কবিতার নির্যাস উপহার দিয়েছে … তার শব্দচয়ন যেন
মুক্তার ন্যায়
তা কোমলতায় মৃদুমন্দ বাতাসের ন্যায়
তা পঙ্ক্তিমালায় অলঙ্কারশাস্ত্র … এবং বাগ্মিতার ঝাণ্ডা
বহন করেছে
তার পূর্ণতা বর্ণনাতীত
তার প্রশংসা কোনো কৃত্রিমতায় নয়, বরং … উপাদানের শ্রেষ্ঠত্বে
সুমিষ্ট হয়েছে
এর মাধ্যমে সকল লৌকিকতা দূর হয়েছে
কালিরূপ সুরমায় তা বদান্যতা দেখিয়েছে … যখন থেকে তা
অম্বর সদৃশ হয়েছে
বর্ণ ও সুগন্ধে তা বিমোহিত করেছে
এবং তার সুধার পেয়ালা পান করিয়েছে … ফলে মত্তকর পানীয়
বৈধ হয়েছে
আমি ডেকে বললাম, সুগন্ধি নিয়ে এসো
তা প্রতিটি অনন্য সৃষ্টিকে ম্লান করে দিয়েছে … একে তুচ্ছ করা
অসম্ভব, এটি কতই না মহান
এর শব্দের ব্যাপারে ইনসাফ করুন
তার সুধার সীলমোহর খুলে দিয়েছে … আমি আহ্বান করে বললাম, ঘ্রাণ নিন
এবং দেখুন
আহ্বরণ করুন এবং যা পূর্ণতা পেয়েছে তা থেকে আনন্দ লাভ করুন
সুগন্ধিযুক্ত প্রশস্ত উদ্যানের … শেষে কস্তুরীর সুবাস
ছড়িয়ে পড়েছে
আর এর মাধ্যমেই মৃদুমন্দ বাতাস কোমল হয়েছে
তার সৌন্দর্য আমাদের মোহিত করেছে … যখন তা
সৈন্যবাহিনীর মতো এলো
এবং আমার হৃদয়কে লক্ষ্যবস্তু বানালো
তীক্ষ্ণ চোখের তলোয়ার ও ভ্রু … এবং এমন মুখ যা কাউসারের সলিলধারা
প্রবাহে ব্যাকুল
তার দ্বারা এর অলঙ্করণ বৃদ্ধি পায়
তা দম্ভভরে চলায় আমি তার রবের … আশ্রয় প্রার্থনা করলাম
সমাবেশস্থলে
কেননা তাঁর স্বভাবই হলো প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা
আমি বুঝাচ্ছি আবু আবদিল্লাহকে … এবং তাঁকে যিনি সকল যুগে
সমুন্নত হয়েছেন
এবং সম্মানের মূল উৎসকে অনুসরণ করেছেন
বাকচাতুর্য যাঁর … স্বভাবে পরিণত হয়েছে
এবং তিনি এর যোগ্যতম
প্রকৃতি কখনো বিচ্যুত হয় না
বাগ্মিতার জাদু ও চমৎকারিত্ব তিনি … পঙ্ক্তিমালায়
ছড়িয়ে দেন
এবং এতে সৌহার্দ্য বৃদ্ধি করেন
তিনি কোনো দ্বিধা … ও চিন্তা ছাড়াই
জাদুকরী বাণী নিয়ে আসেন
এবং স্বচ্ছ মুক্তা গাঁথেন
কবিতার ক্ষেত্রে তিনিই অগ্রগণ্য … এবং তাঁর মর্যাদা কনিষ্ঠ আঙুলে
গণনাযোগ্য (অদ্বিতীয়)
আমার জীবনের কসম, তাঁর মাধ্যমেই এটি সংকলিত হয়েছে
এই অনন্য সৃষ্টিটি গ্রহণ করুন … যা আপনার সমীপে
গৌরবের সাথে এসেছে
এবং এতে সৌন্দর্য অলঙ্কৃত হয়েছে
জাদুকরী শিল্পকলা বর্ণিত হয়েছে … আপনার রচিত
সেই রত্নরাজি থেকে
যা সকল অন্যায্যতাকে দূর করে
তাই বাচনভঙ্গির সৌন্দর্যে তা … বুহতুরীর কালামের চেয়েও
উচ্চে আসীন হয়েছে
এবং তার শ্রেষ্ঠত্বের কারণে ইনসাফ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
আমি একে মুকুট হিসেবে গড়েছি … আপনার শ্রেষ্ঠত্বের জন্য
যুগ-যুগান্তরের তরে
এর সৌন্দর্যে পূর্ণিমার চাঁদও অদৃশ্য হয়ে গেছে
অতএব এই বাণীর কিয়দাংশ … এই সামান্য
