আর এক বিশাল বাহিনী যার ভয়ে পৃথিবী সংকুচিত হয়ে আসে, তার ছায়ায় সে অগ্রসর হয়
তলোয়ারগুলো তার পদক্ষেপের অনুগামী হয় … আর খাতি বর্শাসমূহ যেন নিবিড় বন।
সে উচ্চকিত হয়, তার মধ্যে মৃত্যুর জন্য … দিনগুলো উদ্বেলিত হতে থাকে।
ঠিক যেমন ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মেঘমালা … একটি বিশাল ঘন মেঘের সাথে এসে মিশে যায়।
আপনি পাখিকে নিরাপদ রেখেছেন … অথচ সে (শত্রু) রক্তাক্ত ও ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় পড়ে আছে।
তা থেকে গাঢ় রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে … ঠিক যেন বলির পশুর রক্ত।
আপনি ভোরের জন্য এক উজ্জ্বল জ্যোতি … ভোরের সেই আলোকে অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই।
আপনার মর্যাদার দিকেই ধাবিত হয় … সকল মর্যাদা এবং তাতেই প্রত্যাবর্তন করে।
আপনার হস্তদ্বয়ের দানশীলতা এক অকূল সমুদ্র … যা থেকে অন্যান্য সমুদ্রের উৎপত্তি হয়।
দীর্ঘ গৌরবের অধিকারী প্রতিটি ব্যক্তিই … আপনার মহৎ প্রচেষ্টার কাছে অতি ক্ষুদ্র।
মানুষের প্রতি আপনার যৎসামান্য অনুগ্রহও … অনেক বেশি বলে গণ্য হয়।
আপনি বেঁচে থাকুন যতদিন মহাকালের … বছর ও মাসগুলো গণনা করা হবে।
গজল বা প্রেমবিলাপে আলী ইবনে জাবালার যে উক্তিগুলো প্রশংসিত তার মধ্যে রয়েছে:
আমি শাকলার স্মৃতির বন্ধনেই সন্তুষ্ট থাকি … যদি শাকলার সাথে সাক্ষাতের পথে কোনো অন্তরায় বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
তার বিচ্ছেদ আমার আসক্তিকে আরও বাড়িয়ে দেয় … আর তার সম্পর্কে তুচ্ছ আলোচনাও আমাকে আনন্দ দেয়।
আর যখন কোনো নিন্দুক তার ভালোবাসা নিয়ে কথা বলে … তখন তা হৃদয়কে আরও প্রলুব্ধ করে এবং নিন্দুককে চুপ করিয়ে দেয়।