তুমি মানুষের ঘাতক … অনুরাগের মাধ্যমে, কোনো অস্ত্রের মাধ্যমে নয়
এবং সন্দেহ ও পরিবর্তনের মাধ্যমে … এবং লাবণ্য ও কৌতুকের মাধ্যমে
এবং শিকারি দুটি চোখের মাধ্যমে … এবং চন্দ্রমল্লিকার ন্যায় শুভ্র ওষ্ঠাধরের মাধ্যমে
হায়! আমি যদি তোমার জন্য … ডানা কাটা কবুতর হতাম
হে লোকসকল! তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও … আমি সফলকামদের অন্তর্ভুক্ত নই
আমি এক ব্যথিত মানুষ … নির্মল প্রান্তরের ভালোবাসায় বিমোহিত
আমি সুন্দরীদের সহচর … এবং প্রমোদ ও মদ্যপানের সঙ্গী
তবে আমি কখনো … ব্যভিচারের দরজায় উপস্থিত হই না
নিশ্চয় ইবনে নুসায়েরের আবাসস্থল … সুশ্রী শ্বেতকায় সুন্দরীদের আকর
সেখানে দাহ্ রয়েছে, আর দাহ্-এর … ভালোবাসার মাঝে কোনো অপরাধ নেই
এবং দাহ্ ব্যতিরেকে অন্য এক তরুণী যে আমোদ ও কৌতুকপ্রিয়
আমি তার নিকট পৌঁছাতে বরণ করেছি … রাতের বিভীষিকা ও কুকুরের আর্তনাদ
অতঃপর আমরা এক তরুণীর সাথে নিভৃতে মিলিত হলাম … যে ছিল কোমল ও সুতন্বী
অতঃপর আমি সেই পুষ্ট ও লাবণ্যময়ী সুন্দরীর … শ্বেতবর্ণ শরীরের ভাঁজগুলো আলিঙ্গন করলাম
এরপর যখন মোরগ ডেকে উঠল … প্রভাতের সময়ের পূর্বেই
আমি বললাম: হে মোরগ! হাজারবার ডাকো … এখন প্রস্থানের সময় নয়
যতক্ষণ না আমি সকাল দেখি, যদিও সকালে … আমার প্রকাশ হয়ে পড়ার ও লাঞ্ছিত হওয়ার ভয় থাকে
আর এটি কবিতার সর্বাপেক্ষা স্বাভাবিক রূপ এবং বাচনভঙ্গির মাঝে সহজতম রূপ।
এবং তার সরস উক্তিগুলোর মধ্যে একটি হলো:
হে আছমাহ্! এই বন্দি হৃদয়কে মুক্ত করে দাও … তোমার জীবনের দোহাই, এই ব্যথিত প্রেমিকের প্রতি করুণা করো