পঙ্ক্তিগুলো গ্রহণ করুন
এবং ত্রুটিগুলোর প্রতি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টি দিন
আপনি সর্বদা সুখ … ও সুউচ্চ মর্যাদায়
বিরাজমান থাকুন
এবং উপহারস্বরূপ মুক্তা গাঁথতে থাকুন
শায়খ আহমাদ জামালুদ্দিনও অনুরূপ পঙ্ক্তিমালায় এর প্রশংসা করেছেন: [কামেল ছন্দ]
তোমার চোখের পাতা জাগাও, সুরা পরিবেশনকারী … প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছে, ভোরে
উপস্থিত হও
আরোগ্য লাভের জন্য আস্বাদন করো
এর সাথে ওষ্ঠাধরের জল মিশিয়ে দাও … যা চিনির স্বাদের চেয়েও
উৎকৃষ্ট
এবং সাহায্যকারী সঙ্গীকে পান করাও
টিলার ফুলগুলোর মাঝে … এবং বীণা অনুগত
বাদকের হাতে
যার দ্বারা প্রেমিক অনুরাগী হয়েছে
সুন্দরী রমণীরা চমৎকার বৈশিষ্ট্যে … দম্ভভরে
বিচরণ করছে
যাদের সম্মুখে সব পূর্ণিমার চাঁদ ম্লান হয়ে গেছে
সে বিধ্বংসী দৃষ্টিতে তাকায় … ধনুকের ন্যায়
ভ্রুর নিচ থেকে
আর কলিজা হয়েছে তার লক্ষ্যবস্তু
তার গালের গোলাপগুলো ফুটেছে … সুগন্ধি শ্বেতপদ্মের
নিচে
আর আমার ধৈর্য বিলুপ্ত হয়েছে
হে বন্ধু! এটি আমোদ-প্রমোদ … ও নির্মলতার সময়, উপস্থিত হও
তিরস্কারকারীর থেকে এখন সব স্বচ্ছ
লজ্জা বিসর্জন দাও এবং উপভোগের … সুযোগ লুফে নাও এবং ছড়িয়ে দাও
গান গেয়ে
যা শ্রবণেন্দ্রীয়কে তৃপ্ত করে
সুগন্ধি উদ্যানের প্রশস্ততায় … কস্তুরীর শেষ মোহর ছড়িয়ে পড়েছে
সুগন্ধে এবং তার মাধ্যমে মৃদুমন্দ বাতাস কোমল হয়েছে
তা দর্পভরে উদিত হয়েছে … সর্বোত্তম অম্বরীয়
সুবাস নিয়ে
যা পীড়িতকে ইনসাফ দান করে
এবং তা রেশমি চাদরের আঁচল … টেনে নিয়ে চলে
যা চমৎকার কারুকার্যময়
প্রেমিককে ধ্বংসের কিনারে ফেলে দেয়
তা জ্ঞানীদের বুদ্ধিকে মোহিত করেছে … ফলে তারা চিন্তায়
মগ্ন হয়েছে
এমন সাবলীলতায় যা বর্ণনাতীত
মর্মের দিক থেকে তা সুরার ন্যায় যখন তা রত্নরাজি … বর্ষণ করে
বৃষ্টির ন্যায়
অথবা সুসংবদ্ধ মালার ন্যায়
এবং তা প্রশংসাগীতি শোনাতে শুরু করল … এই পবিত্র
ইমামের শানে
যিনি রাসূল মুস্তফার বংশধর
কোনো প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি তা রচনা করতে পারতেন না … এমনকি স্বয়ং
হারিরীও নন
যদিও তিনি কৃত্রিম প্রয়াস চালাতেন
তিনি তো সেই মহান সত্তা যিনি সমুন্নত হয়েছেন … এবং প্রতিটি বীরকে
তুচ্ছ করেছেন
আর প্রতিটি মুখ তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করেছে
সাহিত্যের এমন এক সমুদ্র যা … চিনির ন্যায়
প্রতীয়মান হয়
যা জীর্ণ রোগীকে আরোগ্য দেয়
যাঁর নামকরণ করা হয়েছে সেনুসি নামে … প্রস্ফুটিত
সেনুসির ন্যায়
বরং তাঁর সদৃশ কাউকে চেনা অসম্ভব
আপনি চমৎকার সুবিন্যস্ত কাব্য রচনা করেছেন … যা মুক্তার
মালার ন্যায়
অথবা সুসজ্জিত উদ্যান সদৃশ