়া হয়েছে; কারণ এর তত্ত্বাবধায়করা মনে করেছিলেন যে এ ধরনের মতভেদ অপ্রয়োজনীয় বা গুরুত্বহীন। এই আচরণের মাধ্যমে তারা ইউনিনির নিজস্ব পছন্দের ওপর তাদের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গির প্রভাব চাপিয়ে দিয়েছেন। বিপরীতে, কিছু সংস্করণে (যেমন সুলতানিয়া) ইমাম ইউনিনি যে সকল পাঠভেদ উল্লেখ করেননি, সেগুলোও যোগ করা হয়েছে; এক্ষেত্রে তারা হাফেজ ইবনে হাজার এবং আল-কাসতাল্লানি প্রমুখের মতো সহীহ বুখারীর ব্যাখ্যাকারকদের বক্তব্যের ওপর নির্ভর করেছেন, ফলে তারা একই সমস্যায় পতিত হয়েছেন।
একই অবস্থা পরিলক্ষিত হয় ইমাম ইউনিনি তার কপির জন্য যে মূলপাঠ (মাতান) নির্বাচন করেছেন তার ক্ষেত্রেও। তিনি (রহ.) সহীহ বুখারীর বিভিন্ন রেওয়ায়েতে বর্ণিত কিছু হাদীস, অধ্যায় বা শব্দকে মার্জিনে রেখেছিলেন, কিন্তু তার এই কপি মুদ্রণকারীরা সেগুলোকে মূলপাঠের ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়েছেন। আবার কখনো তারা এর উল্টোটা করেছেন; অর্থাৎ যা তিনি মূলপাঠে রেখেছিলেন সেটিকে তারা মার্জিনে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
অনুরূপভাবে কিতাব ও অধ্যায়ের গণনা এবং বিরল শব্দগুলোর উচ্চারণের ক্ষেত্রেও একই বিচ্যুতি ঘটেছে।

‌‌তৃতীয় কারণ: ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপির টীকাগুলোতে বিদ্যমান প্রতীকগুলো (রুমুজ) উন্মোচনের তীব্র জ্ঞানতাত্ত্বিক প্রয়োজনীয়তা; যাতে এই পাণ্ডুলিপি মুদ্রণে নিয়োজিত ব্যক্তিগণ, এমনকি ইমাম আল-কাসতাল্লানির মতো এর ব্যাখ্যাকারকগণও যে বিভ্রান্তিতে পড়েছেন তা দূর করা যায়। মূলত ঐ প্রতীকগুলোর প্রয়োজনীয়তা বর্তমান যুগে আর অবশিষ্ট নেই, যা পূর্ববর্তী আলেমদের কাছে কেবল অর্থনৈতিক ও কারিগরি কারণে অপরিহার্য ছিল, আলহামদুলিল্লাহ। অন্যথায়, সংক্ষেপণের উদ্দেশ্যে প্রতীক ব্যবহারের কারণে আলেমদের মধ্যে ভুল হওয়ার আশঙ্কার বিষয়টি ইমামগণ পাণ্ডুলিপি ও হস্তলিপি যাচাই-বাছাই সংক্রান্ত আলোচনায় বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
‌‌চতুর্থ কারণ: বর্তমান যুগের অনেক আলেম সহীহ বুখারীর একটি নিখুঁত ও সুসংহত সংস্করণ বের করার বিষয়ে যে আহ্বান জানিয়েছিলেন, তার প্রতি সচেতন সাড়া প্রদান এবং কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ। বিশেষ করে ইসলামবিদ্বেষীদের এই প্রচণ্ড আক্রমণের মুখে, যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সুন্নাহ সংরক্ষণ এবং তাঁর বাণীগুলো যথাযথভাবে লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে উম্মতের ইমামদের প্রচেষ্টার মৌলিকতা নিয়ে সন্দেহ সৃষ্টি করছে। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, শুউবিয়্যাহ ও নাস্তিকদের পক্ষ থেকে ইসলামের দুর্বল চিত্তের মানুষদের আস্থা নষ্ট করার জন্য সুপরিকল্পিতভাবে যে বিষাক্ত তীরগুলো নিক্ষেপ করা হচ্ছে, তার বিরুদ্ধে ইউনিনিয়া পাণ্ডুলিপি হলো মুসলমানদের জন্য সর্বোত্তম ঢাল। যাতে কোনো প্রকার সন্দেহ বা দ্বিধা এই পবিত্র শরীয়তের নির্মলতাকে কলুষিত করতে না পারে।

ইউনিনী পাণ্ডুলিপির সম্পাদনার ক্ষেত্রে আমরা যে কর্মপদ্ধতি অনুসরণ করেছি তা সংক্ষেপে নিম্নরূপ:

