তিনি সুললিত কণ্ঠে আবৃত্তি করেন, যা বুদ্ধিবৃত্তির ওপর এমন প্রভাব ফেলে … যেন তা কোনো মত্তকারী পানীয়ের ক্রিয়া।
কিন্তু তা কখনো জ্ঞানশূন্য হবে না।
আর আপনাকে নিয়ে পরবর্তী প্রজন্ম গর্ব করে; … বুহতুরীর আলোচনা এখন কোথায়?
বুহতুরীর আলোচনা?
আপনার মাঝে স্বচ্ছতা বিলীন হয়ে গেছে (পূর্ণতা পেয়েছে)।
এবং প্রতিটি বিদ্যায় তিনি আবির্ভূত হয়েছেন … সমুদ্রের ন্যায় উথলে ওঠা
বিশাল জলরাশির মতো।
এবং তাঁর মেধা প্রখর হয়ে উঠেছে।
আপনি প্রতিটি প্রশংসনীয় গুণ অর্জন করেছেন … এই পবিত্রতম
সান্নিধ্য হতে।
আর আপনার জন্য রয়েছে সুষ্পষ্ট গৌরব।
আপনি আপনার পছন্দ অনুযায়ী দীর্ঘজীবী হোন, কারণ আপনি … সর্বকালের শ্রেষ্ঠ
সাহিত্যিক।
এবং আপনার সময় আপনার জন্য অনুকূল হয়েছে।
আপনি বর্ষণমুখর বৃষ্টি হয়ে টিকে থাকুন, … আর একদল লোক আপনার জন্য
উৎসর্গিত হোক।
আপনি গৌরবের স্তন্য হতে সুধা পানকারী।
সৌভাগ্যের অধরে মৃদু হাসি মাখা, … আম্বরের ন্যায়
সুগন্ধি ছড়ানো।
অথবা মোহরকৃত মৃগনাভি যা সুবাসিত হয়েছে।
আর এটি হলো সেই কবিতা যা প্রশংসামূলক কাসিদা থেকে চয়ন করা হয়েছে: [মাজজুউল কামিল ছন্দ]
সুপ্রশস্ত উদ্যানের মোহরকৃত মৃগনাভি … সুবাস ছড়িয়ে আন্দোলিত হয়েছে।
এটি কতই না চমৎকার যখন তা প্রস্ফুটিত হয়েছে … সবুজ জ্ঞান-কাননে।
ফলে এর পুষ্পরাজি হয়ে উঠেছে … এক উজ্জ্বল নূরে দোদুল্যমান।
আর এর শাখাগুলো সুশোভিত হয়েছে … আকাঙ্ক্ষার গোলাপ ও শ্বেতপদ্মে।
এর ফলরাশি হাতের নাগালে এসেছে যখন … অপরিপক্ক ফলের উত্তাপ অভিযোগ করেছে।
এবং এর মাধ্যমে সুসংবাদের নদী বয়ে চলেছে … কাউসারের ন্যায় প্রবহমান হয়ে।
আর এর পাখিরা কলকাকলিতে মেতেছে … পাহাড়ের চূড়ায় বাদ্যযন্ত্রের তালে।
এতে পাহাড়ের মাঝে হরিণীরা বিচরণ করে … প্রত্যেকেই আপন গর্বিত চালে মোহিত করে।
তারা দোদুল্যমান চালে চলছে এবং উন্মোচিত করেছে … চন্দ্রসম কপালে কুচকুচে কালো অলকগুচ্ছ।
ফলে গোলাপের ওপর শিশিরবিন্দু ফুটে উঠেছে … আম্বরী তিলের নিচে।
আর তার অধরে যেন সুরার ওপর তুষার … যা মিষ্টতায় বিমোহিত করে।
তৃষ্ণা নিবারণ করেছে সেই ওষ্ঠাধরের স্পর্শ … যখন তা মুক্তার ন্যায় বর্ষিত হয়েছে।
সে আবির্ভূত হয়েছে আপন দেহবল্লরী দুলিয়ে … ধবল বালুকাতলার ন্যায়।
এবং সে প্রেমিকদের হৃদয়ে বিদ্ধ করেছে … ভাসা ভাসা চোখের ইশারার তীরের মাধ্যমে।
আমি দৃষ্টির অন্তরালে তা-ই দেখলাম যা গত হয়েছে … উদীয়মান যৌবনের প্রারম্ভে।
অতএব তিরস্কার ত্যাগ করো; আর যে ব্যক্তি সতর্ককারীর ন্যায় … গোঁয়ার্তুমি নিয়ে তোমার কাছে আসে তাকে পরিহার করো।
আমার সঙ্গীকে আমার কাছে উপস্থিত করো যার মুখমণ্ডল … হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত।
আর এই ব্যথিত আত্মার ওপর প্রশান্তি ঢেলে দাও … যখন সে সাহসী হয়ে ওঠে।
আমাদের জন্য পানপাত্রের ওষ্ঠ স্পর্শ করো … এবং তা মত্তকারী সুধায় পূর্ণ করো।
তার সাথে পবিত্রের সন্তান পবিত্রতম ব্যক্তির … প্রশংসার সুধা মিশ্রিত করো।
যিনি পবিত্র, মহান আলিম এবং বীর শ্রেষ্ঠ … বীর শ্রেষ্ঠ নাইফারীর সন্তান।
তিনিই জগতের শ্রেষ্ঠ আলিম এবং আপন শ্রেষ্ঠত্বের মাধ্যমে … তিউনিসকে সুশোভিতকারী।
তিনিই আল-মুখতারের (রাসূলুল্লাহর) উত্তরাধিকারী, যিনি সৃষ্টির সেরা … এবং শ্রেষ্ঠ সুসংবাদদাতা।
তিনি ফরয ও আসাবা উভয় সূত্রেই … গৌরব অর্জন করেছেন এবং এর যোগ্যও বটে।
তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব তাঁর আভিজাত্য ও … অত্যন্ত পবিত্র বংশধারা থেকে আগত।
