بَابُ اسْتِعْذَابِ الْمَاءِ
992/ • 5611 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ}، قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ}، وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ - أَوْ رَايِحٌ، شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ - وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ، أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ.
بَابُ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ فِي الشُّرْبِ
993/ • 5619 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ: " الْأَيْمَنَ الْأَيْمَنَ ".
بَابٌ: هَلْ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ فِي الشُّرْبِ لِيُعْطِيَ الْأَكْبَرَ
994/ • 5620 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ: " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟ ". فَقَالَ الْغُلَامُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ
992/ • 5611 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا نَزَلَتْ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ}، قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ}، وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ - أَوْ رَايِحٌ، شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ - وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ، أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ.
بَابُ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ فِي الشُّرْبِ
993/ • 5619 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ: " الْأَيْمَنَ الْأَيْمَنَ ".
بَابٌ: هَلْ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ فِي الشُّرْبِ لِيُعْطِيَ الْأَكْبَرَ
994/ • 5620 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ: " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟ ". فَقَالَ الْغُلَامُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ
সুস্বাদু পানির খোঁজ করার অধ্যায়
৯৯২/ • ৫৬১১ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: মদিনার আনসারদের মধ্যে আবু তালহা খেজুর বাগানের দিক থেকে সবচেয়ে বেশি সম্পদশালী ছিলেন। তার সম্পদের মধ্যে তার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল 'বাইরুহা' নামক বাগানটি। এটি মসজিদের (নববী) ঠিক সামনে অবস্থিত ছিল। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেখানে প্রবেশ করতেন এবং সেখানকার সুস্বাদু পানি পান করতেন। আনাস বলেন: যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো—{তোমরা কখনোই প্রকৃত পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, তখন আবু তালহা দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ তাআলা বলছেন—{তোমরা কখনোই প্রকৃত পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, আর আমার সম্পদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হলো বাইরুহা। এটি আল্লাহর জন্য সদকা; আমি আল্লাহর কাছে এর পুণ্য ও পারলৌকিক সঞ্চয় আশা করি। অতএব, হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ আপনাকে যেখানে ভালো মনে করান, সেভাবেই এটি ব্যবহার করুন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "চমৎকার! এটি একটি লাভজনক সম্পদ—অথবা (বর্ণনাকারী আবদুল্লাহর সন্দেহ অনুসারে) ফলপ্রসূ সম্পদ। তুমি যা বলেছ তা আমি শুনেছি। আমি মনে করি, তুমি এটি তোমার নিকটাত্মীয়দের মধ্যে বণ্টন করে দাও।" আবু তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমি তাই করব। অতঃপর আবু তালহা তা তার নিকটাত্মীয় ও চাচাতো ভাইদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন।
পান করার সময় ডান দিকের ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দেওয়ার অধ্যায়
৯৯৩/ • ৫৬১৯ - ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে শিহাব থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পানি মেশানো দুধ নিয়ে আসা হলো। তখন তার ডান পাশে একজন গ্রাম্য ব্যক্তি এবং বাম পাশে আবু বকর বসা ছিলেন। তিনি পান করলেন, তারপর সেই গ্রাম্য ব্যক্তিকে প্রদান করলেন এবং বললেন: "ডান দিকের ব্যক্তি, অতঃপর ডান দিকের ব্যক্তি।"
অধ্যায়: পানীয় বড়দের আগে দেওয়ার জন্য ডান দিকের ব্যক্তির কাছে অনুমতি চাওয়া কি সঙ্গত?
৯৯৪/ • ৫৬২০ - ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আবু হাজিম ইবনে দিনার থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি সাহল ইবনে সাদ (রা.) থেকে যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে কোনো একটি পানীয় নিয়ে আসা হলো। তিনি তা থেকে পান করলেন। তখন তার ডান পাশে একজন বালক এবং বাম পাশে বয়োবৃদ্ধরা বসা ছিলেন। তিনি বালকটিকে বললেন: "তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে, আমি এই বড়দের আগে পান করতে দিই?" বালকটি উত্তর দিল: আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসুল! আপনার থেকে প্রাপ্ত আমার অংশে আমি অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।
৯৯২/ • ৫৬১১ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: মদিনার আনসারদের মধ্যে আবু তালহা খেজুর বাগানের দিক থেকে সবচেয়ে বেশি সম্পদশালী ছিলেন। তার সম্পদের মধ্যে তার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল 'বাইরুহা' নামক বাগানটি। এটি মসজিদের (নববী) ঠিক সামনে অবস্থিত ছিল। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেখানে প্রবেশ করতেন এবং সেখানকার সুস্বাদু পানি পান করতেন। আনাস বলেন: যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো—{তোমরা কখনোই প্রকৃত পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, তখন আবু তালহা দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ তাআলা বলছেন—{তোমরা কখনোই প্রকৃত পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, আর আমার সম্পদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হলো বাইরুহা। এটি আল্লাহর জন্য সদকা; আমি আল্লাহর কাছে এর পুণ্য ও পারলৌকিক সঞ্চয় আশা করি। অতএব, হে আল্লাহর রাসুল! আল্লাহ আপনাকে যেখানে ভালো মনে করান, সেভাবেই এটি ব্যবহার করুন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "চমৎকার! এটি একটি লাভজনক সম্পদ—অথবা (বর্ণনাকারী আবদুল্লাহর সন্দেহ অনুসারে) ফলপ্রসূ সম্পদ। তুমি যা বলেছ তা আমি শুনেছি। আমি মনে করি, তুমি এটি তোমার নিকটাত্মীয়দের মধ্যে বণ্টন করে দাও।" আবু তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! আমি তাই করব। অতঃপর আবু তালহা তা তার নিকটাত্মীয় ও চাচাতো ভাইদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন।
পান করার সময় ডান দিকের ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দেওয়ার অধ্যায়
৯৯৩/ • ৫৬১৯ - ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে শিহাব থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পানি মেশানো দুধ নিয়ে আসা হলো। তখন তার ডান পাশে একজন গ্রাম্য ব্যক্তি এবং বাম পাশে আবু বকর বসা ছিলেন। তিনি পান করলেন, তারপর সেই গ্রাম্য ব্যক্তিকে প্রদান করলেন এবং বললেন: "ডান দিকের ব্যক্তি, অতঃপর ডান দিকের ব্যক্তি।"
অধ্যায়: পানীয় বড়দের আগে দেওয়ার জন্য ডান দিকের ব্যক্তির কাছে অনুমতি চাওয়া কি সঙ্গত?
৯৯৪/ • ৫৬২০ - ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আবু হাজিম ইবনে দিনার থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি সাহল ইবনে সাদ (রা.) থেকে যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে কোনো একটি পানীয় নিয়ে আসা হলো। তিনি তা থেকে পান করলেন। তখন তার ডান পাশে একজন বালক এবং বাম পাশে বয়োবৃদ্ধরা বসা ছিলেন। তিনি বালকটিকে বললেন: "তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে যে, আমি এই বড়দের আগে পান করতে দিই?" বালকটি উত্তর দিল: আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসুল! আপনার থেকে প্রাপ্ত আমার অংশে আমি অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٢٤)