وَقِّرْ مَشَائِخِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَاطِبَةً
حَتَّى تُوَقَّرَ إِنْ أَفْضَى بِكَ الْكِبَرُ … وَاخْدُمْ أَكَابِرَهُمْ حَتَّى تَنَالَ بِهِ
مَثَلا بِمِثْلٍ إِذَا مَا شَارَفَ الْعُمُرُ
وَإِذَا خَاطَبَ الطَّالِبُ الْمُمَلِّي أَوْ رَاجَعَهُ فِي شَيْءٍ عَظَّمَهُ فِي خِطَابِهِ مِثْلَ أَنْ يَقُولَ لَهُ أَيُّهَا الأُسْتَاذُ أَوْ أَيُّهَا الْعَالِمُ أَوْ أَيُّهَا الْحَافِظُ وَنَحْوَ ذَلِكَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُقَيْلِيُّ فِي مَنْزِلِهِ بِبَابِ أَنْطَاكِيَةَ أَنا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْجَلِّيُّ بِحَلَبَ أَنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عَبْدِ السَّلامِ الأَسَدِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ السُّبَيْعِيُّ ثَنَا أَبُو عِيسَى الْحُسَيْن بن إِبْرَاهِيم المقرىء بِأَنْطَاكِيَةَ ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ مُجَمِّعٍ الْكُوفِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّمَّارُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ غَدَا عَلَيْنَا حَمْزَةُ يَوْمًا وَكَانَ وَجْهُهُ قَدْ نُخِلَ عَلَيْهِ الرَّمَادُ فَقَالَ لَهُ قوم يابا عُمَارَةَ وَقَالَ آخَرُونَ يَا أُسْتَاذُ مَا بَالُكَ فِي يَوْمِكَ هَذَا قَالَ أَفلا تَسْأَلُونِي فِيمَا كنتن فِيهِ فِي لَيْلَتِي وَذَكَرَ الْحِكَايَةَ بِطُولِهَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّاهِدُ قَرَأْتُ عَلَيْهِ بِخُوَارِ الرَّيِ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبِحَيْرِيُّ أَنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا حَامِدٍ أَحْمَدَ بْنَ حَمْدُونَ يَقُولُ سَمِعْتُ مُسْلِمَ بْنَ الْحَجَّاجِ وَجَاءَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وقَالَ دعَنْي حَتَّى أُقَبِّلَ رِجْلَكَ يَا أُسْتَاذُ الأُسْتَاذِينَ وَسَنَدُ الْمُحَدِّثِينَ وَيَا طَبِيبَ الْحَدِيثِ فِي عِلاتٍ حَدَّثَكَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ نَاصِرٍ السَّلامِيُّ الْحَافِظُ مِنْ لَفْظِهِ بِبَغْدَادَ أَنا الْمُبَارَكُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْكَرْخِيُّ بِهَا أَنا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْمُؤَدِّبُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ النَّهَاوَنْدِيُّ أَنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ خَلادٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْوَاسِطِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا الْحَجَبِيُّ سَمِعْتُ يُوسُفَ الْمَاجَشُونَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ
حَتَّى تُوَقَّرَ إِنْ أَفْضَى بِكَ الْكِبَرُ … وَاخْدُمْ أَكَابِرَهُمْ حَتَّى تَنَالَ بِهِ
مَثَلا بِمِثْلٍ إِذَا مَا شَارَفَ الْعُمُرُ
وَإِذَا خَاطَبَ الطَّالِبُ الْمُمَلِّي أَوْ رَاجَعَهُ فِي شَيْءٍ عَظَّمَهُ فِي خِطَابِهِ مِثْلَ أَنْ يَقُولَ لَهُ أَيُّهَا الأُسْتَاذُ أَوْ أَيُّهَا الْعَالِمُ أَوْ أَيُّهَا الْحَافِظُ وَنَحْوَ ذَلِكَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُقَيْلِيُّ فِي مَنْزِلِهِ بِبَابِ أَنْطَاكِيَةَ أَنا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْجَلِّيُّ بِحَلَبَ أَنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ عَبْدِ السَّلامِ الأَسَدِيُّ أَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ السُّبَيْعِيُّ ثَنَا أَبُو عِيسَى الْحُسَيْن بن إِبْرَاهِيم المقرىء بِأَنْطَاكِيَةَ ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ مُجَمِّعٍ الْكُوفِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّمَّارُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ غَدَا عَلَيْنَا حَمْزَةُ يَوْمًا وَكَانَ وَجْهُهُ قَدْ نُخِلَ عَلَيْهِ الرَّمَادُ فَقَالَ لَهُ قوم يابا عُمَارَةَ وَقَالَ آخَرُونَ يَا أُسْتَاذُ مَا بَالُكَ فِي يَوْمِكَ هَذَا قَالَ أَفلا تَسْأَلُونِي فِيمَا كنتن فِيهِ فِي لَيْلَتِي وَذَكَرَ الْحِكَايَةَ بِطُولِهَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ زَاهِرُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّاهِدُ قَرَأْتُ عَلَيْهِ بِخُوَارِ الرَّيِ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبِحَيْرِيُّ أَنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا حَامِدٍ أَحْمَدَ بْنَ حَمْدُونَ يَقُولُ سَمِعْتُ مُسْلِمَ بْنَ الْحَجَّاجِ وَجَاءَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وقَالَ دعَنْي حَتَّى أُقَبِّلَ رِجْلَكَ يَا أُسْتَاذُ الأُسْتَاذِينَ وَسَنَدُ الْمُحَدِّثِينَ وَيَا طَبِيبَ الْحَدِيثِ فِي عِلاتٍ حَدَّثَكَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ نَاصِرٍ السَّلامِيُّ الْحَافِظُ مِنْ لَفْظِهِ بِبَغْدَادَ أَنا الْمُبَارَكُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْكَرْخِيُّ بِهَا أَنا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْمُؤَدِّبُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ النَّهَاوَنْدِيُّ أَنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ خَلادٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْوَاسِطِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا الْحَجَبِيُّ سَمِعْتُ يُوسُفَ الْمَاجَشُونَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ
সমস্ত ইলম অন্বেষণকারী শায়খদের সম্মান প্রদর্শন করো
যাতে তুমিও বার্ধক্যে উপনীত হলে সম্মান প্রাপ্ত হও … এবং তাঁদের বড়দের খেদমত করো যাতে এর বিনিময়ে
জীবন সায়াহ্নে তুমিও অনুরূপ প্রতিদান লাভ করতে পারো।
আর ছাত্র যখন হাদিস শ্রুতকারী (المملي) এর সাথে কথা বলবে বা কোনো বিষয়ে তাঁর সাথে আলোচনা করবে, তখন যেন সম্বোধনের ক্ষেত্রে তাঁকে সম্মান প্রদান করে— যেমন তাঁকে বলবে: "হে উস্তাদ" অথবা "হে আলেম" অথবা "হে হাফিজ (حافظ)" এবং এই জাতীয় শব্দ। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-হাসান আলী ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-উকাইলি তাঁর আনতাকিয়াহর দ্বারের বাসভবনে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-ফাতহ আবদুল্লাহ ইবনে ইসমাইল আল-জাল্লি হালাবে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবদুর রাজ্জাক ইবনে আবদুস সালাম আল-আসাদি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আস-সুবাইয়ি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু ঈসা আল-হুসাইন ইবনে ইব্রাহিম আল-মুকরি আনতাকিয়াহতে, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আলী আল-হাসান ইবনে মুজাম্মি আল-কুফি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আহমদ ইবনে আল-মুববারাক আত-তাম্মার, তিনি সুলাইমান ইবনে ঈসা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদিন ভোরে হামজা আমাদের নিকট আসলেন, তখন তাঁর চেহারা ধূলিধূসরিত ও মলিন ছিল। তখন একদল লোক তাঁকে বললেন, 'হে আবু উমারা', আবার অন্যরা বললেন, 'হে উস্তাদ, আজ আপনার এই অবস্থা কেন?' তিনি বললেন, 'আমি গত রাতে কিসের মধ্যে নিমগ্ন ছিলাম তা কি তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করবে না?' এরপর তিনি দীর্ঘ ঘটনাটি বর্ণনা করলেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-কাসিম জাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মদ আশ-শাহিদ, আমি খুওয়ার আর-রাই নগরে তাঁর নিকট পাঠ করেছি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-হাসান আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আল-বিহাইরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাফিজ (الحافظ), আমি আবু নাসর আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-ওয়াররাককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু হামিদ আহমদ ইবনে হামদুনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি মুসলিম ইবনে আল-হাজ্জাজকে দেখেছি যখন তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলের নিকট আসলেন, তখন তিনি তাঁর দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করলেন এবং বললেন: "হে উস্তাদদের উস্তাদ, মুহাদ্দিসদের (محدثين) নির্ভরযোগ্য সনদ (سند) এবং হাদিসের গূঢ় ত্রুটিসমূহের (علل) চিকিৎসক, আমাকে আপনার পা চুম্বন করার অনুমতি দিন।" অতঃপর তিনি মুহাম্মদ ইবনে সালামের বর্ণিত হাদিসটি উল্লেখ করলেন। আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আল-ফজল মুহাম্মদ ইবনে নাসির আস-সালামি আল-হাফিজ (الحافظ) বাগদাদে তাঁর স্বীয় শব্দোচ্চারণে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আল-মুবারক ইবনে আব্দুল জব্বার আল-কারখি সেখানে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আলী ইবনে আহমদ আল-মুয়াদ্দিব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আহমদ ইবনে ইসহাক আন-নাহাওয়ান্দি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু মুহাম্মদ ইবনে খাল্লাদ, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) উমর ইবনে আল-হাসান ইবনে জুবাইর আল-ওয়াসিতি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) মুহাম্মদ ইবনে গালিব, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আল-হাজাবি, আমি ইউসুফ আল-মাজাশুনকে বলতে শুনেছি, আমি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদিরকে বলতে শুনেছি।
