14 - وَأنا الشَّيْخُ الإِمَامُ شَرَفُ الْمُحَدِّثِينَ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْمُؤْمِنِ ، أَيْضًا سَمَاعًا عَلَيْهِ قَالَ: أنا الأَشْيَاخُ الْفَقِيهُ الْخَطِيبُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي الْفَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامَةَ بْنِ الْمُسْلِمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ اللَّخْمِيُّ الشَّافِعِيُّ ، عَوْدًا عَلَى بَدْءٍ بِالْفُسْطَاطِ ، وَأَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ أَبِي مَنْصُورٍ ظَافِرِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فُتُوحِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ....
، وَأَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْحَزْمِ مَكِّيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَتِيقِ بْنِ الْحَاسِبِ قِرَاءَةً عَلَيْنَا مُنْفَرِدَيْنِ بِالإِسْكَنْدَرِيَّةِ، وَالْعَلامَةُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الأَحَدِ بْنِ عَبْدِ الْغَالِبِ السَّخَاوِيُّ ، كِتَابَةً إِلَيَّ مِنْ دِمَشْقَ ، قَالُوا: أنا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَصْبَهَانِيُّ الْحَافِظُ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِالثَّغْرِ قَالَ: أنا الرَّئِيسُ أَبُو الْحَسَنِ مَكِّيُّ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلانَ الْكَرْخِيُّ ، قَدِمَ عَلَيْنَا أَصْبَهَانَ سَنَةَ إِحْدَى وَتِسْعِينَ وَأَرْبَعِ مِائَةٍ وَفِيهَا مَاتَ ، قَالَ: أنا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الْحَرَشِيُّ الْحِيرِيُّ ، بِنَيْسَابُورَ قَالَ: نا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الأَصَمُّ ، قَالَ: نا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ أَسَدٍ الْمَرْوَزِيُّ ، بِبَغْدَادَ بَابِ خُرَاسَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَمِائَتَيْنِ فِي الْمُحَرَّمِ قَالَ: نا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رضي الله عنهما يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ مَضْجَعَهُ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي ، وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي ، وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً ، لا مَلْجَأَ ولا مَنْجَى مِنْكَ إِلا إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَرَسُولِكَ» أَوْ «وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ» .
قَالَ الشَّيْخُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، فَبِاعْتِبَارِ هَذَا الْعَدَدِ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ مِنَ النَّسَائِيِّ وَصَافَحْتُهُ بِهِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةِ
، وَأَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْحَزْمِ مَكِّيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَتِيقِ بْنِ الْحَاسِبِ قِرَاءَةً عَلَيْنَا مُنْفَرِدَيْنِ بِالإِسْكَنْدَرِيَّةِ، وَالْعَلامَةُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الأَحَدِ بْنِ عَبْدِ الْغَالِبِ السَّخَاوِيُّ ، كِتَابَةً إِلَيَّ مِنْ دِمَشْقَ ، قَالُوا: أنا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَصْبَهَانِيُّ الْحَافِظُ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِالثَّغْرِ قَالَ: أنا الرَّئِيسُ أَبُو الْحَسَنِ مَكِّيُّ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلانَ الْكَرْخِيُّ ، قَدِمَ عَلَيْنَا أَصْبَهَانَ سَنَةَ إِحْدَى وَتِسْعِينَ وَأَرْبَعِ مِائَةٍ وَفِيهَا مَاتَ ، قَالَ: أنا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الْحَرَشِيُّ الْحِيرِيُّ ، بِنَيْسَابُورَ قَالَ: نا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الأَصَمُّ ، قَالَ: نا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ أَسَدٍ الْمَرْوَزِيُّ ، بِبَغْدَادَ بَابِ خُرَاسَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَمِائَتَيْنِ فِي الْمُحَرَّمِ قَالَ: نا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رضي الله عنهما يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ مَضْجَعَهُ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي ، وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي ، وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي ، وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً ، لا مَلْجَأَ ولا مَنْجَى مِنْكَ إِلا إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَرَسُولِكَ» أَوْ «وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ، فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ» .
قَالَ الشَّيْخُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، فَبِاعْتِبَارِ هَذَا الْعَدَدِ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ مِنَ النَّسَائِيِّ وَصَافَحْتُهُ بِهِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةِ
১৪ - এবং আমাকে শাইখ, ইমাম, মুহাদ্দিসগণের গৌরব আবু মুহাম্মাদ আব্দুল মুমিনও তাঁর নিকট শ্রবণের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শাইখগণ; ফকিহ ও খতিব আবু হাসান আলী বিন আবিল ফাদায়িল আব্দুল্লাহ বিন সালামাহ বিন মুসলিম বিন আহমাদ বিন আলী আল-লাখমি আশ-শাফিয়ি—ফুসতাতে প্রথমবার যেভাবে শুরু করেছিলেন সেভাবেই পুনরাবৃত্তি করে—এবং আবু মুহাম্মাদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন আবি মানসুর জাফির বিন আলী বিন ফুতুহ বিন হুসাইন বিন ইব্রাহিম আল-কুরাশি...
