(وَقَدْ أَمْلَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكُتُبَ إِلَى الْمُلُوكِ وَفِي الْمُصَالَحَةِ)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَحْمَدَ الْفُرَاوِيُّ بِنَيْسَابُورَ أَنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْبَيْهَقِيُّ أَنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَخْتَوَيْهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَا ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابت عَن أنس رضه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَالَحَ قُرَيْشًا يَوْم الْحُدَيْبِيَة قَالَ لعَلي رضه اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو لَا نَعْرِفُ الرَّحْمَنَ الرَّحِيمَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ سُهَيْلُ بن عَمْرو لَو تعلم أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَصَدَّقْنَاكَ وَلَمْ نُكَذِّبْكَ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لعَلي رضه اكْتُبْ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَاكْتُبْ مَنْ أَتَانَا مِنْكُمْ رَدَدْنَاهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ أَتَاكُمْ مِنَّا تَرَكْنَاهُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعْطِيهِمْ هَذَا قَالَ مَنْ أَتَاهُمْ مِنَّا فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ أَتَانَا مِنْهُمْ فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِمْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الصَّابُونِيُّ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ الْمُبَارَكُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصَّيْرَفِيُّ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُؤَدِّبُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي أَنا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَلادِيُّ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُهَيْلٍ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بِشْرِ بْنِ أَبِي جَوَالِقٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ صُبَيْحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَدِيمٍ وَعَلِيُّ بْنُ أبي طَالب رضه عَنهُ فَلم يزل رَسُول الله صعلم يُمْلِي وَعَلِيٌّ يَكْتُبُ حَتَّى مَلأَ بَطْنَ الأَدِيمِ وَظَهْرَهُ وَأَكَارِعَهُ قَالَ رضه وَأَمْثَالُ هَذِهِ الْكُتُبِ كَثِيرَةٌ لَوْ ذَكَرْنَاهَا لَطَالَ الْكِتَابُ وَالْمَقْصُودُ أَنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُمْلِي الْكُتُبَ عَلَى كُتَّابِهِ رضي الله عنهم أَجْمَعِينَ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَحْمَدَ الْفُرَاوِيُّ بِنَيْسَابُورَ أَنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْبَيْهَقِيُّ أَنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَخْتَوَيْهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَا ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابت عَن أنس رضه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَالَحَ قُرَيْشًا يَوْم الْحُدَيْبِيَة قَالَ لعَلي رضه اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو لَا نَعْرِفُ الرَّحْمَنَ الرَّحِيمَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ سُهَيْلُ بن عَمْرو لَو تعلم أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَصَدَّقْنَاكَ وَلَمْ نُكَذِّبْكَ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لعَلي رضه اكْتُبْ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَاكْتُبْ مَنْ أَتَانَا مِنْكُمْ رَدَدْنَاهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ أَتَاكُمْ مِنَّا تَرَكْنَاهُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعْطِيهِمْ هَذَا قَالَ مَنْ أَتَاهُمْ مِنَّا فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ أَتَانَا مِنْهُمْ فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِمْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ الصَّابُونِيُّ بِبَغْدَادَ أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ الْمُبَارَكُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصَّيْرَفِيُّ أَنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُؤَدِّبُ أَنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي أَنا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَلادِيُّ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُهَيْلٍ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بِشْرِ بْنِ أَبِي جَوَالِقٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ صُبَيْحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَدِيمٍ وَعَلِيُّ بْنُ أبي طَالب رضه عَنهُ فَلم يزل رَسُول الله صعلم يُمْلِي وَعَلِيٌّ يَكْتُبُ حَتَّى مَلأَ بَطْنَ الأَدِيمِ وَظَهْرَهُ وَأَكَارِعَهُ قَالَ رضه وَأَمْثَالُ هَذِهِ الْكُتُبِ كَثِيرَةٌ لَوْ ذَكَرْنَاهَا لَطَالَ الْكِتَابُ وَالْمَقْصُودُ أَنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُمْلِي الْكُتُبَ عَلَى كُتَّابِهِ رضي الله عنهم أَجْمَعِينَ
(এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাজন্যবর্গের নিকট এবং সন্ধির বিষয়ে পত্রসমূহ শ্রুতলিপি করিয়েছেন)
আমাদিগকে নিসাবুরে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ফজল ইবনে আহমদ আল-ফুরাওয়ী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু বকর আহমদ ইবনে হুসাইন আল-বাইহাকী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ হাফিজ (الحافظ); আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাখতাওয়াইহ; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব এবং ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হুদবা ইবনে খালিদ; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হাম্মাদ ইবনে সালামা, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হুদাইবিয়ার দিন কুরাইশদের সাথে সন্ধি করলেন, তখন আলীকে (রা.) বললেন: "লিখো—বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম।" তখন সুহাইল ইবনে আমর বলল: "আমরা রহমান ও রাহিমকে চিনি না। আপনি লিখুন—'বিসমিকা আল্লাহুম্মা' (হে আল্লাহ! আপনার নামে)।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলীকে বললেন: "লিখো—'বিসমিকা আল্লাহুম্মা'। এটি সেই চুক্তি যার ওপর আল্লাহর রাসূল মুহাম্মদ সন্ধি করেছেন।" সুহাইল ইবনে আমর বলল: "যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে তো আমরা আপনাকে সত্য বলে মেনে নিতাম এবং আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করতাম না। আপনি আপনার নিজের নাম এবং আপনার পিতার নাম লিখুন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলীকে (রা.) বললেন: "লিখো—মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ। এবং আরও লিখো যে, তোমাদের পক্ষ থেকে যে ব্যক্তি আমাদের নিকট আসবে, আমরা তাকে তোমাদের কাছে ফেরত দেব; আর আমাদের মধ্য থেকে যে তোমাদের নিকট যাবে, তাকে তোমরা আমাদের নিকট ফেরত দেবে না।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তাদের এই সুবিধা দেবেন?" তিনি বললেন: "আমাদের মধ্য থেকে যে তাদের নিকট যাবে, আল্লাহ তাকে রহমত থেকে দূর করে দিন; আর তাদের মধ্য থেকে যে আমাদের নিকট আসবে এবং আমরা তাকে ফেরত দেব, অচিরেই আল্লাহ তার জন্য মুক্তির কোনো পথ ও উপায় করে দেবেন।"
আমাদিগকে বাগদাদে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু ফাতহ আবদুল ওয়াহহাব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হুসাইন আস-সাবুনী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু হুসাইন আল-মুবারক ইবনে আবদুল জাব্বার আস-সাইরাফী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু হাসান আলী ইবনে আহমদ ইবনে আলী আল-মুয়াদ্দিব; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرনা) আহমদ ইবনে ইসহাক আল-কাজী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) হাসান ইবনে আবদুর রহমান আল-খাল্লাদী; আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) আহমদ ইবনে সুহাইল; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইবরাহীম ইবনে বিশর ইবনে আবি জাওয়ালিক; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইসমাইল ইবনে সবিহ, আমর ইবনে শিমর থেকে, তিনি জাবির থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে বর্ণনা করেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিনী উম্মে সালামা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি চামড়ার টুকরো এবং আলী ইবনে আবি তালিব (রা.)-কে ডাকলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শ্রুতলিপি দিতে থাকলেন এবং আলী (রা.) লিখতে থাকলেন, এমনকি তিনি চামড়ার টুকরোটির সম্মুখভাগ, পশ্চাৎভাগ এবং এর প্রান্তভাগগুলোও পূর্ণ করে ফেললেন।
