📘 আল-ইস্তিশরাক ওয়াত তাবশীর (মুহাম্মদ আল-সাইয়্যিদ আল-জালিন্দ)

প্রাচ্যতত্ত্ব ও খ্রিস্টীয় ধর্মপ্রচার (মুহাম্মদ আল-সায়্যিদ আল-জুলাইন্দ)বিভাগ: সাধারণ গ্রন্থাবলী
গ্রন্থ: প্রাচ্যতত্ত্ব ও খ্রিস্টীয় ধর্মপ্রচার
লেখক: অধ্যাপক ড. মুহাম্মদ আল-সায়্যিদ আল-জুলাইন্দ
প্রকাশক: দার কুবা মুদ্রণ, প্রকাশনা ও বিতরণ কেন্দ্র
সংস্করণ: -
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৩২
[বইয়ের পৃষ্ঠা সংখ্যা মুদ্রিত কপির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ]
শামেলায় প্রকাশের তারিখ: ৮ যিলহজ ১৪৩১

ভূমিকা:
নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমরা তাঁরই প্রশংসা করি এবং তাঁরই নিকট সাহায্য প্রার্থনা করি। আমরা আমাদের নফসের অনিষ্টতা এবং আমাদের মন্দ আমলসমূহ থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের নেতা মুহাম্মাদ-এর ওপর এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সহচরগণের ওপর এবং কিয়ামত পর্যন্ত যারা তাঁর হিদায়াতের পথ অনুসরণ করবে তাদের ওপর।
অতঃপর,
এটি কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ের শরীয়াহ অনুষদের পক্ষ থেকে ব্যক্ত করা একটি বিশেষ আকাঙ্ক্ষা পূরণের লক্ষে প্রাচ্যতত্ত্ব (الاستشراق) এবং মিশনারি কার্যক্রম (التبشير) সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত গবেষণা। এই আকাঙ্ক্ষাটি আমার মনের ইচ্ছার সাথেও মিলে গিয়েছে, বিশেষ করে যখন আমাদের কিছু আরব দেশে প্রাচ্যতাত্ত্বিক (مستشرق) এবং খ্রিষ্টধর্ম প্রচারকদের (منصر) তৎপরতা কোনো কোনো ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক স্তরে এবং অন্য ক্ষেত্রে শিক্ষা ও গণমাধ্যম স্তরে তাদের কিছু প্রভাব দৃশ্যমান হতে শুরু করেছে।
আমরা এমন অনেককে বলতে শুনছি এবং পড়তে দেখছি যারা উত্তরাধিকার, তালাক, বহুবিবাহ এবং প্রথা বহির্ভূত পরিবার গঠনের ক্ষেত্রে নারী-পুরুষের সমতা দাবির প্রশ্নে প্রাচ্যতাত্ত্বিকদের (مستشرق) মতামতেরই প্রতিধ্বনি করছে।
আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই যারা বলে যে, প্রাচ্যতত্ত্ব (الاستشراق) বা প্রাচ্যতাত্ত্বিকদের (مستشرق) ক্ষেত্রে একটি সাধারণ বিধান (حكم) প্রযোজ্য, অথবা ইসলাম ও এর সংশ্লিষ্ট বিষয়াবলির ব্যাপারে তারা সবাই একই মত পোষণ করে। না, বরং নিরপেক্ষতা (الإنصاف) এর দাবি হলো এটি বলা যে: তাদের মধ্যে এমন কিছু ব্যক্তি রয়েছেন যারা ইসলাম এবং মুসলিমদের ইস্যুগুলোর ক্ষেত্রে ইনসাফ করেছেন। ইসলামের নানাবিধ বিষয়ে তাদের করা অসংখ্য গবেষণা থেকে আমরা উপকৃত হয়েছি, যা অস্বীকার করার বা সন্দেহ করার অবকাশ নেই। তবে যে বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই তা হলো-

প্রাচ্যতত্ত্ব এবং খ্রিস্টধর্ম প্রচার ছিল মুসলিম বিশ্বে উপনিবেশবাদের নীতি বাস্তবায়নের অন্যতম বিপজ্জনক মাধ্যম। আমার এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, এ দুটি একই মুদ্রার এপিঠ-ওপিঠ; যা মুসলিম বিশ্বের প্রতি আধুনিক ক্রুসেডীয় অবস্থানেরই বহিঃপ্রকাশ। আমি একে ক্রুসেডবাদ বলছি, খ্রিস্টধর্ম বলছি না; আর পাঠকের উচিত এই দুইয়ের মধ্যকার মৌলিক পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকা।
কেননা খ্রিস্টধর্ম এমন এক ধর্ম, যার মধ্য হতে যা ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর ওপর অবতীর্ণ হয়েছিল তাতে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করি। পক্ষান্তরে আধুনিক ক্রুসেডবাদ হলো একটি সুনির্দিষ্ট অবস্থান ও আদর্শিক দৃষ্টিভঙ্গি। এটি একটি রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক কাঠামো যাকে আমরা প্রত্যাখ্যান করি এবং যার মোকাবিলা করি। একটি সাংস্কৃতিক প্রবণতা হিসেবে আমরা একে বর্জন করি কারণ এর লক্ষ্য হলো ইসলামকে তার সভ্যতা ও সংস্কৃতিসহ আত্মস্থ করা। ক্রুসেডবাদ হলো এমন এক অবস্থান ও ধারা যা আমাদের সভ্যতা ও স্বকীয়তাকে পশ্চিমা সভ্যতা ও সংস্কৃতির মাঝে বিলীন করে দিতে চায়। সম্ভবত আলোকায়ন এবং প্রগতিশীলতার আবরণে মাঝেমধ্যেই আমাদের সামনে যেসব ফিতনার উদয় হয়, তা মূলত এই দুই প্রক্রিয়ারই সম্মিলিত প্রচেষ্টার ফল। শরিয়াহ অনুষদের আগ্রহের প্রেক্ষিতে আমার উপস্থাপিত এই সংক্ষিপ্ত গবেষণাটি যেন তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে সার্থক হয়, এটাই আমার প্রত্যাশা। আমরা এতে মূল প্রসঙ্গের ব্যাঘাত না ঘটিয়ে সংক্ষিপ্ততা বজায় রাখার চেষ্টা করেছি এবং কেবলমাত্র সেই প্রধান বিষয়গুলো উত্থাপন করেছি যা মৌলিক অক্ষ এবং প্রধান ও সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যগুলোকে প্রতিনিধিত্ব করে। এর উদ্দেশ্য হলো সেই ক্রুসেডীয় মানসিকতাকে স্পষ্ট করা ও সংজ্ঞায়িত করা যার মাধ্যমে পশ্চিমা বিশ্ব মুসলিম বিশ্বের সাথে আচরণ করে, যাতে এর প্রকৃত রূপ উন্মোচিত হয়। এটি কোনো বিদ্বেষ ছড়ানো বা শত্রুতা বপন করার জন্য নয়, বরং অবস্থানের স্বচ্ছতা এবং সত্য উদঘাটনের খাতিরে। আমরা প্রথম অংশে প্রাচ্যতত্ত্বের প্রপঞ্চ এবং ক্রুসেড যুদ্ধের সাথে এর ঐতিহাসিক সম্পর্কের বিষয়ে আলোচনা করেছি। অতঃপর কুরআন, নবী এবং "ইসলামি চিন্তা"-র মতো প্রধান ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো সম্পর্কে প্রাচ্যতাত্ত্বিকদের অবস্থান তাদের উদ্ধৃতিসহ বর্ণনা করেছি।

যথাসম্ভব আমরা সেই সকল ঐতিহাসিক ও পদ্ধতিগত ভুলভ্রান্তি এবং মিথ্যাচার ও অপবাদগুলো স্পষ্ট করেছি, যাতে তারা ইনসাফের চেতনা থেকে বিচ্যুতি এবং সত্য অনুসন্ধানের সংকল্প না থাকার কারণে নিপতিত হয়েছিল।
দ্বিতীয় পরিচ্ছেদে আমরা মুসলিম বিশ্বে খ্রিস্টধর্ম প্রচারের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছি এবং বিশেষভাবে আরব উপদ্বীপে মিশনারিদের তৎপরতার ওপর গুরুত্বারোপ করেছি। আমরা তাদের ধর্মান্তরকরণের মাধ্যমসমূহ এবং আরব উপদ্বীপের হারামাইন শরীফাইন ও মিশরের আল-আজহার আল-শরীফকে ঘিরে তাদের কৌশলী অপতৎপরতার নীতিসমূহ ব্যাখ্যা করেছি।
আমরা পূর্ব থেকেই অবগত যে, এই বিষয়ের গুরুত্ব ও স্পর্শকাতরতা বিবেচনায় সংশয়সমূহ নিরসনের লক্ষ্যে এই গবেষণার প্রকৃতি বিস্তারিত ব্যাখ্যা ও বিশ্লেষণের দাবি রাখে। তবে এই পর্যায়ে আমাদের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট যে, এই গবেষণাটি যেন তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে সক্ষম হয় এবং যে উদ্দেশ্যে আমাদের এই প্রয়াস তা পূরণ করে। আমরা সম্মানিত পাঠককে বিস্তারিত জানার জন্য দীর্ঘ আলোচনা সম্বলিত গ্রন্থ এবং ঐতিহাসিক মূল উৎসগুলোর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি এবং আমাদের সংক্ষিপ্তকরণের প্রচেষ্টার জন্য তাঁর নিকট ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টি কামনা করছি। আল্লাহই একমাত্র লক্ষ্য এবং আমরা তাঁর মহান সত্তার নিকট প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাদের সকল আমল কেবল তাঁর সন্তুষ্টির জন্য কবুল করেন। আমাদের শেষ নিবেদন হলো, সকল প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
মুহাম্মদ আল-জালিন্দ
১৪ রজব, ১৪১৩ হিজরি
৭ ডিসেম্বর, ১৯৯৫ খ্রিস্টাব্দ।

‌‌প্রাচ্যতত্ত্ব ও প্রাচ্যতাত্ত্বিকগণ:
‌‌প্রাচ্যতত্ত্ব কী:
প্রাচ্যতত্ত্ব শব্দটি সেই প্রচেষ্টাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা পশ্চিমা কিছু চিন্তাবিদ ইসলামি চিন্তাধারা, এর সভ্যতা এবং প্রাচ্যের সংস্কৃতি ও জ্ঞান-বিজ্ঞানের স্বরূপ অনুধাবনের উদ্দেশ্যে অতীতে করেছেন এবং বর্তমানেও করে যাচ্ছেন।
তেমনিভাবে ‘প্রাচ্যতাত্ত্বিক’ শব্দটি সেই সকল চিন্তাবিদদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যারা প্রাচ্যের জ্ঞান-বিজ্ঞান, ইতিহাস, সভ্যতা এবং এর সামাজিক, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক অবস্থা অধ্যয়নে নিয়োজিত। সম্মানিত পাঠকের জন্য এটি জেনে রাখা উপকারী যে, ‘প্রাচ্য’ পরিভাষাটির আদি ব্যবহার মূলত পশ্চিমা চিন্তাবিদদের মাধ্যমেই হয়েছে। তারাই বিশ্বকে প্রাচ্য ও প্রতীচ্যে বিভক্ত করেছেন এবং প্রাচ্যকে নিকট-প্রাচ্য, মধ্য-প্রাচ্য ও দূর-প্রাচ্যে ভাগ করেছেন। সাধারণত ‘প্রাচ্য’ শব্দটি আরব অঞ্চল এবং এশিয়া ও আফ্রিকার জাতিগোষ্ঠীর ওপর প্রয়োগ করা হয়। তবে ‘মধ্য-প্রাচ্য’ শব্দটি সাধারণত কেবল আরব অঞ্চলের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। বর্তমান যুগে ‘তৃতীয় বিশ্ব’ শব্দটি সেই সকল জাতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যাদের অতীতে ‘প্রাচ্য বিশ্ব’ বা ‘প্রাচ্যের দেশসমূহ’ বলা হতো।
এখানে আমাদের নিকট প্রধান বিবেচ্য বিষয় হলো যা কেবল মধ্য-প্রাচ্য অঞ্চল বা বিশেষত আরব অঞ্চলের সাথে সংশ্লিষ্ট। কেননা, আরব অঞ্চলের বাইরে প্রাচ্যতাত্ত্বিকদের তৎপরতা অনুসরণ করা ব্যক্তিগত সামর্থ্যের ঊর্ধ্বে এবং তা আমাদের এই গবেষণার পরিকল্পনার অন্তর্ভুক্ত নয়, আর বর্তমানে এটি আমাদের লক্ষ্যও নয়। পাশাপাশি মুসলিম বিশ্বের জাতিগোষ্ঠী সংক্রান্ত প্রাচ্যতাত্ত্বিকদের গবেষণাসমূহ...

