📘 আল-খামিসু মিনাল খুলাইয়াত (আল-খালাঈ - মৃত্যু 492 হিজরী)

১৯ - আবু মুহাম্মদ আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে রুযাইক আল-কুফি আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন—তাঁর নিকট এটি পাঠ করা হচ্ছিল এবং আমি প্রাচীন মসজিদে বসে তা শুনছিলাম—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে ইয়াকুব ইবনে আল-জাররাব আল-বাগদাদি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে হাবিব আল-কুফি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আল-হুরর, আল-কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আলকামা আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে বর্ণনা করলেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর হাত ধরেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুল্লাহর হাত ধরে তাঁকে সালাতের মধ্যে তাশাহহুদ শিক্ষা দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: “বলো: যাবতীয় সম্মানজনক অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্র বিষয়সমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর।”
যুহাইর বলেন: আমার ধারণা তিনি এও বলেছেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল। যখন তুমি এটি করলে, তখন তোমার সালাত সম্পন্ন হলো। এরপর তুমি চাইলে দাঁড়াতে পারো অথবা চাইলে বসে থাকতে পারো।”

২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-হাজ্জ বিন ইয়াহইয়া আশ-শাহিদ, তাঁর সম্মুখে পাঠকালে আমি শ্রবণ করছিলাম। তিনি বলেন: আমাদের নিকট শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন খারুফ বিন কামিল আল-মাদিনি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর বিন সাহল। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন আবি জাফর আদ-দিময়াতি। তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ বিন উসমান আল-জু'ফি, মুহাম্মদ বিন আবান থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আল-কাসিম বিন মুখাইমিরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আলকামা আমার হাত ধরলেন এবং আলকামা বললেন: ইবনে মাসউদ আমার হাত ধরলেন এবং ইবনে মাসউদ বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার হাত ধরলেন এবং বললেন: "যখন তুমি বললে: সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও সমস্ত পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। হে নবী! আপনার ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। শান্তি আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল; তখন তুমি তোমার সালাতের আবশ্যকীয় অংশ সম্পন্ন করলে। এরপর যদি তুমি উঠে যেতে চাও তবে উঠে যাও।"

২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-হাজ্জ ইবনে ইয়াহইয়া আশ-শাহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আলী ইবনে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে আবিল আকিব, তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু যুরআ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে বিশর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনুল হুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ, তিনি বলেন: আলকামা আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে বর্ণনা করলেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর হাত ধরেছিলেন, এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের হাত ধরেছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে সালাতের তাশাহহুদ শিক্ষা দিলেন এবং তাঁকে বললেন: «তুমি বলো: যাবতীয় অভিবাদন আল্লাহর জন্য, এবং যাবতীয় সালাত ও পবিত্রতা। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। যখন তুমি এটি করলে এবং এটি সম্পন্ন করলে, তখন তুমি তোমার সালাত সম্পন্ন করলে। এরপর তুমি চাইলে উঠতে পারো, আর চাইলে বসে থাকতে পারো।’»

২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হাজ্জ বিন ইয়াহইয়া আশ-শাহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাদী আবু জাফর আহমাদ বিন ইসহাক বিন ইয়াযিদ আল-হালাবি, রামলায় তাঁর নিকট পাঠকালে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন খুলাইদ আল-কিন্দি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নুয়াইম—যাঁর নাম হলো আল-ফদল বিন দুকাইন—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ, আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পেছনে সালাত আদায় করতাম, তখন বলতাম: আল্লাহর উপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং তাঁর বান্দাদের পক্ষ থেকে জিবরীল ও মিকাইলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, অমুক ও অমুকের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: «নিশ্চয়ই‌‌ মহান ও মহিমান্বিত আল্লাহ নিজেই আস-সালাম (শান্তি), সুতরাং যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে তখন সে যেন বলে: সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও সমস্ত পবিত্র বিষয়সমূহও আল্লাহর জন্য; শান্তি আপনার উপর বর্ষিত হোক হে নবী এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক; আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। কেননা তোমরা যখন এটি বলবে, তা আসমান ও যমিনের প্রত্যেক নেককার বান্দার নিকট পৌঁছে যাবে। সে সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং সে সাক্ষ্য দেয় যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল»।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হাজ্জ বিন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন ইয়াকুব বিন ইবরাহিম আবুল কাসিম, দামেস্কে তাঁর নিকট পাঠকালে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু যুরআ—অর্থাৎ আব্দুর রহমান বিন আমর আদ-দিমাশকি—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ, আবু ওয়ায়েল শাকিক বিন সালামাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে তাশাহহুদ সম্পর্কে অনুরূপ অর্থসহ বর্ণনা করেছেন।