এবং আবুল কাসিম আব্দুর রহমান বিন আবিল হাজম মাক্কি বিন আব্দুর রহমান বিন সাঈদ বিন আতিক বিন আল-হাসিব—আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাদের দুজনের নিকট এককভাবে পাঠের মাধ্যমে; এবং আল্লামা আবু হাসান আলী বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুস সামাদ বিন আব্দুল আহাদ বিন আব্দুল গালিব আস-সাখাওয়ি—দামেস্ক থেকে আমার নিকট লিখিতভাবে; তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাহির আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আল-আসবাহানি আল-হাফিজ—তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে যা আমরা আস-সাঘর (সীমান্তবর্তী এলাকা)-এ শ্রবণ করছিলাম; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন প্রধান ব্যক্তিত্ব আবু হাসান মাক্কি বিন মানসুর বিন মুহাম্মাদ বিন আল্লান আল-কারখি—তিনি ৪৯১ হিজরিতে আমাদের নিকট আসবাহানে এসেছিলেন এবং সেই বছরই তিনি মৃত্যুবরণ করেন; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিচারক আবু বকর আহমাদ বিন হাসান বিন আহমাদ আল-হারাশি আল-হিরি—নিশাপুরে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ বিন ইয়াকুব বিন ইউসুফ আল-আসাম্ম; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়াহইয়া জাকারিয়া বিন ইয়াহইয়া বিন আসাদ আল-মারওয়াজি—বাগদাদের বাব-ই খুরাসানে ২৬৮ হিজরির মহররম মাসে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা বিন আযিব (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের কেউ যখন বিছানায় যায় তখন সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আমি নিজেকে তোমার নিকট সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল তোমার দিকে ফিরালাম, আমার সমস্ত বিষয় তোমার নিকট সোপর্দ করলাম, এবং তোমার প্রতি অনুরাগী হয়ে ও তোমার ভয়ে আমার পিঠ তোমার দিকে ঠেস দিলাম। তুমি ছাড়া তোমার নিকট থেকে পালানোর বা বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল নেই। আমি তোমার অবতীর্ণ কিতাবের ওপর এবং তোমার প্রেরিত রাসুলের ওপর (অথবা তোমার প্রেরিত নবীর ওপর) ঈমান এনেছি। এরপর সে যদি মারা যায়, তবে সে ফিতরাতের (স্বভাবজাত ইসলাম) ওপর মৃত্যুবরণ করল।"
শাইখ বলেন: ইমাম নাসাঈ এটি 'আল-ইয়াউম ওয়াল-লাইলাহ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদ বিন ইব্রাহিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উসমান বিন আমর থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে। আবু ইসহাক পর্যন্ত এই বর্ণনাকারীদের সংখ্যার বিচারে আমি যেন এটি সরাসরি নাসাঈর নিকট থেকে শুনেছি এবং তাঁর সাথে মুসাফাহা করেছি। সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।
এবং আবুল কাসিম আব্দুর রহমান বিন আবিল হাজম মাক্কি বিন আব্দুর রহমান বিন সাঈদ বিন আতিক বিন আল-হাসিব—আলেকজান্দ্রিয়ায় আমাদের দুজনের নিকট এককভাবে পাঠের মাধ্যমে; এবং আল্লামা আবু হাসান আলী বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুস সামাদ বিন আব্দুল আহাদ বিন আব্দুল গালিব আস-সাখাওয়ি—দামেস্ক থেকে আমার নিকট লিখিতভাবে; তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাহির আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আল-আসবাহানি আল-হাফিজ—তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে যা আমরা আস-সাঘর (সীমান্তবর্তী এলাকা)-এ শ্রবণ করছিলাম; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন প্রধান ব্যক্তিত্ব আবু হাসান মাক্কি বিন মানসুর বিন মুহাম্মাদ বিন আল্লান আল-কারখি—তিনি ৪৯১ হিজরিতে আমাদের নিকট আসবাহানে এসেছিলেন এবং সেই বছরই তিনি মৃত্যুবরণ করেন; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিচারক আবু বকর আহমাদ বিন হাসান বিন আহমাদ আল-হারাশি আল-হিরি—নিশাপুরে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মাদ বিন ইয়াকুব বিন ইউসুফ আল-আসাম্ম; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়াহইয়া জাকারিয়া বিন ইয়াহইয়া বিন আসাদ আল-মারওয়াজি—বাগদাদের বাব-ই খুরাসানে ২৬৮ হিজরির মহররম মাসে; তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা বিন আযিব (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তোমাদের কেউ যখন বিছানায় যায় তখন সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আমি নিজেকে তোমার নিকট সমর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল তোমার দিকে ফিরালাম, আমার সমস্ত বিষয় তোমার নিকট সোপর্দ করলাম, এবং তোমার প্রতি অনুরাগী হয়ে ও তোমার ভয়ে আমার পিঠ তোমার দিকে ঠেস দিলাম। তুমি ছাড়া তোমার নিকট থেকে পালানোর বা বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল নেই। আমি তোমার অবতীর্ণ কিতাবের ওপর এবং তোমার প্রেরিত রাসুলের ওপর (অথবা তোমার প্রেরিত নবীর ওপর) ঈমান এনেছি। এরপর সে যদি মারা যায়, তবে সে ফিতরাতের (স্বভাবজাত ইসলাম) ওপর মৃত্যুবরণ করল।"
শাইখ বলেন: ইমাম নাসাঈ এটি 'আল-ইয়াউম ওয়াল-লাইলাহ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদ বিন ইব্রাহিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উসমান বিন আমর থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি ইবনুল হাদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে। আবু ইসহাক পর্যন্ত এই বর্ণনাকারীদের সংখ্যার বিচারে আমি যেন এটি সরাসরি নাসাঈর নিকট থেকে শুনেছি এবং তাঁর সাথে মুসাফাহা করেছি। সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 16)