অনারব অঞ্চলসমূহ যেমন ভারত, পাকিস্তান, ইন্দোনেশিয়া এবং পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া ও আফ্রিকার দেশসমূহ; যা অধিকাংশ ক্ষেত্রে সেই একই পদ্ধতি (منهج) ও পন্থায় পরিচালিত হচ্ছিল যা তারা আরব বিশ্বে অবলম্বন করেছিল। এই সকল অঞ্চলে প্রাচ্যবিদদের প্রচেষ্টা ও তাদের পরিচালিত গবেষণার মূল লক্ষ্য ছিল ইসলামী জাগরণকে চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলা এবং এর প্রভাব হ্রাস করা ও এই দূরবর্তী জাতিসমূহের মধ্যে এর ক্রমবর্ধমান বিকাশ রোধ করা। যদিও তাদের কাজগুলো অধিকাংশ ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক অবয়বে প্রকাশ পেত, তবুও তা যেন আমাদের দৃষ্টি থেকে তাদের সেই গোপন উদ্দেশ্যগুলোকে আড়াল না করে যা তাদের অধিকাংশই এই উদ্দেশ্যে সময়ে সময়ে আয়োজিত বিভিন্ন গ্রন্থ ও বৈজ্ঞানিক সম্মেলনে ব্যক্ত করেছেন।
ক- উৎপত্তি ও ইতিহাস:

ক্রুসেড বা ধর্মযুদ্ধের সাথে প্রাচ্যতত্ত্বের সম্পর্ক:
প্রাচ্যতত্ত্ব বিষয়ক গবেষণায় আগ্রহী অনেক গবেষক প্রাচ্যতত্ত্বের উৎপত্তি ও এর বিকাশের প্রারম্ভের সাথে ক্রুসেড যুদ্ধে সালাহউদ্দীন আইয়ুবীর হাতে ইউরোপের শোচনীয় পরাজয়ের যোগসূত্র স্থাপন করেন। মূলত, ক্রুসেড অভিযানগুলো পশ্চিমের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারেনি এবং আরব জাতিগোষ্ঠীর ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা ও মুসলিমদের হাত থেকে বাইতুল মাকদিস পুনরুদ্ধারে তাদের কোনো সহায়তা করেনি। উল্লেখ্য যে, মুসলিম বিশ্বের বিরুদ্ধে পরিচালিত ঘন ঘন ক্রুসেড অভিযানগুলোতে ক্রুশকে যুদ্ধের প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল; যার উদ্দেশ্য ছিল ইউরোপীয় বিশ্বের সামনে এটি ঘোষণা করা যে, কারণ, প্রেরণা এবং উদ্দেশ্য—সব দিক থেকেই এটি একটি পবিত্র ধর্মীয় যুদ্ধ।

এবং এর উদ্দেশ্যসমূহ; যেহেতু এই অভিযানগুলো যে উদ্দেশ্যে পরিচালিত হয়েছিল তা অর্জন করতে সক্ষম হয়নি, তাই একটি বিকল্প অনুসন্ধান করা অপরিহার্য হয়ে পড়েছিল। আর এমন একটি অন্য কোনো মাধ্যম—সম্ভবত দীর্ঘমেয়াদী—নিয়ে চিন্তা করা প্রয়োজন ছিল, যা এই অঞ্চলের জাতিগোষ্ঠীর ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা এবং মুসলিম বিশ্বকে তাদের সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত এবং পরবর্তীতে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক প্রভাবের অধীনে আনার লক্ষ্য পূরণ করবে। প্রাচ্যতত্ত্ব (ওরিয়েন্টালিজম) ছিল সেই সময়কার সহজলভ্য বিকল্প, যাতে পাশ্চাত্যের স্বপ্ন ও উদ্দেশ্যগুলো বাস্তবায়িত হতে পারে।
যদি মুসলিম বিশ্বের ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার ধারণাটি প্রাচ্যতত্ত্বের উৎপত্তির মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য হয়ে থাকে, তবে এটি প্রাচ্যতত্ত্বকে তার ঐতিহাসিক পথচলায় অন্যান্য বৈজ্ঞানিক বা উচ্চতর লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছাতে বাধা দেয় না। তবে প্রাচ্যতত্ত্বের সর্বোচ্চ লক্ষ্যটি প্রাচ্যবিদদের মন থেকে এক মুহূর্তের জন্যও হারিয়ে যায়নি; বরং এটিই ছিল সেই কেন্দ্রবিন্দু ও ভিত্তি যাকে কেন্দ্র করে প্রাচ্য এবং এর জ্ঞান-বিজ্ঞান নিয়ে প্রাচ্যবিদদের অধিকাংশ গবেষণা আবর্তিত হয়েছে। এই লক্ষ্যের স্পষ্টতার মাত্রা এবং তা প্রকাশের মাধ্যম ব্যক্তিভেদে এবং প্রাচ্যবিদদের এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে ভিন্ন হতে পারে, তবে এর কারণ নির্দিষ্ট কোনো প্রাচ্যবিদের মন থেকে লক্ষ্যের অনুপস্থিতি ছিল না। বরং এর কারণ ছিল সংশ্লিষ্ট প্রাচ্যবিদের আরবি সংস্কৃতিতে দখল ও তাতে পারদর্শিতার গভীরতা এবং তার উদ্দেশ্য ও লক্ষ্য স্পষ্টভাবে কিংবা ইঙ্গিতপূর্ণভাবে প্রকাশের ক্ষেত্রে বুদ্ধিমত্তার প্রয়োগ।
ক্রুসেড পরবর্তী সময়ে মুসলিম বিশ্ব ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সংঘাতের ধরণ পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল; ফলে কথা, সংলাপ এবং বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির ব্যবহার স্থলাভিষিক্ত হয়েছিল।

