Arabic source text

📘 মায়ালিমু উসূলিদ দীন (আল-ফাখর আর-রাযী - মৃত্যু 606 হিজরী)

📘 معالم أصول الدين (الفخر الرازي - ت 606 هـ)

📘 মায়ালিমু উসূলিদ দীন (আল-ফাখর আর-রাযী - মৃত্যু 606 হিজরী)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
معالم أصول الدين (الفخر الرازي)القسم: العقيدة
الكتاب: معالم أصول الدين
المؤلف: أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي الرازي الملقب بفخر الدين الرازي خطيب الري (ت 606هـ)
المحقق: طه عبد الرؤوف سعد
الناشر: دار الكتاب العربي - لبنان
سنة النشر:
عدد الصفحات: 153
[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]
تاريخ النشر بالشاملة: 8 ذو الحجة 1431
মাআলিম উসুলুদ্দিন (আল-ফখর আল-রাজি)বিভাগ: আকিদাহ
গ্রন্থ: মাআলিম উসুলুদ্দিন (ধর্মতত্ত্বের মূলনীতির নিদর্শনসমূহ)
লেখক: আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন উমর বিন আল-হাসান বিন আল-হুসাইন আল-তাইমি আল-রাজি, যিনি ফখরুদ্দিন আল-রাজি এবং রায়ের খতিব উপাধিতে পরিচিত (মৃত্যু ৬০৬ হিজরি)
সম্পাদক: তাহা আবদুর রউফ সাদ
প্রকাশক: দারুল কিতাব আল-আরাবি - লেবানন
প্রকাশের বছর:
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১৫৩
[গ্রন্থের পৃষ্ঠা সংখ্যা মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামিলা লাইব্রেরিতে প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ্জ ১৪৩১

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 1)

بسم الله الرحمن الرحيم
‌‌خطْبَة الْكتاب

الْحَمد الله فالق الإصباح وخالق الْأَرْوَاح والأشباح فاطر الْعُقُول والحواس ومبدع الْأَنْوَاع والأجناس وَالَّذِي لَا بداية لقدمه وَلَا غَايَة لكرمه وَلَا أمد لسلطانه وَلَا عدد لإحسانه خلق الْأَشْيَاء كَمَا شَاءَ بِلَا معِين وَلَا ظهير وأبدع فِي الْإِنْشَاء بِلَا ترو وَلَا تفكير تحلت بعقود حكمته صُدُور الْأَشْيَاء وتجلت بنجوم نعْمَته وُجُوه الْأَحْيَاء
جمع بَين الرّوح وَالْبدن بِأَحْسَن تأليف ومزج بقدرته اللَّطِيف بالكثيف قضى كل أَمر مُحكم وأبدع كل صنع مبرم عَجِيب تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
أَحْمَده وَلَا حمد إِلَّا دون نعمائه وأمجده بأكرم صِفَاته وأشرف أَسْمَائِهِ
وأصلي على رَسُوله الدَّاعِي إِلَى الدّين القويم التَّالِي لِلْقُرْآنِ الْعَظِيم المنتظر فِي دَعْوَة إِبْرَاهِيم نَبيا المبشر بِهِ عِيسَى قومه مَلِيًّا الْمُطَرز اسْمه على ألوية الدّين المقرب مَنْزِلَته وآدَم بَين المَاء والطين ذَلِك مُحَمَّد سيد الْأَوَّلين والآخرين وَخَاتم الْأَنْبِيَاء وَالْمُرْسلِينَ
صلوَات الله عَلَيْهِ وعَلى آله الطيبين الطاهرين وعَلى أَصْحَابه الْأَنْصَار مِنْهُم والمهاجرين وَسلم عَلَيْهِ وَعَلَيْهِم أَجْمَعِينَ
أما بعد فَهَذَا مُخْتَصر يشْتَمل على علم أصُول الدّين وَهُوَ مُرَتّب على أَبْوَاب
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
‌‌গ্রন্থের ভূমিকা

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি প্রভাত উদ্ভাসনকারী এবং আত্মা ও দেহের স্রষ্টা; যিনি বুদ্ধি ও ইন্দ্রিয়সমূহের উন্মেষকারী এবং বিভিন্ন প্রজাতি ও শ্রেণির উদ্ভাবক। যাঁর অনাদি সত্তার কোনো শুরু নেই, যাঁর বদান্যতার কোনো শেষ নেই, যাঁর রাজত্বের কোনো সময়সীমা নেই এবং যাঁর অনুগ্রহের কোনো গণনা নেই। তিনি সকল বস্তু সৃষ্টি করেছেন যেমনটি তিনি চেয়েছেন, কোনো সাহায্যকারী বা সহায়তাকারী ছাড়াই; এবং কোনো চিন্তা বা ভাবনার প্রয়োজন ছাড়াই সৃষ্টিশৈলী উদ্ভাবন করেছেন। তাঁর প্রজ্ঞার বন্ধনে বস্তুজগতের অন্তঃকরণ সুশোভিত হয়েছে এবং তাঁর নিআমতের নক্ষত্ররাজির মাধ্যমে প্রাণীদের মুখমণ্ডল উদ্ভাসিত হয়েছে।
তিনি আত্মা ও শরীরের মধ্যে সর্বোত্তম সমন্বয় ঘটিয়েছেন এবং তাঁর কুদরত দ্বারা সূক্ষ্মকে স্থূলের সাথে মিশ্রিত করেছেন। তিনি প্রতিটি সুদৃঢ় বিষয় নির্ধারণ করেছেন এবং প্রতিটি অকাট্য সৃষ্টিকে বিস্ময়করভাবে উদ্ভাবন করেছেন, যা প্রতিটি প্রত্যাবর্তনকারী দাসের জন্য চাক্ষুষ প্রমাণ ও উপদেশস্বরূপ।
আমি তাঁর প্রশংসা করি, আর তাঁর নিআমতসমূহের তুলনায় কোনো প্রশংসাই যথেষ্ট নয়; এবং আমি তাঁর অত্যুত্তম গুণাবলি ও শ্রেষ্ঠ নামসমূহের মাধ্যমে তাঁর মহিমা ঘোষণা করি।
আর আমি দরুদ পাঠ করছি তাঁর রাসূলের ওপর, যিনি সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীনের দিকে আহ্বানকারী, মহান কুরআনের তিলাওয়াতকারী, ইবরাহীমের দুআর কাঙ্ক্ষিত ফসল এবং সেই নবী যাঁর সুসংবাদ ঈসা তাঁর কওমকে দীর্ঘকাল আগে দিয়েছিলেন। যাঁর নাম দ্বীনের পতাকাসমূহে অঙ্কিত, যাঁর মর্যাদা তখন থেকেই নৈকট্যপ্রাপ্ত যখন আদম পানি ও মাটির অন্তর্বর্তী অবস্থায় ছিলেন; তিনি হলেন মুহাম্মাদ, যিনি পূর্বাপর সকলের সরদার এবং নবী ও রাসূলগণের সমাপ্তিকারী।
আল্লাহর সালাত বর্ষিত হোক তাঁর ওপর এবং তাঁর পবিত্র ও পরিচ্ছন্ন পরিজনবর্গের ওপর, আর তাঁর আনসার ও মুহাজির সাহাবীগণের ওপর; এবং তাঁর ও তাঁদের সকলের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
অতঃপর, এটি একটি সংক্ষিপ্ত সারগ্রন্থ যা দ্বীনের মূলনীতি (উসূলুদ্দীন) বিষয়ক ইলম অন্তর্ভুক্ত করে এবং এটি বিভিন্ন অধ্যায়ে বিন্যস্ত।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)

الْبَاب الأول فِي المباحث الْمُتَعَلّقَة بِالْعلمِ وَالنَّظَر وَفِيه مسَائِل
প্রথম অধ্যায়: জ্ঞান ও তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ সংশ্লিষ্ট আলোচনা প্রসঙ্গে এবং এতে রয়েছে কতিপয় মাসয়ালা।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 19)

‌‌الْمَسْأَلَة الأولى الْعلم إِمَّا تصور وَإِمَّا تَصْدِيق

فالتصور هُوَ إِدْرَاك الْمَاهِيّة من غير أَن تحكم عَلَيْهَا بِنَفْي أَو إِثْبَات كَقَوْلِك الْإِنْسَان فَإنَّك تفهم أَولا مَعْنَاهُ ثمَّ تحكم عَلَيْهِ إِمَّا بالثبوت وَإِمَّا بالانتفاء فَذَلِك الْفَهم السَّابِق هُوَ التَّصَوُّر
والتصديق هُوَ أَن تحكم عَلَيْهِ بِالنَّفْيِ أَو الْإِثْبَات
وَهَهُنَا تقسيمان التَّقْسِيم الأول أَن كل وَاحِد من التَّصَوُّر والتصديق قد يكون بديهيا وَقد يكون كسبيا فالتصورات البديهية مثل تصورنا لِمَعْنى الْحَرَارَة والبرودة والتصورات الكسبية مثل تصورنا لِمَعْنى الْملك وَالْجِنّ والتصديقات البديهة كَقَوْلِنَا النَّفْي وَالْإِثْبَات لَا يَجْتَمِعَانِ وَلَا يرتفعان والتصديقات الكسبية كَقَوْلِنَا الْإِلَه وَاحِد والعالم مُحدث
والتقسيم الثَّانِي التَّصْدِيق إِمَّا أَن يكون مَعَ الْجَزْم أَو لَا مَعَ الْجَزْم
أما الْقسم الأول فَهُوَ على أَقسَام أَحدهَا التَّصْدِيق الْجَازِم الَّذِي لَا
প্রথম বিষয়: জ্ঞান হয় কেবল ধারণা (তাসাউয়ুর) অথবা কেবল প্রত্যয়ন (তাসদিক)

ধারণা (তাসাউয়ুর) হলো কোনো বস্তুর প্রকৃত সত্তাকে (মাহিয়্যাহ) উপলব্ধি করা, তার ওপর কোনো নাস্তি বা অস্তিবাচক বিধান আরোপ করা ব্যতিরেকে। যেমন আপনার উক্তি—'মানুষ'; কেননা আপনি প্রথমে এর অর্থ উপলব্ধি করেন, এরপর তার ওপর হয় সাব্যস্তকরণ অথবা নাকচকরণের বিধান প্রদান করেন। সুতরাং সেই পূর্ববর্তী উপলব্ধিই হলো ধারণা (তাসাউয়ুর)।
আর প্রত্যয়ন (তাসদিক) হলো তার ওপর কোনো নাস্তি বা অস্তিবাচক বিধান আরোপ করা।
এখানে দুটি বিভাজন রয়েছে। প্রথম বিভাজন হলো: ধারণা (তাসাউয়ুর) ও প্রত্যয়ন (তাসদিক)—উভয়ের প্রতিটিই কখনও স্বতঃসিদ্ধ (বাদিহী) হতে পারে, আবার কখনও অর্জিত (কাসবী) হতে পারে। স্বতঃসিদ্ধ ধারণাগুলো যেমন উষ্ণতা ও শীতলতার অর্থ সম্পর্কে আমাদের ধারণা। আর অর্জিত ধারণাগুলো যেমন ফেরেশতা ও জিনের অর্থ সম্পর্কে আমাদের ধারণা। স্বতঃসিদ্ধ প্রত্যয়নগুলো যেমন আমাদের এই উক্তি যে—'অস্তিত্ব ও নাস্তিত্ব (পরস্পরবিরোধী বিষয়) একত্রে একত্রিত হতে পারে না এবং একত্রে অপসারিতও হতে পারে না'। আর অর্জিত প্রত্যয়নগুলো যেমন আমাদের এই উক্তি—'ইলাহ এক' এবং 'জগত নতুনভাবে সৃষ্ট (মুহদাস)'।
দ্বিতীয় বিভাজন হলো: প্রত্যয়ন (তাসদিক) হয় দৃঢ় বিশ্বাসের (জাযম) সাথে হবে, অথবা দৃঢ় বিশ্বাস ব্যতিরেকে হবে।
প্রথম প্রকারটি আবার কয়েক ভাগে বিভক্ত; তার একটি হলো সেই সুদৃঢ় প্রত্যয়ন যা...

