وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ: رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ دِرْعَيْنِ دِرْعَهُ ذَاتَ الْفُضُولِ وَدِرْعَهُ فِضَّةَ كَانَتْ لِلْقَيْنُقَاعِيِّ وَكَانَ مِنْ أَبْطَالِهِمْ وَرَأَيْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ خَيْبَرَ دِرْعَيْنِ: ذَاتَ الْفُضُولِ وَالسَّعْدِيَّةَ، دِرْعُ عُكَبَّرٍ الْقَيْنُقَاعِيِّ، وَأَصَابَ مِنْ سِلَاحِهِمْ مِغْفَرًا مُوَشَّحًا "
এবং মুহাম্মদ বিন মাসলামা আল-আনসারী বলেন: আমি ওহুদের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরিধানে দুটি বর্ম দেখেছি—তাঁর ‘জাতুল ফুদুল’ নামক বর্ম এবং ‘ফিজ্জাহ’ নামক বর্ম, যা জনৈক কায়নুকা গোত্রীয় ব্যক্তির ছিল এবং সে ছিল তাদের অন্যতম বীর। আর আমি খায়বারের দিন তাঁর পরিধানে দুটি বর্ম দেখেছি: ‘জাতুল ফুদুল’ এবং ‘আস-সাদিয়া’, যা ছিল কায়নুকা গোত্রের উকাব্বারের বর্ম। আর তিনি তাদের যুদ্ধাস্ত্র থেকে একটি কারুকার্যখচিত শিরস্ত্রাণ লাভ করেছিলেন। "
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 103)
قَالَ ابْنُ أَبِي سَبْرَةَ: عَنْ مَرْوَانَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: " كَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ تُدْعَى الْكَتُومُ مِنْ نَبْعٍ، كُسِرَتْ يَوْمَ أُحُدٍ، أَخَذَهَا قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ "
ইবনে আবি সাবরা বলেছেন: মারওয়ান বিন আবি সাঈদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি ধনুক ছিল যাকে আল-কাতুম বলা হতো এবং তা নাব কাঠ দ্বারা নির্মিত ছিল। উহুদের দিন সেটি ভেঙে গিয়েছিল এবং কাতাদা বিন নুমান সেটি গ্রহণ করেছিলেন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 103)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ اسْمَ فَرَسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّكْبُ وَكَانَ أَغَرَّ مُحَجَّلًا طَلْقَ الْيَمِينِ، وَاسْمُ بَغْلَتِهِ الدُّلْدُلُ كَانَتْ شَهْبَاءَ وَكَانَتْ بِيَنْبُعَ حَتَّى مَاتَتْ ثَمَّ، وَاسْمُ حِمَارِهِ الْيَعْفُورُ وَكَانَ رَسَنُهُ مِنْ لِيفٍ وَاسْمُ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءُ، وَسَيْفُهُ ذُو الْفَقَارِ، وَاسْمُ رَايَتِهِ الْعُقَابُ "
ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আবূ উওয়াইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার ভাই সুলাইমান ইবনে বিলাল হতে, তিনি আলকামা ইবনে আবূ আলকামা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘোড়ার নাম ছিল ‘আস-সাকব’। ঘোড়াটি ছিল উজ্জ্বল ললাটবিশিষ্ট এবং এর পাগুলো ছিল সাদা চিহ্নযুক্ত, তবে এর ডান অগ্রপদ ছিল সাদা চিহ্নমুক্ত। তাঁর খচ্চরের নাম ছিল ‘আদ-দুলদুল’, এটি ছিল ধূসর-সাদা বর্ণের এবং ইয়ানবুতে থাকা অবস্থায় সেখানেই এটি মৃত্যুবরণ করে। তাঁর গাধার নাম ছিল ‘আল-ইয়াফুর’ এবং এর লাগাম ছিল খেজুর গাছের আঁশের তৈরি। তাঁর উটনীর নাম ছিল ‘আল-কাসওয়া’, তাঁর তলোয়ারের নাম ছিল ‘যুলফিকার’ এবং তাঁর পতাকার নাম ছিল ‘আল-উক্বাব’।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 103)
وَأَمَّا كِسْوَتُهُ صلى الله عليه وسلم
আর তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পোশাক-পরিচ্ছদ প্রসঙ্গে
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا مُسَدَّدٌ، قَالَ: ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَمُّ وَيَلْبَسُ بُرْدَهُ الْأَحْمَرَ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ "
ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাফস বিন গিয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ বিন আলি থেকে, তিনি জাবির বিন আব্দুল্লাহ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দুই ঈদ ও জুমার দিনে পাগড়ি পরিধান করতেন এবং তাঁর লাল চাদর পরিধান করতেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ: ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ "
ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনুল মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মক্কা) বিজয়ের দিন প্রবেশ করেন এবং তাঁর মাথায় একটি কালো পাগড়ি ছিল।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)
وَأَمَّا سَرِيرُهُ الَّذِي كَانَ يَنَامُ عَلَيْهِ
আর তাঁর সেই খাট যার ওপর তিনি শয়ন করতেন
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي سَبْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَتْ قُرَيْشٌ بِمَكَّةَ وَلَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهَا مِنَ السُّرُرِ تَنَامُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَزَلَ مَنْزِلَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ صلى الله عليه وسلم: " يَا أَبَا ⦗ص: 105⦘ أَيُّوبَ أَمَا لَكُمْ سَرِيرٌ؟ " فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ، فَبَلَغَ أَسْعَدَ بْنَ زُرَارَةَ فَبَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِيرٍ لَهُ عَمُودٌ وَقَوَائِمُهُ مِنْ سَاجٍ وَرَمَلُهُ مِنْ خَزْمٍ - يَعْنِي الْمَسَدَ - فَكَانَ يَنَامُ عَلَيْهِ حَتَّى تَحَوَّلَ إِلَى مَنْزِلِي فَكَانَ فِيهِ فَوَهَبَهُ لِي فَكَانَ يَنَامُ عَلَيْهِ حَتَّى تُوُفِّيَ فَوُضِعَ عَلَيْهِ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ فَطَلَبَهُ النَّاسُ مِنَّا يَحْمِلُونَ عَلَيْهِ مَوْتَاهُمْ فَحُمِلَ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَالنَّاسُ يَطْلُبُونَ بَرَكَتَهُ " قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ: " اجْتَمَعَ أَصْحَابُنَا بِالْمَدِينَةِ لَا يَخْتَلِفُونَ أَنَّ سَرِيرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى أَلْوَاحَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقِ الْإِسْحَاقِيُّ مِنْ مَوَالِي مُعَاوِيَةَ، اشْتَرَى أَلْوَاحَهُ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ "
ইব্রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি সাবরা আমাকে মুহাম্মদ ইবনে আবি হারমালা থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মক্কায় কুরাইশদের নিকট খাটের চেয়ে অধিক প্রিয় আর কিছু ছিল না যেটির ওপর তারা ঘুমাতেন। অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আসলেন এবং আবু আইয়ূবের ঘরে অবস্থান করলেন, তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু ⦗পৃষ্ঠা: ১০৫⦘ আইয়ূব, তোমাদের কি কোনো খাট নেই?" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম।" আস'াদ ইবনে যুরারাহ এ খবর জানতে পেরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি খাট পাঠালেন যার খুঁটি ও পায়াগুলো ছিল সেগুন কাঠের এবং তার বুনন ছিল খেজুর গাছের আঁশের - অর্থাৎ মাসাদ। তিনি এর উপর ঘুমাতেন যতক্ষণ না তিনি আমার ঘরে স্থানান্তরিত হন। অতঃপর সেটি আমার ঘরেই ছিল এবং তিনি তা আমাকে দান করেছিলেন। তিনি ওফাত পর্যন্ত এর উপরেই ঘুমাতেন, এরপর তাঁকে এর উপরেই রাখা হয়েছিল এবং তাঁর জানাজার সালাত আদায় করা হয়েছিল। অতঃপর মানুষেরা তাদের মৃতদেহ বহন করার জন্য আমাদের নিকট এটি চাইত, ফলে এর ওপর আবু বকর ও উমরকে বহন করা হয়েছিল এবং লোকেরা এর বরকত প্রার্থনা করত। মুহাম্মদ ইবনে উমর বলেন: "মদীনায় আমাদের সঙ্গীগণ এ ব্যাপারে একমত যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাটের তক্তাগুলো মুয়াবিয়ার মুক্তদাস আব্দুল্লাহ ইবনে ইসহাক আল-ইসহাকী চার হাজার দিরহামের বিনিময়ে ক্রয় করেছিলেন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 104)
وَأَمَّا مَنَائِحُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
আর তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুগ্ধবতী পশুসমূহ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 105)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ الْأَسْلَمِيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنَائِحُ: سَبْعَةُ أَعْنُزٍ تَرْعَاهُنَّ أُمُّ أَيْمَنَ "
ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন বিন মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন সুওয়াইদ আল-আসলামি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্বাদ বিন মানসুর থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিছু দুগ্ধবতী পশু (বকরি) ছিল: সাতটি বকরি, যেগুলো উম্মু আয়মান চরাতেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 105)
قَالَ: وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ: " كَانَتْ مَنَائِحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرْعَى بِأُحُدٍ ⦗ص: 106⦘ وَتَرُوحُ كُلَّ لَيْلَةٍ عَلَى بَيْتِهِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي يَدُورُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَسَمَّاهُنَّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ: كُنَّ سَبْعَ مَنَائِحَ: عَجْوَةُ، وَزَمْزَمٌ، وَسُقْيَا، وَبَرَكَةُ، وَوَرَسَةُ وَأَطْلَالٌ وَأَطْرَافٌ "
তিনি বলেন: এবং আব্দুল মালিক ইবন সুলাইমান ইবন আবিল মুগীরা বলেন: মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুগ্ধবতী পশুগুলো উহুদে চরত ⦗পৃষ্ঠা: ১০৬⦘ এবং প্রতি রাতে সেগুলো তাঁর সেই ঘরে ফিরে আসত যে ঘরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবস্থান করতেন। ইব্রাহীম ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উতবাহ ইবন গাযওয়ান সেগুলোর নাম উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: সেগুলো ছিল সাতটি দুগ্ধবতী পশু: আজওয়াহ, যমযম, সুকইয়া, বারাকাহ, ওয়ারাসাহ, আতলাল এবং আতরাফ।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 105)
قَالَ: وَحَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ نَبْهَانَ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " مَا مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ عِنْدَهُمْ شَاةٌ إِلَّا وَفِي بَيْتِهِمْ بَرَكَةٌ "
তিনি বলেন: খালিদ বিন ইলিয়াস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সালিহ বিন নাবহান থেকে, যিনি তাওআমাহর মুক্তদাস ছিলেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু আল-হাইসাম বিন আল-তাইয়িহান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "এমন কোনো পরিবার নেই যাদের নিকট একটি বকরি রয়েছে, তবে অবশ্যই তাদের ঘরে বরকত রয়েছে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 106)
