أَنْشَدَنِي أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّطَنْزِيُّ لِنَفْسِهِ إِمْلاءً بِبَغْدَادَ
يَا طَالِبًا لِلْعِلْمِ كَيْ تَحْظَى بِهِ
دِينًا وَدُنْيَا حَظْوَةً تُعْلِيهِ … اسْمَعْهُ ثُمَّ احْفَظْهُ ثُمَّ اعْمَلْ بِهِ
لِلَّهِ ثُمَّ انْشُرْهُ فِي أَهْلِيهِ
وَيَسْتَقْبِلُهُ بِوَجْهِهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَسَدِيُّ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّقُّورِ الْبَزَّازُ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عبد الله بن أَخِي مِيمِي الدَّقَّاقُ ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ ثَنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر النَّخعِيّ عَن الْأسود عَن بن مَسْعُود رضه قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَعَدَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا وَيَتَوَاضَعُ لِلْمُمَلِّي
أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الطَّرَازِيُّ بِأَصْبَهَانَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيٍّ السَّلامِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَوَارِسِ الْحَافِظُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ الْمُتَوَاضِعُ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ أَكْثَرُهُمْ عِلْمًا كَمَا أَنَّ الْمَكَانَ الْمُنْخَفِضَ أَكْثَرُ النِّفَاعِ مَاءً
أَنْشَدَنِي أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الْحُسَيْنِ الْجَنْزِيُّ لِنَفْسِهِ بِمَرْوَ وَكَتَبَ لِي بِخَطِّهِ
تَوَاضَعْ إِذَا مَا طَلَبْتَ الْعُلُومَ
تَكُنْ أَكْثَرَ النَّاسِ عِلْمًا وَنَفْعَا … وَكُلُّ مَكَانٍ أَشَدَّ انْخِفَاضًا … يُرَى أَكْثَرَ الأَرْضِ مَاءً وَمَرْعَى
يَا طَالِبًا لِلْعِلْمِ كَيْ تَحْظَى بِهِ
دِينًا وَدُنْيَا حَظْوَةً تُعْلِيهِ … اسْمَعْهُ ثُمَّ احْفَظْهُ ثُمَّ اعْمَلْ بِهِ
لِلَّهِ ثُمَّ انْشُرْهُ فِي أَهْلِيهِ
وَيَسْتَقْبِلُهُ بِوَجْهِهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَسَدِيُّ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّقُّورِ الْبَزَّازُ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عبد الله بن أَخِي مِيمِي الدَّقَّاقُ ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ ثَنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر النَّخعِيّ عَن الْأسود عَن بن مَسْعُود رضه قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَعَدَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا وَيَتَوَاضَعُ لِلْمُمَلِّي
أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الطَّرَازِيُّ بِأَصْبَهَانَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيٍّ السَّلامِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَوَارِسِ الْحَافِظُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ الْمُتَوَاضِعُ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ أَكْثَرُهُمْ عِلْمًا كَمَا أَنَّ الْمَكَانَ الْمُنْخَفِضَ أَكْثَرُ النِّفَاعِ مَاءً
أَنْشَدَنِي أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الْحُسَيْنِ الْجَنْزِيُّ لِنَفْسِهِ بِمَرْوَ وَكَتَبَ لِي بِخَطِّهِ
تَوَاضَعْ إِذَا مَا طَلَبْتَ الْعُلُومَ
تَكُنْ أَكْثَرَ النَّاسِ عِلْمًا وَنَفْعَا … وَكُلُّ مَكَانٍ أَشَدَّ انْخِفَاضًا … يُرَى أَكْثَرَ الأَرْضِ مَاءً وَمَرْعَى
আবু আল-ফাতহ মুহাম্মদ ইবন আলী ইবন ইব্রাহিম আন-নাতানজি বাগদাদে আমাকে তাঁর স্বরচিত এই কবিতাটি শ্রুতিলিখন (إملاء) করিয়েছেন:
হে ইলম অন্বেষণকারী, যেন তুমি তা দ্বারা দীন ও দুনিয়ায় এমন সৌভাগ্য লাভ করতে পারো যা তোমাকে উন্নত করবে … তা শ্রবণ করো, অতঃপর তা মুখস্থ করো, এরপর আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সে অনুযায়ী আমল করো এবং সবশেষে তা এর যোগ্য ব্যক্তিদের মাঝে ছড়িয়ে দাও।
আর তিনি তাঁর চেহারা দিয়ে তাঁর দিকে অভিমুখী হবেন।
আবু মানসুর আব্দুল জব্বার ইবন আহমাদ ইবন মুহাম্মদ আল-আসাদি বাগদাদে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবুল হুসাইন আহমাদ ইবন মুহাম্মদ ইবনুন নাক্কুর আল-বাজ্জায আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবুল হুসাইন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আখি মিমি আদ-দাক্কাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবু আল-কাসিম আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল আজিজ আল-বাগাউয়ি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), দাউদ ইবন রাশিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), মুহাম্মদ ইবন আল-ফাদল ইবন আতিয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), মানসুর ইবন আল-মুতামির আন-নাখায়ি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), আসওয়াদ থেকে, তিনি ইবন মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জুমার দিন মিম্বরে আরোহণ করতেন, তখন আমরা আমাদের চেহারা নিয়ে তাঁর অভিমুখী হতাম। আর শ্রুতিলিখনকারীর (المملي) প্রতি বিনয়ী হওয়া।