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 21)

يكون مطابقا وَهُوَ الْجَهْل
وَثَانِيها التَّصْدِيق الْجَازِم المطابق لمحض التَّقْلِيد وَهُوَ كاعتقاد الْمُقَلّد
وَثَالِثهَا التَّصْدِيق الْجَازِم الْمُسْتَفَاد من إِحْدَى الْحَواس الْخمس كعملنا بإحراق النَّار وإشراق الشَّمْس
الرَّابِع التَّصْدِيق الْجَازِم الْمُسْتَفَاد ببديهة الْعقل كَقَوْلِنَا النَّفْي وَالْإِثْبَات لَا يَجْتَمِعَانِ وَلَا يرتفعان لَا التَّصْدِيق الْجَازِم الْمُسْتَفَاد من الدَّلِيل
وَأما الْقسم الثَّانِي وَهُوَ التَّصْدِيق العاري عَن الْجَزْم فالراجح هُوَ الظَّن والمرجوح هُوَ الْوَهم والمساوي هُوَ الشَّك
‌‌الْمَسْأَلَة الثَّانِيَة لَا بُد من الِاعْتِرَاف بِوُجُود تصورات وتصديقات بديهية

إِذْ لَو كَانَت بأسرها كسبية لافتقر اكتسابها إِلَى تقدم تصورات وتصديقات أخر وَلزِمَ مِنْهُ التسلسل أَو الدّور وهما محالان فَإِذا عرفت هَذَا فَنَقُول اخْتلف النَّاس فِي حد الْعلم وَالْمُخْتَار عندنَا أَنه غَنِي عَن التَّعْرِيف لِأَن كل وَاحِد يعلم بِالضَّرُورَةِ كَونه عَالما بِكَوْن النَّار محرقة وَالشَّمْس مشرقة وَلَو لم يكن الْعلم بِحَقِيقَة الْعلم ضَرُورِيًّا وَإِلَّا لامتنع أَن يكون الْعلم بِهَذَا الْعلم الْمَخْصُوص ضَرُورِيًّا
‌‌الْمَسْأَلَة الثَّالِثَة النّظر والفكر عبارَة عَن تَرْتِيب مُقَدمَات علمية أَو ظنية ليتوصل بهَا إِلَى تَحْصِيل علم أَو ظن

مِثَاله إِذا حضر فِي عقلنا أَن هَذِه الْخَشَبَة قد مستها النَّار وَحضر أَيْضا أَن كل خَشَبَة مستها النَّار فَهِيَ محترقة حصل من مَجْمُوع العلمين الْأَوَّلين علم ثَالِث بِكَوْن هَذِه الْخَشَبَة محترقة فاستحضار العلمين الْأَوَّلين لأجل أَن يتَوَصَّل بهما إِلَى تَحْصِيل هَذَا الْعلم الثَّالِث وَهُوَ النّظر
যা বাস্তবতার সাথে অসংগতিপূর্ণ, আর তা হলো মূর্খতা।
দ্বিতীয়টি হলো নিছক অনুকরণের ভিত্তিতে বাস্তবসম্মত দৃঢ় প্রত্যয়ন, আর তা হলো একজন মুকাল্লিদের (অনুকরণকারী) বিশ্বাসের ন্যায়।
তৃতীয়টি হলো পঞ্চেন্দ্রিয়ের কোনো একটির মাধ্যমে অর্জিত দৃঢ় প্রত্যয়ন, যেমন আগুন দহন করা এবং সূর্যের কিরণ দান করা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান।
চতুর্থটি হলো বুদ্ধিবৃত্তিক স্বতঃসিদ্ধ বিষয় থেকে অর্জিত দৃঢ় প্রত্যয়ন, যেমন আমাদের এই উক্তি যে—অস্তিত্ব ও নাস্তিত্ব (হ্যাঁ ও না) একই সাথে একত্রিত হতে পারে না এবং একই সাথে অপসারিতও হতে পারে না; এটি দলিল বা প্রমাণের মাধ্যমে অর্জিত কোনো দৃঢ় প্রত্যয়ন নয়।
আর দ্বিতীয় প্রকার, যা দৃঢ়তাহীন প্রত্যয়ন; তার মধ্যে প্রবল সম্ভাবনা হলো ধারণা (জন), দুর্বল সম্ভাবনা হলো সংশয়পূর্ণ কল্পনা (ওয়াহম) এবং সমান সম্ভাবনা হলো সন্দেহ (শক)।
‌‌দ্বিতীয় মাসআলা: স্বতঃসিদ্ধ ধারণা (তাসাউর) এবং প্রত্যয়নসমূহ (তাসদিক) বিদ্যমান থাকার বিষয়টি স্বীকার করা আবশ্যক।

কেননা যদি এগুলোর সবকটিই অর্জনসাপেক্ষ হতো, তবে তা অর্জনের জন্য পূর্ববর্তী আরও কিছু ধারণা ও প্রত্যয়নের প্রয়োজন হতো, যার ফলে অবিচ্ছিন্ন ধারা (তাসালসুল) অথবা চক্রক (দাওর) অপরিহার্য হয়ে পড়ত; আর এ দুটিই অসম্ভব। আপনি যখন এটি জানলেন, তখন আমরা বলব—জ্ঞানের সংজ্ঞার বিষয়ে মানুষের মাঝে মতভেদ রয়েছে। আমাদের নিকট পছন্দনীয় মত হলো যে, জ্ঞান সংজ্ঞায়নের মুখাপেক্ষী নয়; কেননা প্রত্যেক ব্যক্তিই আবশ্যিকভাবে এটি জানে যে সে এই বিষয়ে জ্ঞাত যে আগুন দহনকারী এবং সূর্য কিরণদানকারী। যদি জ্ঞানের হাকিকত বা প্রকৃত রূপটি স্বতঃসিদ্ধ না হতো, তবে এই সুনির্দিষ্ট জ্ঞানটি আবশ্যিক হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ত।
‌‌তৃতীয় মাসআলা: গবেষণা (নাজর) ও চিন্তা (ফিকর) হলো কিছু জ্ঞানগত বা ধারণাপ্রসূত প্রাঙ্গণ বা ভূমিকা সুবিন্যস্ত করা, যাতে তার মাধ্যমে কোনো জ্ঞান বা ধারণা অর্জন করা যায়।

উদাহরণস্বরূপ, যখন আমাদের বুদ্ধিতে এই বিষয়টি উপস্থিত হয় যে—এই কাষ্ঠখণ্ডটিকে আগুন স্পর্শ করেছে, এবং আরও উপস্থিত হয় যে—আগুন স্পর্শ করা প্রতিটি কাঠই দগ্ধ হয়, তখন এই প্রথমোক্ত দুটি জ্ঞানের সমষ্টি থেকে তৃতীয় একটি জ্ঞান অর্জিত হয় যে, এই কাষ্ঠখণ্ডটি দগ্ধ। সুতরাং, এই তৃতীয় জ্ঞানটি অর্জনের লক্ষ্যে পূর্ববর্তী দুটি জ্ঞানকে উপস্থিত করাই হলো গবেষণা বা বুদ্ধিবৃত্তিক পর্যবেক্ষণ (নাজর)।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 22)

‌‌الْمَسْأَلَة الرَّابِعَة قد يُفِيد الْعلم

لِأَن من حضر فِي عقله أَن هَذَا الْعَالم متغير وَحضر أَيْضا أَن كل متغير مُمكن فمجموع هذَيْن العلمين يُفِيد الْعلم بِأَن الْعَالم مُمكن
وَلَا معنى لقولنا النّظر يُفِيد الْعلم إِلَّا هَذَا
دَلِيل آخر إبِْطَال النّظر إِمَّا أَن يكون بِالضَّرُورَةِ وَهُوَ بَاطِل وَإِلَّا لما كَانَ مُخْتَلفا فِيهِ بَين الْعُقَلَاء أَو يكون بِالنّظرِ فَيلْزم مِنْهُ إبِْطَال الشَّيْء بِنَفسِهِ وَهُوَ محَال
وَاحْتج المنكرون فَقَالُوا إِذا تفكرنا وَحصل عقيب ذَلِك الْفِكر اعْتِقَاد فَعلمنَا يكون ذَلِك الِاعْتِقَاد حَقًا إِن كَانَ ضَرُورِيًّا وَجب أَن لَا تخْتَلف الْعلمَاء فِيهِ وَلَيْسَ كَذَلِك وَإِن كَانَ نظريا افْتقر ذَلِك إِلَى نظر آخر وَلزِمَ التسلسل
وَالْجَوَاب أَنه ضَرُورِيّ فَإِن كل مَا أَتَى بِالنّظرِ على الْوَجْه الصَّحِيح علم بِالضَّرُورَةِ كَون ذَلِك الِاعْتِقَاد حَقًا
‌‌الْمَسْأَلَة الْخَامِسَة حَاصِل الْكَلَام فِي النّظر

هُوَ أَن يحصل فِي الذِّهْن علمَان وهما يوجبان علما آخر فالتوصل بذلك الْمُوجب إِلَى ذَلِك الْمُوجب الْمَطْلُوب هُوَ النّظر وَذَلِكَ الْمُوجب هُوَ الدَّلِيل
فَنَقُول ذَلِك الدَّلِيل إِمَّا أَن يكون هُوَ الْعلَّة كالاستدلال بمماسة النَّار على الاحتراق أَو الْمَعْلُول الْمسَاوِي كالاستدلال بِحُصُول الاحتراق على مماسة النَّار وَالِاسْتِدْلَال بِأحد المعلومين على الآخر كالاستدلال بِحُصُول الْإِشْرَاق على حُصُول الإحراق فَإِنَّهُمَا معلولا عِلّة وَاحِدَة فِي الْأَجْسَام السفلية وَهِي الطبيعة النارية
চতুর্থ মাসআলা: গবেষণা জ্ঞান প্রদান করতে পারে

কারণ, যার বুদ্ধিতে এটি উপস্থিত হয় যে এই জগৎ পরিবর্তনশীল এবং এটিও উপস্থিত হয় যে প্রতিটি পরিবর্তনশীল বস্তু হলো সম্ভব, তবে এই দুটি জ্ঞানের সমষ্টি এই জ্ঞান প্রদান করে যে জগতটি সম্ভব।
আমাদের এই উক্তির কোনো অর্থ নেই যে "গবেষণা জ্ঞান প্রদান করে" এটি ব্যতীত।
অন্য একটি দলিল: গবেষণাকে বাতিল করা হয় অপরিহার্য জ্ঞানের মাধ্যমে হতে হবে যা বাতিল, অন্যথায় বুদ্ধিমানদের মধ্যে তা নিয়ে কোনো মতভেদ থাকত না; অথবা তা গবেষণার মাধ্যমে হতে হবে, যার ফলে কোনো বিষয়কে তার নিজের মাধ্যমেই বাতিল করা আবশ্যক হয়ে পড়ে, যা অসম্ভব।
অস্বীকারকারীরা আপত্তি করে বলেছেন: যখন আমরা চিন্তা করি এবং সেই চিন্তার পর কোনো বিশ্বাস অর্জিত হয়, তখন সেই বিশ্বাসটি সত্য হওয়ার বিষয়টি যদি অপরিহার্য হয় তবে আলেমদের মধ্যে তাতে কোনো মতভেদ থাকা উচিত ছিল না, অথচ বিষয়টি তেমন নয়। আর যদি তা গবেষণালব্ধ হয় তবে তার জন্য অন্য একটি গবেষণার প্রয়োজন হবে এবং এভাবে অসীম ধারাবাহিকতা আবশ্যক হয়ে পড়বে।
জবাব হলো এটি অপরিহার্য; কারণ যা কিছু সঠিক পদ্ধতিতে গবেষণার মাধ্যমে অর্জিত হয়, সেই বিশ্বাসটি সত্য হওয়ার বিষয়টি অপরিহার্যভাবেই জানা যায়।
পঞ্চম মাসআলা: গবেষণা সংক্রান্ত আলোচনার সারসংক্ষেপ