তিনি (রা.) বলেন: এই জাতীয় পত্রের উদাহরণ আরও অনেক রয়েছে, যা উল্লেখ করলে কিতাবটি দীর্ঘ হয়ে যাবে। মূল উদ্দেশ্য হলো এই যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর লেখকগণের (রা.) ওপর পত্রসমূহ শ্রুতলিপি করাতেন।
আমাদিগকে নিসাবুরে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ফজল ইবনে আহমদ আল-ফুরাওয়ী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু বকর আহমদ ইবনে হুসাইন আল-বাইহাকী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু আবদুল্লাহ হাফিজ (الحافظ); আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) আবু হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাখতাওয়াইহ; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব এবং ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হুদবা ইবনে খালিদ; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) হাম্মাদ ইবনে সালামা, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হুদাইবিয়ার দিন কুরাইশদের সাথে সন্ধি করলেন, তখন আলীকে (রা.) বললেন: "লিখো—বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম।" তখন সুহাইল ইবনে আমর বলল: "আমরা রহমান ও রাহিমকে চিনি না। আপনি লিখুন—'বিসমিকা আল্লাহুম্মা' (হে আল্লাহ! আপনার নামে)।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলীকে বললেন: "লিখো—'বিসমিকা আল্লাহুম্মা'। এটি সেই চুক্তি যার ওপর আল্লাহর রাসূল মুহাম্মদ সন্ধি করেছেন।" সুহাইল ইবনে আমর বলল: "যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে তো আমরা আপনাকে সত্য বলে মেনে নিতাম এবং আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করতাম না। আপনি আপনার নিজের নাম এবং আপনার পিতার নাম লিখুন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলীকে (রা.) বললেন: "লিখো—মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ। এবং আরও লিখো যে, তোমাদের পক্ষ থেকে যে ব্যক্তি আমাদের নিকট আসবে, আমরা তাকে তোমাদের কাছে ফেরত দেব; আর আমাদের মধ্য থেকে যে তোমাদের নিকট যাবে, তাকে তোমরা আমাদের নিকট ফেরত দেবে না।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তাদের এই সুবিধা দেবেন?" তিনি বললেন: "আমাদের মধ্য থেকে যে তাদের নিকট যাবে, আল্লাহ তাকে রহমত থেকে দূর করে দিন; আর তাদের মধ্য থেকে যে আমাদের নিকট আসবে এবং আমরা তাকে ফেরত দেব, অচিরেই আল্লাহ তার জন্য মুক্তির কোনো পথ ও উপায় করে দেবেন।"
আমাদিগকে বাগদাদে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু ফাতহ আবদুল ওয়াহহাব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হুসাইন আস-সাবুনী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু হুসাইন আল-মুবারক ইবনে আবদুল জাব্বার আস-সাইরাফী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু হাসান আলী ইবনে আহমদ ইবনে আলী আল-মুয়াদ্দিব; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرনা) আহমদ ইবনে ইসহাক আল-কাজী; আমাদিগকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) হাসান ইবনে আবদুর রহমান আল-খাল্লাদী; আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) আহমদ ইবনে সুহাইল; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইবরাহীম ইবনে বিশর ইবনে আবি জাওয়ালিক; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثنا) ইসমাইল ইবনে সবিহ, আমর ইবনে শিমর থেকে, তিনি জাবির থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে বর্ণনা করেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিনী উম্মে সালামা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি চামড়ার টুকরো এবং আলী ইবনে আবি তালিব (রা.)-কে ডাকলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শ্রুতলিপি দিতে থাকলেন এবং আলী (রা.) লিখতে থাকলেন, এমনকি তিনি চামড়ার টুকরোটির সম্মুখভাগ, পশ্চাৎভাগ এবং এর প্রান্তভাগগুলোও পূর্ণ করে ফেললেন।
তিনি (রা.) বলেন: এই জাতীয় পত্রের উদাহরণ আরও অনেক রয়েছে, যা উল্লেখ করলে কিতাবটি দীর্ঘ হয়ে যাবে। মূল উদ্দেশ্য হলো এই যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর লেখকগণের (রা.) ওপর পত্রসমূহ শ্রুতলিপি করাতেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٢)