প্রথমত: হাফেজ ইউনিনী তাঁর পাণ্ডুলিপিতে যে বর্ণনার প্রতীকসমূহ পরিভাষা হিসেবে ব্যবহার করেছেন, সেগুলো যাচাই ও বিন্যাস করা; আর তা নিম্নোক্ত ধাপগুলোর অনুসরণে করা হয়েছে:

ক- [ন] পাণ্ডুলিপিকে মূল ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা এবং নিশ্চিত ভুল প্রতীয়মান না হওয়া পর্যন্ত এর ব্যতিক্রম না করা।

খ- [ন] পাণ্ডুলিপিতে উল্লিখিত প্রতীকসমূহকে ইউনিনীয়ার শাখা পাণ্ডুলিপি এবং পূর্বে উল্লিখিত অন্যান্য পাণ্ডুলিপিগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখা। সেই সাথে সহীহ বুখারীর ভাষ্যগ্রন্থসমূহের সাথেও মিলিয়ে দেখা, যার মধ্যে প্রধান হলো: ইবনে হাজারের ফাতহুল বারী এবং কাসতালানীর ইরশাদুস সারী।

গ- প্রতীকগুলোকে সুলতানিয়া মুদ্রণের সাথে তুলনা করা এবং সুলতানিয়া মুদ্রণের সংশোধকগণ যেসব প্রতীক উপেক্ষা করেছেন তা পরিপূরণ করা।

ঘ- যেখানে সঠিক রূপটি আমাদের কাছে স্পষ্ট হয়নি, সেখানে মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর মধ্যে প্রতীকের বিন্যাসে যে পার্থক্য রয়েছে সে সম্পর্কে কেবল সজাগ করে দেওয়া।

ঙ- সুলতানিয়া মুদ্রণে অথবা ইরশাদুস সারীতে কোনো ভুল বা বিভ্রম ঘটলে সে বিষয়ে ‘ইরশাদ বা সুলতানিয়া অথবা উভয়টির সাথে তুলনা করুন’—এই বাক্যের মাধ্যমে সতর্ক করা।

চ- বর্ণনার এমন কিছু পার্থক্য যা কোনো কোনো মূল পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত বা পরিপূরক হিসেবে এসেছে কিন্তু ইউনিনী সেগুলোকে উপেক্ষা করেছেন এবং তাঁর পাণ্ডুলিপিতে লিপিবদ্ধ করেননি, সেগুলো বাদ দেওয়া; যেন বিশেষ করে ইউনিনী পাণ্ডুলিপির বিন্যাস ঠিক রাখার উদ্দেশ্যটি রক্ষা পায়, যা সাধারণভাবে সহীহ বুখারীর বিন্যাসের চেয়ে ভিন্ন।

দ্বিতীয়ত: বর্ণনার বিভিন্নতা স্পষ্ট করার জন্য হাফেজ ইউনিনী যেসব প্রতীক ব্যবহার করেছেন, সেগুলো ভেঙে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা; যেন পাঠকের জন্য প্রয়োজনে প্রতীকের অর্থ খুঁজে বের করার কষ্ট লাঘব হয় এবং সহজসাধ্য হয়।

প্রথম ও দ্বিতীয় পয়েন্টে উল্লিখিত বিষয়গুলো বর্ণনার বিন্যাস সংক্রান্ত একটি স্বতন্ত্র টীকায় লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।

তৃতীয়ত: উস্তাদ মুহাম্মদ ফুয়াদ আব্দুল বাকীর সংখ্যায়ন অনুসরণে হাদিস এবং এর বিভিন্ন অংশগুলোর নম্বর দেওয়া, একইভাবে কিতাব এবং অধ্যায়গুলোর নম্বর দেওয়া। কারণ গবেষকদের কাছে তাঁর করা সংখ্যায়নটিই অধিক পরিচিত এবং অধিকাংশ মুহাক্কিক তাঁর উদ্ধৃতির ওপরই নির্ভর করেন। এর পাশাপাশি আমরা কিতাবটির হাদিসের সংখ্যায়ন করার ক্ষেত্রে বুখারীর উস্তাদদের সূত্রে আসা সংযুক্ত হাদিসের বিভিন্ন পথ বা তরিকের পার্থক্যকে বিবেচনায় রেখেছি।