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ عَنْ أَبِي ثَفَالٍ الْمُرِّيِّ، عَنْ خَالِهِ الْوَلِيدِ بْنِ يَزِيدَ الْمُرِّيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " مَا مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ تَرُوحُ عَلَيْهِمْ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْغَنَمِ إِلَّا كَانَتِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِمْ حَتَّى تُصْبِحَ "
এবং খালিদ ইবনে ইলিয়াস আবু থাফাল আল-মুররি থেকে, তিনি তার মামা ওয়ালিদ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুররি থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "এমন কোনো পরিবার নেই যাদের নিকট সন্ধ্যায় তিনটি ভেড়া ফিরে আসে, তবে ফেরেশতারা ভোর হওয়া পর্যন্ত তাদের জন্য দুআ করতে থাকে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 106)
وَأَمَّا لِقَاحُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
আর তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুগ্ধবতী উষ্ট্রীসমূহ প্রসঙ্গে:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 106)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، ⦗ص: 107⦘ قَالَ: " " كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعُ لَقَائِحَ تَكُونُ بِذِي الْجَدْرِ، وَلَقَائِحُ تَكُونُ بِالْجَمَّاءِ وَكَانَ كُرْزُ بْنُ جَابِرٍ أَغَارَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَمَّاءِ وَكُنَّ يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ لَقَائِحَ مَعَ سَرْحِ الْمَدِينَةِ: لِقْحَةٌ مِنَ اللَّقَائِحِ الَّتِي بِذِي الْجَدْرِ تُدْعَى مُهْرَةُ، وَلِقْحَةٌ تُدْعَى الشَّقْرَاءُ، وَلِقْحَةٌ تُدْعَى الزَّبَّاءُ وَكَانَتْ مُهْرَةُ أَرْسَلَ بِهَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مِنْ نَعَمِ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ غَزِيرَةٌ، وَكَانَتِ الشَّقْرَاءُ وَالزَّبَّاءُ ابْتَاعَهُمَا بِسُوقِ النَّبَطِ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ بَنِي عَامِرٍ، وَكُنَّ يُحْتَلَبْنَ وَيُسْرَحُ إِلَيْهِ بِأَلْبَانِهَا كُلَّ لَيْلَةٍ فَيَشْرَبُهُ أَهْلُهُ وَأَضْيَافُهُ، فَلَمَّا كَانَتِ اللِّقَاحُ بِذِي الْجَدْرِ الَّتِي أَغَارَ عَلَيْهَا الْعُرَنِيُّونَ سَبْعَ لِقَاحٍ فِيهَا غُلَامٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ يَسَارٌ الَّذِي أَصَابَهُ فِي بَنِي عَبْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ فَأَعْتَقَهُ، وَهُوَ نُوبِيُّ فَقَتَلُوهُ يَوْمَئِذٍ " "
ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুস সালাম ইবনে মুসা ইবনে জুবায়ের তাঁর পিতা থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ⦗পৃষ্ঠা: ১০৭⦘ তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাতটি দুধেল উটনী ছিল যা যুল জাদরে অবস্থান করত এবং আরও কিছু দুধেল উটনী আল-জাম্মায় অবস্থান করত। আর কুরয ইবনে জাবির আল-জাম্মা থেকে সেগুলোর ওপর আক্রমণ চালিয়েছিল। সেই দিন মদীনার চারণভূমিতে থাকা পশুপালের সাথে তিনটি দুধেল উটনী ছিল: যুল জাদরের উটনীগুলোর মধ্য থেকে একটির নাম ছিল 'মুহরাহ', একটির নাম ছিল 'আশ-শাকরা' এবং অন্যটির নাম ছিল 'আয-যাব্বা'। মুহরাহ উটনীটি সাদ ইবনে উবাদাহ বনী আকীলের গবাদি পশু থেকে পাঠিয়েছিলেন এবং সেটি ছিল প্রচুর দুগ্ধবতী। আর আশ-শাকরা ও আয-যাব্বা উটনী দুটি তিনি মদীনার নাবাত বাজারে বনী আমেরের নিকট থেকে ক্রয় করেছিলেন। সেগুলোর দুধ দোহন করা হতো এবং প্রতি রাতে সেই দুধ তাঁর নিকট নিয়ে আসা হতো, যা তাঁর পরিবার ও মেহমানগণ পান করতেন। অতঃপর যখন উরাইনাহ গোত্রের লোকেরা যুল জাদরের সেই সাতটি দুধেল উটনীর ওপর আক্রমণ করল, তখন সেখানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইয়াসার নামক একজন গোলাম ছিল, যাকে তিনি বনী আবদ ইবনে সালাবাহ থেকে লাভ করেছিলেন এবং পরবর্তীতে তাকে মুক্ত করে দিয়েছিলেন। সে ছিল নুবীয় বংশোদ্ভূত এবং সেদিন তারা তাকে হত্যা করেছিল।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 106)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: لَمَّا أَمْسَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْتِهِ لَبَنُ لِقَاحِهِ قَالَ: " عَطَّشَ اللَّهُ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ "
ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সন্ধ্যায় উপনীত হলেন এবং তাঁর নিকট তাঁর দুগ্ধবতী উষ্ট্রীর দুধ এল না, তখন তিনি বললেন: "আজ রাতে যে ব্যক্তি মুহাম্মদের পরিবারকে পিপাসার্ত রেখেছে, আল্লাহ তাকে পিপাসার্ত রাখুন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 107)
قَالَ مُحَمَّدٌ: وَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، " ⦗ص: 108⦘ قَالَ وَكَانَتْ لَقَائِحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي أَغَارَ عَلَيْهَا الْقَوْمُ بِالْغَابَةِ قَدْ بَلَغَتْ عِشْرِينَ لِقْحَةً، وَكَانَتِ الَّتِي يَعِيشُ بِهَا آلُ مُحَمَّدٍ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَاحُ عَلَيْهِمْ كُلَّ لَيْلَةٍ بِقِرْبَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنْ لَبَنٍ، وَكَانَ فِيهَا لِقَاحٌ لَهَا غُزْرٌ: الْحَنَّاءُ وَالسَّمْرَاءُ وَالْعَرِيشُ وَالسَّعْدِيَّةُ وَالْبَغُومُ وَالْيَسِيرَةُ "
মুহাম্মদ বললেন: এবং মুয়াবিয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি রাফে' আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, " ⦗পৃষ্ঠা: ১০৮⦘ তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যে দুগ্ধবতী উটগুলোর ওপর বনভূমিতে লোকেরা আক্রমণ চালিয়েছিল, সেগুলোর সংখ্যা ছিল বিশটি। এগুলো দ্বারাই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরিবার জীবন নির্বাহ করতেন; প্রতি রাতে তাদের কাছে দুই বৃহৎ মশক ভর্তি দুধ আনা হতো। সেগুলোর মধ্যে প্রচুর দুগ্ধবতী উট ছিল: আল-হান্না, আস-সামরা, আল-আরীশ, আস-সাদিয়্যাহ, আল-বাঘুম এবং আল-ইয়াসিরাহ। "
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 107)
قَالَ: وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ، مَوْلَى حُوَيْطِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَبْهَانَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ: " كَانَ عَيْشُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّبَنَ، وَأَكْثَرُ عَيْشِنَا، كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَائِحُ بِالْغَابَةِ، فَكَانَ قَدْ فَرَّقَهَا عَلَى نِسَائِهِ، فَكَانَتْ لِي لِقْحَةُ حَلْبٍ غَزِيرَةٌ يُقَالُ لَهَا الْعَرِيشُ، وَكُنَّا مِنْهَا فِيمَا شِئْنَا مِنَ اللَّبَنِ، وَكَانَتْ لِعَائِشَةَ لِقْحَةٌ تُدْعَى السَّمْرَاءُ، وَلَمْ تَكُنْ كَلِقْحَتِي فَكَانَتَا تَحْلِبَانِ فَتُوجِدُ لِقْحَتِي أَغْزَرَ مِنْهَا بِمِثْلِ لَبَنِهَا وَثُلُثِهِ "
