يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْحِبْرُ بَرَّاقًا جَارِيًا وَالْقِرْطَاسُ نَقِيًّا صَافِيًا كَمَا
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ أَحْمَدَ النِّعَالِيُّ مِنْ لَفْظِهِ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الشَّيْبَانِيُّ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْمُحَسِّنِ التَّنُوخِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ الْكُوفِيُّ ثَنَا أَبُو سَعْدٍ دَاوُدُ بْنُ الْهَيْثَمِ بِالأَنْبَارِ ثَنَا الْمُبَرِّدُ قَالَ رَأَيْتُ الْجَاحِظَ يَكْتُبُ شَيْئًا فَتَبَسَّمَ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ فَقَالَ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْقِرْطَاسُ صَافِيًا وَالْحِبْرُ نَامِيًا وَالْقَلَمُ مُؤَانِيًا وَالْقَلْبُ خَالِيًا فَلا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ عَانِيًا
كَتَبَ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ الزَّعْفَرَانِيُّ إِلَيَّ مِنْ بَغْدَادَ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنَ عَلِيٍّ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُمْ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الأَصَمُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَرَأْنَا عَلَى أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ قَالَ قَرَأْنَا على بن قُتَيْبَةَ قَالَ هِشَامُ بْنُ الْحَكَمِ بِتَبْرِيقِ الْحِبْرِ تَهْتَدِي الْعُقُولُ إِلَى خَبَايَا الْحِكَمِ
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ حَنْبَلُ بْنُ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ بِهَرَاةَ أَنا أَبُو الْفَتْحِ نَاصِرُ بْنُ الْحُسَيْنِ الإِمَامُ أَنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَرَابِيسِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمَانَ النُّوقَاتِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الأَنْصَارِيُّ قَالَ قِيلَ لِوَرَّاقٍ مَا تَشْتَهِي قَالَ قَلَمًا مَشَّاقًا وَحِبْرًا بَرَّاقًا وَجُلُودًا رِقَاقًا
أَخْبَرَتْنَا أُمُّ الْفَضْلِ كَرِيمَةُ بِنْتُ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَلِيٍّ الْمَالِكِيِّ بِشَوْكَانَ قَالَتْ أَنا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَزْجَاهِيُّ إِجَازَةً سَمِعْتُ أَبَا الْحُسَيْنِ مُحَمَّدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ شَاذَانَ الْعَدَوِيُّ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الرُّزجَاهِيَّ يَقُولُ قِيلَ لِوَرَّاقٍ وَهُوَ فِي النَّزْعِ مَا تَشْتَهِي قَالَ قَلَمًا مَشَّاقًا وَحِبْرًا بَرَّاقًا وَجُلُودًا رِقَاقًا أَنْشَدَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْحَافِظَ بِبَغْدَادَ أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ رِزْقُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ التَّمِيمِيُّ أَنْشَدَنِي أَبِي أَبُو الْفَرَجِ التَّمِيمِيُّ
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ أَحْمَدَ النِّعَالِيُّ مِنْ لَفْظِهِ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الشَّيْبَانِيُّ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ الْمُحَسِّنِ التَّنُوخِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ الْكُوفِيُّ ثَنَا أَبُو سَعْدٍ دَاوُدُ بْنُ الْهَيْثَمِ بِالأَنْبَارِ ثَنَا الْمُبَرِّدُ قَالَ رَأَيْتُ الْجَاحِظَ يَكْتُبُ شَيْئًا فَتَبَسَّمَ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ فَقَالَ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْقِرْطَاسُ صَافِيًا وَالْحِبْرُ نَامِيًا وَالْقَلَمُ مُؤَانِيًا وَالْقَلْبُ خَالِيًا فَلا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ عَانِيًا
كَتَبَ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ الزَّعْفَرَانِيُّ إِلَيَّ مِنْ بَغْدَادَ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنَ عَلِيٍّ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُمْ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الأَصَمُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَرَأْنَا عَلَى أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ قَالَ قَرَأْنَا على بن قُتَيْبَةَ قَالَ هِشَامُ بْنُ الْحَكَمِ بِتَبْرِيقِ الْحِبْرِ تَهْتَدِي الْعُقُولُ إِلَى خَبَايَا الْحِكَمِ