কেননা তিনি ইলমের সুউচ্চ পাহাড় … আর তাঁর ইলম বিশাল সমুদ্রের মতো।
তিনি বীরত্ব, মর্যাদা রক্ষা … এবং অনস্বীকার্য দ্বীনদারীর অধিকারী।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও মনুষ্যত্বের অধিকারী … যা তাঁর পবিত্র বংশীয় গুণেই উত্তম হয়েছে।
তিনি সাহস ও বিচক্ষণতার অধিকারী যা … ক্রেতার (বা বৃহস্পতি গ্রহের) অলঙ্কার স্বরূপ।
কেননা তিনি অত্যন্ত সাহসী, মহানুভব … চমৎকার ব্যক্তিত্ব এবং গৌরবের অধিকারী।
তিনি এক পূর্ণিমা যার জ্যোতি তাঁর পিতা … অতি প্রসিদ্ধ ইমামের সূর্য হতে আগত।
তিনি কত পথহারাকে পথ দেখিয়েছেন … বড় বড় ইলমের অন্ধকার গোলকধাঁধায়।
তাঁর হাতের স্পর্শে কত কল্যাণ সাধিত হয়েছে, যেমন তাঁর হাতের স্পর্শে … যে বীরত্বের সাথে শত্রুকে প্রতিহত করেছে।
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি কোনো ত্রুটি ছাড়াই … শ্রেষ্ঠত্বের সকল গুণাবলি অর্জন করেছেন।
ফলে তিনি অবয়বে মর্যাদা … ও গাম্ভীর্যের মুকুট পরে আবির্ভূত হয়েছেন।
তিনি এই যুগের ললাটে … এক অনন্য সৌন্দর্য হয়ে উদিত হয়েছেন।
তাঁর দরস বা পাঠদানের প্রাচুর্যে উপস্থিত হও, … তবেই তাঁকে রত্নখচিত সমুদ্র হিসেবে পাবে।
তখন তুমি তাঁকে তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের মাঝে … একজন কেশরধারী সিংহের মতো দেখতে পাবে।
যারা তাঁর কাছে আসে, তিনি তাদের ধন্য করেন … তাঁর প্রচুর দানশীলতার মাধ্যমে।
যখনই তিনি কোনো জটিল বিষয়ের ওপর গভীর চিন্তা করেন, … তিনি তা আপন গাম্ভীর্যের সাথে সমাধান করেন।
তিনি তাঁর লেখনীর মাধ্যমে আপনাকে দেখান … সুমিষ্ট ও বিমোহিতকারী নির্যাস।
এমন এক সাবলীল বাগ্মিতার সাথে … যা তিনি গভীর চিন্তার দ্বারা সুশোভিত করেছেন।
তিনি তাঁর ইলমের মাধ্যমে আরোহণ করেছেন … ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন তেজী ঘোড়ার পিঠে।
এবং তিনি আপন দৃঢ়তার সাথে বিচরণ করেন … এক প্রশস্ত ফলবান উদ্যানে।
তিনি আমাদের সামনে আবির্ভূত হয়েছেন এমন এক চেহারায় … যা উজ্জ্বল প্রভাতের ন্যায়।
এটিই হলো প্রকৃত গৌরব, আর বর্ণনাকারীর কাছে … তাঁকে ছাড়া অন্য কোনো গৌরব নেই।
হে এমন সত্তা, যাঁর গৌরবের কাছে … কায়সারের দাবিগুলোও তুচ্ছ ও সংক্ষিপ্ত।
যখনই উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের গণনা করা হবে, … আপনিই হবেন কনিষ্ঠ আঙুলে প্রথম গণিত ব্যক্তি।
একজন নগন্য কবি আপনার প্রশংসায় আর কী-ই বা বলতে পারে … যখন সে সাহস সঞ্চয় করে।
আপনার অনুগ্রহেই বাগ্মী ব্যক্তি … মিম্বরের ওপর দাপিয়ে বেড়াতে পারে।
তবে আমি এমন কিছু পরিমার্জিত করেছি … যা মিথ্যা অপবাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
আমি আপনার পক্ষ হতে হৃদয়ের জন্য … পর্যাপ্ত অকৃত্রিম ভালোবাসা লাভ করেছি।
অতএব এই অনন্য উপহারটি কবুল করুন … যা অন্য কোনো গোষ্ঠী রচনা করতে পারেনি।
এক যুবকের পক্ষ হতে আপনাকে অভিবাদন, যার কবিতা … বুহতুরীর কবিতাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
আমি আপনার দরস থেকে যে সকল রত্ন চয়ন করেছি … তা থেকেই এই সারকথা নির্যাস করেছি।
আমি এর মাধ্যমে বুদ্ধিবৃত্তিকে বিমোহিত করেছি, … সুতরাং মজলিসে এটি নিয়ে গৌরব করুন।
আমি আপনার প্রশংসার মাধ্যমে একে সুশোভিত করেছি … এক চমৎকার শৈল্পিক চাদরে।
ফলে এটি মস্তক উত্তোলন করেছে এবং আপনার কারণে … গৌরবের আঁচল টেনে নিয়ে চলছে।