أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَطِيبُ بِمَرْوَ أَنا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْعَارِفُ أَنا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الصَّيْرَفِيُّ ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَصَمُّ ثَنَا مُحَمَّد بن الْحَكَمِ أَنا أَبِي وَشُعَيْبٌ قَالَا ثَنَا اللَّيْث عَن بن الْهَادِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زُرَارَةَ وَابْنِ زُرَارَةَ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ مِنْ مَجْلِسٍ إِلا قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرُ مَا تَقُولُ هَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ إِذَا قُمْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَن لَا يَقُولُهُنَّ أَحَدٌ حِينَ يَقُومُ مِنْ مَجْلِسِهِ إِلا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيُّ بِمَرْوَ أَنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَافِظُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَصَمُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ أَنا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنا خَلادُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ ثَنَا خَالِد بن أبي عمرَان بن عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ مَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَلا تَلا قُرْآنًا وَلا صَلَّى صَلاةً إِلا خَتَمَ ذَلِكَ بِكَلِمَاتٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ مَا تَجْلِسُ مَجْلِسًا وَلا تَتْلُو قُرْآنًا وَلا تُصَلِّي صَلاةً إِلا خَتَمْتَ بِهَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ نَعَمْ مَنْ قَالَ خيراكن لَهُ طَائِعًا عَلَى ذَلِكَ الْخَيْرِ وَمَنْ قَالَ سُوءً كَانَتْ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيُّ بِمَرْوَ أَنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَافِظُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَصَمُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ أَنا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنا خَلادُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ ثَنَا خَالِد بن أبي عمرَان بن عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ مَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَلا تَلا قُرْآنًا وَلا صَلَّى صَلاةً إِلا خَتَمَ ذَلِكَ بِكَلِمَاتٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ مَا تَجْلِسُ مَجْلِسًا وَلا تَتْلُو قُرْآنًا وَلا تُصَلِّي صَلاةً إِلا خَتَمْتَ بِهَؤُلاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ نَعَمْ مَنْ قَالَ خيراكن لَهُ طَائِعًا عَلَى ذَلِكَ الْخَيْرِ وَمَنْ قَالَ سُوءً كَانَتْ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
মরভে ইমাম আবুল ফাতহ মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান আল-খতিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবুল ফজল মুহাম্মদ ইবন আহমদ ইবন আবুল হাসান আল-আরিফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: আবু সাঈদ মুহাম্মদ ইবন মুসা আস-সায়রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবন ইয়াকুব আল-আসাম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আল-হাকাম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: আমার পিতা এবং শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তারা বলেন: লাইস আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি ইবন আল-হাদ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ থেকে, তিনি যুরারাহ ও ইবন যুরারাহ থেকে, তারা আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখনই কোনো মজলিস থেকে উঠতেন তখনই বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসার সাথে আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আপনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকেই ফিরে আসছি (তওবা করছি)।" তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যখনই মজলিস থেকে ওঠেন, তখন কেন এই বাক্যগুলো এতো বেশি পাঠ করেন? রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "কোনো ব্যক্তি যখনই কোনো মজলিস থেকে ওঠার সময় এই বাক্যগুলো বলবে, তবে সেই মজলিসে তার যা কিছু (অসার কর্ম) হয়েছে তা ক্ষমা করে দেওয়া হবে।"
মরভে আবুল কাসিম যাহির ইবন তাহির আশ-শাহহামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: হাফেজ (الحافظ) আবু বকর আহমদ ইবন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: কাজী আহমদ ইবন আল-হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবন ইয়াকুব আল-আসাম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন ইসহাক আস-সাগানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: আবু সালামা আল-খুজাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: খাল্লাদ ইবন সুলায়মান আল-হাদরামি—যিনি আল্লাহভীরু ও বিনয়ীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: খালিদ ইবন আবি ইমরান উরওয়াহ ইবন আল-যুবায়ের থেকে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখনই কোনো মজলিসে বসতেন, অথবা কোনো কুরআন তিলাওয়াত করতেন কিংবা কোনো সালাত আদায় করতেন, তখনই তিনি তা কিছু বাক্য দ্বারা সমাপ্ত করতেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে দেখছি যে, আপনি মজলিসে বসলে, কুরআন তিলাওয়াত করলে কিংবা সালাত আদায় করলে সর্বদা এই বাক্যগুলো দ্বারা তা সমাপ্ত করেন। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যে ব্যক্তি উত্তম কথা বলেছে, তার জন্য সেই সুকর্মের ওপর এটি মোহর স্বরূপ হয়ে যায়। আর যে ব্যক্তি মন্দ কথা বলেছে, তার জন্য এটি কাফফারা (كَفَّارَة) বা পাপমোচনকারী হয়ে যায়। (সেই বাক্যগুলো হলো:) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসার সাথে আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আপনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।"
মরভে আবুল কাসিম যাহির ইবন তাহির আশ-শাহহামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: হাফেজ (الحافظ) আবু বকর আহমদ ইবন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: কাজী আহমদ ইবন আল-হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবন ইয়াকুব আল-আসাম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন ইসহাক আস-সাগানি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি বলেন: আবু সালামা আল-খুজাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: খাল্লাদ ইবন সুলায়মান আল-হাদরামি—যিনি আল্লাহভীরু ও বিনয়ীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أنا), তিনি বলেন: খালিদ ইবন আবি ইমরান উরওয়াহ ইবন আল-যুবায়ের থেকে আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন (ثنا), তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখনই কোনো মজলিসে বসতেন, অথবা কোনো কুরআন তিলাওয়াত করতেন কিংবা কোনো সালাত আদায় করতেন, তখনই তিনি তা কিছু বাক্য দ্বারা সমাপ্ত করতেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে দেখছি যে, আপনি মজলিসে বসলে, কুরআন তিলাওয়াত করলে কিংবা সালাত আদায় করলে সর্বদা এই বাক্যগুলো দ্বারা তা সমাপ্ত করেন। তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যে ব্যক্তি উত্তম কথা বলেছে, তার জন্য সেই সুকর্মের ওপর এটি মোহর স্বরূপ হয়ে যায়। আর যে ব্যক্তি মন্দ কথা বলেছে, তার জন্য এটি কাফফারা (كَفَّارَة) বা পাপমোচনকারী হয়ে যায়। (সেই বাক্যগুলো হলো:) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসার সাথে আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আপনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٧٥)