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ حَنْبَلُ بْنُ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ بِهَرَاةَ أَنا أَبُو الْفَتْحِ نَاصِرُ بْنُ الْحُسَيْنِ الإِمَامُ أَنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَرَابِيسِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمَانَ النُّوقَاتِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الأَنْصَارِيُّ قَالَ قِيلَ لِوَرَّاقٍ مَا تَشْتَهِي قَالَ قَلَمًا مَشَّاقًا وَحِبْرًا بَرَّاقًا وَجُلُودًا رِقَاقًا
أَخْبَرَتْنَا أُمُّ الْفَضْلِ كَرِيمَةُ بِنْتُ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَلِيٍّ الْمَالِكِيِّ بِشَوْكَانَ قَالَتْ أَنا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَزْجَاهِيُّ إِجَازَةً سَمِعْتُ أَبَا الْحُسَيْنِ مُحَمَّدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ شَاذَانَ الْعَدَوِيُّ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الرُّزجَاهِيَّ يَقُولُ قِيلَ لِوَرَّاقٍ وَهُوَ فِي النَّزْعِ مَا تَشْتَهِي قَالَ قَلَمًا مَشَّاقًا وَحِبْرًا بَرَّاقًا وَجُلُودًا رِقَاقًا أَنْشَدَنَا أَبُو الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْحَافِظَ بِبَغْدَادَ أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ رِزْقُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ التَّمِيمِيُّ أَنْشَدَنِي أَبِي أَبُو الْفَرَجِ التَّمِيمِيُّ
কালি উজ্জ্বল ও প্রবহমান হওয়া উচিত এবং কাগজ হওয়া উচিত নির্মল ও স্বচ্ছ, যেমনটি
আমাদের নিকট আবু হাফস উমর ইবনুল মুবারক ইবনে আহমাদ আল-নিলি বাগদাদে স্বীয় শব্দে বর্ণনা করেছেন (حدثنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ আল-শায়বানী, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-কাসিম আলী ইবনুল মুহসিন আল-তানুখি, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুত্তালিব আল-কুফি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আবু সাদ দাউদ ইবনুল হাইসাম আনবারে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-মুবররাদ, তিনি বলেন: আমি আল-জাহিজকে কিছু লিখতে দেখেছিলাম, তখন তিনি মুচকি হাসলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনার হাসির কারণ কী? তিনি বললেন: যখন কাগজ স্বচ্ছ হয় না, কালি উজ্জ্বল হয় না, কলম অনুকূল হয় না এবং অন্তর চিন্তামুক্ত থাকে না, তখন তোমার বিমর্ষ হওয়া ছাড়া আর কোনো গত্যন্তর নেই।
আবু আল-হাসান মুহাম্মদ ইবনে মারযুক আল-জাফরানি বাগদাদ থেকে আমার নিকট লিখে পাঠিয়েছেন যে, আবু বকর আহমাদ ইবনে আলী ইবনে সাবিত তাদের অবহিত করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-আসাম, তিনি বলেন: আমি মানসুর ইবনে জাফরের নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: আমরা আবু মুহাম্মদ ইবনে দারাস্তাওয়াইহ-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: আমরা ইবনে কুতায়বাহ-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: হিশাম ইবনুল হাকাম বলেছেন, কালির উজ্জ্বলতার মাধ্যমেই জ্ঞানীদের বিবেক হিকমতের গূঢ় রহস্যের দিকে পথ খুঁজে পায়।
হেরাতে আবু জাফর হানবাল ইবনে আলী আল-সুফি আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-ফাতহ নাসির ইবনুল হুসাইন আল-ইমাম, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আলী আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ আল-কারাবিসি, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু উমর মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে সুলাইমান আল-নুকাতী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-হুসাইন ইবনে আহমাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-সুলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ আল-আনসারী, তিনি বলেন: একজন লিপিকারকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, আপনি কী আকাঙ্ক্ষা করেন? তিনি বললেন: একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন কলম, একটি উজ্জ্বল কালি এবং পাতলা চর্ম-কাগজ।
