عَلَى هَذَا، مِنْ شَتْمِ آبَائِنَا، وَتَسْفِيهِ أَحْلامِنَا، وَعَيْبِ آلِهَتِنَا حَتَّى تَكُفَّهُ عَنَّا، أَوْ نُنَازِلُهُ وَإِيَّاكَ فِي ذَلِكَ، حَتَّى يَهْلِكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ، أَوْ كَمَا قَالُوا، ثُمَّ انْصَرَفُوا عَنْهُ، فَعَظُمَ عَلَى أَبِي طَالِبٍ فِرَاقُ قَوْمِهِ وَعَدَاوَتُهُمْ، وَلَمْ يَطِبْ نَفْسًا بِإِسْلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلا خِذْلانِهِ "
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ الْمُغَيرَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ قُرَيْشًا حِينَ قَالَتْ لأَبِي طَالِبٍ هَذِهِ الْمَقَالَةَ، بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَاءُونِي، فَقَالُوا لِي: كَذَا وَكَذَا، فَابْقِ عَلَيَّ وَعَلَى نَفْسِكَ، وَلا تُحَمِّلْنِي مَا لا أُطِيقُ، فَظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ بَدَا لِعَمِّهِ فِيهِ بَدَاءٌ، وَأَنَّهُ خَاذِلُهُ وَمُسَلِّمُهُ، وَأَنَّهُ ضَعُفَ عَنْ نُصْرَتِهِ وَالْقِيَامِ مَعَهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: وَاللَّهِ يَا عَمِّ، لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي، وَالْقَمَرَ فِي شِمَالِي، عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ مَا تَرَكْتُهُ، حَتَّى يُظْهِرَهُ اللَّهُ، أَوْ أَهْلِكَ فِيهِ، ثُمَّ اسْتَعْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَكَى، ثُمَّ قَامَ، فَلَمَّا وَلَّى نَادَاهُ أَبُو طَالِبٍ، فَقَالَ: أَقْبِلْ يَا ابْنَ أَخِي، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: اذْهَبْ يَا ابْنَ أَخِي فَافْعَلْ مَا أَحْبَبْتَ، فَوَاللَّهِ لا أُسْلِمُكَ لِشَيْءٍ أَبَدًا "
قَالَ الأُمَوِيُّ: فَحَدَّثَنَا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ الْمُغَيرَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ قُرَيْشًا حِينَ قَالَتْ لأَبِي طَالِبٍ هَذِهِ الْمَقَالَةَ، بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَاءُونِي، فَقَالُوا لِي: كَذَا وَكَذَا، فَابْقِ عَلَيَّ وَعَلَى نَفْسِكَ، وَلا تُحَمِّلْنِي مَا لا أُطِيقُ، فَظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ بَدَا لِعَمِّهِ فِيهِ بَدَاءٌ، وَأَنَّهُ خَاذِلُهُ وَمُسَلِّمُهُ، وَأَنَّهُ ضَعُفَ عَنْ نُصْرَتِهِ وَالْقِيَامِ مَعَهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: وَاللَّهِ يَا عَمِّ، لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي، وَالْقَمَرَ فِي شِمَالِي، عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ مَا تَرَكْتُهُ، حَتَّى يُظْهِرَهُ اللَّهُ، أَوْ أَهْلِكَ فِيهِ، ثُمَّ اسْتَعْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَكَى، ثُمَّ قَامَ، فَلَمَّا وَلَّى نَادَاهُ أَبُو طَالِبٍ، فَقَالَ: أَقْبِلْ يَا ابْنَ أَخِي، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: اذْهَبْ يَا ابْنَ أَخِي فَافْعَلْ مَا أَحْبَبْتَ، فَوَاللَّهِ لا أُسْلِمُكَ لِشَيْءٍ أَبَدًا "
قَالَ الأُمَوِيُّ: فَحَدَّثَنَا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ
এই বিষয়ের ওপর, আমাদের পিতৃপুরুষদের গালি দেওয়া, আমাদের জ্ঞান-বুদ্ধিকে তুচ্ছজ্ঞান করা এবং আমাদের উপাস্যদের নিন্দা করা থেকে যতক্ষণ না আপনি তাকে বিরত রাখবেন, অথবা আমরা এই বিষয়ে আপনার ও তার সাথে লড়াইয়ে লিপ্ত হব, যতক্ষণ না আমাদের দুই দলের মধ্য থেকে এক দল ধ্বংস হয়ে যায়, অথবা তারা যেমনটি বলেছিল। অতঃপর তারা তার কাছ থেকে চলে গেল। তখন আবু তালিবের কাছে নিজ সম্প্রদায়ের বিচ্ছেদ এবং তাদের শত্রুতা অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে শত্রুর হাতে সপে দেওয়া বা তাকে সাহায্য করা ছেড়ে দেওয়ার বিষয়টিও তার মনঃপুত হলো না।
