الْمُثَلَّثَة أَي قَائِم شعر الرَّأْس منتفشه
وَقَوله نسْمع دوِي صَوته وَلَا نفقه مَا يَقُول
هُوَ بالنُّون فِي نسْمع ونفقه كَذَلِك هُوَ فِيمَا عندنَا من الْأُصُول الْأَرْبَعَة السَّابِقَة نسبتها عَن الجلودي وَعَن الْحفاظ أبي حَازِم العبدوي وَأبي عَامر الْعَبدَرِي وَأبي الْقَاسِم العساكري
غير أَن فِي بَعْضهَا اقتصارا على ذَلِك فِي إِحْدَى الْكَلِمَتَيْنِ
ودوي صَوته بِفَتْح الدَّال الْمُهْملَة وَهُوَ علوه وَبعده فِي الْهَوَاء وَقَوله إِلَّا أَن تطوع مُحْتَمل لتشديد الطَّاء على إدغام إِحْدَى التائين وَبِغير تَشْدِيد الطَّاء على حذف إِحْدَى التائين تَحْقِيقا على مَا عرف فِي أَمْثَاله
وَقَوله فَأَدْبَرَ الرجل وَهُوَ يَقُول وَالله لَا أَزِيد على هَذَا وَلَا أنقص مِنْهُ فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم أَفْلح إِن صدق
هَذَا الْفَلاح رَاجع إِلَى قَوْله لَا انقص خَاصَّة إِذْ من الْمَعْلُوم عِنْد كل من يعقل من أَعْرَابِي وعربي وعامي وخاصي أَن الْفَلاح لَا يناط بترك مَا زَاد على ذَلِك
'মুসাল্লাসাহ' (المثلثة) অর্থাৎ মাথার চুল খাড়া হয়ে থাকা ও এলোমেলো হয়ে থাকা।
এবং তাঁর বাণী: "আমরা তাঁর কণ্ঠস্বরের গুঞ্জন শুনছিলাম কিন্তু তিনি কী বলছিলেন তা বুঝতে পারছিলাম না।"
এটি 'নাসমাউ' ও 'নাফকাহু' শব্দদ্বয়ে 'নুন' বর্ণ সহযোগে বর্ণিত। আমাদের নিকট থাকা পূর্বোক্ত চারটি মূল পাণ্ডুলিপিতে (الأصول) এভাবেই রয়েছে, যা আল-জালুদি এবং হাফেজগণ (الحفاظ) আবু হাযেম আল-আবদাউই, আবু আমির আল-আবদারি ও আবুল কাসেম আল-আসাকারি থেকে বর্ণিত।
তবে এগুলোর কোনো কোনোটিতে কেবল একটি শব্দের ক্ষেত্রে এই রূপটি গ্রহণ করা হয়েছে।
'দাওয়িয়্যু সওতিহি' (دوِي صَوته) শব্দটিতে নুক্তাবিহীন 'দাল' বর্ণে যবর হবে; যার অর্থ কণ্ঠস্বরের উচ্চতা এবং বাতাসে তার অনুরণন। আর তাঁর বাণী "ইল্লা আন তাতাওওয়া" (إِلَّا أَن تطوع) শব্দটিতে 'ত্ব' বর্ণে তাশদীদ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে—যা মূলত দুটি 'তা'-এর একটিকে অপরটির সাথে একীভূত করার (إدغام) কারণে হয়; আবার 'ত্ব' বর্ণে তাশদীদ ছাড়াও পঠিত হতে পারে—যা এই জাতীয় শব্দের ক্ষেত্রে ব্যাকরণসিদ্ধ নিয়ম অনুযায়ী একটি 'তা' বিলুপ্ত করার মাধ্যমে হয়ে থাকে।
এবং তাঁর বাণী: "অতঃপর লোকটি এই বলতে বলতে প্রস্থান করল যে, 'আল্লাহর কসম! আমি এর চেয়ে বৃদ্ধি করব না এবং এর থেকে কমাবোও না'। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'সে সফলকাম হবে যদি সে সত্য বলে থাকে'।"
এই সফলতা বিশেষত তাঁর 'আমি কমাবো না' উক্তির সাথে সংশ্লিষ্ট; যেহেতু সাধারণ বেদুইন হোক বা আরবের সাধারণ ও বিশেষ শ্রেণির মানুষ—বিবেকসম্পন্ন মাত্রই অবগত যে, অতিরিক্ত আমল বর্জন করার বিষয়ের সাথে সফলতা অর্জন নির্ভরশীল নয়।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٣٩)