أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ الْبَيْهَقِيُّ إِجَازَةً أَنا أَبُو الْوَلِيدِ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ إِذْنًا إِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَاعًا سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ بْنَ هَمَّامٍ الْقَاضِي بِالأُبَلَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ بْنَ بِطَانَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ بَعْضَ شُيُوخِنَا يَقُولُ كَانَ هَارُونُ الدِّيكُ الْبَصْرِيُّ يَسْتَمْلِي عَلَى دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ فَإِذَا قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ حَمَّادَ بْنَ زَيْدٍ وَيَسْتَمْلِي لِلنَّاسِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَيَجِيءُ إِلَى بَيْتِهِ يَقْرَأُ مَا كَتَبَ لَا يُحْسِنُ يَقْرَأَهُ يَقُومُ يَضْرِبُ امْرَأَتَهُ تَسْتَغِيثُ إِلَى دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ حَنْبَلُ بْنُ عَلِيٍّ السِّجِسْتَانِيُّ بِهَرَاةَ أَنا نَاصِرُ بْنُ الْحُسَيْنِ الإِمَامُ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ طَاهِرٍ السِّجْزِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّوقَاتِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الذُّهْلِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَازِجِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رَوْحٍ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ لِكَيْسَانَ مُسْتَمْلِيهِ كَيْسَانُ يَسْمَعُ غَيْرَ مَا أَقُولُ وَيَقُولُ غَيْرَ مَا يَسْمَعُ وَيَكْتُبُ غَيْرَ مَا يَقُولُ وَيَقْرَأُ غَيْرَ مَا يَكْتُبُ وَيَحْفَظُ غَيْرَ مَا يَقْرَأُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الْحَافِظُ إِمْلاءً فِي دَارِهِ بِأَصْبَهَانَ بِاسْتِمْلائِي عَلَيْهِ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سُلَيْمٍ أَنا نُوحُ بْنُ نَصْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ الطَّيِّبِ الرَّازِيُّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدَ بْنَ الْعَبَّاسِ الْهَرَوِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْحُسَيْنِ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عَلِيٍّ الْمُعَدَّلَ يَقُولُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى السَّمُرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلامٍ الْجُمَحِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَيَكْتُبُ فِي الأَلْوَاحِ غَيْرَ مَا وَعَى ثُمَّ يَنْقُلُهُ مِنَ الأَلْوَاحِ إِلَى الدَّفْتَرِ غَيْرَ مَا كَتَبَ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الدَّفْتَرِ غَيْرَ مَا فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَلِيٍّ الْقُرَشِيُّ قَاضِي دِمَشْقَ بِهَا أَنا أَبُو الْفَرَجِ سَهْلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ أَحْمَدَ الإِسْفَرَايِنِيُّ أَنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الطَّفَّالِ بِمِصْرَ أَنا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ الْمِصْرِيُّ ثَنَا يَمُوتُ بْنُ الْمزرعِ سَمِعْتُ خَالِي عَمْرَو بْنَ بَحْرٍ الْجَاحِظُ يَقُولُ أَمْلَيْتُ عَلَى إِنْسَانٍ مَرَّةً أَنا عَمْرٌو فَاسْتَمْلَى أَنا بِشْرٌ وَكَتَبَ أَنَا زَيْدٌ
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ حَنْبَلُ بْنُ عَلِيٍّ السِّجِسْتَانِيُّ بِهَرَاةَ أَنا نَاصِرُ بْنُ الْحُسَيْنِ الإِمَامُ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ طَاهِرٍ السِّجْزِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّوقَاتِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الذُّهْلِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَازِجِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رَوْحٍ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ لِكَيْسَانَ مُسْتَمْلِيهِ كَيْسَانُ يَسْمَعُ غَيْرَ مَا أَقُولُ وَيَقُولُ غَيْرَ مَا يَسْمَعُ وَيَكْتُبُ غَيْرَ مَا يَقُولُ وَيَقْرَأُ غَيْرَ مَا يَكْتُبُ وَيَحْفَظُ غَيْرَ مَا يَقْرَأُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الْحَافِظُ إِمْلاءً فِي دَارِهِ بِأَصْبَهَانَ بِاسْتِمْلائِي عَلَيْهِ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سُلَيْمٍ أَنا نُوحُ بْنُ نَصْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ الطَّيِّبِ الرَّازِيُّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدَ بْنَ الْعَبَّاسِ الْهَرَوِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْحُسَيْنِ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عَلِيٍّ الْمُعَدَّلَ يَقُولُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى السَّمُرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلامٍ الْجُمَحِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَيَكْتُبُ فِي الأَلْوَاحِ غَيْرَ مَا وَعَى ثُمَّ يَنْقُلُهُ مِنَ الأَلْوَاحِ إِلَى الدَّفْتَرِ غَيْرَ مَا كَتَبَ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الدَّفْتَرِ غَيْرَ مَا فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَلِيٍّ الْقُرَشِيُّ قَاضِي دِمَشْقَ بِهَا أَنا أَبُو الْفَرَجِ سَهْلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ أَحْمَدَ الإِسْفَرَايِنِيُّ أَنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الطَّفَّالِ بِمِصْرَ أَنا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ رَشِيقٍ الْمِصْرِيُّ ثَنَا يَمُوتُ بْنُ الْمزرعِ سَمِعْتُ خَالِي عَمْرَو بْنَ بَحْرٍ الْجَاحِظُ يَقُولُ أَمْلَيْتُ عَلَى إِنْسَانٍ مَرَّةً أَنا عَمْرٌو فَاسْتَمْلَى أَنا بِشْرٌ وَكَتَبَ أَنَا زَيْدٌ
আবু আলী ইসমাইল বিন আহমদ বিন আল-হুসাইন আল-বাইহাকী ইজাজত (إجازة) সূত্রে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), আবু আল-ওয়ালিদ আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আল-বালখী অনুমতি (إذن) সূত্রে—যদি সরাসরি শ্রুত (سماع) না হয়ে থাকে—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا)। আমি আল-উবাল্লার বিচারক আবু আল-হাসান বিন হাম্মামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আল-আব্বাস বিন বিতানাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আমাদের জনৈক শিক্ষককে বলতে শুনেছি, হারুন আদ-দীক আল-বাসরী দাউদ বিন রশীদের নিকট শ্রুতিলিখনকারী (مستملي) হিসেবে কাজ করতেন। দাউদ যখন বলতেন, 'আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হাম্মাদ বিন খালিদ', তখন হারুন তার খাতায় 'হাম্মাদ বিন যায়েদ' লিখতেন। আবার যখন তিনি মানুষের জন্য 'হাম্মাদ বিন সালামাহ' এর নাম শ্রুতিলিখন (يستملي) করাতেন, তখন হারুন তার বাড়িতে গিয়ে যা লিখেছেন তা পড়তে পারতেন না। তিনি দাঁড়িয়ে তার স্ত্রীকে প্রহার করতেন এবং তার স্ত্রী দাউদ বিন রশীদের কাছে গিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন।
আবু জাফর হানবাল বিন আলী আস-সিজিস্তানি হেরাতে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), ইমাম নাসের বিন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু আল-কাসিম আলী বিন তাহির আস-সিজজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু উমর বিন সুলাইমান আন-নুকাতি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), মুহাম্মদ বিন সাঈদ আদ-দুহলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-মাজিজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), আহমদ বিন রাওহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), তিনি বলেন, আবু উবাইদাহ তার শ্রুতিলিখনকারী (مستملي) কায়সান সম্পর্কে বলেছেন: কায়সান আমি যা বলি তার বাইরে অন্য কিছু শোনে, যা শোনে তার বাইরে অন্য কিছু বলে, যা বলে তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, যা লেখে তার বাইরে অন্য কিছু পড়ে এবং যা পড়ে তার বাইরে অন্য কিছু মুখস্থ (يحفظ) করে।
হাফেজ (الحافظ) আবু আল-কাসিম ইসমাইল বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফদল ইসফাহানে তার নিজ গৃহে আমার নিকট শ্রুতিলিখন (إملاء) করানোর সময় এবং আমার পক্ষ হতে তা গ্রহণের (استملاء) মাধ্যমে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا), মুহাম্মদ বিন আল-হাসান বিন সুলাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), নূহ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আমি আবু আল-হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন আল-কাসিম বিন আত-তাইয়িব আর-রাজিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আল-আব্বাস আল-হারাউইকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু বকর মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন ইবরাহিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ বিন আবি আলী আল-মুয়াদ্দালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, মুহাম্মদ বিন মুসা আস-সামারি মুহাম্মদ বিন সালাম আল-জুমাহি থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ বলেছেন, সে (কায়সান) ফলকে যা আয়ত্ত করেছে তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, এরপর ফলক থেকে খাতায় স্থানান্তরের সময় যা লিখেছিল তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, এরপর খাতা থেকে পড়ার সময় তাতে যা আছে তার বাইরে অন্য কিছু পড়ে।