যাতে তুমিও বার্ধক্যে উপনীত হলে সম্মান প্রাপ্ত হও … এবং তাঁদের বড়দের খেদমত করো যাতে এর বিনিময়ে
জীবন সায়াহ্নে তুমিও অনুরূপ প্রতিদান লাভ করতে পারো।
আর ছাত্র যখন হাদিস শ্রুতকারী (المملي) এর সাথে কথা বলবে বা কোনো বিষয়ে তাঁর সাথে আলোচনা করবে, তখন যেন সম্বোধনের ক্ষেত্রে তাঁকে সম্মান প্রদান করে— যেমন তাঁকে বলবে: "হে উস্তাদ" অথবা "হে আলেম" অথবা "হে হাফিজ (حافظ)" এবং এই জাতীয় শব্দ। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-হাসান আলী ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-উকাইলি তাঁর আনতাকিয়াহর দ্বারের বাসভবনে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-ফাতহ আবদুল্লাহ ইবনে ইসমাইল আল-জাল্লি হালাবে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবদুর রাজ্জাক ইবনে আবদুস সালাম আল-আসাদি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আস-সুবাইয়ি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু ঈসা আল-হুসাইন ইবনে ইব্রাহিম আল-মুকরি আনতাকিয়াহতে, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আলী আল-হাসান ইবনে মুজাম্মি আল-কুফি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আহমদ ইবনে আল-মুববারাক আত-তাম্মার, তিনি সুলাইমান ইবনে ঈসা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদিন ভোরে হামজা আমাদের নিকট আসলেন, তখন তাঁর চেহারা ধূলিধূসরিত ও মলিন ছিল। তখন একদল লোক তাঁকে বললেন, 'হে আবু উমারা', আবার অন্যরা বললেন, 'হে উস্তাদ, আজ আপনার এই অবস্থা কেন?' তিনি বললেন, 'আমি গত রাতে কিসের মধ্যে নিমগ্ন ছিলাম তা কি তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করবে না?' এরপর তিনি দীর্ঘ ঘটনাটি বর্ণনা করলেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-কাসিম জাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মদ আশ-শাহিদ, আমি খুওয়ার আর-রাই নগরে তাঁর নিকট পাঠ করেছি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আল-হাসান আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আল-বিহাইরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাফিজ (الحافظ), আমি আবু নাসর আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-ওয়াররাককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু হামিদ আহমদ ইবনে হামদুনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি মুসলিম ইবনে আল-হাজ্জাজকে দেখেছি যখন তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইলের নিকট আসলেন, তখন তিনি তাঁর দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করলেন এবং বললেন: "হে উস্তাদদের উস্তাদ, মুহাদ্দিসদের (محدثين) নির্ভরযোগ্য সনদ (سند) এবং হাদিসের গূঢ় ত্রুটিসমূহের (علل) চিকিৎসক, আমাকে আপনার পা চুম্বন করার অনুমতি দিন।" অতঃপর তিনি মুহাম্মদ ইবনে সালামের বর্ণিত হাদিসটি উল্লেখ করলেন। আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু আল-ফজল মুহাম্মদ ইবনে নাসির আস-সালামি আল-হাফিজ (الحافظ) বাগদাদে তাঁর স্বীয় শব্দোচ্চারণে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আল-মুবারক ইবনে আব্দুল জব্বার আল-কারখি সেখানে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আলী ইবনে আহমদ আল-মুয়াদ্দিব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আহমদ ইবনে ইসহাক আন-নাহাওয়ান্দি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু মুহাম্মদ ইবনে খাল্লাদ, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) উমর ইবনে আল-হাসান ইবনে জুবাইর আল-ওয়াসিতি, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) মুহাম্মদ ইবনে গালিব, আমাদের বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আল-হাজাবি, আমি ইউসুফ আল-মাজাশুনকে বলতে শুনেছি, আমি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদিরকে বলতে শুনেছি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣٦)