📘 কাতফুস সামার ফী রফই আসানিদিল মুসান্নাফাত (আল-ফুলানি - মৃত্যু 1218 হিজরী)

আশ-শাতিবিয়্যাতাইন

আশ-শাতিবিয়্যাতাইন আমি মুয়াত্তার সনদে ইবন মারযূক আল-হাফীদ পর্যন্ত পাঠ করে বর্ণনা করছি; তিনি তাঁর দাদা আল-খাতীব থেকে, তিনি আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আল-হাম্বলী থেকে, তিনি আশ-শাতিবীর জামাতা আবুল হাসান বিন শুজা’ থেকে এবং তিনি গ্রন্থকার আবুল কাসিম বিন ফাইররাহ আশ-শাতিবী (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইবনুল জাযারীর গ্রন্থসমূহ

আল-হিসনুল হাসীন এবং এর প্রস্তুতি (উদ্দাহ); আমি এই উভয় কিতাব আমার পূর্ণ পাঠের মাধ্যমে বর্ণনা করছি। এ দুটির সনদ জামে তিরমিযীর প্রথম সনদ অনুযায়ী ইমাম সুয়ূতী পর্যন্ত পৌঁছেছে, যা তিনি আবুল কাসিম উমর বিন ফাহদ এবং তাঁর পিতা তাকীউদ্দীন মুহাম্মদ বিন ফাহদ থেকে বর্ণনা করেছেন; আর তাঁরা এই গ্রন্থদ্বয়ের রচয়িতা, ক্বারীগণের উস্তাদ শামসুদ্দীন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-জাযারী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এই সনদের মাধ্যমেই আমি তাঁর সকল রচনাবলী বর্ণনা করি, যেমন: ‘উকূদুল লাআলী ফিল মুসালসালাতিল আওয়ালী’, ‘আন-নাশর ফিল কিরাআতিল আশর’, ‘তাইয়িবাহ’, ‘বিদায়াতুল হিদায়াহ ফী উলূমিল হাদীস ওয়ার রিওয়ায়াহ’, ‘আল-জামাল ফী আসমাঈর রিজাল’, ‘আত-তাওদীহ ফী শারহিল মাসাবীহ’ এবং ‘আত-তারীফ বিল মাওলিদ আশ-শারীফ’।

আল-জা’বারির শাতবিয়্যাহ-দ্বয়ের ওপর ব্যাখ্যাগ্রন্থদ্বয়

ইব্রাহিম আল-জা’বারির শাতবিয়্যাহ-দ্বয়ের ওপর লিখিত ব্যাখ্যাগ্রন্থদ্বয়; আমি এ দু’টি ‘আল-হিসনুল হাসিন’-এর সনদে ইবনুল জাযারি পর্যন্ত, তিনি আবদুল্লাহ বিন ইরাগাদি থেকে এবং তিনি গ্রন্থকারের নিকট হতে বর্ণনা করছি।

আলম আদ-দীন আস-সাখাভীর গ্রন্থসমূহ

সেই দুটির ব্যাখ্যাগ্রন্থ আলী ইবনে মুহাম্মদ আস-সাখাভীর। আমি ইবনে আল-জাযারী পর্যন্ত পৌঁছানো সনদের মাধ্যমে গ্রন্থদ্বয় বর্ণনা করছি; তিনি আবু আল-মাআলী মুহাম্মদ ইবনে রাফি আস-সালামী থেকে, তিনি আর-রাশিদ ইসমাইল ইবনে উসমান ইবনুল মুআল্লিম থেকে এবং তিনি সরাসরি গ্রন্থকার থেকে বর্ণনা করেছেন।

এবং এই সনদের মাধ্যমেই আমি তাঁর সকল সংকলন বর্ণনা করি, যেমন আল-মুফাসসালের ওপর তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থ, সিফরাস সা‘আদাহ, মুনীরুদ দাইয়াজী, শারহুল আমালী, নাযমু মুশতাবীহাতিল কুরআন, তাঁর আকিদাহ এবং এ ছাড়াও অন্যান্য গ্রন্থ।

আল-ফাসি প্রণীত আশ-শাতিবিয়্যাহ আল-কুবরার ব্যাখ্যা

তাদের মধ্য হতে আল-ফাসি বিরচিত আল-কুবরার ব্যাখ্যা; যা ইবনুল জাজারি পর্যন্ত সনদের মাধ্যমে মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ আল-লাব্বান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল মুমিন আল-ওয়াসিতি থেকে, তিনি আশ-শরিফ হুসাইন ইবনে কাতাদাহ আল-মুকরি থেকে এবং তিনি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইবনে আতাউল্লাহ আস-সিকান্দারীর গ্রন্থসমূহ