প্রাচ্যের মনস্তত্ত্ব গবেষণাই অগ্রগণ্য স্থানে পরিণত হয়েছিল; যাতে মোকাবিলার সর্বোত্তম পদ্ধতি নিরূপণ করা যায়। আর এটি ছিল অস্ত্র ও সামরিক শক্তির মাধ্যমে মোকাবিলার এক বিকল্প ব্যবস্থা।
মোকাবিলার এই নতুন পদ্ধতিটি প্রাচ্যের সামগ্রিক অবস্থা—তথা এর ভাষা ও ধর্ম, সভ্যতা ও ইতিহাস, দর্শন ও বিজ্ঞান এবং এর আকিদাহ ও তার মূলনীতিসমূহ (أصولها) অধ্যয়নে গভীরভাবে মনোনিবেশ করাকে আবশ্যক করে তুলেছিল। এর উদ্দেশ্য ছিল এমন উপযুক্ত পাঠ্যক্রম প্রণয়ন করা, যার মাধ্যমে সেই সুদৃঢ় শক্তির উৎসসমূহ অন্বেষণ করা যায় যার ওপর আছড়ে পড়ে বারবার ক্রুসেড অভিযানগুলো ব্যর্থ হয়েছিল। সেই সাথে সামরিক মোকাবিলার চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন এক পন্থায় প্রাচ্যকে মোকাবিলার লক্ষ্যে একে মনস্তাত্ত্বিকভাবে অনুধাবন ও বিশ্লেষণ করার প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল।
যেহেতু ক্রুসেড যুদ্ধের ব্যবস্থাপক ও মূল চালিকাশক্তি ছিলেন গির্জার যাজক ও এর তত্ত্বাবধায়কগণ, তাই এটি গির্জার যাজকদের প্রাচ্যের বিষয়াবলী ও এর পরিস্থিতি পর্যালোচনায় অগ্রগণ্য করে তুলেছিল। আর এই কারণেই প্রথম সারির প্রাচ্যবিদদের (المستشرقين) অধিকাংশ ছিলেন মূলত পাদ্রী ও খ্রিস্টান ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব।

প্রাচ্যতত্ত্বের সূচনা ও এর কারণসমূহ:
১- আমরা নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করতে পারি না যে কার মস্তিষ্কে প্রাচ্যতত্ত্ব এবং ভেতর থেকে প্রাচ্যকে আক্রমণ করার ধারণাটি প্রথম অঙ্কুরিত হয়েছিল। তবে এ বিষয়ে অধিকাংশ গবেষক প্রায় একমত যে, এই আন্দোলনের সূচনা হয়েছিল দশম খ্রিস্টীয় শতাব্দীর শেষভাগ এবং একাদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে ফ্রান্সে। ফরাসি সন্ন্যাসী "জেরার ডি অরিলিয়াক (৯৩৮-১০০৩ খ্রি.)" ছিলেন প্রাচ্যের জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চাকারীদের মধ্যে অন্যতম অগ্রপথিক এবং প্রাচ্যতত্ত্ব আন্দোলনের সূচনা তাঁর নামের সাথে সম্পৃক্ত। তিনি তৎকালীন ইসলামি সভ্যতার কেন্দ্রস্থল স্পেন অভিমুখে ফ্রান্স থেকে যাত্রা করেন এবং সেখানে আরবি ভাষা শিক্ষা করেন। তিনি গণিত, চিকিৎসাশাস্ত্র, রসায়ন ও দর্শনশাস্ত্রে আরবদের জ্ঞান-বিজ্ঞানের সাথে পরিচিত হন। এমনকি তিনি কিছু ধর্মীয় শাস্ত্রও অধ্যয়ন করেন, যার ফলে বলা হয়ে থাকে যে তিনি তাঁর সমসাময়িক পণ্ডিতদের মধ্যে আরবদের জ্ঞান-বিজ্ঞান, বিশেষ করে গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞানে সবচেয়ে বেশি পারদর্শী ছিলেন। এরপর তিনি রোমে গমন করেন এবং সেখানে তাঁর সমসাময়িকদের মধ্যে আরবি ভাষা ও এর বিভিন্ন শাখায় অগাধ পাণ্ডিত্যের জন্য খ্যাতি অর্জন করেন। তিনি "দ্বিতীয় সিলভেস্টার (৯৯৯-১০০৩ খ্রি.)" নামে প্রধান ধর্মগুরু নির্বাচিত হন এবং এভাবে তিনি প্রথম ফরাসি পোপ হওয়ার মর্যাদা লাভ করেন। তিনি তাঁর নতুন পদের মাধ্যমে আরবি ভাষা ও বিজ্ঞান শিক্ষার জন্য দুটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন; যার প্রথমটি ছিল পোপের সদরদপ্তর রোমে এবং দ্বিতীয়টি তাঁর নিজ দেশ "ডেইমস"-এ। এরপর তিনি "চার্ট্রেস" নামে তৃতীয় একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন। এই ফরাসি সন্ন্যাসী গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞানের বেশ কিছু আরবি গ্রন্থ অনুবাদ করেন। ইউরোপে আরবি সংখ্যার প্রসারের কৃতিত্ব তাঁরই, কারণ তখন ইউরোপে 'শূন্য' সংখ্যাটির অভাব ছিল এবং "জেরার ডি অরিলিয়াক" এটি আরবি থেকে লাতিন ভাষায় স্থানান্তরের আগে তারা এ সম্পর্কে জানত না।
২- এরপর তাঁর পরবর্তীতে আসেন "কনস্টানটাইন দ্য আফ্রিকান (১০৮৭)", "পিটার দ্য ভেন্যারেবল (১০৯২-১১৫৬ খ্রি.)", "রবার্ট অফ কেটন (১১০৭ খ্রি.)" এবং "জেরার্ড অফ ক্রেমোনা (১১১৪-১১৮৭ খ্রি.)"। পরবর্তীতে এই আন্দোলনের অগ্রপথিকদের আগমন অব্যাহত থাকে এবং তাঁদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় ও জাতীয়তা বৈচিত্র্যপূর্ণ হয়, যা ইউরোপের অধিকাংশ দেশকে অন্তর্ভুক্ত করে।