শাওকানে উম্মুল ফাদল করিমা বিনতে আবি আল-হাসান আলী ইবনে ইসহাক ইবনে আলী আল-মালিকি আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرتنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু মানসুর আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে মুহাম্মদ আল-আযজাহি অনুমতি (إجازة) সাপেক্ষে, তিনি বলেন: আমি আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শাযান আল-আদাওয়িকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু আমর আল-রুযজাহীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: একজন লিপিকারকে তার মুমূর্ষু অবস্থায় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, আপনি কী আকাঙ্ক্ষা করেন? তিনি বললেন: একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন কলম, একটি উজ্জ্বল কালি এবং পাতলা চর্ম-কাগজ। আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু আল-কাসিম ইসমাইল ইবনে আহমাদ ইবনে উমর হাফিজ (الحافظ) বাগদাদে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু মুহাম্মদ রিযকুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব আল-তামিমি, তিনি বলেন: আমার নিকট আমার পিতা আবু আল-ফারাজ আল-তামিমি কবিতা আবৃত্তি করেছেন।
আমাদের নিকট আবু হাফস উমর ইবনুল মুবারক ইবনে আহমাদ আল-নিলি বাগদাদে স্বীয় শব্দে বর্ণনা করেছেন (حدثنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ আল-শায়বানী, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-কাসিম আলী ইবনুল মুহসিন আল-তানুখি, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুত্তালিব আল-কুফি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আবু সাদ দাউদ ইবনুল হাইসাম আনবারে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-মুবররাদ, তিনি বলেন: আমি আল-জাহিজকে কিছু লিখতে দেখেছিলাম, তখন তিনি মুচকি হাসলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনার হাসির কারণ কী? তিনি বললেন: যখন কাগজ স্বচ্ছ হয় না, কালি উজ্জ্বল হয় না, কলম অনুকূল হয় না এবং অন্তর চিন্তামুক্ত থাকে না, তখন তোমার বিমর্ষ হওয়া ছাড়া আর কোনো গত্যন্তর নেই।
আবু আল-হাসান মুহাম্মদ ইবনে মারযুক আল-জাফরানি বাগদাদ থেকে আমার নিকট লিখে পাঠিয়েছেন যে, আবু বকর আহমাদ ইবনে আলী ইবনে সাবিত তাদের অবহিত করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-আসাম, তিনি বলেন: আমি মানসুর ইবনে জাফরের নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: আমরা আবু মুহাম্মদ ইবনে দারাস্তাওয়াইহ-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: আমরা ইবনে কুতায়বাহ-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি বলেন: হিশাম ইবনুল হাকাম বলেছেন, কালির উজ্জ্বলতার মাধ্যমেই জ্ঞানীদের বিবেক হিকমতের গূঢ় রহস্যের দিকে পথ খুঁজে পায়।
হেরাতে আবু জাফর হানবাল ইবনে আলী আল-সুফি আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আল-ফাতহ নাসির ইবনুল হুসাইন আল-ইমাম, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু আলী আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ আল-কারাবিসি, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু উমর মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে সুলাইমান আল-নুকাতী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) আল-হুসাইন ইবনে আহমাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-সুলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (ثنا) মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ আল-আনসারী, তিনি বলেন: একজন লিপিকারকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, আপনি কী আকাঙ্ক্ষা করেন? তিনি বললেন: একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন কলম, একটি উজ্জ্বল কালি এবং পাতলা চর্ম-কাগজ।
শাওকানে উম্মুল ফাদল করিমা বিনতে আবি আল-হাসান আলী ইবনে ইসহাক ইবনে আলী আল-মালিকি আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرتنا), তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أنا) আবু মানসুর আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে মুহাম্মদ আল-আযজাহি অনুমতি (إجازة) সাপেক্ষে, তিনি বলেন: আমি আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে শাযান আল-আদাওয়িকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু আমর আল-রুযজাহীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: একজন লিপিকারকে তার মুমূর্ষু অবস্থায় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, আপনি কী আকাঙ্ক্ষা করেন? তিনি বললেন: একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন কলম, একটি উজ্জ্বল কালি এবং পাতলা চর্ম-কাগজ। আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু আল-কাসিম ইসমাইল ইবনে আহমাদ ইবনে উমর হাফিজ (الحافظ) বাগদাদে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট কবিতা আবৃত্তি করেছেন আবু মুহাম্মদ রিযকুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব আল-তামিমি, তিনি বলেন: আমার নিকট আমার পিতা আবু আল-ফারাজ আল-তামিমি কবিতা আবৃত্তি করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٦٣)