তা হলো মস্তিষ্কে দুটি জ্ঞান অর্জিত হওয়া যা অন্য একটি জ্ঞানকে অনিবার্য করে তোলে। সুতরাং সেই অনিবার্যকারীর মাধ্যমে কাঙ্ক্ষিত অনিবার্য বিষয়ে পৌঁছানোই হলো গবেষণা, আর সেই অনিবার্যকারী হলো দলিল।
আমরা বলি: সেই দলিলটি হয় কারণ হবে—যেমন আগুনের স্পর্শের মাধ্যমে দহন হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা; অথবা সমপর্যায়ের কার্য হবে—যেমন দহন হওয়ার মাধ্যমে আগুনের স্পর্শের স্বপক্ষে দলিল পেশ করা; অথবা দুই কার্যের একটির মাধ্যমে অন্যটির স্বপক্ষে দলিল পেশ করা—যেমন আলো বিকিরণের মাধ্যমে দহন হওয়ার স্বপক্ষে দলিল প্রদান করা। কারণ এই উভয়টিই পার্থিব বস্তুসমূহের ক্ষেত্রে একটি একক কারণের কার্য, আর তা হলো অগ্নীয় প্রকৃতি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 23)

‌‌الْمَسْأَلَة السَّادِسَة لَا بُد فِي طلب كل مَجْهُول من معلومين متقدمين

فَإِن من أَرَادَ أَن يعلم أَن الْعَالم مُمكن فطريقه أَن يَقُول الْعَالم متغير وكل متغير مُمكن وَأَيْضًا فَلَمَّا كَانَ ثُبُوت ذَلِك الْمَحْمُول لذَلِك الْمَوْضُوع مَجْهُولا فَلَا بُد من شَيْء يتوسطهما بِحَيْثُ يكون ثُبُوت ذَلِك الْمَحْمُول لَهُ مَعْلُوما وَيكون ثُبُوته لذَلِك الْمَوْضُوع مَعْلُوما فَحِينَئِذٍ يلْزم من حُصُولهَا حُصُول ذَلِك الْمَطْلُوب فَثَبت أَن كل مَطْلُوب مَجْهُول لَا بُد لَهُ من معلومين متقدمين ثمَّ نقُول إِن كَانَا معلومين على الْقطع كَانَت النتيجة قَطْعِيَّة وَإِن كَانَ أَحدهمَا مظنونا أَو كِلَاهُمَا كَانَت النتيجة ظنية لِأَن الْفَرْع لَا يكون أقوى من الأَصْل
‌‌الْمَسْأَلَة السَّابِعَة النّظر فِي الشَّيْء يُنَافِي الْعلم بِهِ

لِأَن النّظر طلب والطلب حل حُصُول الْمَطْلُوب محَال وينافي الْجَهْل بِهِ لِأَن الْجَاهِل يعْتَقد كَونه عَالما بِهِ وَذَلِكَ لاعتقاد يصرفهُ عَن الطّلب
‌‌الْمَسْأَلَة الثَّامِنَة الصَّحِيح أَن النّظر يسْتَلْزم الْعلم اليقيني

لما ذكرنَا أَنه مَعَ حُصُول تينك المقدمتين يمْتَنع أَن لَا يحصل الْعلم بالمطلوب إِلَّا انه غير مُؤثر فِيهِ لأَنا سنقيم الْأَدِلَّة على أَن الْمُؤثر لَيْسَ إِلَّا الْوَاحِد وَهُوَ الله تَعَالَى
ষষ্ঠ মাসআলা: প্রতিটি অজ্ঞাত বিষয় অনুসন্ধানের জন্য পূর্ববর্তী দুটি জ্ঞাত বিষয় থাকা আবশ্যক

নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি জানতে চায় যে জগত সম্ভবপর (মুমকিন), তবে তার পদ্ধতি হলো এই বলা যে—জগত পরিবর্তনশীল, আর প্রতিটি পরিবর্তনশীল বিষয়ই সম্ভবপর। তদুপরি, যখন সেই বিধেয়টি (মাহমুল) সেই উদ্দেশ্যের (মাওজু) জন্য সাব্যস্ত হওয়া অজ্ঞাত থাকে, তখন উভয়ের মাঝে এমন একটি মধ্যবর্তী বিষয়ের প্রয়োজন হয় যাতে সেই বিধেয়টি তার জন্য সাব্যস্ত হওয়া জ্ঞাত থাকে এবং সেই মধ্যবর্তী বিষয়টিও উক্ত উদ্দেশ্যের জন্য সাব্যস্ত হওয়া জ্ঞাত থাকে। এমতাবস্থায় ঐ দুটি বিষয় অর্জিত হওয়ার অনিবার্য ফল হিসেবে উদ্দিষ্ট বিষয়টিও অর্জিত হয়। সুতরাং প্রমাণিত হলো যে, প্রতিটি অজ্ঞাত উদ্দিষ্ট বিষয়ের জন্য পূর্ববর্তী দুটি জ্ঞাত বিষয় থাকা আবশ্যক। অতঃপর আমরা বলি, যদি ঐ দুটি বিষয় সুনিশ্চিতভাবে (ক্বাতয়ীভাবে) জ্ঞাত হয়, তবে ফলাফলও সুনিশ্চিত হবে। আর যদি তাদের কোনো একটি কিংবা উভয়টি ধারণাপ্রসূত (জান্নি) হয়, তবে ফলাফলও ধারণাপ্রসূত হবে; কারণ শাখা কখনোই মূলের চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে না।
সপ্তম মাসআলা: কোনো বিষয়ে চিন্তা-গবেষণা (নাজার) করা সেই বিষয়ে ইলম থাকার পরিপন্থী

কেননা চিন্তা-গবেষণা হলো অন্বেষণ করা, আর উদ্দিষ্ট বিষয়টি অর্জিত থাকা অবস্থায় তা অন্বেষণ করা অসম্ভব। তদুপরি, এটি সেই বিষয়ে অজ্ঞ থাকারও পরিপন্থী; কারণ অজ্ঞ ব্যক্তি নিজেকে জ্ঞানী মনে করে এবং এই বিশ্বাসই তাকে অন্বেষণ করা থেকে বিমুখ রাখে।
অষ্টম মাসআলা: সঠিক মত হলো—চিন্তা-গবেষণা নিশ্চিত জ্ঞান (ইলমে ইয়াকিনি) অনিবার্য করে

যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি যে, সেই দুটি ভূমিকা (মুকাদ্দিমা) অর্জিত হওয়ার পর উদ্দিষ্ট জ্ঞান অর্জিত না হওয়া অসম্ভব। তবে বিষয়টি এমন নয় যে, সেই চিন্তা-গবেষণা ফলাফলের ওপর প্রভাব বিস্তারকারী; কেননা আমরা অচিরেই দলীল উপস্থাপন করব যে, প্রকৃত প্রভাব বিস্তারকারী কেবল একজনই, আর তিনি হলেন মহান আল্লাহ তায়ালা।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 24)

‌‌الْمَسْأَلَة التَّاسِعَة الدَّلِيل إِمَّا أَن يكون مركبا من مُقَدمَات كلهَا عقلية وَهُوَ مَوْجُود أَو كلهَا نقلية وَهَذَا محَال

لِأَن إِحْدَى مُقَدمَات ذَلِك الدَّلِيل هُوَ كَون ذَلِك النَّقْل حجَّة وَلَا يُمكن إِثْبَات النَّقْل بِالنَّقْلِ أَو بَعْضهَا عَقْلِي وَبَعضهَا نقلي وَذَلِكَ مَوْجُود ثمَّ الضَّابِط أَن كل مُقَدّمَة لَا يُمكن إِثْبَات النَّقْل إِلَّا بعد ثُبُوتهَا فَإِنَّهُ لَا يُمكن إِثْبَاتهَا بِالنَّقْلِ وكل مَا كَانَ إِخْبَارًا عَن وُقُوع مَا جَازَ وُقُوعه وَجَاز عَدمه فَإِنَّهُ لَا يُمكن مَعْرفَته إِلَّا بالحس أَو بِالنَّقْلِ وَمَا سوى هذَيْن الْقسمَيْنِ فَإِنَّهُ يُمكن إثْبَاته بالدلائل الْعَقْلِيَّة والنقلية
‌‌الْمَسْأَلَة الْعَاشِرَة قيل الدَّلَائِل النقلية لَا تفِيد الْيَقِين

لِأَنَّهَا مَبْنِيَّة على نقل اللُّغَات وَنقل النَّحْو والتصريف وَعدم الِاشْتِرَاك وَعدم الْمجَاز وَعدم الْإِضْمَار وَعدم النَّقْل وَعدم التَّقْدِيم وَالتَّأْخِير وَعدم التَّخْصِيص وَعدم النّسخ وَعدم الْمعَارض الْعقلِيّ وَعدم هَذِه الْأَشْيَاء مظنون لَا مَعْلُوم وَالْمَوْقُوف على المظنون مظنون وَإِنَّمَا ثَبت هَذَا ظهر أَن الدَّلَائِل النقلية ظنية وَأَن الْعَقْلِيَّة قَطْعِيَّة وَالظَّن لَا يُعَارض الْقطع
‌‌নবম মাসআলা: দলিল হয় এমন সব ভূমিকা দ্বারা গঠিত হবে যা সম্পূর্ণ বুদ্ধিবৃত্তিক এবং এটি বিদ্যমান; অথবা সম্পূর্ণই বর্ণিত (নকলী), আর এটি অসম্ভব।

কারণ সেই দলিলের অন্যতম একটি ভূমিকা হলো সেই বর্ণনাটি প্রমাণ হওয়া, আর বর্ণনা দ্বারা বর্ণনাকে সাব্যস্ত করা সম্ভব নয়। অথবা দলিলের কিছু অংশ বুদ্ধিবৃত্তিক এবং কিছু অংশ বর্ণিত, আর এটি বিদ্যমান। অতঃপর মূলনীতি হলো, যে ভূমিকা সাব্যস্ত হওয়া ব্যতীত বর্ণনা সাব্যস্ত হওয়া সম্ভব নয়, তাকে বর্ণনা দ্বারা সাব্যস্ত করা যাবে না। আর যা কিছুর সংঘটিত হওয়া ও না হওয়া উভয়ই সম্ভব, তেমন কোনো কিছুর সংঘটিত হওয়া সম্পর্কে সংবাদ প্রদান করা হলে তা কেবল ইন্দ্রিয় বা বর্ণনার মাধ্যমেই জানা সম্ভব। আর এই দুই প্রকার ব্যতীত যা কিছু আছে, তা বুদ্ধিবৃত্তিক ও বর্ণিত উভয় দলিলের মাধ্যমেই প্রমাণ করা সম্ভব।
‌‌দশম মাসআলা: বলা হয়ে থাকে যে, বর্ণিত দলিলসমূহ নিশ্চিত জ্ঞান প্রদান করে না।

কারণ তা ভাষা বর্ণনা, নাহু ও সরফ বর্ণনা, এবং অনেকার্থবোধকতা না থাকা, রূপক না থাকা, উহ্যতা না থাকা, শব্দের অর্থের পরিবর্তন না থাকা, আগে-পিছে না হওয়া, সীমাবদ্ধকরণ না থাকা, রহিতকরণ না থাকা এবং বুদ্ধিবৃত্তিক বিরোধিতার অনুপস্থিতির ওপর নির্ভরশীল। আর এই বিষয়গুলোর অনুপস্থিতি ধারণা নির্ভর, নিশ্চিত নয়। আর যা ধারণা নির্ভর বিষয়ের ওপর নির্ভরশীল, তা নিজেও ধারণা নির্ভর। যখন এটি সাব্যস্ত হলো, তখন স্পষ্ট হয়ে গেল যে বর্ণিত দলিলসমূহ ধারণাপ্রসূত এবং বুদ্ধিবৃত্তিক দলিলসমূহ নিশ্চিত, আর ধারণা কখনও নিশ্চিতের মোকাবিলা করতে পারে না।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 25)

الْبَاب الثَّانِي فِي أَحْكَام المعلومات وَفِيه مسَائِل
দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ: জ্ঞাত বিষয়াবলির বিধান প্রসঙ্গে, এবং এতে রয়েছে বেশ কিছু মাসআলা।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 27)

‌‌الْمَسْأَلَة الأولى صَرِيح الْعقل حَاكم بِأَن الْمَعْلُوم إِمَّا مَوْجُود وَإِمَّا مَعْدُوم

وَهَذَا يدل على أَمريْن الأول أَن تصور مَاهِيَّة الْوُجُود تصور بديهي لِأَن ذَلِك التَّصْدِيق البديهي مَوْقُوف على ذَلِك التَّصَوُّر وَمَا يتَوَقَّف عَلَيْهِ البديهي أولى أَن يكون بديهيا
وَالثَّانِي أَن الْمَعْدُوم مَعْلُوم لِأَن ذَلِك التَّصْدِيق البديهي مُتَوَقف على هَذَا التَّصَوُّر فَلَو لم يكن هَذَا التَّصَوُّر حَاصِلا لامتنع حُصُول ذَلِك التَّصْدِيق
‌‌الْمَسْأَلَة الثَّانِيَة مُسَمّى الْوُجُود مُشْتَرك فِيهِ بَين كل الموجودات

لأَنا نقسم الْمَوْجُود إِلَى الْوَاجِب والممكن ومورد التَّقْسِيم مُشْتَرك بَين الْقسمَيْنِ أَلا ترى أَنه لَا يَصح أَن يُقَال الْإِنْسَان إِمَّا أَن يكون تركيا أَو يكون حجرا وَلِأَن الْعلم الضَّرُورِيّ حَاصِل بِصِحَّة هَذَا الْحصْر وَأَنه لَا وَاسِطَة بَينهمَا وَلَوْلَا أَن الْمَفْهُوم من الْوُجُود وَاحِد وَإِلَّا لما حكم الْعقل بِكَوْن المتناقضين طرفين فَقَط
প্রথম মাসআলা: স্পষ্ট বিবেক এই সিদ্ধান্ত দেয় যে, জ্ঞাত বিষয় হয় বিদ্যমান অথবা অবিদ্যমান।

আর এটি দুটি বিষয়ের প্রতি নির্দেশ করে। প্রথমত, অস্তিত্বের হাকীকত বা সত্তার ধারণা করা একটি স্বতঃসিদ্ধ বিষয়; কারণ, সেই স্বতঃসিদ্ধ প্রত্যয়ন এই ধারণার ওপর নির্ভরশীল। আর স্বতঃসিদ্ধ বিষয় যার ওপর নির্ভর করে, সেটি স্বতঃসিদ্ধ হওয়ার অধিকতর যোগ্য।
দ্বিতীয়ত, অবিদ্যমান বিষয়ও জ্ঞাত; কারণ, সেই স্বতঃসিদ্ধ প্রত্যয়ন এই ধারণার ওপর নির্ভরশীল। অতএব যদি এই ধারণা অর্জিত না হতো, তবে সেই প্রত্যয়ন অর্জন হওয়া অসম্ভব হতো।
দ্বিতীয় মাসআলা: 'অস্তিত্ব' (উজুদ) শব্দটি সমস্ত বিদ্যমান বস্তুর মধ্যে একটি সাধারণ বা অভিন্ন বিষয়।

কেননা আমরা বিদ্যমানকে ওয়াজিব (অপরিহার্য) এবং মুমকিন (সম্ভবপর)-এ বিভক্ত করি; আর বিভাজনের উৎস উভয় প্রকারের মধ্যে সাধারণ বা অভিন্ন হয়ে থাকে। আপনি কি দেখেন না যে, এটা বলা সঠিক নয় যে ‘মানুষ হয় তুর্কি অথবা পাথর’? এবং যেহেতু এই সীমাবদ্ধকরণের সঠিকতা এবং এই দুটির মাঝে কোনো মধ্যবর্তী অবস্থা না থাকার বিষয়ে নিশ্চিত জ্ঞান অর্জিত, তাই যদি অস্তিত্ব থেকে প্রাপ্ত ধারণাটি এক না হতো, তবে বিবেক পরস্পরবিরোধী দুটি বিষয়কে কেবল দুটি প্রান্ত হিসেবে সিদ্ধান্ত দিত না।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 29)

‌‌الْمَسْأَلَة الثَّالِثَة الْوُجُود زايد على الماهيات

لأَنا ندرك التَّفْرِقَة بَين قَوْلنَا السوَاد سَواد وَبَين قَوْلنَا السوَاد مَوْجُود وَلَوْلَا أَن الْمَفْهُوم من كَونه مَوْجُودا زايد على كَونه سوادا وَإِلَّا لما بَقِي هَذَا الْفرق وَلِأَن الْعقل يُمكنهُ أَن يَقُول الْعَالم يُمكن أَن يكون مَوْجُودا وَأَن يكون مَعْدُوما وَلَا يُمكنهُ أَن يَقُول الْمَوْجُود إِمَّا أَن يكون مَوْجُودا أَو مَعْدُوما وَلَوْلَا أَن الْوُجُود مُغَاير للماهية وَإِلَّا لما صَحَّ هَذَا الْفرق
‌‌الْمَسْأَلَة الرَّابِعَة الْمَعْدُوم لَيْسَ بِشَيْء

وَالْمرَاد مِنْهُ أَن لَا يُمكن تقرر الماهيات منفكة عَن صفة الْوُجُود وَالدَّلِيل عَلَيْهِ أَن الماهيات لَو كَانَت متقررة فِي نَفسهَا لكَانَتْ متشاركة فِي كَونهَا متقررة خَارج الذِّهْن ومتخالفة بخصوصياتها وَمَا بِهِ الْمُشَاركَة غير مَا بِهِ الْمُخَالفَة فَكَأَن كَونهَا متقررة خَارج الذِّهْن أمرا مُشْتَركا فِيهِ زَائِدا على خصوصياتها وَلَا معنى للوجود إِلَّا ذَلِك
فَيلْزم أَن يُقَال إِنَّهَا حَال عرائها عَن الْوُجُود كَانَت مَوْصُوفَة بالوجود وَهَذَا محَال
وَأَيْضًا فَإنَّا ندرك التَّفْرِقَة بَين قَوْلنَا السوَاد سَواد وَبَين قَوْلنَا إِن السوَاد متقرر فِي الْخَارِج وَهَذَا يدل على أَن كَونه متقررا فِي الْخَارِج صفة زَائِدَة على الْمَاهِيّة
وَاحْتَجُّوا بِأَن الْمَعْدُوم متميز وكل متميز ثَابت فالمعدوم ثَابت
بَيَان الأول من وُجُوه
الأول أَنا نميز بَين طُلُوع الشَّمْس غَدا من مشرقها وَبَين طُلُوعهَا غَدا من مغْرِبهَا وَهَذَانِ الطلوعان معدومان فقد حصل الامتياز بَين المعدومات
তৃতীয় মাসআলা: অস্তিত্ব সত্তার অতিরিক্ত

কারণ আমরা ‘কালো হওয়া কালোত্ব’ এবং ‘কালো হওয়া বিদ্যমান’—এই দুটি বক্তব্যের মধ্যে পার্থক্য উপলব্ধি করি। যদি ‘বিদ্যমান হওয়া’র ধারণাটি ‘কালো হওয়া’র অতিরিক্ত কিছু না হতো, তবে এই পার্থক্য অবশিষ্ট থাকত না। তদুপরি, বুদ্ধি বা বিবেক বলতে পারে যে, ‘জগত বিদ্যমান হওয়া সম্ভব এবং বিদ্যমান না হওয়াও সম্ভব’। কিন্তু এটি বলতে পারে না যে, ‘যা বিদ্যমান তা হয় বিদ্যমান হবে অথবা অবিদ্যমান হবে’। যদি অস্তিত্ব সত্তার (মাহিয়াত) চেয়ে ভিন্ন কিছু না হতো, তবে এই পার্থক্য সঠিক হতো না।
চতুর্থ মাসআলা: অবিদ্যমান কোনো বস্তু নয়

এর অর্থ হলো, অস্তিত্বের গুণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সত্তা বা মাহিয়াতসমূহ প্রতিষ্ঠিত হওয়া সম্ভব নয়। এর দলিল হলো, মাহিয়াতসমূহ যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকত, তবে সেগুলো বহির্জগতে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার ক্ষেত্রে অংশীদার হতো এবং নিজেদের বিশেষত্বের কারণে পরস্পর ভিন্ন হতো। যে বিষয়ে অংশীদারিত্ব থাকে তা ভিন্নতার বিষয় থেকে আলাদা। অতএব, বহির্জগতে প্রতিষ্ঠিত হওয়া একটি সাধারণ বিষয় যা তাদের বিশেষত্বের অতিরিক্ত। আর অস্তিত্বের অর্থ এছাড়া আর কিছুই নয়।
ফলে এটি বলা অনিবার্য হয়ে পড়ে যে, সেগুলো অস্তিত্বহীন অবস্থায়ও অস্তিত্বের গুণে গুণান্বিত ছিল, যা অসম্ভব।
অধিকন্তু, আমরা ‘কালো হওয়া কালোত্ব’ এবং ‘কালো হওয়া বহির্জগতে প্রতিষ্ঠিত’—এই দুটি বক্তব্যের মধ্যে পার্থক্য উপলব্ধি করি। এটি প্রমাণ করে যে, বহির্জগতে প্রতিষ্ঠিত হওয়া সত্তার অতিরিক্ত একটি গুণ।
তারা যুক্তি দিয়েছেন যে, অবিদ্যমান বিষয়ও স্বতন্ত্র। আর যা কিছু স্বতন্ত্র তা-ই সাব্যস্ত বা প্রতিষ্ঠিত; সুতরাং অবিদ্যমান বিষয়ও সাব্যস্ত।
প্রথম বিষয়ের ব্যাখ্যা কয়েকটি দিক থেকে:
প্রথমত: আমরা আগামীকাল পূর্ব দিক থেকে সূর্য উদিত হওয়া এবং আগামীকাল পশ্চিম দিক থেকে সূর্য উদিত হওয়ার মধ্যে পার্থক্য করি। এই উভয় উদয়ই বর্তমানে অবিদ্যমান; অথচ অবিদ্যমান বিষয়গুলোর মধ্যে স্বাতন্ত্র্য বা পার্থক্য পরিলক্ষিত হয়েছে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 30)

وَالثَّانِي أَنا نقدر على الْحَرَكَة يمنة ويسرة وَلَا نقدر على الطيران إِلَى السَّمَاء فَهَذِهِ الْأَشْيَاء مَعْدُومَة مَعَ أَنَّهَا متميزة
وَالثَّالِث أَنا نحب حُصُول اللَّذَّات ونكره حُصُول الآلام فقد وَقع حُصُول الامتياز فِي هَذِه المعدومات
وَبَيَان أَن كل متميز ثَابت فَهُوَ أَن المتميز هُوَ الْمَوْصُوف بِصفة لأَجلهَا امتاز عَن الآخر وَمَا لم تكن حَقِيقَته متقررة امْتنع كَونهَا مَوْصُوفَة بِالصّفةِ الْمُوجبَة للامتياز
وَالْجَوَاب أَن مَا ذكرْتُمْ منقوض بتصور المتنعات وبتصور المركبات كجبل من ياقوت وبحر من زيبق وبتصور الإضافيات ككون الشي حَاصِلا فِي الحيز وَحَالا ومحلا فَإِن هَذِه الْأُمُور متمايزة فِي الْعلم مَعَ إِنَّهَا نفي مَحْض بالِاتِّفَاقِ
‌‌الْمَسْأَلَة الْخَامِسَة حكم صَرِيح الْعقل بِأَن كل مَوْجُود فَهُوَ إِمَّا وَاجِد لذاته أَو مُمكن لذاته