আধুনিক যুগে আমেরিকাও এই তালিকার অন্তর্ভুক্ত ছিল। তারা যখন নিজ দেশে ফিরে যেত, তখন তারা তাদের দেশবাসীর মাঝে আরবদের জ্ঞান-বিজ্ঞান প্রসারে কাজ করত। পরবর্তীতে পরিস্থিতির এমন বিকাশ ঘটে যে, ইউরোপীয় সরকারগুলো তাদের বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে আরবি ভাষা এবং প্রাচ্যবিদ্যা পাঠদানের জন্য স্বতন্ত্র বিভাগ প্রতিষ্ঠা করে।
৩- এরপর প্রাচ্যতত্ত্ব চর্চার আন্দোলনটি ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকে, এমনকি ১৩১১-১৩১২ খ্রিস্টাব্দে ভিয়েনার গির্জা সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। এই সম্মেলনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ছিল ইউরোপের অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়ে হিব্রু ও আরবি ভাষার জন্য একটি করে বিশেষ আসন প্রতিষ্ঠা করা। ফলস্বরূপ ভ্যাটিকানের ব্যয়ে রোমে, ফ্রান্সের রাজার ব্যয়ে প্যারিসে এবং ইংল্যান্ডের রাজার ব্যয়ে অক্সফোর্ডে আরবি ভাষার বিশেষ আসন প্রতিষ্ঠিত হয়। প্রাচ্যতত্ত্ব আন্দোলনের অনেক ইতিহাসবিদ মনে করেন যে, এই সম্মেলনটিই ছিল প্রাচ্যতত্ত্বের একটি সুসংগঠিত এবং আধা-প্রাতিষ্ঠানিক সূচনা। এর আগে যা কিছু হয়েছিল তা ছিল মূলত এই আন্দোলনের আবির্ভাবের পূর্বাভাস মাত্র। এরই ধারাবাহিকতায় প্রাচ্য এবং বিশেষ করে ইসলামি জ্ঞান-বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণারত প্রাচ্যতত্ত্ব বিষয়ক বিভিন্ন স্কুল ও ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠিত হতে শুরু করে।

প্রেষণা ও উদ্দেশ্যসমূহ
ভূমিকা
…
প্রেষণা ও উদ্দেশ্যসমূহ:
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, ক্রুসেডসমূহ পাশ্চাত্যের মনস্তত্ত্বে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল, তবে একই সাথে তা প্রাচ্য এবং সেখানকার বিজ্ঞান, জ্ঞান ও সভ্যতার প্রতি পাশ্চাত্যের দৃষ্টি উন্মোচন করেছিল। ইউরোপে ধর্মীয় সংস্কার আন্দোলন এবং বিজ্ঞান ও বিদ্বানদের (علماء) প্রতি গির্জার অবস্থানের পরিবর্তনের সাথে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। এই নতুন পরিস্থিতি গির্জাকে তার কর্মপন্থা পুনর্গঠন করতে এবং বিদ্বানদের (علماء) সাথে আচরণের ক্ষেত্রে ধর্মীয় ধারণাগুলো পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করেছিল, যাতে এই ধারণাগুলোর এমন ব্যাখ্যা (تأويل) প্রদান করা যায় যা বিজ্ঞানের সাথে সাংঘর্ষিক না হয়। এই সংস্কারবাদী ঝোঁকের ফলে পাশ্চাত্য প্রাচ্যের বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও বেশি জানার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে। এই সকল প্রেক্ষাপট থেকেই প্রাচ্যতত্ত্ব (الاستشراق) আন্দোলনের পেছনে প্রেষণা ও উদ্দেশ্যসমূহ তৈরি হয়েছিল। চিন্তাবিদগণ যেভাবে নির্দেশ করেছেন, তার আলোকে আমরা এই প্রেষণাগুলোর প্রধান দিকগুলো সংক্ষেপে নিচে তুলে ধরতে পারি ১:--------------------------------------------
১. এই কারণগুলোর বিস্তারিত বিবরণের জন্য দেখুন: ড. মুহাম্মদ আল-বাহী রচিত 'আল-ফিকর আল-ইসলামি ওয়া সিলাতুহু বিল-ইসতি'মার', ড. উমর ফাররুখ রচিত 'আল-ইসতিশরাক ওয়াত-তাবশির' এবং নাজিব আল-আকিকি রচিত 'আল-ইসতিশরাক ওয়াল-মুসতাশরিকুন'।

1-‌‌ ধর্মীয় মতভেদ উসকে দেওয়া:
প্রাচ্যতত্ত্বের বিষয়টি কেবল একটি মাত্র কারণের ওপর ভিত্তি করে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়; কারণ এর তৎপরতা অত্যন্ত বিস্তৃত এবং এর লক্ষ্যও বহুমুখী। তবে যে বিষয়টি নিয়ে আমি কোনো সংশয় পোষণ করি না তা হলো, অন্যান্য সকল কারণের ওপর ধর্মীয় কারণের আধিপত্য। আমাদের এই সংক্ষিপ্ত গবেষণার উদ্ধৃতিসমূহে এমন কিছু প্রমাণ রয়েছে যা অন্যান্য কারণের ওপর ধর্মীয় কারণের প্রভাব ও আধিপত্যের সত্যতাকে নিশ্চিতভাবে প্রমাণ করে। প্রাচ্যতত্ত্ববিদগণ এই ধর্মীয় লক্ষ্য অর্জনে বিভিন্ন পথ অবলম্বন করেছেন, তবে তার মধ্যে নিসন্দেহে সর্বাধিক বিপজ্জনক ছিল ইসলামি চিন্তাধারার বিতর্কিত বিষয়গুলোকে সামনে আনা এবং চরমপন্থী দলগুলোর বিচ্ছিন্ন (شاذة) মতামতসমূহকে পুনরুজ্জীবিত করার লক্ষ্যে কাজ করা; যাতে মুসলিমরা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়াবলি নিয়ে চিন্তা করার পরিবর্তে এসব বিষয়েই নিজেদের ব্যস্ত রাখে। তাই তারা সুপরিকল্পিতভাবে মাযহাবগত ও সুফিবাদ কেন্দ্রিক মতভেদগুলো উসকে দেওয়ার প্রয়াস চালিয়েছে। তদুপরি, তারা তাদের গবেষণায় চরমপন্থী সুফিদের সুফিবাদী ঐতিহ্যের বিশেষ কিছু দিক পুনরুজ্জীবিত করার ওপর গুরুত্বারোপ করেছে। একারণে তাদের অনেককেই ইবনে আরাবি, ইবনে সাবঈন, আল-হাল্লাজ এবং যুন্নুন আল-মিসরির ঐতিহ্যের ওপর বিশেষ জ্ঞান অর্জন করতে দেখা যায়, এবং তারা চেষ্টা করেছে...

