.. وَمَا بِي حذار الْمَوْت إِنِّي لمَيت … وَلَكِن حذار الذَّنب يتبعهُ الذَّنب …
فَقيل لَهُ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لودعوت طَبِيبا فدعي طَبِيب من بني الْحَارِث ابْن كَعْب فَسَقَاهُ نبيذا فَخرج مَعَ الدَّم فسقوه لَبَنًا فَخرج أَبيض فَقيل لَهُ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ اعهد قَالَ قد فرغت ثمَّ توفّي لَيْلَة الْأَرْبَعَاء لثلاث لَيَال بَقينَ من ذِي الْحجَّة سنة ثَلَاث وَعشْرين قَالَ فَخَرجُوا بِهِ بكرَة الْأَرْبَعَاء فَدفن فِي بَيت عَائِشَة رض = مَعَ صَاحِبيهِ وَكَانَت ولَايَته عشر سِنِين وَخَمْسَة أشهر وَإِحْدَى وَعشْرين لَيْلَة وَهُوَ إِبْنِ ثَلَاث وَسِتِّينَ سنة
4 - ذكر نوح الْجِنّ على عمر رض = قَالَ مُحَمَّد بن الْحُسَيْن الْآجُرِيّ حَدثنَا أَبُو الْعَبَّاس سهل بن أبي سهل الوَاسِطِيّ قَالَ حَدثنَا يحيى بن حبيب بن عَرَبِيّ قَالَ حَدثنَا حَمَّاد بن زيد قَالَ حَدثنَا أَيُّوب عَن عبد الله بن أبي مليكَة قَالَ ناحت الْجِنّ على عمر بن الْخطاب رضي الله عنه فوصف ذَلِك فَقَالَ … عَلَيْك سَلام من أَمِير وباركت … يَد الله فِي ذَاك الْأَدِيم الممزق
قضيت أمورا ثمَّ غادرت بعْدهَا … بوائج فِي أكمامها لم تفتق
فَمن يسع أَو يركب جناحي نعَامَة … ليدرك مَا قدمت بالْأَمْس يسْبق
أبعد قَتِيل بِالْمَدِينَةِ أظلمت … لَهُ الأَرْض يَهْتَز الْعضَاة بأسوق …
وَفِي رِوَايَة عَن حَمَّاد بن زيد قَالَ حَدثنَا عَاصِم بن بَهْدَلَة بِأَصْلِهِ وَزَاد فِيهِ
فَقيل لَهُ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لودعوت طَبِيبا فدعي طَبِيب من بني الْحَارِث ابْن كَعْب فَسَقَاهُ نبيذا فَخرج مَعَ الدَّم فسقوه لَبَنًا فَخرج أَبيض فَقيل لَهُ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ اعهد قَالَ قد فرغت ثمَّ توفّي لَيْلَة الْأَرْبَعَاء لثلاث لَيَال بَقينَ من ذِي الْحجَّة سنة ثَلَاث وَعشْرين قَالَ فَخَرجُوا بِهِ بكرَة الْأَرْبَعَاء فَدفن فِي بَيت عَائِشَة رض = مَعَ صَاحِبيهِ وَكَانَت ولَايَته عشر سِنِين وَخَمْسَة أشهر وَإِحْدَى وَعشْرين لَيْلَة وَهُوَ إِبْنِ ثَلَاث وَسِتِّينَ سنة
4 - ذكر نوح الْجِنّ على عمر رض = قَالَ مُحَمَّد بن الْحُسَيْن الْآجُرِيّ حَدثنَا أَبُو الْعَبَّاس سهل بن أبي سهل الوَاسِطِيّ قَالَ حَدثنَا يحيى بن حبيب بن عَرَبِيّ قَالَ حَدثنَا حَمَّاد بن زيد قَالَ حَدثنَا أَيُّوب عَن عبد الله بن أبي مليكَة قَالَ ناحت الْجِنّ على عمر بن الْخطاب رضي الله عنه فوصف ذَلِك فَقَالَ … عَلَيْك سَلام من أَمِير وباركت … يَد الله فِي ذَاك الْأَدِيم الممزق
قضيت أمورا ثمَّ غادرت بعْدهَا … بوائج فِي أكمامها لم تفتق
فَمن يسع أَو يركب جناحي نعَامَة … ليدرك مَا قدمت بالْأَمْس يسْبق
أبعد قَتِيل بِالْمَدِينَةِ أظلمت … لَهُ الأَرْض يَهْتَز الْعضَاة بأسوق …
وَفِي رِوَايَة عَن حَمَّاد بن زيد قَالَ حَدثنَا عَاصِم بن بَهْدَلَة بِأَصْلِهِ وَزَاد فِيهِ
.. আমার মাঝে মৃত্যুর ভয় নেই, কারণ আমি অবশ্যই মৃতব্যক্তি হতে যাচ্ছি … কিন্তু ভয় তো সেই গুনাহের, যার পেছনে আরও গুনাহ আসে …
অতঃপর তাকে বলা হলো, "হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি যদি একজন চিকিৎসক ডাকতেন!" তখন বনী হারিস ইবনে কাব গোত্রের একজন চিকিৎসককে ডাকা হলো। তিনি তাকে পানীয় পান করালেন, যা রক্তের সাথে বেরিয়ে এলো। এরপর তারা তাকে দুধ পান করালেন, যা সাদা অবস্থায় বেরিয়ে এলো। তখন তাকে বলা হলো, "হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি অসিয়ত করুন।" তিনি বললেন, "আমি তা সেরে ফেলেছি।" এরপর তিনি তেইশ হিজরির জিলহজ মাসের তিন দিন বাকি থাকতে বুধবার রাতে ইন্তেকাল করেন। বর্ণনাকারী বলেন, বুধবার ভোরে তারা তাকে (দাফনের উদ্দেশ্যে) নিয়ে বের হলেন। অতঃপর তাকে তার দুই সাথীর সাথে আয়েশা (রা.)-এর ঘরে দাফন করা হলো। তাঁর খিলাফতকাল ছিল দশ বছর পাঁচ মাস একুশ দিন এবং তখন তাঁর বয়স হয়েছিল তেষট্টি বছর।