দামেস্কের বিচারক আবু আল-মাআলি মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন আলী আল-কুরাশি সেখানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), আবু আল-ফারাজ সাহল বিন বিশর বিন আহমদ আল-ইসফারায়িনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), মিসরে আবু আল-হাসান মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন আহমদ বিন আত-তাফফাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন রাশিক আল-মিসরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), ইয়ামুত বিন আল-মুজারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), আমি আমার মামা আমর বিন বাহর আল-জাহিজকে বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমি একবার একজনকে শ্রুতিলিখন (أمليت) করাচ্ছিলাম যে, 'আমি আমর', সে তা শ্রবণ করল (استملى) 'আমি বিশর' হিসেবে এবং লিখল 'আমি যায়েদ'।
আবু জাফর হানবাল বিন আলী আস-সিজিস্তানি হেরাতে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), ইমাম নাসের বিন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু আল-কাসিম আলী বিন তাহির আস-সিজজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু উমর বিন সুলাইমান আন-নুকাতি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), মুহাম্মদ বিন সাঈদ আদ-দুহলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-মাজিজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), আহমদ বিন রাওহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), তিনি বলেন, আবু উবাইদাহ তার শ্রুতিলিখনকারী (مستملي) কায়সান সম্পর্কে বলেছেন: কায়সান আমি যা বলি তার বাইরে অন্য কিছু শোনে, যা শোনে তার বাইরে অন্য কিছু বলে, যা বলে তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, যা লেখে তার বাইরে অন্য কিছু পড়ে এবং যা পড়ে তার বাইরে অন্য কিছু মুখস্থ (يحفظ) করে।
হাফেজ (الحافظ) আবু আল-কাসিম ইসমাইল বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফদল ইসফাহানে তার নিজ গৃহে আমার নিকট শ্রুতিলিখন (إملاء) করানোর সময় এবং আমার পক্ষ হতে তা গ্রহণের (استملاء) মাধ্যমে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا), মুহাম্মদ বিন আল-হাসান বিন সুলাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), নূহ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আমি আবু আল-হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন আল-কাসিম বিন আত-তাইয়িব আর-রাজিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আল-আব্বাস আল-হারাউইকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু বকর মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন ইবরাহিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ বিন আবি আলী আল-মুয়াদ্দালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, মুহাম্মদ বিন মুসা আস-সামারি মুহাম্মদ বিন সালাম আল-জুমাহি থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ বলেছেন, সে (কায়সান) ফলকে যা আয়ত্ত করেছে তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, এরপর ফলক থেকে খাতায় স্থানান্তরের সময় যা লিখেছিল তার বাইরে অন্য কিছু লেখে, এরপর খাতা থেকে পড়ার সময় তাতে যা আছে তার বাইরে অন্য কিছু পড়ে।
দামেস্কের বিচারক আবু আল-মাআলি মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন আলী আল-কুরাশি সেখানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), আবু আল-ফারাজ সাহল বিন বিশর বিন আহমদ আল-ইসফারায়িনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), মিসরে আবু আল-হাসান মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন আহমদ বিন আত-তাফফাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন রাশিক আল-মিসরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), ইয়ামুত বিন আল-মুজারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا), আমি আমার মামা আমর বিন বাহর আল-জাহিজকে বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমি একবার একজনকে শ্রুতিলিখন (أمليت) করাচ্ছিলাম যে, 'আমি আমর', সে তা শ্রবণ করল (استملى) 'আমি বিশর' হিসেবে এবং লিখল 'আমি যায়েদ'।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٩٢)