তাদের কারো কারো উদ্দেশ্য হলো মুতাজিলা ও আশআরিদের মধ্যে অথবা মুতাজিলা ও সালাফদের মধ্যকার ঐতিহাসিক বিবাদসমূহকে পুনরুজ্জীবিত করা।
ক- এই লক্ষ্যের কথা প্রাচ্যবিদগণ প্রাচীন ও আধুনিক উভয়কালেই ঘোষণা করেছেন এবং তারা এতে কোনো সঙ্কোচ বা দোষ খুঁজে পাননি। তবে আমাদের দৃষ্টিতে আক্ষেপ ও সঙ্কোচের বিষয় হলো এই যে, কিছু মুসলিম গবেষক এই লক্ষ্যের সততা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেন এবং এতে সংশয় সৃষ্টি করেন। ফরাসি চিন্তাবিদ "হানোতো" ফ্রান্স কর্তৃক আলজেরিয়া অধিকৃত হওয়ার পর নিম্নোক্ত বিবৃতি প্রদান করেন: "আজ আমরা ইসলাম এবং ইসলামি সংকটের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছি।" এই বাক্যটি মিশরের 'আল-মুয়াইয়্যাদ' পত্রিকায় প্রকাশিত একটি বৃহৎ অনূদিত প্রবন্ধের শিরোনাম ছিল। মরহুম ডক্টর মুহাম্মদ আল-বাহী তাঁর 'আধুনিক ইসলামি চিন্তা ও সাম্রাজ্যবাদের সাথে এর সম্পর্ক' বিষয়ক গ্রন্থে এর কিছু অংশ উদ্ধৃত করেছেন, যার মধ্যে বর্ণিত হয়েছে: "পৃথিবীর বুকে এমন কোনো স্থান নেই যেখানে ইসলাম তার সীমানা অতিক্রম করে দিগন্তজুড়ে বিস্তৃতি লাভ করেনি। এটিই একমাত্র ধর্ম যা মানুষ দলে দলে ও ব্যুহাকারে গ্রহণ করতে পেরেছে। এটিই একমাত্র ধর্ম যার প্রতি আসক্তি ও ধর্মপরায়ণতার তীব্রতা অন্য যেকোনো ধর্ম গ্রহণের আকাঙ্ক্ষাকে ছাড়িয়ে যায়। এমনকি খোদ ইউরোপেও এই ধর্মের ভিত্তি সুপ্রতিষ্ঠিত এবং স্তম্ভসমূহ সুদৃঢ়। এটি ইসলামের বক্ষস্থল ও মর্মমূলে স্থান করে নিয়েছে। ইসলাম কেবল আমাদের অভ্যন্তরেই নয়, বরং এটি আমাদের বাইরেও বিদ্যমান; এটি আমাদের নিকটবর্তী মরক্কোতে রয়েছে, সন্নিকটবর্তী ত্রিপোলিতে রয়েছে, আমাদের সন্নিকটে মিশরে রয়েছে এবং এটি এশিয়ায় পরিব্যাপ্ত ও বিস্তৃত। আর অর্ধচন্দ্র এখনও..."

"ইসলামি [বিশ্বের]" এক প্রান্ত একদিকে কনস্টান্টিনোপল শহর এবং অন্যদিকে সুদূর মরক্কোর ফাস শহর পর্যন্ত বিস্তৃত, যার মাধ্যমে তা সমগ্র পশ্চিমকে আলিঙ্গন করে আছে।
হ্যানোটো বলেন: এই দ্বীন আস্তানা (কনস্টান্টিনোপল)-এ সুপ্রতিষ্ঠিত, যেখানে খ্রিস্টান জাতিসমূহ একে এই অভেদ্য দুর্গ থেকে নির্মূল করতে ব্যর্থ হয়েছে; যেখান থেকে এটি পূর্বদিকের সাগরগুলোকে শাসন করে এবং পশ্চিমা রাষ্ট্রগুলোকে একে অপরের থেকে দুই ভাগে বিভক্ত করে। এরপর "হ্যানোটো" স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেন যে, পৃথিবীর বুকে পূর্ব ও পশ্চিমের মুসলমানদের একত্রিত করে এক উম্মাহ হিসেবে গড়ে তুলেছে যে বন্ধন—অর্থাৎ ধর্মীয় বন্ধন—তাকে ছিন্ন করার জন্য অবশ্যই কাজ করতে হবে। মুসলমানদের তাদের তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থা থেকে জাগ্রতকারী এই বিরাজমান চেতনাকে দুর্বল করার জন্য কাজ করা অপরিহার্য। যখনই তারা কাবার নিকটবর্তী হয়, বাইতুল্লাহিল হারামের নিকটবর্তী হয়, পবিত্র যমযম কূপের পানির নিকটবর্তী হয়, হাজরে আসওয়াদের নিকটবর্তী হয় এবং নিজেরা তাদের সেই প্রিয় আকাঙ্ক্ষাটি পূর্ণ করে যা তাদের বিশ্বের দূরদূরান্তের শহরগুলো থেকে স্রষ্টার সান্নিধ্য লাভের আশায় বাইতুল্লাহর প্রতিবেশী হওয়ার জন্য ঘরবাড়ি ত্যাগে উদ্বুদ্ধ করেছিল, তখন তাদের হৃদয়ে ধর্মীয় আবেগের শিখা প্রজ্বলিত হয়ে ওঠে। মুসলিমদের মধ্যকার ভ্রাতৃত্বের এই সর্বজনীন বন্ধন পৃথিবীর পূর্ব প্রান্তের একজন মুসলিমকে পশ্চিম প্রান্তের মুসলিমের সাহায্যে এগিয়ে আসার জন্য উদ্বুদ্ধ করতে যথেষ্ট; যা ফ্রান্সের শাসনাধীন উপনিবেশগুলোতে তাদের জন্য একটি উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
এ কারণেই মুসলমানদের মধ্যকার এই বন্ধন দুর্বল করার প্রচেষ্টা প্রাচ্যবিদদের কার্যক্রমের মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য ছিল এবং এখনো আছে; হ্যানোটো যা লিখেছেন, অন্যরাও তা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন। ফরাসি প্রাচ্যবিদ "কিমোন" তার "প্যাথলজি অব ইসলাম" গ্রন্থে মুসলিমদের সম্পর্কে এবং তাদের রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সম্পর্কে অনুরূপ মন্তব্য করেছেন যেমনটি তিনি প্রকাশ করেছেন।