ইবনে আতাউল্লাহর আল-হিকাম, লাতাইফুল মিনান, কিতাবুত তানবীর ফি ইসকাতিত তাদবীর, মিফতাহুল ফালাহ, তাজুল আরুস এবং মুখতাসার তাহযীবুল বারাদি—এই সবগুলোই তাঁর রচনা। আমি এগুলোর সবকটিই ইজাজত ও পাঠের মাধ্যমে এমন সনদে বর্ণনা করছি যা যাররূকের গ্রন্থসমূহের সনদে তাঁর পর্যন্ত পৌঁছেছে; মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আস-সাখাওয়ী থেকে, তিনি যায়ন আবদুর রহীম আল-কাব্বানী থেকে, তিনি আবুল হাসান আলী ইবনে আবদুল কাফী আস-সুবকী থেকে এবং তিনি গ্রন্থকারের (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইবনুল হজের আল-মাদখাল

ইবনুল হজের আল-মাদখাল; আমি এটি এর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত শায়খ মুহাম্মদ ইবনে সুন্নাহর নিকট পাঠ করেছি, তিনি মাওলায়ে শরীফ থেকে, তিনি আলী আল-উজহুরী থেকে আল-রামলী প্রদত্ত তাঁর ইজাজাহ বা অনুমতির সূত্রে; এবং আবুল হাসান আল-কারাফীর পাঠ অনুযায়ী—প্রথমোক্তজন শায়খুল ইসলাম জাকারিয়া থেকে এবং দ্বিতীয়োক্তজন সুয়ূতী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মারজানী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে দিরগাম থেকে এবং তিনি এর গ্রন্থকার মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ—যিনি ইবনুল হজ নামে পরিচিত—থেকে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।

গাযালীর ইহয়াউ উলুমিদ্দীন

ইহয়াউ উলুমিদ্দীন, মিনহাজুল আবিদীন এবং তাসাউফ, যুক্তিবিদ্যা ও উসুল শাস্ত্রে ইমাম গাযালীর অন্যান্য সকল রচনাবলী; আমি এই সবগুলি আল-কামুস-এর সনদে হাফিজ ইবনে হাজার পর্যন্ত বর্ণনা করছি, তিনি তানূখী থেকে, তিনি সুলায়মান বিন হামজাহ থেকে, তিনি উমর বিন কারাম আদ-দিনাওয়ারী থেকে, তিনি আব্দুল খালিক বিন আহমাদ বিন আব্দুল কাদির থেকে এবং তিনি এর গ্রন্থকার হুজ্জাতুল ইসলাম আল-গাযালী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) থেকে বর্ণনা করেছেন।

আবু আল-হাসান আশ-শাযিলী-এর আহযাবসমূহ

শাইখ আবু আল-হাসান আলী বিন আব্দুল জব্বার আশ-শাযিলী-এর আহযাবসমূহ। আমি তাঁর ছয়টি আহযাব শাইখ মুহাম্মদ বিন সুন্নাহর নিকট পাঠ করেছি; তিনি আমার মনিব শরীফ মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর শাইখ সাঈদ কাদ্দুরা থেকে, তিনি সাঈদ বিন আহমদ আল-মাক্বরী থেকে, তিনি সুকাইন নামে পরিচিত আব্দুর রহমান বিন আলী থেকে, তিনি আল-ক্বালকাশান্দী থেকে, তিনি আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি আল-মাইদুমী থেকে, তিনি আবু আল-আব্বাস আল-মুরসী থেকে, আর তিনি গ্রন্থকার আবু আল-হাসান আশ-শাযিলী (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) থেকে বর্ণনা করেছেন।

জাযুলী রচিত দালায়েলুল খায়রাত

আল্লাহর ওলী শায়খ মুহাম্মদ ইবনে সুলায়মান আল-জাযুলী রচিত দালায়েলুল খায়রাত; আমি এটি আদ্যোপান্ত শায়খ মুহাম্মদ ইবনে সুন্নাহর নিকট পাঠ করেছি, তিনি আমার মনিব শরীফ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
হা (বর্ণনাসূত্র পরিবর্তন); এবং আমি এটি আদ্যোপান্ত শায়খ মুহাম্মদ সাঈদ সাফর-এর নিকটও পাঠ করেছি। তিনি এটি পাঠ করেছেন শায়খ মুহাম্মদ আবু তাহির আল-কুরদি-এর নিকট, তিনি শায়খ আহমদ আল-নাখলি-এর নিকট। তিনি (নাখলি) এবং আমার মনিব শরীফ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ বলেছেন: ওয়াজিউদ্দিন সাইয়্যেদ আব্দুর রহমান ইবনে সাইয়্যেদ আহমদ ইবনে সাইয়্যেদ মুহাম্মদ ইবনে সাইয়্যেদ আহমদ আল-হাসানী আল-মাগরিবি আল-মিকনাসি (যিনি আল-মাহজুব নামে প্রসিদ্ধ) পাঠের মাধ্যমে আমাদের এটি অবহিত করেছেন; তিনি তাঁর পিতা সাইয়্যেদ আহমদ থেকে, তিনি তাঁর দাদা মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর প্রপিতামহ আহমদ থেকে এবং তিনি গ্রন্থকার (আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

