তারা পরস্পরকে আমার ভালোবাসার উপদেশ দিয়েছে … কতই না চমৎকার সেই উপদেশ!
সে কল্যাণে অকাতরে দানকারী, … তুচ্ছ কোনো কিছুর প্রত্যাশা সে করে না।
সে ভোগ-বিলাসে সম্পদ বিনাশকারী, … যার থেকে শাস্তির ভয় করা হয়।
বেণী দুলানো এক গায়িকা আমাকে পান করিয়েছে এবং … তাকেও পান করিয়েছে।
রুপার তৈরি পাত্রে, … সীসার পাত্রে নয়।
আর আমাদের কাছে আছে কৃষ্ণ বর্ণের চামড়ার আধার, … যেন কোনো শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা কৃষ্ণাঙ্গ।
এটি আল্লাহর অবাধ্যতা থেকে উদ্ভূত, … আর আমার চিন্তা নিমগ্ন পাপাচারের মাঝে।
সুতরাং তার নিম্নোক্ত উক্তিটি চমৎকার বলে বিবেচিত হয়:
হে বন্ধু! আমি কখনোই সজাগ নই, … দাহ্-এর ভালোবাসায় আমি সদাই মগ্ন।
দাহ্-এর প্রতি ভালোবাসা একটি পেয়ালা হয়ে … আমার এই বিদীর্ণ হৃদয়ে গেঁথে গেছে।
অন্তর তার দিকে ঝুঁকে পড়েছে, … নিশ্চয়ই আমার অন্তরের ডানা রয়েছে।
দাহ্-এর ভালোবাসার খাতিরে সে অমান্য করেছে … সকল তিরস্কারকারী ও নিন্দুককে।
হায়! যদি জিন এবং বায়ুর পক্ষ থেকে … আমার জন্য তার নিকট কোনো সংবাদবাহক থাকত।
তারা আমার পক্ষ থেকে প্রয়োজনগুলো পৌঁছে দিত, … অতঃপর সফলতার সাথে ফিরে আসত।
দাহ্, নাসরের ভালোবাসা… … আঃ! তোমার ভালোবাসায় কী যে বেদনা! আঃ!
আল্লাহর কসম, আমি তোমার হাতে নিহত, … তবে কোনো আঘাতের ক্ষত ছাড়াই।
সে আমাকে কোনো তলোয়ার দিয়ে হত্যা করেনি, … না কোনো বাদামী বর্শার আঘাতে।