يطوف فِي السُّوق فَلَقِيَهُ أَبُو لؤلؤة غُلَام الْمُغيرَة بن شُعْبَة وَكَانَ نَصْرَانِيّا فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أعدني على الْمُغيرَة بن شُعْبَة فَإِن عَليّ خراجا كثيرا قَالَ فكم خراجك قَالَ دِرْهَمَانِ فِي كل يَوْم قَالَ وَأي شَيْء صناعتك قَالَ نجار نقاش حداد قَالَ مَا أرى خارجك بِكَثِير على مَا تصنع من الْأَعْمَال ثمَّ قَالَ لقد بَلغنِي أَنَّك تَقول لَو أردْت أَن أعمل رحى تطحن بِالرِّيحِ فعلت قَالَ نعم قَالَ فاعمل لي رحى قَالَ لَئِن سلمت لأعملن لَك رحى يتحدث بهَا من بالمشرق وَالْمغْرب قَالَ ثمَّ أنصرف عمر رض = إِلَى منزله فَلَمَّا كَانَ من الْغَد جَاءَ كَعْب الْأَحْبَار فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إعهد فَإنَّك ميت فِي ثَلَاثَة أَيَّام قَالَ وَمَا يدْريك قَالَ أَجِدهُ فِي = كتاب الله التَّوْرَاة قَالَ عمر رض = إِنَّك تَجِد عمر بن الْخطاب فِي التَّوْرَاة قَالَ اللَّهُمَّ لَا وَلَكِن أجد صِفَتك وحليتك وَإنَّهُ فني أَجلك قَالَ وَعمر لَا يجد وجعا وَلَا ألما قَالَ فَلَمَّا كَانَ الْغَد جَاءَهُ كَعْب فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ ذهب يَوْم وَبَقِي يَوْمَانِ قَالَ ثمَّ جَاءَهُ من الْغَد فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ ذهب يَوْمَانِ وَبَقِي يَوْم وَلَيْلَة وَهِي لَك إِلَى صبيحتها قَالَ فَلَمَّا كَانَ الصُّبْح خرج عمر بن الْخطاب إِلَى الصَّلَاة وَكَانَ يُوكل بالصفوف رجَالًا فَإِذا اسْتَووا دخل هُوَ فَكبر قَالَ وَدخل أَبُو لؤلؤة فِي النَّاس وَفِي يَده خنجر لَهُ رأسان نصابه فِي وَسطه فَضرب عمر سِتّ ضربات إِحْدَاهُنَّ تَحت سرته فَهِيَ الَّتِي قتلته فَلَمَّا وجد عمر رض = حر السِّلَاح سقط وَأمر عبد الرَّحْمَن بن عَوْف فصلى بِالنَّاسِ وَعمر مطروح قَالَ ثمَّ أحتمل فَأدْخل إِلَى دَاره وَذكر الحَدِيث بِطُولِهِ ثمَّ قَالَ يَا عبد الله بن عمر ائْذَنْ للنَّاس فَجعل يدْخل عَلَيْهِ الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار يسلمُونَ عَلَيْهِ وَيَقُول لَهُم أعن مَلأ مِنْكُم كَانَ هَذَا فَيَقُولُونَ معَاذ الله قَالَ وَدخل فِي النَّاس كَعْب الْأَحْبَار فَلَمَّا نظر إِلَيْهِ عمر رض = أنشأ يَقُول … وواعدني كَعْب ثَلَاثًا أعدهَا … وَلَا شكّ أَن القَوْل مَا قَالَه كَعْب …
তিনি বাজারে ঘুরছিলেন, তখন মুগিরা ইবনে শুবার গোলাম আবু লুলুআহ তার সঙ্গে দেখা করল, সে ছিল একজন খ্রিস্টান। সে বলল, "হে আমিরুল মুমিনীন, মুগিরা ইবনে শুবার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন, কারণ আমার ওপর অত্যধিক কর ধার্য করা হয়েছে।" তিনি (উমর) বললেন, "তোমার কর কত?" সে বলল, "প্রতিদিন দুই দিরহাম।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার পেশা কী?" সে বলল, "ছুতোর, নকশাকার ও কামার।" তিনি বললেন, "তোমার কাজের দক্ষতা অনুযায়ী এই কর তো খুব বেশি বলে মনে হয় না।" তারপর তিনি বললেন, "আমি জানতে পেরেছি যে তুমি বলো—যদি আমি চাই তবে বাতাসের সাহায্যে চলে এমন এক যাঁতাকল তৈরি করতে পারি।" সে বলল, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তবে আমার জন্য একটি যাঁতাকল তৈরি করো।" সে বলল, "আমি যদি বেঁচে থাকি, তবে আপনার জন্য এমন এক যাঁতাকল তৈরি করব যা নিয়ে পূর্ব ও পশ্চিমের মানুষ আলোচনা করবে।" বর্ণনাকারী বলেন, তারপর উমর (রা.) তাঁর বাড়িতে ফিরে গেলেন। পরের দিন কাব আল-আহবার এলেন এবং বললেন, "হে আমিরুল মুমিনীন, আপনি আপনার ওসিয়ত বা শেষ নির্দেশ দিয়ে দিন, কেননা আপনি তিন দিনের মধ্যে মারা যাবেন।" তিনি বললেন, "তুমি তা কীভাবে জানলে?" তিনি বললেন, "আল্লাহর কিতাব তাওরাতে আমি তা পাচ্ছি।" উমর (রা.) বললেন, "তুমি কি তাওরাতে উমর ইবনুল খাত্তাবকে পাচ্ছ?" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, না; তবে আমি আপনার গুণাবলি ও বৈশিষ্ট্য পাচ্ছি এবং এটিও যে আপনার সময় ঘনিয়ে এসেছে।" বর্ণনাকারী বলেন, অথচ উমর তখন কোনো রোগ বা ব্যথা অনুভব করছিলেন না। তিনি বলেন, যখন পরের দিন হলো, কাব তাঁর কাছে এসে বললেন, "হে আমিরুল মুমিনীন, এক দিন অতিবাহিত হয়েছে আর দুই দিন বাকি আছে।" বর্ণনাকারী বলেন, তারপর পরের দিন তিনি পুনরায় এলেন এবং বললেন, "হে আমিরুল মুমিনীন, দুই দিন পার হয়েছে, এখন এক দিন ও এক রাত বাকি আছে, আর তা আগামীকাল সকাল পর্যন্ত আপনার সময়।" তিনি বলেন, যখন সকাল হলো, উমর ইবনুল খাত্তাব নামাজের জন্য বের হলেন। তিনি কাতার সোজা করার জন্য কিছু লোক নিযুক্ত রাখতেন; যখন তারা সোজা হয়ে যেত, তখন তিনি প্রবেশ করতেন এবং তাকবির বলতেন। তিনি বলেন, আবু লুলুআহ মানুষের ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ল, তার হাতে ছিল দুই মাথাওয়ালা একটি খঞ্জর যার হাতল ছিল মাঝখানে। সে উমরকে ছয়টি আঘাত করল, যার একটি ছিল তাঁর নাভির নিচে, আর সেটিই ছিল তাঁর মৃত্যুর কারণ। উমর (রা.) যখন অস্ত্রের আঘাত অনুভব করলেন, তখন পড়ে গেলেন। তিনি আবদুর রহমান ইবনে আউফকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি লোকজনকে নিয়ে নামাজ পড়ালেন এবং উমর পড়ে রইলেন। তিনি বলেন, তারপর তাঁকে ধরাধরি করে তাঁর ঘরে নিয়ে যাওয়া হলো। বর্ণনাকারী দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করেন, এরপর তিনি (উমর) বললেন, "হে আবদুল্লাহ ইবনে উমর, মানুষকে ভেতরে আসার অনুমতি দাও।" ফলে মুহাজির ও আনসারগণ তাঁর কাছে প্রবেশ করতে লাগলেন, তাঁরা তাঁকে সালাম দিচ্ছিলেন। তিনি তাঁদের বলছিলেন, "তোমাদের নেতৃবৃন্দের সম্মতিতে কি এটি হয়েছে?" তাঁরা বলছিলেন, "আল্লাহর পানাহ!" তিনি বলেন, মানুষের সাথে কাব আল-আহবারও প্রবেশ করলেন। উমর (রা.) যখন তাঁর দিকে তাকালেন, তখন এই কবিতাটি আবৃত্তি করতে লাগলেন ... "কাব আমাকে তিন দিনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা আমি গণনা করছি ... আর এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, কাব যা বলেছিলেন তা-ই সঠিক হয়েছে ..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٦)