5889 -[22] (صَحِيح)
وَعَن
أبي إِسْحَق قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلِيُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ لَيْسَ عَلَيْهِمْ كَثِيرُ سِلَاحٍ فَلَقَوْا قَوْمًا رُمَاةً لَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ ⦗ص: 1650⦘ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُهُ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صفهم. رَوَاهُ مُسلم. وللبخاري مَعْنَاهُ
وَعَن
أبي إِسْحَق قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلِيُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ لَيْسَ عَلَيْهِمْ كَثِيرُ سِلَاحٍ فَلَقَوْا قَوْمًا رُمَاةً لَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ ⦗ص: 1650⦘ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُهُ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صفهم. رَوَاهُ مُسلم. وللبخاري مَعْنَاهُ
৫৮৮৯ -[২২] (সহীহ)
আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি বারা (রা.)-কে বললেন, হে আবু উমারা! আপনারা কি হুনাইনের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন, না, আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেননি। তবে তাঁর তরুণ সাহাবীদের একটি দল বের হয়েছিলেন যাঁদের কাছে পর্যাপ্ত অস্ত্র ছিল না। তাঁরা এমন এক তীরন্দাজ সম্প্রদায়ের মুখোমুখি হলেন যাঁদের তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হতো না। তারা তাঁদের দিকে অবিরাম তীর ছুঁড়তে লাগল যা লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল না। তখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে ফিরে আসলেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর ছিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৫০⦘ এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস সেটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি (সওয়ারি থেকে) নামলেন এবং আল্লাহর নিকট সাহায্য চাইলেন এবং বললেন, ‘আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।’ এরপর তিনি তাঁদের সারিবদ্ধ করলেন। ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম বুখারীর বর্ণনায় এর অর্থ বর্ণিত হয়েছে।
আবু ইসহাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি বারা (রা.)-কে বললেন, হে আবু উমারা! আপনারা কি হুনাইনের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন, না, আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেননি। তবে তাঁর তরুণ সাহাবীদের একটি দল বের হয়েছিলেন যাঁদের কাছে পর্যাপ্ত অস্ত্র ছিল না। তাঁরা এমন এক তীরন্দাজ সম্প্রদায়ের মুখোমুখি হলেন যাঁদের তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হতো না। তারা তাঁদের দিকে অবিরাম তীর ছুঁড়তে লাগল যা লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল না। তখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে ফিরে আসলেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর ছিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৫০⦘ এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস সেটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি (সওয়ারি থেকে) নামলেন এবং আল্লাহর নিকট সাহায্য চাইলেন এবং বললেন, ‘আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর।’ এরপর তিনি তাঁদের সারিবদ্ধ করলেন। ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম বুখারীর বর্ণনায় এর অর্থ বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٦٤٩)