أما الْوَاجِب لذاته فَلهُ خَواص
الأول أَن الشَّيْء الوحيد الَّذِي يُمكن أَن يكون وَاجِبا لذاته وَلغيره مَعًا لِأَن الْوَاجِب لذاته هُوَ الَّذِي لَا يتَوَقَّف على الْغَيْر وَالْوَاجِب لغيره هُوَ الَّذِي يتَوَقَّف على الْغَيْر فكونه وَاجِبا لذاته وَلغيره مَعًا يُوجب الْجمع بَين النقيضين
الثَّانِي أَن الْوَاجِب لذاته لَا يكون مركبا لِأَن كل مركب فَإِنَّهُ يفْتَقر إِلَى جزئه وجزؤه غَيره فَكل مركب فَهُوَ مفتقر إِلَى غَيره المفتقر إِلَى الْغَيْر لَا يكون وَاجِبا لذاته على مَا ثَبت تَقْرِيره
الثَّالِث الْوُجُوب بِالذَّاتِ لَا يكون مفهوما ثبوتيا وَإِلَّا لَكَانَ إِمَّا تَمام الْمَاهِيّة أَو جُزْءا مِنْهَا أَو خَارِجا عَنْهَا وَالْأول بَاطِل لِأَن صَرِيح الْعقل
দ্বিতীয়ত, আমরা ডানে ও বামে চলাচলে সক্ষম, কিন্তু আকাশে উড়তে সক্ষম নই; সুতরাং এই বিষয়গুলো অবিদ্যমান হওয়া সত্ত্বেও স্বতন্ত্র।
তৃতীয়ত, আমরা আনন্দ লাভ পছন্দ করি এবং বেদনা পাওয়া অপছন্দ করি; ফলে এই অবিদ্যমান বিষয়গুলোর মধ্যেও স্বাতন্ত্র্য বিদ্যমান।
আর প্রতিটি স্বতন্ত্র বিষয় যে সাব্যস্ত (সাবিত) তার ব্যাখ্যা হলো: স্বতন্ত্র বিষয় হচ্ছে তা-ই যা এমন একটি গুণের অধিকারী যার কারণে এটি অন্যটি থেকে পৃথক হয়। আর যার বাস্তবতা প্রতিষ্ঠিত নয়, তার স্বাতন্ত্র্য প্রদানকারী গুণের অধিকারী হওয়া অসম্ভব।
উত্তর হলো: আপনারা যা উল্লেখ করেছেন তা অসম্ভব বিষয়সমূহের কল্পনা এবং যৌগিক বিষয়সমূহের কল্পনার দ্বারা খণ্ডিত হয়ে যায়, যেমন—ইয়াকুত পাথরের পাহাড় এবং পারদের সমুদ্র; এবং আপেক্ষিক বিষয়সমূহের কল্পনার দ্বারা, যেমন—কোনো বস্তুর স্থানে অবস্থান করা কিংবা আধেয় বা আধার হওয়া। কারণ এই বিষয়গুলো জ্ঞানের ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র হওয়া সত্ত্বেও সর্বসম্মতিক্রমে এগুলো নিছক অনস্তিত্ব (নফি)।
‌‌পঞ্চম মাসআলা: সুস্পষ্ট বিবেকের ফয়সালা হলো যে, প্রতিটি বিদ্যমান বস্তু হয় সত্তাগতভাবে অনিবার্য (ওয়াজিব লি-জাতিহি) অথবা সত্তাগতভাবে সম্ভব (মুমকিন লি-জাতিহি)

সত্তাগতভাবে অনিবার্য সত্তার কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে:
প্রথমত, একটি একক বস্তু একই সাথে সত্তাগতভাবে অনিবার্য এবং অন্যের কারণে অনিবার্য হওয়া অসম্ভব; কারণ সত্তাগতভাবে অনিবার্য হলো তা যা অন্যের ওপর নির্ভরশীল নয়, আর অন্যের কারণে অনিবার্য হলো তা যা অন্যের ওপর নির্ভরশীল। সুতরাং একই সাথে সত্তাগতভাবে অনিবার্য এবং অন্যের কারণে অনিবার্য হওয়া পরস্পরবিরোধী দুটি বিষয়কে একত্রিত করাকে আবশ্যক করে।
দ্বিতীয়ত, সত্তাগতভাবে অনিবার্য সত্তা যৌগিক হতে পারে না; কারণ প্রতিটি যৌগিক সত্তা তার অংশের মুখাপেক্ষী এবং তার অংশটি তার থেকে ভিন্ন। সুতরাং প্রতিটি যৌগিক সত্তা অন্যের মুখাপেক্ষী, আর যা অন্যের মুখাপেক্ষী তা সত্তাগতভাবে অনিবার্য হতে পারে না, যেমনটি প্রমাণিত হয়েছে।
তৃতীয়ত, সত্তাগত অনিবার্যতা কোনো ইতিবাচক ধারণা (মাফহুম ছুবুতি) হতে পারে না; অন্যথায় এটি হয় সম্পূর্ণ সারসত্তা (মাহিয়্যাত) হতো, অথবা তার অংশ হতো, অথবা তার বহির্ভূত কোনো বিষয় হতো। প্রথমটি বাতিল, কারণ সুস্পষ্ট বিবেক...

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 31)

نَاطِق بِالْفرقِ بَين الْوَاجِب لذاته وَبَين نفس الْوُجُوب بِالذَّاتِ وَأَيْضًا فكله حَقِيقَة الله تَعَالَى غير مَعْلُوم ووجوبه بِالذَّاتِ مَعْلُوم
وَالثَّانِي بَاطِل وَإِلَّا لزم كَون الْوَاجِب لذاته مركبا
وَالثَّالِث أَيْضا بَاطِل لِأَن كل صفة خَارِجَة عَن الْمَاهِيّة لاحقة بهَا فَهِيَ مفتقرة إِلَيْهَا وكل مفتقر إِلَى الْغَيْر مُمكن لذاته فَيكون وَاجِبا بِغَيْرِهِ فَيلْزم أَن يكون الْوُجُوب بِالذَّاتِ مُمكنا لذاته وَاجِبا لغيره وَهُوَ محَال
وَأما الْمُمكن لذاته فَلهُ خَواص
الأول الْمُمكن لذاته لَا بُد وَأَن يكون نِسْبَة الْوُجُود والعدم إِلَيْهِ على السوية إِذْ لَو كَانَ أحد الطَّرفَيْنِ أولى بِهِ فَإِن كَانَ حُصُول تِلْكَ الْأَوْلَوِيَّة يمْنَع من طريان الْعَدَم عَلَيْهِ فَهُوَ وَاجِب لذاته وَإِن كَانَ لَا يمْنَع فليفرض مَعَ حُصُول ذَلِك الْقدر من الْأَوْلَوِيَّة تَارَة مَوْجُودا وَأُخْرَى مَعْدُوما فامتياز أحد الْوَقْتَيْنِ عَن الآخر بالوقوع إِن لم يتَوَقَّف على انضمام مُرَجّح إِلَيْهِ لزم رُجْحَان الْمُمكن المتساوي لَا لمرجح وَإِن توقف على انضمامه إِلَيْهِ لم يكن الْحَاصِل أَولا كَافِيا فِي حُصُول الْأَوْلَوِيَّة وَقد فرضناه كَافِيا هَذَا خلف
فَثَبت أَن الشَّيْء مَتى كَانَ قَابلا للوجود والعدم كَانَ نسبتهما إِلَيْهِ على السوية
الثَّانِي الْمُمكن المتساوي لَا يتَرَجَّح أحد طَرفَيْهِ على الآخر إِلَّا بمرجح وَالْعلم بِهِ مركوز فِي فطْرَة الْعُقَلَاء بل فِي فطْرَة طباع الصّبيان فَإنَّك لَو لطمت وَجه الصَّبِي وَقلت حصلت هَذِه اللَّطْمَة من غير فَاعل الْبَتَّةَ فَإِنَّهُ لَا يصدقك فِيهِ الْبَتَّةَ بل فِي فطْرَة الْبَهَائِم فَإِن الْحمار إِذا أحس بِصَوْت الْخَشَبَة فزع لِأَنَّهُ تقرر فِي فطرته أَن حُصُول صَوت الْخَشَبَة بِدُونِ الْخَشَبَة محَال وَأَيْضًا فَلَمَّا كَانَ الطرفان بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ على السوية وَجب أَن لَا يحصل الرجحان بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ وَإِلَّا لزم التَّنَاقُض
الثَّالِث احْتِيَاج الْمُمكن إِلَى الْمُؤثر لإمكانه لَا لحدوثه لِأَن
এটি স্বয়ং সত্তাগতভাবে ওয়াজিব এবং সত্তাগত অস্তিত্বের আবশ্যকতা—এই দুইয়ের মধ্যকার পার্থক্যের কথা ব্যক্ত করে। তদুপরি, মহান আল্লাহর সম্পূর্ণ হাকিকত বা প্রকৃত সত্তা অজ্ঞাত, অথচ তাঁর সত্তাগত ওয়াজিব হওয়া বা অস্তিত্বের আবশ্যকতা পরিজ্ঞাত।
এবং দ্বিতীয়টি বাতিল, অন্যথায় সত্তাগতভাবে ওয়াজিব সত্তাটি যৌগিক হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়বে।
এবং তৃতীয়টিও বাতিল, কারণ মূল সত্তার (মাহিয়্যাত) বহির্ভূত এবং তার সাথে সংশ্লিষ্ট প্রতিটি গুণই সেই সত্তার মুখাপেক্ষী। আর অপরের মুখাপেক্ষী প্রতিটি বিষয়ই সত্তাগতভাবে মুমকিন (সম্ভাব্য)। ফলে তা অন্যের মাধ্যমে ওয়াজিব হবে। এতে সত্তাগতভাবে ওয়াজিব হওয়া বিষয়টি সত্তাগতভাবে মুমকিন এবং অন্য কারো দ্বারা ওয়াজিব হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে, যা অসম্ভব।
আর যা সত্তাগতভাবে মুমকিন, তার কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
প্রথমত, সত্তাগতভাবে মুমকিনের ক্ষেত্রে অস্তিত্ব ও অনস্তিত্বের অনুপাত সমান হওয়া আবশ্যক। কেননা যদি কোনো একটি দিক তার জন্য অধিকতর অগ্রাধিকারযোগ্য হয়, তবে সেই অগ্রাধিকার যদি তার ওপর অনস্তিত্ব আপতিত হওয়াকে বাধা দেয়, তাহলে সে সত্তাগতভাবেই ওয়াজিব। আর যদি বাধা না দেয়, তবে সেই পর্যায়ের অগ্রাধিকার অর্জিত হওয়া সত্ত্বেও তাকে একবার বিদ্যমান এবং অন্যবার অবিদ্যমান বলে ধরে নিতে হবে। এমতাবস্থায়, যদি কোনো একটি সময়কে অন্য সময়ের তুলনায় অস্তিত্ব লাভের ক্ষেত্রে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করা কোনো প্রভাবকের (মুরজিহ) সংযোগের ওপর নির্ভর না করে, তবে প্রভাবক ব্যতিরেকেই সমান বিষয়ের অগ্রাধিকার লাভ করা আবশ্যক হবে। আর যদি তা কোনো প্রভাবকের সংযোগের ওপর নির্ভর করে, তবে প্রথমে যা অর্জিত হয়েছিল তা অগ্রাধিকার লাভের জন্য পর্যাপ্ত ছিল না, অথচ আমরা তাকে পর্যাপ্ত বলে ধরে নিয়েছিলাম—এটি স্ববিরোধিতা।
সুতরাং প্রমাণিত হলো যে, কোনো বস্তু যখন অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব—উভয়ই গ্রহণ করার যোগ্য হয়, তখন তার ক্ষেত্রে উভয়ের অনুপাত সমান হয়।
দ্বিতীয়ত, সমান সম্ভাবনাময় মুমকিনের দুই দিকের কোনো একটি দিক অন্যটির ওপর কোনো প্রভাবক ছাড়া প্রধান্য পায় না। এই জ্ঞান বুদ্ধিমানদের প্রকৃতিতে মজ্জাগত, এমনকি শিশুদের স্বভাবজাত প্রকৃতিতেও তা বিদ্যমান। তুমি যদি কোনো শিশুর গালে চড় মারো এবং বলো যে এই চড়টি কোনো কর্তা ছাড়াই সংঘটিত হয়েছে, তবে সে তোমাকে মোটেই বিশ্বাস করবে না। এমনকি পশুর প্রকৃতিতেও এটি বিদ্যমান; যেমন গাধা যখন কাঠের শব্দ অনুভব করে তখন সে আতঙ্কিত হয়, কারণ তার প্রকৃতিতে এটি স্থির হয়ে আছে যে কাঠ ছাড়া কাঠের শব্দ হওয়া অসম্ভব। এছাড়া, যেহেতু উভয় দিক মুমকিনের প্রতি সমানভাবে সম্পর্কিত, তাই কোনো প্রভাবক ছাড়া প্রাধান্য লাভ না করাই আবশ্যক, অন্যথায় তা স্ববিরোধিতার শামিল হবে।
তৃতীয়ত, মুমকিন বা সম্ভাব্য সত্তার প্রভাবকের মুখাপেক্ষী হওয়া তার সম্ভাব্যতা বা মুমকিন হওয়ার কারণে, তার নব্যতা বা হুদুসের কারণে নয়; কারণ...