যাতে "হানোতো" এবং তার চেয়েও বেশি রয়েছে; যেখানে তিনি রাসূল এবং ইসলামকে এমন বিশেষণে বিশেষায়িত করেছেন যা লিপিবদ্ধ করতে কলমও লজ্জাবোধ করে।
খ- এর সাথে যদি আমরা এটি যোগ করি যে, প্রাচ্যবিদ্যা নিয়ে গবেষণা ও অধ্যয়নের কাজে সর্বপ্রথম যিনি নিয়োজিত হয়েছিলেন তিনি ছিলেন একজন সন্ন্যাসী ও যাজক, যিনি পরবর্তীতে রোমের পোপ হয়েছিলেন। একইভাবে প্রাচীন ও আধুনিক উভয় যুগে প্রাচ্যবিদ্যায় নিয়োজিত অধিকাংশ ব্যক্তিই ছিলেন খ্রিস্টান ও ইহুদি ধর্মযাজক। আর এটা কল্পনা করা অসম্ভব যে তারা তাদের ধর্মীয় আবেগ থেকে মুক্ত ছিলেন; বরং তারা তাদের নিজ ধর্মের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণের উদ্দেশ্যেই এই ধরনের অধ্যয়নে উদ্বুদ্ধ হয়েছিলেন। রচয়িতাদের নিজস্ব বক্তব্যসমূহ—এবং এমন আরও অনেক কিছু—থেকে প্রকাশিত এই উদ্দেশ্যগুলো আমাদের এই বিশ্বাসের প্রতি আস্থা জোগায় যে, ধর্মীয় কারণটিই অন্যান্য কারণের উপর প্রকৃত প্রভাব ও আধিপত্য বিস্তারকারী ছিল। এখান থেকেই প্রাচ্যবিদদের নিকট ইসলামি অধ্যয়ন বৈচিত্র্যময় হয়ে ওঠে এবং ইসলাম ও এর সভ্যতার প্রতি তাদের আগ্রহের ক্ষেত্র বহুমুখী হয়। ফলে কেউ আকীদা ও তার মূলনীতি (أصول) নিয়ে, কেউ ফিকহ ও তার মূলনীতি (أصول) নিয়ে, কেউ ইতিহাস ও তার সভ্যতা নিয়ে, কেউ কুরআন ও তার জ্ঞান (علوم) নিয়ে, কেউ হাদিস এবং তার বর্ণনাকারী (رجال) নিয়ে, কেউ ভাষা ও সাহিত্য নিয়ে এবং কেউ রাসূলের যুদ্ধসমূহ (غزوات) ও মদীনায় আহলে কিতাবদের সাথে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে অধ্যয়ন করেছেন। এক্ষেত্রে তারা একটি মনস্তাত্ত্বিক পদ্ধতি অনুসরণ করেছিলেন, যার মাধ্যমে তারা মুসলিমদের শক্তির রহস্য এবং মুসলিম বিশ্বের দুর্বল দিকগুলোর ওপর গুরুত্বারোপ করেছিলেন; যাতে তারা মুসলিমদের থেকে তাদের শক্তির রহস্য ছিনিয়ে নিতে পারেন এবং মুসলিমরা তাদের হাতে সহজ শিকারে পরিণত হয়, যেন তারা তাদের ক্রুসেডীয় প্রবৃত্তি এবং রাজনৈতিক ও মাযহাবী চক্রান্ত অনুযায়ী মুসলিমদের আকীদা গঠন করতে পারে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ বিভিন্ন সম্মেলনে এই লক্ষ্য সম্পর্কে স্পষ্টভাবে বলেছেন: " … আমরা প্রাচ্যে কোনো সশস্ত্র সৈন্য পাঠাতে চাই না, বরং আমরা তাদের নিকট খ্রিস্টধর্মের প্রচারক দূত পাঠাতে চাই।"

আর এই মিশনারি উদ্দেশ্যগুলো প্রাচীন ও আধুনিক প্রাচ্যবিদদের লেখনীতে সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট ছিল, যা আধুনিক যুগে মিশনারি প্রচারণার পথ প্রশস্ত করেছে। সেখানে প্রাচ্যবাদ ও মিশনারি তৎপরতার লক্ষ্যসমূহ মুসলিমের আকিদা এবং তার রাসুলের ব্যাপারে সংশয় বপনের ক্ষেত্রে একবিন্দুতে মিলিত হয়েছে; যেন তারা সক্ষম হলে মুসলিমকে তার দ্বীন থেকে বিচ্যুত করতে পারে। আর যদি তারা এই লক্ষ্য অর্জনে অক্ষম হয়, তবে অন্তত যেন তাকে দ্বীন ও আকিদা বিহীন অবস্থায় ছেড়ে দেয়—যেমনটি 'জুইমার' স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন। মহান আল্লাহ সত্যই বলেছেন: {আর ইহুদি ও খ্রিস্টানরা আপনার প্রতি কখনোই সন্তুষ্ট হবে না, যতক্ষণ না আপনি তাদের আদর্শ অনুসরণ করেন} [আল-বাকারা: ১২০]।

২-‌‌ উপনিবেশবাদের পটভূমি প্রস্তুতকরণ:
সালাহউদ্দিন আইয়ুবী কর্তৃক বাইতুল মাকদিস বিজয় এমন কোনো বিষয় ছিল না যা পশ্চিমা বিশ্ব ভুলে যেতে পারত; বরং এর ওপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা এবং মুসলিমদের হাত থেকে এটি উদ্ধারের আকাঙ্ক্ষা ক্রুসেডারদের নিকট একটি স্বপ্ন ও আশা হিসেবে বিদ্যমান ছিল। এ কারণে এই উদ্দেশ্য হাসিলের নিমিত্তে বাইতুল মাকদিসের ওপর বারবার ক্রুসেডীয় অভিযান পরিচালিত হয়। পশ্চিমা বিশ্ব তাদের লক্ষ্য অর্জনে যেসব পন্থার আশ্রয় নিয়েছিল, তার অন্যতম ছিল সেই অঞ্চলের রাষ্ট্রীয় বিষয়াবলী এবং জনজীবন সংক্রান্ত গবেষণার প্রচেষ্টা। প্রাচ্যবিদদের পালন করা এই ভূমিকাটি উপনিবেশবাদের জন্য মুসলিম দেশগুলোকে সবচেয়ে সহজ ও সংক্ষিপ্ত উপায়ে দখল করার পথ সুগম করে দিয়েছিল। ফলে উনবিংশ শতাব্দী শেষ হওয়ার পূর্বেই পশ্চিমা শক্তিগুলো অধিকাংশ মুসলিম দেশ এবং বিশেষ করে আরব ভূখণ্ড দখল করে নেয়। ফ্রান্স সিরিয়া, লেবানন এবং উত্তর আফ্রিকার অধিকাংশ মুসলিম রাষ্ট্রের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে এবং ইংল্যান্ড মিশর, সুদান, ইরাক ও জর্ডানকে করায়ত্ত করে।