আমরা আমাদের এই সংস্করণের টীকায় সুলতানিয়া মুদ্রণের পৃষ্ঠা যেখানে শেষ হয়েছে, তার খণ্ড ও পৃষ্ঠা নম্বরসহ উল্লেখ করেছি। এর কারণ হলো বিদগ্ধ মহলে এই মুদ্রণটির প্রসিদ্ধি, গ্রহণযোগ্যতা এবং নির্ভরযোগ্যতা। সেই সাথে অনেক আলেম, গবেষক এবং বিজ্ঞ মুহাক্কিকদের নিকট এর যে রেফারেন্স মূল্য রয়েছে তা রক্ষা করা, যাতে পাঠকের জন্য এর উদ্ধৃতি ব্যবহারের চিরাচরিত উপকারিতা হাতছাড়া না হয়।

চতুর্থত: ইমাম বুখারীর সাথে কুতুবে সিত্তাহর অন্য যেসব সংকলক হাদিস বর্ণনায় শরিক হয়েছেন তাদের কথা উল্লেখ করা। এক্ষেত্রে হাদিসের সেই অংশটির দিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে যা ইমাম বুখারীর অধ্যায় বিন্যাসের উদ্দেশ্যের সাথে সংশ্লিষ্ট। যদি সাহাবীর বর্ণনায় সকলে একমত হন, তবে তাদের মধ্যকার সনদ বা শব্দের পার্থক্য বিবেচনা করা হয়নি। তবে যারা সেই পার্থক্যগুলো বিস্তারিত জানতে চান, তাদের জন্য হাফেজ মিযযীর তুহফাতুল আশরাফ গ্রন্থের উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে।

পঞ্চমত: ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে যেসব হাদিস বা আসার মুআল্লাক (সনদবিহীন) হিসেবে এনেছেন কিন্তু অন্য কোনো স্থানে পূর্ণ সনদে উল্লেখ করেছেন, মুআল্লাক অংশের শেষে সেই নম্বরটি উল্লেখ করার মাধ্যমে সেই স্থানের সাথে যুক্ত করে দেওয়া। আর যদি কুতুবে সিত্তাহর অন্য কোনো ইমাম সেই মুআল্লাক হাদিসটি পূর্ণ সনদে বর্ণনা করে থাকেন, তবে টীকায় তা উল্লেখ করা। আর যদি সেটি বুখারী বা কুতুবে সিত্তাহর অন্য কারো কাছে পূর্ণ সনদে না থাকে, তবে আমরা হাফেজ ইবনে হাজারের তাগলীকুত তালীক গ্রন্থের উদ্ধৃতি দিয়েছি; যেন আগ্রহী গবেষকগণ জানতে পারেন যে অন্য কোন কিতাব বা সংকলনে এই আসারগুলো পূর্ণ সনদে বর্ণিত হয়েছে।

ষষ্ঠত: ইউনিনীয়ার মার্জিনে বা আমাদের ব্যবহৃত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোর টীকায় উল্লিখিত গুরুত্বপূর্ণ ইলমী ফায়দাগুলো লিপিবদ্ধ করা।

তৃতীয় থেকে ষষ্ঠ পর্যন্ত উল্লিখিত বিষয়গুলো ইলমী ফায়দা সংক্রান্ত একটি স্বতন্ত্র টীকায় রাখা হয়েছে, যা বর্ণনার বিন্যাস সংক্রান্ত টীকা থেকে আলাদা।

সপ্তমত: বিজ্ঞ ইমামগণ তাঁদের পাণ্ডুলিপিতে যেসব সংশোধনমূলক চিহ্ন ব্যবহার করতেন তা বজায় রাখা; যেমন: তাদবীব, তাসহীহ এবং প্রতিটি হাদিসের শেষে ফুটকিযুক্ত বৃত্তাকার চিহ্ন ইত্যাদি। আধুনিক মুদ্রণ প্রযুক্তি ব্যবহার করে এগুলো ফুটিয়ে তোলা হয়েছে যেন তাঁদের রীতিনীতিকে পুনরুজ্জীবিত করা যায় এবং কিতাব নিখুঁত করার ক্ষেত্রে তাঁদের বরকতময় পদ্ধতির ধারা বজায় রাখা যায়।

পরিশেষে, আমরা আল্লাহ তাআলার কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাদের কবুল করেন এবং তাঁর শরীয়তের সীমানা রক্ষার একনিষ্ঠ খাদেম হিসেবে আমাদের গ্রহণ করেন। তিনি যেন আমাদের এই কাজকে তাঁর সম্মানিত রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাউজে উপস্থিত হয়ে তাঁর হাতের সাথে আমাদের হাত মেলানোর অসীলা বানিয়ে দেন, যেন আমরা তাঁর বরকতময় ডান হাত থেকে এমন এক ঢোক পান করতে পারি যার পর আর কখনও তৃষ্ণা লাগবে না। নিশ্চয়ই তিনি পরম দয়ালু ও অতি দাতা। আমাদের শেষ আহ্বান হলো—সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।