5901 -[34] (صَحِيح)
وَعَنْ
أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاس: مَا نَحن هَهُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِي الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ ⦗ص: 1656⦘ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا» ثُمَّ قَالَ: «ارْتَحِلُوا» فَارْتَحَلْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يُهَيِّجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ
وَعَنْ
أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاس: مَا نَحن هَهُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِي الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ ⦗ص: 1656⦘ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا» ثُمَّ قَالَ: «ارْتَحِلُوا» فَارْتَحَلْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يُهَيِّجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ
৫৯০১ -[৩৪] (সহীহ)
এবং বর্ণিত আছে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম এবং ‘উসফান’ নামক স্থানে পৌঁছালাম। তিনি সেখানে কয়েক রাত অবস্থান করলেন। তখন লোকজন বলতে লাগল: "আমরা এখানে কোনো কিছুর মধ্যেই নেই (অর্থাৎ লক্ষ্যহীনভাবে আছি), অথচ আমাদের পরিবার-পরিজন পেছনে অরক্ষিত রয়ে গেছে যাদের ব্যাপারে আমরা নিরাপদ বোধ করছি না।" এই সংবাদ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে (আল্লাহর হাত) আমার প্রাণ রয়েছে! মদিনার এমন কোনো পাহাড়ি পথ বা গিরিপথ নেই ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৫৬⦘ যার ওপর দুজন ফেরেশতা তা পাহারা দিচ্ছেন না, যতক্ষণ না তোমরা সেখানে ফিরে যাও।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা যাত্রা শুরু করো।" তখন আমরা যাত্রা করলাম এবং মদিনার দিকে অগ্রসর হলাম। সেই সত্তার শপথ যাঁর নামে শপথ করা হয়! আমরা মদিনায় প্রবেশ করে আমাদের হাওদা বা আসবাবপত্রগুলো নামাতে না নামাতেই বনু আবদুল্লাহ ইবনে গাতাফান আমাদের ওপর আক্রমণ করে বসল; অথচ এর আগে কোনো কিছুই তাদের এই আক্রমণের জন্য প্ররোচিত বা উত্তেজিত করেনি। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং বর্ণিত আছে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম এবং ‘উসফান’ নামক স্থানে পৌঁছালাম। তিনি সেখানে কয়েক রাত অবস্থান করলেন। তখন লোকজন বলতে লাগল: "আমরা এখানে কোনো কিছুর মধ্যেই নেই (অর্থাৎ লক্ষ্যহীনভাবে আছি), অথচ আমাদের পরিবার-পরিজন পেছনে অরক্ষিত রয়ে গেছে যাদের ব্যাপারে আমরা নিরাপদ বোধ করছি না।" এই সংবাদ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে (আল্লাহর হাত) আমার প্রাণ রয়েছে! মদিনার এমন কোনো পাহাড়ি পথ বা গিরিপথ নেই ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৫৬⦘ যার ওপর দুজন ফেরেশতা তা পাহারা দিচ্ছেন না, যতক্ষণ না তোমরা সেখানে ফিরে যাও।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা যাত্রা শুরু করো।" তখন আমরা যাত্রা করলাম এবং মদিনার দিকে অগ্রসর হলাম। সেই সত্তার শপথ যাঁর নামে শপথ করা হয়! আমরা মদিনায় প্রবেশ করে আমাদের হাওদা বা আসবাবপত্রগুলো নামাতে না নামাতেই বনু আবদুল্লাহ ইবনে গাতাফান আমাদের ওপর আক্রমণ করে বসল; অথচ এর আগে কোনো কিছুই তাদের এই আক্রমণের জন্য প্ররোচিত বা উত্তেজিত করেনি। মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٦٥٥)