আবু তাহির মুহাম্মদ ইবন ইবরাহিম আত-তারাযি ইসফাহানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আহমাদ ইবন মাহদি আস-সালামি আমাদের অবহিত করেছেন (أنبأنا), তিনি বলেন: সংরক্ষণকারী (الحافظ) মুহাম্মদ ইবন আহমাদ ইবন আবিল ফাওয়ারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), আলী ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল মুগিরাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), আহমাদ ইবন সাঈদ আদ-দিমাশকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুতায বলেছেন, "ইলম অন্বেষণে যে ব্যক্তি অধিক বিনয়ী, সে-ই তাদের মধ্যে সর্বাধিক ইলম হাসিল করে; ঠিক যেমন নিচু স্থান পানি দ্বারা অধিক উপকৃত হয়।"
আবু হাফস উমর ইবন উসমান ইবনুল হুসাইন আল-জানজি মার্ভে আমাকে তাঁর নিজের এই কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন এবং নিজ হাতে আমাকে লিখে দিয়েছেন:
যখন তুমি জ্ঞান অন্বেষণ করবে তখন বিনয়ী হও,
তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে সর্বাধিক ইলম ও উপকারের অধিকারী হবে … আর প্রতিটি স্থান যা অধিক নিচু হয় … সেখানে জমিনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পানি ও চারণভূমি দেখা যায়।
হে ইলম অন্বেষণকারী, যেন তুমি তা দ্বারা দীন ও দুনিয়ায় এমন সৌভাগ্য লাভ করতে পারো যা তোমাকে উন্নত করবে … তা শ্রবণ করো, অতঃপর তা মুখস্থ করো, এরপর আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সে অনুযায়ী আমল করো এবং সবশেষে তা এর যোগ্য ব্যক্তিদের মাঝে ছড়িয়ে দাও।
আর তিনি তাঁর চেহারা দিয়ে তাঁর দিকে অভিমুখী হবেন।
আবু মানসুর আব্দুল জব্বার ইবন আহমাদ ইবন মুহাম্মদ আল-আসাদি বাগদাদে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবুল হুসাইন আহমাদ ইবন মুহাম্মদ ইবনুন নাক্কুর আল-বাজ্জায আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবুল হুসাইন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আখি মিমি আদ-দাক্কাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবু আল-কাসিম আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল আজিজ আল-বাগাউয়ি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), দাউদ ইবন রাশিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), মুহাম্মদ ইবন আল-ফাদল ইবন আতিয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), মানসুর ইবন আল-মুতামির আন-নাখায়ি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), আসওয়াদ থেকে, তিনি ইবন মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জুমার দিন মিম্বরে আরোহণ করতেন, তখন আমরা আমাদের চেহারা নিয়ে তাঁর অভিমুখী হতাম। আর শ্রুতিলিখনকারীর (المملي) প্রতি বিনয়ী হওয়া।
আবু তাহির মুহাম্মদ ইবন ইবরাহিম আত-তারাযি ইসফাহানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আহমাদ ইবন মাহদি আস-সালামি আমাদের অবহিত করেছেন (أنبأنا), তিনি বলেন: সংরক্ষণকারী (الحافظ) মুহাম্মদ ইবন আহমাদ ইবন আবিল ফাওয়ারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), আলী ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল মুগিরাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), আহমাদ ইবন সাঈদ আদ-দিমাশকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন (حدثنا), তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুতায বলেছেন, "ইলম অন্বেষণে যে ব্যক্তি অধিক বিনয়ী, সে-ই তাদের মধ্যে সর্বাধিক ইলম হাসিল করে; ঠিক যেমন নিচু স্থান পানি দ্বারা অধিক উপকৃত হয়।"
আবু হাফস উমর ইবন উসমান ইবনুল হুসাইন আল-জানজি মার্ভে আমাকে তাঁর নিজের এই কবিতাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন এবং নিজ হাতে আমাকে লিখে দিয়েছেন:
যখন তুমি জ্ঞান অন্বেষণ করবে তখন বিনয়ী হও,
তাহলে তুমি মানুষের মধ্যে সর্বাধিক ইলম ও উপকারের অধিকারী হবে … আর প্রতিটি স্থান যা অধিক নিচু হয় … সেখানে জমিনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পানি ও চারণভূমি দেখা যায়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٤٤)