তিনি বলেন: এবং আমাকে হুয়াইতিবের মুক্ত দাস হারুন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালিম তাঁর পিতা হতে, তিনি উম্মে সালামার মুক্ত দাস নবহান হতে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: আমি উম্মে সালামাহ (রা.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমাদের জীবনধারণের প্রধান উপকরণ ছিল দুধ এবং আমাদের জীবিকার অধিকাংশ জুগিয়েছে এটি। আল-গাবাহ নামক স্থানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কিছু দুগ্ধবতী উষ্ট্রী ছিল, যা তিনি তাঁর স্ত্রীদের মাঝে বণ্টন করে দিয়েছিলেন। আমার ভাগে একটি প্রচুর দুগ্ধবতী উষ্ট্রী ছিল যাকে 'আল-আরিশ' বলা হতো; আমরা তা থেকে আমাদের ইচ্ছামতো দুধ পেতাম। আর আয়েশা (রা.)-এর একটি দুগ্ধবতী উষ্ট্রী ছিল যাকে 'আস-সামরা' বলা হতো, কিন্তু সেটি আমার উষ্ট্রীর মতো ছিল না। যখন উভয়টিকে দোহন করা হতো, তখন দেখা যেত যে আমার উষ্ট্রীটি তার উষ্ট্রীর তুলনায় সমপরিমাণ এবং আরও এক-তৃতীয়াংশ পরিমাণ বেশি দুধ দিচ্ছে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 108)
قَالَ مُحَمَّدٌ: وَحَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَهْدَى الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقْحَةً تُدْعَى بُرْدَةُ، لَمْ أَرْ مِنْ إِبِلِ النَّاسِ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا وَتَحْلِبُ مَا تَحْلِبُ لِقْحَتَانِ غَزِيرَتَانِ، وَكَانَتْ تَرُوحُ عَلَى أَبْيَاتِنَا مِنَ الرَّعْيِ، يَرْعَاهَا هِنْدٌ وَأَسْمَاءُ يَعْتَقِبَانِهَا بِأُحُدٍ مَرَّةً وَبِالْجَمَّاءِ مَرَّةً، وَيَأْتِي بِهَا وَمَعَهُ مِلْءُ ثَوْبِهِ مِمَّا يَسْقُطُ مِنَ الشَّجَرِ مِمَّا يُهَشُّ عَلَيْهِ مِنَ الشَّجَرِ فَتَبِيتُ فِي عَلَفٍ ⦗ص: 109⦘ حَتَّى الصَّبَاحِ، فَرُبَّمَا حَلَبَتْ عَلَى أَضْيَافِهِ فَيَشْرَبُونَ حَتَّى يَنْهَلُوا غَبُوقًا وَيُفَرِّقُ عَلَيْنَا بَعْدَ مَا فَضَلَ وَحِلَّابُهَا صَبُوحٌ حَسَنٌ "
মুহাম্মদ বললেন: এবং আমাকে মূসা ইবনে উবায়দাহ হাদীস শুনিয়েছেন, সাবিত থেকে, যিনি উম্মে সালামার মুক্তদাস, উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দাহহাক ইবনে সুফিয়ান আল-কিলাবী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একটি দুগ্ধবতী উটনী উপহার দিয়েছিলেন যাকে 'বুরদাহ' বলা হতো। আমি মানুষের উটগুলোর মধ্যে এর চেয়ে সুন্দর আর কখনও কিছু দেখিনি। এটি প্রচুর দুগ্ধবতী দুটি উটনীর সমপরিমাণ দুধ দিত। এটি চারণভূমি থেকে আমাদের ঘরগুলোতে ফিরে আসত; হিন্দ এবং আসমা একে চরাতেন, তারা পালাক্রমে একবার উহুদে এবং একবার জাম্মায় একে নিয়ে যেতেন। রাখাল যখন এটি নিয়ে আসত, তখন তার কাপড়ের আঁচল গাছ থেকে ঝরে পড়া পাতা দিয়ে পূর্ণ থাকত যা লাঠি দিয়ে ঝরিয়ে নেওয়া হত। ফলে সেটি সেই পশুখাদ্য খেতে খেতে রাত কাটাত ⦗পৃষ্ঠা: ১০৯⦘ সকাল পর্যন্ত। অনেক সময় তাঁর মেহমানদের জন্য এর দুধ দোহন করা হতো, তারা তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত এর সান্ধ্যকালীন দুধ পান করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা তিনি আমাদের মাঝে বণ্টন করে দিতেন। আর এর সকালের দুধ দোহনও ছিল অত্যন্ত চমৎকার।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 108)
وَأَمَّا خَدَمَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেমদের প্রসঙ্গে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 109)