আল-ফাসীর রচনাবলি

নিরাপদ শহরের ইতিহাসে মূল্যবান হার (আল-ইকদ আস-সামীন ফী তারিখিল বালাদিল আমীন); এটি আমি বর্ণনা করছি শায়খ মুহাম্মাদ বিন সুন্নাহর নিকট ইজাজতপ্রাপ্ত হয়ে এবং এর প্রথমাংশ পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি বর্ণনা করেন মাওলায় আল-শরিফ মুহাম্মাদ বিন আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আল-বদর আল-কারাফী থেকে, তিনি হাফিজ জালালুদ্দিন আবদুর রহমান বিন আবি বকর আস-সুয়ূতী থেকে, তিনি আবুল কাসিম উমর বিন ফাহদ থেকে এবং তিনি ঐতিহাসিক, হাফিজ ও প্রধান বিচারপতি মুহাম্মাদ বিন আহমদ আল-ফাসী আল-মালিকী থেকে। এই একই সনদের মাধ্যমে আমি তাঁর সকল রচনাবলি বর্ণনা করি, যেমন—'শিফাউল ঘারাম' ও অন্যান্য।

ইবনে ফাহদ বিরচিত আদ-দুররুল কামিন

এবং এই সনদের মাধ্যমেই আমি শায়খ নাজমুদ্দীন উমর ইবনে ফাহদ-এর ‘আদ-দুররুল কামিন’ বর্ণনা করছি, যা সুয়ূতী থেকে তাঁর পর্যন্ত পৌঁছানো সনদের মাধ্যমে প্রাপ্ত।

তিরমিযীর শামায়িল

তিরমিযীর শামায়িল; আমি এটি সুয়ূতী পর্যন্ত সনদের সাথে বর্ণনা করছি—তিনি আলম আদ-দীন সালেহ ইবনে উমর আল-বুলকিনী হতে, তিনি উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-বালিসি হতে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট যায়নাব বিনতে আল-কামাল আহমদ ইবনে আব্দুর রহীম আল-মাকদিসিয়্যাহ শ্রবণের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন; তিনি আজীবা বিনতে আবু বকর আল-বাগদাদিয়্যাহ হতে, তিনি আল-কাসিম ইবনুল ফজল ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ হতে; তিনি বলেন: আবুল কাসিম আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-বালখী ইজাজতসূত্রে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তিনি বলেন: আবুল কাসিম আলী ইবনে আহমদ আল-খুযায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তিনি বলেন: হাইসাম ইবনে কুলাইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।

শাশী বলেন, আবু ঈসা আত-তিরমিযী আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। এই পত্রগুলোতে আমরা যা সংগ্রহ করেছি তা এখানেই সমাপ্ত হলো। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাওফীক দাতা। আমাদের নেতা মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীগণের ওপর আল্লাহর অজস্র শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক।
এর সংকলক সালিহ বিন মুহাম্মদ আল-মাসুফী—যিনি আল-ফুলানী আল-উমারী নামে প্রসিদ্ধ—বলেন, তিনি হলেন বিন নূহ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন মূসা বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আলী বিন মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ আল-আল্লামা আল-হাফিয আলীম আল-আন্দালুসী আশ-শাতিবী বিন আবদুল আযীয বিন আবদুর রহমান বিন আবুল কাসিম খালাফ বিন বুরহান বিন ইদরীস বিন আমির বিন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আলী বিন আবু বকর বিন সালিম বিন আবদুল্লাহ বিন উমর বিন আল-খাত্তাব বিন নুফাইল বিন আবদুল উযযা বিন রাবাহ বিন আবদুল্লাহ বিন কুরত বিন রিযাহ—যার প্রথম অক্ষরটি নুকতাহীন, এরপরেরটি নুকতাযুক্ত এবং শেষ অক্ষরটি নুকতাহীন—বিন আদী বিন কাব বিন লুআই বিন গালিব।
আমি বারোশ তিন হিজরী (১২০৩ হিজরী) সালে এর চূড়ান্ত অনুলিপি সম্পন্ন করেছি।

এবং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা সম্যক অবগত। আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যাঁর অনুগ্রহে সৎকর্মসমূহ পূর্ণতা লাভ করে এবং উদ্দেশ্য ও নিয়তসমূহ লক্ষ্যে পৌঁছে।