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 32)

الْحُدُوث كَيْفيَّة لذَلِك الْوُجُود فَهِيَ مُتَأَخِّرَة عَن ذَلِك الْوُجُود بالرتبة والوجود مُتَأَخّر عَن الإيجاد الْمُتَأَخر عَن احْتِيَاج الْأَثر إِلَى الموجد الْمُتَأَخر عَن عِلّة تِلْكَ الْحَاجة عَن جزئها وَعَن شَرطهَا فَلَو كَانَ الْحُدُوث عِلّة لتِلْك الْحَاجة أَو جُزْءا لتِلْك الْعلَّة أَو شرطا لَهَا لزم تَأْخِير الشَّيْء عَن نَفسه بمراتب وَهُوَ محَال
‌‌الْمَسْأَلَة السَّادِسَة الْمُمكن أما أَن يكون قَائِما بِنَفسِهِ أَو قَائِما بِغَيْرِهِ

والقائم بِنَفسِهِ إِمَّا أَن يكون متحيزا أَو لَا يكون متحيزا والمتحيز إِمَّا أَن لَا يكون قَابلا للْقِسْمَة وَهُوَ الْجَوْهَر الْفَرد أَو يكون قَابلا للْقِسْمَة وَهُوَ الْجِسْم والقائم بِالنَّفسِ الَّذِي لَا يكون متحيزا وَلَا حَال فِي المتحيز هُوَ الْجَوْهَر الروحاني
وَمِنْهُم من أبْطلهُ فَقَالَ لَو فَرضنَا مَوْجُودا كَذَلِك لَكَانَ مشاركا للباري تَعَالَى فِي كَونه غير متحيز وَغير حَال فِي المتحيز فَوَجَبَ أَن يكون مثلا للباري وَهُوَ ضَعِيف لِأَن الِاشْتِرَاك فِي السلوب لَا يُوجب الِاشْتِرَاك فِي الْمَاهِيّة لِأَن كل ماهيتين مختلفتين بسيطتين فَلَا بُد أَن تشتركا فِي سلب كل مَا عداهما عَنْهُمَا
وَأما الْقَائِم بِالْغَيْر فَهُوَ الْعرض فَإِن كَانَ قَائِما بالمتحيزات فَهُوَ الْأَعْرَاض الجسمانية وَإِن كَانَ قَائِما بالمفارقات فَهُوَ الْأَعْرَاض الروحانية
‌‌الْمَسْأَلَة السَّابِعَة الْأَعْرَاض إِمَّا أَن تكون بِحَيْثُ يلْزم من حُصُولهَا صدق النِّسْبَة أَو صدق قبُول الْقِسْمَة أَو لَا ذَاك وَلَا هَذَا

وَالْقسم الأول هُوَ الْأَعْرَاض النسبية وَهِي أَنْوَاع
সৃষ্টিশীলতা বা নতুনত্ব (হুদুছ) হলো সেই অস্তিত্বের একটি বিশেষ অবস্থা। সুতরাং মর্যাদাগত দিক থেকে তা উক্ত অস্তিত্বের পরে অবস্থান করে। আর অস্তিত্ব হলো অস্তিত্ব দান করার (ঈজাদ) পরবর্তী বিষয়। আবার অস্তিত্ব দান করা হলো প্রভাবের (আছর) পক্ষ থেকে প্রভাবদানকারীর (মুজিদ) প্রতি মুখাপেক্ষী হওয়ার পরবর্তী বিষয়। আর এই মুখাপেক্ষিতা হলো উক্ত মুখাপেক্ষিতার কারণ, তার অংশ এবং তার শর্তের পরবর্তী বিষয়। সুতরাং হুদুছ যদি উক্ত মুখাপেক্ষিতার কারণ কিংবা উক্ত কারণের অংশ অথবা তার শর্ত হতো, তবে কোনো বস্তু কয়েক স্তরে নিজের থেকেই পরে হওয়া আবশ্যক হতো, যা অসম্ভব।
‌‌ষষ্ঠ মাসআলা: সম্ভাব্য সত্তা হয় নিজে নিজে বিদ্যমান থাকে অথবা অন্যের মাধ্যমে বিদ্যমান থাকে

আর যা নিজে নিজে বিদ্যমান থাকে, তা হয় স্থান দখলকারী হবে অথবা স্থান দখলকারী হবে না। স্থান দখলকারী সত্তা হয় বিভাজনযোগ্য হবে না—যা হলো অবিভাজ্য অণু, অথবা তা বিভাজনযোগ্য হবে—যা হলো দেহ। আর যে স্বয়ং-বিদ্যমান সত্তা স্থান দখলকারী নয় এবং স্থান দখলকারী কোনো কিছুর মধ্যেও অবস্থান করে না, তা হলো আধ্যাত্মিক সারসত্তা।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ একে বাতিল বলে গণ্য করেছেন। তারা বলেছেন, যদি আমরা এমন কোনো বিদ্যমান সত্তা কল্পনা করি, তবে তা স্থান দখলকারী না হওয়া এবং স্থান দখলকারী কোনো কিছুর মধ্যে অবস্থান না করার ক্ষেত্রে স্রষ্টার সমকক্ষ হয়ে যাবে। ফলে তা স্রষ্টার সদৃশ হওয়া আবশ্যক হয়ে পড়ে। কিন্তু এই যুক্তিটি দুর্বল; কারণ নেতিবাচক বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে অংশীদারিত্ব সারসত্তার অংশীদারিত্বকে আবশ্যক করে না। কেননা দুটি ভিন্ন ও সরল সারসত্তা অনিবার্যভাবেই তাদের উভয়ের থেকে অন্য সবকিছু নেতিবাচক হওয়ার ক্ষেত্রে অংশীদার হয়ে থাকে।
আর যা অন্যের মাধ্যমে বিদ্যমান থাকে, তা হলো আপতিক গুণ। যদি তা স্থান দখলকারী বস্তুর মাধ্যমে বিদ্যমান থাকে, তবে তা হলো দৈহিক গুণাবলি। আর যদি তা বিমূর্ত সত্তার মাধ্যমে বিদ্যমান থাকে, তবে তা হলো আধ্যাত্মিক গুণাবলি।
‌‌সপ্তম মাসআলা: আপতিক গুণাবলি এমন হয় যে, তা অর্জিত হওয়ার মাধ্যমে হয় সম্পর্কের সত্যতা প্রমাণিত হয়, অথবা বিভাজন গ্রহণের যোগ্যতা প্রমাণিত হয়, অথবা এর কোনোটিই নয়

প্রথম প্রকারটি হলো সম্পর্কযুক্ত গুণাবলি এবং তা কয়েক প্রকারের হয়ে থাকে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 33)

الأول حُصُول الشَّيْء فِي مَكَانَهُ وَهُوَ الْمُسَمّى بالكون ثمَّ إِن حُصُول الأول فِي الحيز الثَّانِي هُوَ الْحَرَكَة والحصول الثَّانِي فِي الحيز الأول هُوَ السّكُون وَحُصُول الجوهرين فِي حيزين يتخللهما ثَالِث هُوَ الِافْتِرَاق وحصولهما فِي حيزين لَا يتخللهما ثَالِث هُوَ الِاجْتِمَاع
الثَّانِي حُصُول الشَّيْء فِي الزَّمَان وَهُوَ المتبع
الثَّالِث النِّسْبَة المتكررة كالأبوة والبنوة والفوقية والتحتية وَهِي الْإِضَافَة
الرَّابِع تَأْثِير الشَّيْء فِي غَيره وَهُوَ الْفِعْل
الْخَامِس اتصاف الشَّيْء بتأثيره عَن غَيره وَهُوَ الانفعال
السَّادِس كَون الشَّيْء محاطا بِشَيْء آخر بِحَيْثُ ينْتَقل الْمُحِيط بانتقال المحاطة بِهِ وَهُوَ الْملك
السَّابِع الْهَيْئَة الْحَاصِلَة لمجموع الْجِسْم بِسَبَب حُصُول النِّسْبَة بَين أَجْزَائِهِ وبسبب حُصُول النِّسْبَة بَين تِلْكَ الْأَجْزَاء وَبَين الْأُمُور الْخَارِجَة عَنْهَا كالقيام وَالْقعُود وَهُوَ الْوَضع وَمِنْهُم من قَالَ إِن هَذِه النِّسْبَة لَا وجود لَهَا فِي الْأَعْيَان وَإِلَّا لَكَانَ اتصاف محالها بهَا نِسْبَة أُخْرَى مُغَايرَة لَهَا فَيلْزم التسلسل
وَالْقسم الثَّانِي من الْأَعْرَاض هِيَ الْأَعْرَاض الْمُوجبَة لقبُول الْقِسْمَة وَهِي إِمَّا أَن تكون بِحَيْثُ يحصل بَين الْأَجْزَاء حد مُشْتَرك وَهُوَ الْعدَد وَإِمَّا أَن لَا يحصل وَهُوَ الْمِقْدَار وَهُوَ إِمَّا أَن يقبل الْقِسْمَة فِي جِهَة وَاحِدَة وَهُوَ الْخط أَو فِي جِهَتَيْنِ وَهُوَ السَّطْح أَو فِي الْجِهَات الثَّلَاث وَهُوَ الْجِسْم
وَالْقسم الثَّالِث وَهُوَ الْعرض الَّذِي لَا يُوجب الْقِسْمَة وَلَا النِّسْبَة فَنَقُول إِنَّهَا إِمَّا أَن تكون مَشْرُوطَة بِالْحَيَاةِ وَإِمَّا أَن لَا تكون أما الأول
প্রথমটি হলো কোনো বস্তুর নিজ স্থানে অবস্থান হওয়া, যাকে অস্তিত্ব বলা হয়। অতঃপর প্রথম অবস্থানের পর দ্বিতীয় স্থানে অবস্থান হওয়া হলো গতি, এবং প্রথম স্থানে দ্বিতীয়বার অবস্থান হওয়া হলো স্থিতি। দুটি মৌলিক সত্তার এমন দুটি স্থানে অবস্থান করা যার মাঝে তৃতীয় কোনো স্থান ব্যবধান হয়ে থাকে, তা হলো বিচ্ছেদ। আর তাদের এমন দুটি স্থানে অবস্থান করা যার মাঝে তৃতীয় কোনো স্থান ব্যবধান থাকে না, তা হলো মিলন।
দ্বিতীয়টি হলো সময়ের মধ্যে কোনো বস্তুর অবস্থান হওয়া, যা হলো কাল।
তৃতীয়টি হলো পুনরাবৃত্ত সম্পর্ক, যেমন পিতৃত্ব, পুত্রত্ব, উচ্চতা এবং নিম্নতা; আর এটি হলো সম্বন্ধ।
চতুর্থটি হলো এক বস্তুর অন্য বস্তুর ওপর প্রভাব বিস্তার করা, আর তা হলো ক্রিয়া।
পঞ্চমটি হলো অন্য কোনো বস্তুর প্রভাব দ্বারা কোনো বস্তুর প্রভাবিত হওয়া, আর তা হলো প্রতিক্রিয়া।
ষষ্ঠটি হলো কোনো বস্তু অন্য কোনো বস্তু দ্বারা এমনভাবে পরিবেষ্টিত হওয়া যে, পরিবেষ্টনকারী বস্তুটি পরিবেষ্টিত বস্তুর স্থানান্তরের সাথে সাথে স্থানান্তরিত হয়, আর তা হলো অধিকার বা অবস্থা।
সপ্তমটি হলো কোনো বস্তুর অংশসমূহের পারস্পরিক সম্পর্কের কারণে এবং সেই অংশসমূহ ও বাহ্যিক বিষয়াদির মধ্যকার সম্পর্কের কারণে সামগ্রিক দেহের যে অবস্থা তৈরি হয়, যেমন দাঁড়ানো এবং বসা; আর এটি হলো অবস্থান। তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছেন যে, বাস্তব জগতে এই সম্পর্কের কোনো অস্তিত্ব নেই; অন্যথায় এর আধারগুলোর এই গুণের মাধ্যমে গুণান্বিত হওয়া অন্য একটি ভিন্ন সম্পর্কের দাবি করত, যা অসীম ধারা অনিবার্য করে তুলত।
অস্থায়ী গুণাবলির দ্বিতীয় প্রকার হলো সেই সকল গুণ যা বিভাজন গ্রহণ করাকে অনিবার্য করে। তা হয় এমন যে অংশসমূহের মধ্যে একটি সাধারণ সীমা অর্জিত হয়, যা হলো সংখ্যা; অথবা সাধারণ সীমা অর্জিত হয় না, যা হলো পরিমাণ। পরিমাণ হয় এক দিকে বিভাজন গ্রহণ করে যা হলো রেখা, অথবা দুই দিকে যা হলো তল, অথবা তিন দিকে যা হলো ঘনবস্তু।
তৃতীয় প্রকার হলো সেই গুণ যা বিভাজন বা সম্পর্ক কোনোটিই অনিবার্য করে না। আমরা বলি: তা হয় জীবনের সাথে শর্তযুক্ত হবে, অথবা হবে না। প্রথমটি হলো...

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 34)

وَهُوَ الْعرض الْمَشْرُوط بِالْحَيَاةِ فَهُوَ إِمَّا الْإِدْرَاك وَإِمَّا التحرك
أما الْإِدْرَاك فَهُوَ إِمَّا إِدْرَاك الجزئيات وَهُوَ الْحَواس الْخمس وَإِمَّا إِدْرَاك الكليات وَهُوَ الْعُلُوم والظنون والجهالات وَيدخل فِيهِ النّظر وَأما التحريك فَهُوَ إِنَّمَا يتم بالإرادة وَالْقُدْرَة والشهوة والنفرة وَأما الْعرض الَّذِي لَا يكون مَشْرُوطًا بِالْحَيَاةِ فَهِيَ الْأَعْرَاض المحسوسة بِإِحْدَى الْحَواس الْخمس أما المحسوسة بِالْقُوَّةِ الباصرة فالأضواء والألوان وَأما المحسوسة بِالْقُوَّةِ السامعة فالأصوات والحروف وَأما المحسوسة بِالْقُوَّةِ الذائقة فالطعوم التِّسْعَة وَهِي المرارة والحلاوة والحرافة والملوحة والدسومة والحموضة والعفوصة وَالْقَبْض والتفاهة
وَأما المحسوسة بِالْقُوَّةِ الشامة فالطيب وَالنَّتن وَأما المحسوسة بِالْقُوَّةِ الأمسة فالحرارة والبرودة والرطوبة واليبوسة والخفة والثقل والصلابة واللين فَهَذِهِ جملَة أَقسَام الممكنات
‌‌الْمَسْأَلَة الثَّامِنَة القَوْل بالجوهر الْفَرد حق

وَالدَّلِيل عَلَيْهِ أَن الْحَرَكَة وَالزَّمَان كل وَاحِد مِنْهُمَا مركب من أَجزَاء متعاقبة كل وَاحِد مِنْهَا لَا يقبل الْقِسْمَة بِحَسب الزَّمَان فَوَجَبَ أَن يكون الْجِسْم مركبا من أَجزَاء لَا تتجزأ
بَيَان الْمقَام الأول فِي الْحَرَكَة وَهُوَ أَنه لَا بُد أَن يحصل من الْحَرَكَة فِي الْحَال بِشَيْء وَإِلَّا لامتنع أَن يصير مَاضِيا ومستقبلا لِأَن الْحَاضِر هُوَ الَّذِي يتَوَقَّع حُضُوره وَلم يحصل فَلَو لم يكن شَيْء مِنْهُ حَاصِلا فِي الْحَال لامتنع كَونه مَاضِيا ومستقبلا فَيلْزم نفي الْحَرَكَة أصلا وَهُوَ محَال
ثمَّ نقُول الَّذِي وجد مِنْهَا فِي الْحَال غير منقسم انقساما مَا يكون أحد نصفيه قبل الآخر وَإِلَّا لم يكن كل الْحَاضِر حَاضرا وَهَذَا خلف
وَإِذا ثَبت هَذَا فَعِنْدَ انْقِضَاء ذَلِك الْجُزْء الَّذِي لَا يقبل الْقِسْمَة يحصل جُزْء آخر لَا يقبل
এটি হলো এমন এক আপতিক গুণ (আরদ) যা জীবনের সাথে শর্তযুক্ত; ফলে তা হয় উপলব্ধি (ইদরেক), নতুবা নড়াচড়া (তাহরুক)।
উপলব্ধির ক্ষেত্রে তা হয় হয় আংশিক বিষয়ের উপলব্ধি, যা হলো পঞ্চেন্দ্রিয়; নতুবা তা হয় সামগ্রিক বিষয়ের উপলব্ধি, যা হলো জ্ঞান (উলুম), ধারণা (জুনুন) এবং অজ্ঞতা (জাহালাত), আর এর মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক চিন্তাও (নাজার) অন্তর্ভুক্ত। আর নড়াচড়া কেবল ইচ্ছা, সক্ষমতা, আকাঙ্ক্ষা এবং অনীহার মাধ্যমেই সম্পন্ন হয়। আর যে আপতিক গুণ (আরদ) জীবনের সাথে শর্তযুক্ত নয়, তা হলো পঞ্চেন্দ্রিয়ের যেকোনো একটির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য গুণাবলি। দর্শনশক্তির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য হলো আলো এবং রংসমূহ। শ্রবণশক্তির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য হলো শব্দ এবং বর্ণসমূহ। আস্বাদন শক্তির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য হলো নয়টি স্বাদ; আর তা হলো—তিক্ততা, মিষ্টি, ঝাল, নোনতা, চর্বিযুক্ত, টক, কষাটে, সঙ্কোচক এবং বিস্বাদ (স্বাদহীনতা)।
ঘ্রাণশক্তির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য হলো সুগন্ধ ও দুর্গন্ধ। আর স্পর্শশক্তির মাধ্যমে অনুভবযোগ্য হলো উষ্ণতা, শীতলতা, আর্দ্রতা, শুষ্কতা, লঘুতা (হালকা), ভার, কঠোরতা এবং কোমলতা। এগুলোই হলো সম্ভাব্য বিষয়াবলির সকল প্রকারের সমষ্টি।
অষ্টম মাসআলা: অবিভাজ্য কণা (জাওহারে ফারদ) সংক্রান্ত মতবাদ সত্য

এর প্রমাণ হলো—গতি ও সময়, এদের প্রত্যেকটিই এমন কিছু ধারাবাহিক অংশের সমন্বয়ে গঠিত যাদের প্রতিটি সময়ের বিবেচনায় আর বিভাজ্য নয়। সুতরাং এটি আবশ্যক যে, দেহ বা বস্তু এমন কিছু অংশের সমন্বয়ে গঠিত হবে যা আর খণ্ডিত বা বিভক্ত হয় না।
গতির ক্ষেত্রে প্রথম পর্যায়ের ব্যাখ্যা হলো এই যে, বর্তমান সময়ে গতির কোনো অংশ অবশ্যই অর্জিত হতে হবে, অন্যথায় তা অতীত বা ভবিষ্যৎ হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়বে। কারণ, বর্তমান বলতে সেটিকেই বোঝায় যার উপস্থিতি প্রত্যাশিত অথচ তা অর্জিত হয়নি। সুতরাং যদি বর্তমানে এর কোনো কিছুই অর্জিত না থাকে, তবে তার অতীত বা ভবিষ্যৎ হওয়া অসম্ভব হয়ে যাবে। এর ফলে মূল গতির অস্তিত্বকেই অস্বীকার করা আবশ্যক হয়ে পড়বে, যা অসম্ভব।
অতঃপর আমরা বলি, বর্তমানে গতির যা কিছু পাওয়া গেছে তা এমনভাবে বিভাজ্য নয় যে তার এক অর্ধাংশ অপর অর্ধাংশের পূর্বে থাকবে। অন্যথায় সমগ্র বর্তমানটি বর্তমান থাকবে না; আর এটি একটি স্ববিরোধী বিষয়।
আর যখন এটি প্রমাণিত হলো, তখন সেই অবিভাজ্য অংশটি অতিক্রান্ত হওয়ার সাথে সাথে অপর একটি অবিভাজ্য অংশ অর্জিত হয়।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 35)

الْقِسْمَة وَكَذَا الثَّالِث وَالرَّابِع فَثَبت أَن الْحَرَكَة مركبة من أُمُور كل وَاحِد مِنْهَا لَا يقبل الْقِسْمَة الَّتِي يكون أحد جزءيها سَابِقًا على الآخر
وَأما بَيَان أَن الْأَمر كَذَلِك فِي الزَّمَان فَالْآن الْآن الْحَاضِر الَّذِي هُوَ نِهَايَة الْمَاضِي وبداية الْمُسْتَقْبل لَا يقبل الْقِسْمَة وَإِلَّا لم يكن حَاضرا وَإِذا عدم يكون عَدمه دفْعَة أَيْضا فَإِن الْعَدَم مُتَّصِل بِأَن الْوُجُود وَكَذَا القَوْل فِي الثَّانِي وَالثَّالِث فالزمان مركب من آنات متتالية كل وَاحِد مِنْهَا لَا يقبل الْقِسْمَة وَإِذا ثَبت هَذَا فالقدر الَّذِي يَتَحَرَّك المتحرك عَلَيْهِ بالجزء الَّذِي لَا يتجزء من الْحَرَكَة فِي الْآن الَّذِي لَا يَنْقَسِم إِن كَانَ منقسما كَانَت الْحَرَكَة إِلَى نصفهَا سَابِقَة على الْحَرَكَة من نصفهَا إِلَى آخرهَا فَيكون ذَلِك الْجُزْء من الْحَرَكَة منقسما وَذَلِكَ الْآن من الزَّمَان منقسما وَهُوَ محَال وَإِن لم يكن منقسما فَهُوَ الْجَوْهَر الْفَرد
احْتَجُّوا بِأَن قَالُوا إِذا وَضعنَا جَوْهَرَة بَين جوهرين فَالْوَجْه الَّذِي من الْمُتَوَسّط يلاقي الْيَمين غير الْوَجْه الَّذِي مِنْهُ يلاقي الْيَسَار فَيكون منقسما
فَنَقُول لم لَا يجوز أَن يُقَال الذَّات وَاحِدَة والوجهان عرضان قائمان بهَا وَهَذَا قَول نَفَاهُ الْجَوْهَر الْفَرد فَإِنَّهُم قَالُوا الْجِسْم إِنَّمَا يلاقي جسما آخر بسطحه ثمَّ يُقَابل سطحه عرض قَائِم بِهِ فَكَذَا هَاهُنَا
‌‌الْمَسْأَلَة التَّاسِعَة حُصُول الْجَوْهَر فِي الحيز صفة قَائِمَة بِهِ

