بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَشِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَصَمُّ أَنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْبَيْرُوتِيُّ أَنا أَبِي حَدثنِي بن جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ مَنْ أَتَى قَوْمًا فَوَسَّعُوا لَهُ فَلْيُقْبِلْ فَإِنَّمَا هِيَ كَرَامَةٌ أُهْدِيَتْ لَهُ وَإِلا فَلا يُجَالِسِهُمْ أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الطَّرَازِيُّ بِأَصْبَهَانَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيٍّ السَّلامِيُّ أَنا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بْنِ مُوسَى الْبَزَّازُ أَنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْمِصْرِيُّ ثَنَا مُوسَى بْنُ جُمْهُورٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْيَزِيدِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْيَزِيدِيِّ قَالَ أَتَيْتُ الْخَلِيلَ بْنَ أَحْمَدَ فِي حَاجَةٍ فَقَالَ لِي هَاهُنَا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَقُلْتُ أُضَيِّقُ عَلَيْكَ قَالَ فَقَالَ لِي إِنَّ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا مِمَّا يَضِيقُ عَنْ مُتَبَاغِضَيْنِ وَإِنَّ سِتْرًا فِي شِبْرٍ لَا يَضِيقُ عَنْ مُتَحَابَّيْنِ أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو الْحَافِظُ فِي كِتَابِهِ إِلَيَّ أَنْشَدَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ الشَّيْرَازِيُّ أَنْشَدَنِي أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الأَنْصَارِيُّ بِعُمَانٍ أَنْشَدَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ غَانِمُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيُّ لِنَفْسِهِ
صَيِّرْ فُؤَادَكَ لِلْمَحْبُوبِ مَنْزِلَةً
سَمُّ الْخِيَاطِ مَجَالٌ لِلْحَبِيبَيْنِ … وَلا تُسَامِحْ بَغِيضًا فِي مُعَاشَرَةٍ
فَقَلَّ مَا تَسَعُ الدُّنْيَا بَغِيضَيْنِ
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحُصَيْرِيُّ بِالرِّيِّ أَنا أَبُو زَيْدٍ وَاقِدُ بْنُ الْخَلِيلِ بْنِ عَبْدِ الله الْقزْوِينِي أناأبي أَبُو يَعْلَى الْحَافِظُ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَوْبَةَ الْمَرْوَزِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَأَوْسَعُوا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ضَيَّقْتَ عَلَيْنَا أَيُّهَا الرَّجُلُ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَعَمْرُكَ مَا ضَاقَتْ بِلادٌ بِأَهْلِهَا وَلَكِنَّ أَخْلاقُ الرِّجَالِ تَضِيقُ
صَيِّرْ فُؤَادَكَ لِلْمَحْبُوبِ مَنْزِلَةً
سَمُّ الْخِيَاطِ مَجَالٌ لِلْحَبِيبَيْنِ … وَلا تُسَامِحْ بَغِيضًا فِي مُعَاشَرَةٍ
فَقَلَّ مَا تَسَعُ الدُّنْيَا بَغِيضَيْنِ
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحُصَيْرِيُّ بِالرِّيِّ أَنا أَبُو زَيْدٍ وَاقِدُ بْنُ الْخَلِيلِ بْنِ عَبْدِ الله الْقزْوِينِي أناأبي أَبُو يَعْلَى الْحَافِظُ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَوْبَةَ الْمَرْوَزِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَأَوْسَعُوا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ضَيَّقْتَ عَلَيْنَا أَيُّهَا الرَّجُلُ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَعَمْرُكَ مَا ضَاقَتْ بِلادٌ بِأَهْلِهَا وَلَكِنَّ أَخْلاقُ الرِّجَالِ تَضِيقُ
হাফিজ (الحافظ) ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন আল-হাসান আল-হারাশি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইয়াকুব আল-আসাম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আব্বাস বিন আল-ওয়ালিদ আল-বাইরুতি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জাবির, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইম বিন আমির। তিনি বলেন, যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের কাছে আসে এবং তারা তার জন্য প্রশস্ততা তৈরি করে (জায়গা করে দেয়), সে যেন তা গ্রহণ করে। কেননা এটি একটি সম্মান যা তাকে উপহার দেওয়া হয়েছে। অন্যথায় সে যেন তাদের সাথে না বসে। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহের মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম আত-তরাজি আসবাহানে, আমাদের অবহিত করেছেন আহমাদ বিন মাহদি আস-সালামি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম আলি বিন মুহাম্মদ বিন ঈসা বিন মুসা আল-বাযযায, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলি বিন মুহাম্মদ বিন আহমাদ আল-মিসরি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা বিন জুমহুর, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আল-আব্বাস আল-ইয়াযিদি, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার চাচা, আবু মুহাম্মদ আল-ইয়াযিদি থেকে, তিনি বলেন: আমি আল-খলিল বিন আহমাদের কাছে কোনো প্রয়োজনে আসলাম। তিনি আমাকে বললেন, "হে আবু মুহাম্মদ! এখানে বসুন।" আমি বললাম, "আমি কি আপনার জন্য জায়গা সংকীর্ণ করে দেব?" তিনি আমাকে বললেন, "পারস্পরিক বিদ্বেষ পোষণকারী দুই ব্যক্তির জন্য গোটা পৃথিবীটাও সংকীর্ণ হয়ে যায়, আর পরস্পরকে ভালোবাসে এমন দুই ব্যক্তির জন্য এক বিঘত পরিমাণ পর্দাও সংকীর্ণ হয় না।" হাফিজ (الحافظ) আবু যাকারিয়া ইয়াহইয়া বিন আবু আমর তার চিঠিতে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের কবিতা শুনিয়েছেন আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আব্দুল ওয়ারিস আশ-শিরাজি, ওমানে আমাকে কবিতা শুনিয়েছেন আবুল হাসান আলি বিন আহমাদ বিন আব্দুল আজিজ আল-আনসারি, আবু মুহাম্মদ গানিম বিন আল-ওয়ালিদ আল-মাখযুমি আমাকে নিজের রচিত কবিতা শুনিয়েছেন:
আপনার অন্তরকে প্রিয়জনের আবাসস্থলে পরিণত করুন
সুইয়ের ছিদ্রও দুই প্রেমিকের বিচরণ ক্ষেত্র হতে পারে … আর মেলামেশায় কোনো বিদ্বেষী ব্যক্তিকে ছাড় দেবেন না
কেননা পৃথিবী খুব কমই দুইজন বিদ্বেষীকে ধারণ করতে পারে
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাদ আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আল-হুসাইরি রাই শহরে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু যায়েদ ওয়াকিদ বিন আল-খলিল বিন আব্দুল্লাহ আল-কাযউইনি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা হাফিজ (الحافظ) আবু ইয়ালা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন মুহাম্মদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন তাওবা আল-মারওয়াযি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মাহমুদ, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আন-নাদর বিন শুমাইলের মজলিসে ছিলাম। সেখানে এক ব্যক্তি আসলেন এবং লোকজন তার জন্য জায়গা করে দিলেন। তখন এক ব্যক্তি তাকে লক্ষ্য করে বললেন, "হে লোক! আপনি আমাদের ওপর জায়গা সংকীর্ণ করে ফেলেছেন।" তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বলে উঠলেন, "আপনার জীবনের কসম! কোনো দেশই তার অধিবাসীদের জন্য সংকীর্ণ হয় না, বরং মানুষের চরিত্রই সংকীর্ণ হয়ে যায়।"
আপনার অন্তরকে প্রিয়জনের আবাসস্থলে পরিণত করুন
সুইয়ের ছিদ্রও দুই প্রেমিকের বিচরণ ক্ষেত্র হতে পারে … আর মেলামেশায় কোনো বিদ্বেষী ব্যক্তিকে ছাড় দেবেন না
কেননা পৃথিবী খুব কমই দুইজন বিদ্বেষীকে ধারণ করতে পারে
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাদ আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আল-হুসাইরি রাই শহরে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু যায়েদ ওয়াকিদ বিন আল-খলিল বিন আব্দুল্লাহ আল-কাযউইনি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা হাফিজ (الحافظ) আবু ইয়ালা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন মুহাম্মদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন তাওবা আল-মারওয়াযি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মাহমুদ, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আন-নাদর বিন শুমাইলের মজলিসে ছিলাম। সেখানে এক ব্যক্তি আসলেন এবং লোকজন তার জন্য জায়গা করে দিলেন। তখন এক ব্যক্তি তাকে লক্ষ্য করে বললেন, "হে লোক! আপনি আমাদের ওপর জায়গা সংকীর্ণ করে ফেলেছেন।" তখন তাদের মধ্য থেকে একজন বলে উঠলেন, "আপনার জীবনের কসম! কোনো দেশই তার অধিবাসীদের জন্য সংকীর্ণ হয় না, বরং মানুষের চরিত্রই সংকীর্ণ হয়ে যায়।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣١)