৪ - উমর (রা.)-এর ওপর জিনদের বিলাপের বর্ণনা। মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আল-আজুররি বলেন, আমাদের নিকট আবুল আব্বাস সাহল ইবনে আবি সাহল আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট আইয়ুব বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি বলেন, জিনেরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর জন্য বিলাপ করেছিল। বর্ণনাকারী তা বর্ণনা করে বলেন … হে আমির, আপনার ওপর সালাম হোক এবং আপনার ওপর বরকত নাজিল হোক … আল্লাহর হাত রয়েছে সেই ছিন্নভিন্ন চামড়ার ওপর।
আপনি অনেক বিষয়ের ফয়সালা করেছেন এবং এরপর রেখে গেছেন … এমন সব বিপর্যয় যা তার আবরণের মধ্যেই ছিল, যা এখনো প্রকাশিত হয়নি।
অতএব কেউ যদি প্রচেষ্টায় রত হয় অথবা উটপাখির ডানায় সওয়ার হয়েও … আপনার অতীত কর্মকাণ্ডগুলোকে ধরতে চায়, তবে সে পিছিয়েই পড়বে।
মদিনায় নিহত সেই ব্যক্তির পর কি পৃথিবী অন্ধকার হয়ে যায়নি? … যার শোকে কাঁটাযুক্ত বৃক্ষসমূহ তাদের কাণ্ডের ওপর কাঁপছে …
এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে বর্ণিত অন্য একটি রেওয়ায়েতে আছে, তিনি বলেন, আসিম ইবনে বাহদালা আমাদের নিকট এর মূল বর্ণনাটি করেছেন এবং তাতে আরও বর্ধিত অংশ যোগ করেছেন:
অতঃপর তাকে বলা হলো, "হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি যদি একজন চিকিৎসক ডাকতেন!" তখন বনী হারিস ইবনে কাব গোত্রের একজন চিকিৎসককে ডাকা হলো। তিনি তাকে পানীয় পান করালেন, যা রক্তের সাথে বেরিয়ে এলো। এরপর তারা তাকে দুধ পান করালেন, যা সাদা অবস্থায় বেরিয়ে এলো। তখন তাকে বলা হলো, "হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি অসিয়ত করুন।" তিনি বললেন, "আমি তা সেরে ফেলেছি।" এরপর তিনি তেইশ হিজরির জিলহজ মাসের তিন দিন বাকি থাকতে বুধবার রাতে ইন্তেকাল করেন। বর্ণনাকারী বলেন, বুধবার ভোরে তারা তাকে (দাফনের উদ্দেশ্যে) নিয়ে বের হলেন। অতঃপর তাকে তার দুই সাথীর সাথে আয়েশা (রা.)-এর ঘরে দাফন করা হলো। তাঁর খিলাফতকাল ছিল দশ বছর পাঁচ মাস একুশ দিন এবং তখন তাঁর বয়স হয়েছিল তেষট্টি বছর।
৪ - উমর (রা.)-এর ওপর জিনদের বিলাপের বর্ণনা। মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আল-আজুররি বলেন, আমাদের নিকট আবুল আব্বাস সাহল ইবনে আবি সাহল আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট আইয়ুব বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি বলেন, জিনেরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর জন্য বিলাপ করেছিল। বর্ণনাকারী তা বর্ণনা করে বলেন … হে আমির, আপনার ওপর সালাম হোক এবং আপনার ওপর বরকত নাজিল হোক … আল্লাহর হাত রয়েছে সেই ছিন্নভিন্ন চামড়ার ওপর।
আপনি অনেক বিষয়ের ফয়সালা করেছেন এবং এরপর রেখে গেছেন … এমন সব বিপর্যয় যা তার আবরণের মধ্যেই ছিল, যা এখনো প্রকাশিত হয়নি।
অতএব কেউ যদি প্রচেষ্টায় রত হয় অথবা উটপাখির ডানায় সওয়ার হয়েও … আপনার অতীত কর্মকাণ্ডগুলোকে ধরতে চায়, তবে সে পিছিয়েই পড়বে।
মদিনায় নিহত সেই ব্যক্তির পর কি পৃথিবী অন্ধকার হয়ে যায়নি? … যার শোকে কাঁটাযুক্ত বৃক্ষসমূহ তাদের কাণ্ডের ওপর কাঁপছে …
এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে বর্ণিত অন্য একটি রেওয়ায়েতে আছে, তিনি বলেন, আসিম ইবনে বাহদালা আমাদের নিকট এর মূল বর্ণনাটি করেছেন এবং তাতে আরও বর্ধিত অংশ যোগ করেছেন:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٧)