وَالدَّلِيل عَلَيْهِ أَن الْوَاحِد منا يقدر على تَحْصِيل الْجِسْم فِي الحيز وَغير قَادر على ذَات الْجِسْم والمقدور غير مَا هُوَ غير مَقْدُور وَلِأَنَّهُ لَو انْتقل ذَلِك الحيز إِلَى حيّز آخر فحصوله فِي الحيز الأول غير بَاقٍ وذاته بَاقِيَة وَغير الْبَاقِي غير مَا هُوَ بَاقِي وَلِأَن ذَات الْجَوْهَر ذَات قَائِمَة بِالنَّفسِ وحصولها فِي الحيز نِسْبَة بَين ذَاته وَبَين الحيز فَوَجَبَ القَوْل بتغايرهما
বিভাজন, তেমনিভাবে তৃতীয় ও চতুর্থটির ক্ষেত্রেও। ফলে প্রমাণিত হলো যে, গতি এমন কিছু বিষয় দ্বারা গঠিত যেগুলোর প্রতিটি এমন বিভাজন গ্রহণ করে না যার একটি অংশ অপরটির আগে হবে।
আর সময়ের ক্ষেত্রেও বিষয়টি যে তদ্রূপ, তার বর্ণনা হলো: বর্তমান মুহূর্ত যা অতীতের সমাপ্তি এবং ভবিষ্যতের শুরু, তা বিভাজন গ্রহণ করে না। অন্যথায় তা বর্তমান হতো না। আর যখন তা অস্তিত্বহীন হয়, তখন তার বিলুপ্তিও অকস্মাৎ ঘটে। কেননা অনস্তিত্ব অস্তিত্বের মুহূর্তের সাথেই যুক্ত। দ্বিতীয় ও তৃতীয়টির ক্ষেত্রেও একই কথা। সুতরাং সময় এমন কতগুলো ধারাবাহিক মুহূর্তের সমষ্টি যেগুলোর কোনটিই বিভাজনযোগ্য নয়। আর যখন এটি প্রমাণিত হলো, তখন গতিশীল বস্তু গতির অবিভাজ্য অংশ দ্বারা অবিভাজ্য সময়ে যতটুকু দূরত্ব অতিক্রম করে, তা যদি বিভাজনযোগ্য হতো, তবে তার অর্ধাংশ পর্যন্ত গতি বাকি অর্ধাংশের গতির চেয়ে অগ্রগামী হতো। ফলে গতির সেই অংশটি এবং সময়ের সেই মুহূর্তটি বিভাজনযোগ্য হয়ে পড়ত, যা অসম্ভব। আর যদি তা বিভাজনযোগ্য না হয়, তবে সেটিই হলো অবিভাজ্য মৌলিক সত্তা (জাওহারে ফারদ)।
তারা যুক্তি দিয়ে বলেছে যে, যদি আমরা দুইটি জাওহারের (মৌলিক কণা) মাঝখানে একটি জাওহার রাখি, তবে মধ্যবর্তী জাওহারটির যে দিকটি ডানের সাথে মিলিত হয়, তা বামের সাথে মিলিত হওয়া দিকটি থেকে ভিন্ন। অতএব এটি বিভাজনযোগ্য।
আমরা বলি, কেন এমন বলা বৈধ হবে না যে, মূল সত্তা এক, আর দিক দুইটি তাতে বিদ্যমান দুটি আপতিক গুণ (আরাজ)? এটি এমন এক বক্তব্য যা অবিভাজ্য সত্তার প্রবক্তারা অস্বীকার করেছেন। কেননা তারা বলেন, বস্তু কেবল তার উপরিভাগের দ্বারাই অন্য বস্তুর সাথে মিলিত হয়, অতঃপর তার উপরিভাগ তাতে বিদ্যমান একটি গুণের সম্মুখীন হয়; এখানেও বিষয়টি তদ্রূপ।
‌‌নবম মাসআলা: স্থানে মৌলিক সত্তার (জাওহার) অবস্থান তাতে বিদ্যমান একটি গুণ

এর প্রমাণ হলো, আমাদের প্রত্যেকেই কোনো বস্তুকে একটি স্থানে উপস্থিত করতে সক্ষম, কিন্তু বস্তুটির মূল সত্তা সৃষ্টি করতে সক্ষম নয়। আর যা সক্ষমতার আওতাধীন, তা যা সক্ষমতার আওতাধীন নয় তার চেয়ে ভিন্ন। তদুপরি, যদি সেই স্থানটি অন্য কোনো স্থানে স্থানান্তরিত হয়, তবে প্রথম স্থানে তার অবস্থানটি অবশিষ্ট থাকে না, অথচ তার সত্তা অবশিষ্ট থাকে। আর যা অবশিষ্ট থাকে না, তা অবশিষ্ট সত্তা থেকে ভিন্ন। এছাড়া মৌলিক সত্তার (জাওহার) সত্তা হলো একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ সত্তা, আর স্থানে তার অবস্থান হলো তার সত্তা এবং স্থানের মধ্যবর্তী একটি সম্পর্ক। সুতরাং এই দুইয়ের মধ্যে ভিন্নতা থাকা আবশ্যক।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 36)

‌‌الْمَسْأَلَة الْعَاشِرَة الْحق عِنْدِي أَن الْأَعْرَاض يجوز الْبَقَاء عَلَيْهَا

بِدَلِيل أَنه كَانَ مُمكن الْوُجُود فِي الزَّمَان الأول فلولا انْتقل إِلَى الِامْتِنَاع الذاتي فِي الزَّمَان الثَّانِي لجَاز أَيْضا أَن ينْتَقل الشَّيْء من الْعَدَم الذاتي إِلَى الْوُجُود الذاتي وَذَلِكَ يلْزم مِنْهُ نفي احْتِيَاج الْمُحدث فِي الْمُؤثر وَأَنه محَال
দশম মাসআলা: আমার নিকট সত্য হলো এই যে, আরায বা গুণাবলির স্থায়িত্ব সম্ভব।

এর প্রমাণ হলো এই যে, তা প্রথম মুহূর্তে সম্ভাব্য অস্তিত্বসম্পন্ন ছিল। সুতরাং যদি দ্বিতীয় মুহূর্তে তা সত্তাগত অসম্ভবতায় রূপান্তরিত না হয়, তবে কোনো বস্তুর পক্ষে সত্তাগত অনস্তিত্ব থেকে সত্তাগত অস্তিত্বে স্থানান্তরিত হওয়াও সম্ভব হয়ে পড়বে। আর এটি প্রভাব বিস্তারকারীর প্রতি নব্যসৃষ্ট বস্তুর মুখাপেক্ষী থাকার আবশ্যকতাকে অস্বীকার করাকে আবশ্যক করে, যা অসম্ভব।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 37)

الْبَاب الثَّالِث فِي إِثْبَات الْعلم بالصانع وَفِيه مسَائِل
তৃতীয় পরিচ্ছেদ: স্রষ্টার জ্ঞান সাব্যস্তকরণ প্রসঙ্গে এবং এতে বেশ কিছু মাসআলা রয়েছে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 39)

‌‌الْمَسْأَلَة الأولى الْأَجْسَام محدثة خلافًا للفلاسفة

لنا وُجُوه
الْحجَّة الأولى لَو كَانَ الْجِسْم أزليا لَكَانَ فِي الْأَزَل إِمَّا أَن يكون سَاكِنا أَو متحركا والقسمان باطلان فيعلل القَوْل بِكَوْنِهِ أزليا أما الْحصْر فَظَاهر لِأَن الْجِسْم لَا بُد وَأَن يكون حَاصِلا فِي حيّز فَإِن كَانَ مُسْتَقرًّا فِيهِ فَهُوَ السَّاكِن وَإِن كَانَ متنقلا إِلَى حيّز آخر فَهُوَ المتحرك وَإِنَّمَا قُلْنَا إِنَّه يمْتَنع كَونه متحركا كالوجوه
أَحدهَا أَن مَاهِيَّة الْحَرَكَة الِانْتِقَال من حَالَة إِلَى حَالَة وَهَذِه الْمَاهِيّة تَقْتَضِي كَونهَا مسبوقة بِالْغَيْر وَالْأَزَلُ عبارَة عَن نفي المسبوقة بِالْغَيْر وَالْجمع بَينهمَا محَال
وَثَانِيها أَنه إِن لم يحصل فِي الْأَزَل شَيْء من الحركات فَكلهَا أول وَإِن حصل فَإِن لم يكن مَسْبُوقا بِشَيْء آخر فَهُوَ أول الحركات وَإِن كَانَ مَسْبُوقا بِشَيْء آخر كَانَ الأزلي مَسْبُوقا بِغَيْرِهِ وَهُوَ محَال
وَثَالِثهَا إِن كل وَاحِد من تِلْكَ الحركات إِذا كَانَ حَادِثا كَانَ مَسْبُوقا
প্রথম মাসআলা: দার্শনিকদের মতের বিপরীতে দেহসমূহ নবসৃষ্ট

আমাদের সপক্ষে যুক্তিগুলো হলো:
প্রথম প্রমাণ: যদি দেহ অনাদি হতো, তবে অনাদিকালে এটি হয় স্থির থাকত অথবা গতিশীল থাকত। কিন্তু এই উভয় প্রকারই অসার, ফলে এর অনাদি হওয়ার দাবিটিও অসার প্রমাণিত হয়। আর গতির সীমাবদ্ধতা (স্থির বা গতিশীল হওয়ার মাঝে) স্পষ্ট; কারণ দেহ মাত্রই কোনো না কোনো পরিসরে অবস্থান করতে বাধ্য। যদি এটি সেখানে স্থির থাকে তবে তা স্থির, আর যদি অন্য পরিসরে স্থানান্তরিত হতে থাকে তবে তা গতিশীল। আর আমরা যে বলেছি অনাদিকালে গতিশীল হওয়া অসম্ভব, তার কারণসমূহ হলো:
প্রথমত: গতির মূল সত্তা হলো এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় স্থানান্তরিত হওয়া। আর এই সত্তাটি দাবি করে যে এটি অন্য কিছুর দ্বারা পূর্ববর্তী বা অতিক্রান্ত হবে। পক্ষান্তরে অনাদি বা আযাল বলতে এমন কিছুকে বোঝায় যার পূর্বে অন্য কিছু অতিবাহিত হওয়া অসম্ভব। সুতরাং এই দুইয়ের একত্রীকরণ অসম্ভব।
দ্বিতীয়ত: যদি অনাদিকালে কোনো গতি সংঘটিত না হয়ে থাকে, তবে সকল গতিই নতুন বা শুরুবিশিষ্ট। আর যদি সংঘটিত হয়ে থাকে, তবে সেটি যদি অন্য কিছু দ্বারা পূর্ববর্তী না হয়, তবে সেটিই প্রথম গতি। আর যদি সেটি অন্য কিছুর দ্বারা পূর্ববর্তী হয়, তবে যা অনাদি তা অন্য কিছুর দ্বারা পূর্ববর্তী হয়ে গেল, যা অসম্ভব।
তৃতীয়ত: এই গতিগুলোর প্রতিটিই যখন নবসৃষ্ট বা নতুন, তখন তা অন্য কিছু দ্বারা পূর্ববর্তী বা অতিক্রান্ত।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 41)