...ফিলিস্তিন এবং আরব উপসাগরীয় অনেক আমিরাত ও ইয়েমেন; সেখানে উপনিবেশবাদ এই অঞ্চলের জাতিগোষ্ঠীর সাথে এক নতুন কৌশলে আচরণ করতে শুরু করে। তারা মুসলমানদের অন্তরে প্রতিরোধের স্পৃহা দুর্বল করার লক্ষ্যে কাজ করে; যাতে তাদের চিন্তা, সংস্কৃতি, সভ্যতা ও আকিদাগত (عقيدة) দিক থেকে উপনিবেশবাদ-গ্রহণযোগ্য এক জাতিতে পরিণত করা যায়। মুসলিম বিশ্ব যে বিষয়গুলো দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে তার মধ্যে এটিই ছিল সবচাইতে বিপজ্জনক; তথা আধুনিক ও সমসাময়িক বিবিধ রূপ ও পদ্ধতিতে উপনিবেশবাদের প্রতি এই নতিস্বীকার বা গ্রহণযোগ্যতা। এ ক্ষেত্রে উপনিবেশবাদের অন্যতম প্রধান মাধ্যমগুলো ছিল নিম্নরূপ:
ক- এই উম্মাহর অতীত, তার ঐতিহ্য (تراث) ও সভ্যতার বিষয়ে সংশয় তৈরি করা; এমনকি একজন মুসলিম যখন নিজের ওপর থেকে আস্থা হারিয়ে ফেলে, তখন সে নিজের জন্য এমন এক পরিচয় ও সম্বন্ধের (انتماء) অনুসন্ধান করতে শুরু করে যার মাধ্যমে সে পুনরায় আত্মবিশ্বাস ফিরে পায় এবং সেখানে হারানো নিরাপত্তা খুঁজে পায়। ফলে সে অন্ধ অনুকরণ ও অনুসরণের বশবর্তী হয়ে পাশ্চাত্যের কোলে নিজেকে সঁপে দেয়। আর পাশ্চাত্যের এই অনুকরণ এবং তাদের ছত্রছায়ায় প্রগতির অজুহাত হিসেবে ‘আলোকায়ন’ ও ‘প্রগতিশীলতা’র মতো পরিভাষাগুলোর উদ্ভব ঘটে।
খ- নতুন কিছু ধ্যান-ধারণা বা মাফহুম (مفاهيم) তৈরি করা এবং গণমাধ্যমের সাহায্যে তা জনসমক্ষে উপস্থাপন করা, যেখানে কর্মরত অনেককেই উপনিবেশবাদীরা নিজেদের দিকে টানতে সক্ষম হয়েছিল; যাতে তারা তাদের পক্ষ হয়ে এই দায়িত্ব পালন করে। এর মূল উদ্দেশ্য ছিল ইসলামি ও আরবি পরিচয়ের বোধকে দুর্বল করা। ফলে তারা ইসলামি সম্বন্ধের (انتماء) পরিবর্তে জাতীয়তাবাদী চিন্তাধারা (الفكر القومي) সামনে নিয়ে আসে। তারা মিশরে ফেরাউনবাদ, ইরাক ও শাম অঞ্চলে ফিনিশীয় ও আসিরীয় এবং কুর্দি, পারস্য ও তুর্কি জাতীয়তাবাদকে নিজ নিজ অঞ্চলে পুনরুজ্জীবিত করার কাজ করে। অথচ এই সুবিস্তৃত ভূখণ্ডগুলো ইসলামের এক সুদৃঢ় বন্ধনে এবং উসমানীয় খিলাফত নামক একটি একক খিলাফতের অধীনে ঐক্যবদ্ধ ছিল। প্রাচ্যবিদ (مستشرقون) এবং তাদের অনুসারীরা এই জাহেলি (جاهلية) চেতনার ব্যাপক প্রচার চালায়, যা নির্মূল করা ছিল ইসলামের অন্যতম লক্ষ্য এবং ঐক্যের বন্ধন ছিন্ন হওয়ার...

উসমানীয় খিলাফত বিলুপ্তির মাধ্যমে উম্মাহ এক চরম সংকটের সম্মুখীন হয়, যা ছিল এই ইসলামী ঐক্যের এক জীবন্ত প্রতীক। ইসলামী সংহতি ও ধর্মীয় ভ্রাতৃত্বের আলোচনার পরিবর্তে জাতীয়তাবাদের আলাপ-আলোচনা মূখ্য স্থান দখল করে নেয়। উসমানীয় খিলাফতের পতনের পর এই দেশগুলোতে সৃষ্ট শূন্যতা পূরণের জন্য উপনিবেশবাদের সামনে এক সুবর্ণ সুযোগ তৈরি হয় এবং তারা একের পর এক দেশ দখল করতে শুরু করে, যতক্ষণ না পূর্ব ও পশ্চিমের মুসলিম ভূখণ্ডগুলোর ওপর তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠিত হয়। তারা এই অঞ্চলের জনগণের সম্পদের ওপর নিজেদের কর্তৃত্ব স্থাপন করে এবং মুসলিম বিশ্বের ওপর তাদের নিয়ন্ত্রণ মজবুত করে। প্রাচ্যবাদ যখন মুসলমানদের মধ্যে উপনিবেশিত হওয়ার মানসিকতা তৈরি করার মাধ্যমে এবং তাদের মাঝে ধর্মীয় সংহতির চেতনাকে দুর্বল করার মাধ্যমে পথ সুগম করে দিল, তখন উপনিবেশবাদ তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে সফল হলো।