أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الدِّمَشْقِيُّ الْحَافِظُ فِي كِتَابِهِ إِلَيَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنَ عَلِيٍّ الْبَغْدَادِيَّ أَخْبَرَهُمْ بِدِمَشْقَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ رِزْقٍ أَنا عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الدَّقَّاقُ ثَنَا حَنْبَلُ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ثَنَا ضُمْرَةُ عَنِ بن شَوْذَبَ عَنْ مَطْرٍ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ حَدِيثٍ فَحَدَّثَهُ فَسَأَلَهُ عَنْ تَفْسِيرِهِ فَقَالَ لَا أَدْرِي إِنَّمَا أَنَا زَامِلَةٌ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ جَزَاكَ اللَّهُ مِنْ زَامِلَةٍ خَيْرًا فَإِنَّ عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ حُلْوٍ وَحَامِضٍ
سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ مُذَاكَرَةً يَقُولُ سُئِلْتُ بِهَمَذَانَ عَنْ مَعْنَى حَدِيثٍ فَأَمْسَكْتُ وَقُلْتُ أَنَا مُحَدِّثٌ وَلَسْتُ بِمُفَسِّرٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الشَّاهِدُ فِي كِتَابِهِ إِلَيَّ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عُمَرَ الْبَرْمَكِيَّ أَجَازَ لَهُمْ أَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الْعَكْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ الْمُعَافَى قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ قِيلَ لأَحْمَدَ فِي الْحَدِيثِ مَا لَا يُبْدِي أَيشْ مَعْنَاهُ قَالَ بِغَمٍّ كَثِيرٍ وَمَنْ يَتَعَاطَى معنى ذَلِك يخطىء كَثِيرًا إِلا بِأَثَرٍ وَإِذَا انْتَهَى الْمُمَلِّي فِي الإِسْنَادِ إِلَى ذِكْرِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَحَبَّ لَهُ الصَّلاةُ عَلَيْهِ رَافِعًا صَوْتَهُ بِذَلِكَ وَهَكَذَا يَفْعَلُ فِي كُلِّ حَدِيثٍ عَادَ فِيهِ ذِكْرَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الشَّافِعِيُّ مِنْ لَفْظِهِ بِصَنْعَاءَ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْمَوَازِينِيُّ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمِيمِيُّ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ يُوسُفُ بْنُ الْقَاسِمِ الْمَيَانَجِيُّ أَنا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمِيمِيُّ ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ثَنَا بن أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَانِي جِبْرَائِيلُ عليه السلام فَقَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلاةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَرَفَعَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ
سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرٍ الشَّحَّامِيَّ مُذَاكَرَةً يَقُولُ سُئِلْتُ بِهَمَذَانَ عَنْ مَعْنَى حَدِيثٍ فَأَمْسَكْتُ وَقُلْتُ أَنَا مُحَدِّثٌ وَلَسْتُ بِمُفَسِّرٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الشَّاهِدُ فِي كِتَابِهِ إِلَيَّ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عُمَرَ الْبَرْمَكِيَّ أَجَازَ لَهُمْ أَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الْعَكْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ الْمُعَافَى قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ قِيلَ لأَحْمَدَ فِي الْحَدِيثِ مَا لَا يُبْدِي أَيشْ مَعْنَاهُ قَالَ بِغَمٍّ كَثِيرٍ وَمَنْ يَتَعَاطَى معنى ذَلِك يخطىء كَثِيرًا إِلا بِأَثَرٍ وَإِذَا انْتَهَى الْمُمَلِّي فِي الإِسْنَادِ إِلَى ذِكْرِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَحَبَّ لَهُ الصَّلاةُ عَلَيْهِ رَافِعًا صَوْتَهُ بِذَلِكَ وَهَكَذَا يَفْعَلُ فِي كُلِّ حَدِيثٍ عَادَ فِيهِ ذِكْرَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الشَّافِعِيُّ مِنْ لَفْظِهِ بِصَنْعَاءَ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْمَوَازِينِيُّ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمِيمِيُّ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ يُوسُفُ بْنُ الْقَاسِمِ الْمَيَانَجِيُّ أَنا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمِيمِيُّ ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ثَنَا بن أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَانِي جِبْرَائِيلُ عليه السلام فَقَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلاةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَرَفَعَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ
আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে উমর আদ-দিমাশকি আল-হাফিজ (الحافظ) তাঁর পত্রে আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু বকর আহমদ ইবনে আলী আল-বাগদাদি দামেস্কে তাঁদের অবহিত করেছেন; মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে রিজক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উসমান ইবনে আহমদ আদ-দাক্কাক আমাদের বলেছেন, হানবাল ইবনে ইসহাক আমাদের বলেছেন, হারুন ইবনে মারুফ আমাদের বলেছেন, দামরা ইবনে শাওজাব থেকে, তিনি মাতার থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ব্যক্তি তাঁকে একটি হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তা বর্ণনা করলেন। অতঃপর লোকটি সেটির ব্যাখ্যা জানতে চাইলে তিনি বললেন, "আমি জানি না, আমি তো কেবল একজন বাহক (زاملة) মাত্র।" তখন লোকটি তাঁকে বলল, "আল্লাহ আপনাকে একজন বাহক হিসেবে উত্তম প্রতিদান দান করুন, কেননা আপনার নিকট মিষ্ট ও অম্ল সকল প্রকার জ্ঞানই সংরক্ষিত আছে।"
আমি আবুল কাসিম জাহির ইবনে তাহির আশ-শাহহামিকে এক আলোচনায় বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: হামাদানে আমাকে একটি হাদিসের অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন আমি বিরত থাকলাম এবং বললাম, "আমি একজন হাদিস বর্ণনাকারী (محدث), আমি কোনো তাফসিরকারক (مفسر) নই।"
আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আবদুল বাকি আশ-শাহিদ তাঁর পত্রে আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে উমর আল-বারমাকি তাঁদের অনুমতি (إجازة) দিয়েছেন; উবায়দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হামদান আল-আকবারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব ইবনুল মুয়াফা আমাদের বলেছেন যে, ইব্রাহিম আল-হারবি বলেছেন: ইমাম আহমদকে হাদিসের একটি শব্দ "মা লা ইয়ুবদি"-এর অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে বললেন, "এর অর্থ অত্যন্ত দুঃখের সাথে।" আর যে ব্যক্তি কোনো বর্ণনা (أثر) ব্যতীত এর মর্মার্থ উদ্ধারের চেষ্টা করবে, সে প্রচুর ভুল করবে। আর যখন পাঠদানকারী বর্ণনাপরম্পরা (إسناد) বর্ণনার সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র নাম পর্যন্ত পৌঁছান, তখন উচ্চস্বরে তাঁর ওপর দরুদ পাঠ করা মুস্তাহাব। আর তিনি প্রতিটি হাদিসের ক্ষেত্রেই এমনটি করবেন যেখানে তাঁর নাম পুনরায় আসবে।
আবুল কাসিম আলী ইবনুল হাসান আশ-শাফিয়ি সানআতে স্বকণ্ঠে আমাদের বর্ণনা করেছেন, আবু আল-হাসান আলী ইবনুল হাসান আল-মাওয়াজিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আত-তামিমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর ইউসুফ ইবনুল কাসিম আল-মায়ানাজি আমাদের বলেছেন, আবু ইয়ালা আহমদ ইবনে আলী আত-তামিমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুরাইজ ইবনে ইউনুস আমাদের বলেছেন, ইবনে আবি ফুদাইক আমাদের বলেছেন সালামাহ ইবনে ওয়ারদান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "জিবরাঈল (আ.) আমার নিকট এসে বললেন, যে ব্যক্তি আপনার ওপর একবার দরুদ পাঠ করবে, আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করবেন এবং তাকে দশটি মর্তবা উন্নীত করবেন।"
আমি আবুল কাসিম জাহির ইবনে তাহির আশ-শাহহামিকে এক আলোচনায় বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: হামাদানে আমাকে একটি হাদিসের অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন আমি বিরত থাকলাম এবং বললাম, "আমি একজন হাদিস বর্ণনাকারী (محدث), আমি কোনো তাফসিরকারক (مفسر) নই।"
আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আবদুল বাকি আশ-শাহিদ তাঁর পত্রে আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে উমর আল-বারমাকি তাঁদের অনুমতি (إجازة) দিয়েছেন; উবায়দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হামদান আল-আকবারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব ইবনুল মুয়াফা আমাদের বলেছেন যে, ইব্রাহিম আল-হারবি বলেছেন: ইমাম আহমদকে হাদিসের একটি শব্দ "মা লা ইয়ুবদি"-এর অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে বললেন, "এর অর্থ অত্যন্ত দুঃখের সাথে।" আর যে ব্যক্তি কোনো বর্ণনা (أثر) ব্যতীত এর মর্মার্থ উদ্ধারের চেষ্টা করবে, সে প্রচুর ভুল করবে। আর যখন পাঠদানকারী বর্ণনাপরম্পরা (إسناد) বর্ণনার সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র নাম পর্যন্ত পৌঁছান, তখন উচ্চস্বরে তাঁর ওপর দরুদ পাঠ করা মুস্তাহাব। আর তিনি প্রতিটি হাদিসের ক্ষেত্রেই এমনটি করবেন যেখানে তাঁর নাম পুনরায় আসবে।
আবুল কাসিম আলী ইবনুল হাসান আশ-শাফিয়ি সানআতে স্বকণ্ঠে আমাদের বর্ণনা করেছেন, আবু আল-হাসান আলী ইবনুল হাসান আল-মাওয়াজিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আত-তামিমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর ইউসুফ ইবনুল কাসিম আল-মায়ানাজি আমাদের বলেছেন, আবু ইয়ালা আহমদ ইবনে আলী আত-তামিমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুরাইজ ইবনে ইউনুস আমাদের বলেছেন, ইবনে আবি ফুদাইক আমাদের বলেছেন সালামাহ ইবনে ওয়ারদান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "জিবরাঈল (আ.) আমার নিকট এসে বললেন, যে ব্যক্তি আপনার ওপর একবার দরুদ পাঠ করবে, আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করবেন এবং তাকে দশটি মর্তবা উন্নীত করবেন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٦٣)