ইবনে ইসহাক বলেন: ইয়াকুব ইবনে উতবা ইবনে মুগিরা ইবনে আখনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশরা যখন আবু তালিবকে এই কথাগুলো বলেছিল, তখন তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তোমার সম্প্রদায় আমার নিকট এসেছিল এবং আমাকে এই এই কথা বলেছে। সুতরাং তুমি আমার ওপর ও নিজের ওপর সদয় হও, এবং আমার ওপর এমন ভার চাপিয়ে দিয়ো না যা বহন করার সামর্থ্য আমার নেই। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ধারণা করলেন যে, হয়তো তার চাচার মত পরিবর্তন হয়েছে এবং তিনি তাকে পরিত্যাগ করবেন ও অন্যের হাতে সপে দেবেন এবং তাকে সাহায্য করতে ও তার পাশে দাঁড়াতে তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছেন। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: হে চাচা, আল্লাহর কসম! যদি তারা আমার ডান হাতে সূর্য এবং বাম হাতে চাঁদ এনে দেয় যেন আমি এই দ্বীনের দাওয়াতের কাজ পরিত্যাগ করি, তবুও আমি তা ছাড়ব না; যতক্ষণ না আল্লাহ একে বিজয়ী করেন অথবা আমি এই পথে ধ্বংস হয়ে যাই। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং তিনি কেঁদে ফেললেন। তারপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন। যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, তখন আবু তালিব তাকে ডেকে বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, এদিকে এসো। যখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার দিকে ফিরে এলেন, তিনি বললেন: যাও হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি যা পছন্দ করো তাই করো। আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে কখনোই কোনো কিছুর বিনিময়ে অন্যের হাতে সপে দেব না।
উমাবী বলেন: আমার চাচা মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসহাক ইবনে... থেকে।
ইবনে ইসহাক বলেন: ইয়াকুব ইবনে উতবা ইবনে মুগিরা ইবনে আখনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশরা যখন আবু তালিবকে এই কথাগুলো বলেছিল, তখন তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তোমার সম্প্রদায় আমার নিকট এসেছিল এবং আমাকে এই এই কথা বলেছে। সুতরাং তুমি আমার ওপর ও নিজের ওপর সদয় হও, এবং আমার ওপর এমন ভার চাপিয়ে দিয়ো না যা বহন করার সামর্থ্য আমার নেই। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ধারণা করলেন যে, হয়তো তার চাচার মত পরিবর্তন হয়েছে এবং তিনি তাকে পরিত্যাগ করবেন ও অন্যের হাতে সপে দেবেন এবং তাকে সাহায্য করতে ও তার পাশে দাঁড়াতে তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছেন। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: হে চাচা, আল্লাহর কসম! যদি তারা আমার ডান হাতে সূর্য এবং বাম হাতে চাঁদ এনে দেয় যেন আমি এই দ্বীনের দাওয়াতের কাজ পরিত্যাগ করি, তবুও আমি তা ছাড়ব না; যতক্ষণ না আল্লাহ একে বিজয়ী করেন অথবা আমি এই পথে ধ্বংস হয়ে যাই। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং তিনি কেঁদে ফেললেন। তারপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন। যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, তখন আবু তালিব তাকে ডেকে বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, এদিকে এসো। যখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার দিকে ফিরে এলেন, তিনি বললেন: যাও হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি যা পছন্দ করো তাই করো। আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে কখনোই কোনো কিছুর বিনিময়ে অন্যের হাতে সপে দেব না।
উমাবী বলেন: আমার চাচা মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসহাক ইবনে... থেকে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٠١)