২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল হাজ্জ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট এটি শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন কাজি আবু তাহের মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নাসর ইবনে বুজাইর, তিনি বলেন: ২৯৪ হিজরি সনে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু উসমান মুহাম্মদ ইবনে উসমান ইবনে আবি সুয়াইদ আজ-জাররা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনুল হাইসাম আল-মুয়াযযিন আল-আবদি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আউন, ইবরাহিম আন-নাখায়ি থেকে, তিনি আলকামাহ ইবনে কায়স থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে—তাশাহহুদ প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলতেন: ‌‌«সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, এবং সমস্ত প্রার্থনা ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবি, আপনার প্রতি শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। শান্তি আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল।»

২৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হাজ্জ আল-ইশবিলি, তিনি বলেন: আমাদের এটি সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন আল-হাসান বিন ইসহাক বিন উতবা আর-রাজি, তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী, অর্থাৎ ইবনে সাঈদ বিন বাশির আর-রাজি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আল-কাত্তান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইমরান বিন আবি লায়লা, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লায়লা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হাকাম থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ‌‌«আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাশাহহুদ শিক্ষা দিয়েছেন এবং তিনি তাশাহহুদ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যতক্ষণ না তিনি শেষ করেছেন: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা এবং তাঁর রাসূল" পর্যন্ত।»

২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাজী খাসীব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে খাসীব, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল এবং আমি তা শুনছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আমার পিতা কাজী আবু বকর আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে খাসীব শ্রুতলিপি হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে হাসান ইবনে আহমদ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আব্দুল মালিক। এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খাসীব ইবনে আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: এবং আমাদের বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সুলায়মান, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে আলী, তাঁরা উভয়েই বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন যুহায়ের, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে হুর, কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলক্বামাহ আমার হাত ধরলেন, অতঃপর তিনি আমার কাছে বর্ণনা করলেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর হাত ধরেছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি বল: যাবতীয় সম্মান আল্লাহর জন্য, যাবতীয় সালাত ও যাবতীয় পবিত্র বিষয় আল্লাহরই জন্য। হে নবী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপরও।"
যুহায়ের বলেন: আমি এটি লিখতে ভুলে গিয়েছিলাম, তাই আমি উপস্থিত ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া সত্য কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" যুহায়ের বলেন: অতঃপর আমি আমার স্মৃতির দিকে ফিরে তাকালাম (এবং স্মরণ করলাম ইবনে মাসউদ বলেছিলেন): "যখন তুমি এটি বললে, তখন তোমার সালাত পূর্ণ হলো; এখন তুমি চাইলে দাঁড়িয়ে যেতে পারো, আর চাইলে বসে থাকতে পারো।"
এটি আবু শুয়াইব আল-হাররানীর শব্দবিন্যাস, আমাদের কাছে তা বর্ণনা করেছেন আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাজ্জ ইবনে ইয়াহইয়া আশ-শাহিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে তা বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে হাসান ইবনে আল্লান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা আহমদ ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন গাসসান ইবনে রাবী, আব্দুর রহমান ইবনে সাবিত ইবনে সাওবান থেকে, হাসান ইবনে হুর থেকে, কাসিম ইবনে মুখাইমিরাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: আলক্বামাহ আমার হাত ধরলেন এবং ইবনে মাসউদ আলক্বামাহর হাত ধরলেন, আর নবী তাঁর হাত দিয়ে ইবনে মাসউদের হাত ধরলেন তাশাহহুদের মধ্যে—'যাবতীয় সম্মান আল্লাহর জন্য' এবং তিনি হাদিসের শেষ পর্যন্ত 'তাঁর বান্দা ও রাসূল' বলা পর্যন্ত উল্লেখ করলেন। তিনি বলেন: অতঃপর ইবনে মাসউদ বললেন: "যখন তুমি এটি থেকে অবসর হবে, তখন তুমি তোমার সালাত থেকে অবসর হলে। এখন তুমি চাইলে স্থির থাকো, আর চাইলে চলে যাও।"

২৬ - আবুল আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাজ্জ ইবনে ইয়াহইয়া আল-মুআদ্দাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল হাসান আহমদ ইবনে মাহবুব ইবনে সুলাইমান আল-রামলি তাঁর নিকট পাঠকালে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইব্রাহিম—অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহ আবু মুসলিম আল-কাজ্জি—আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম—যিনি দাহহাক ইবনে মাখলাদ আন-নাবিল—আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আইমান থেকে, তিনি আবু জুবায়ের থেকে এবং তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: «আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শিক্ষা দিতেন যেমন তিনি আমাদের কুরআনের সুরা শিক্ষা দিতেন: আল্লাহর নামে; যাবতীয় অভিবাদন আল্লাহর জন্য, যাবতীয় সালাত ও পবিত্র বিষয়সমূহ আল্লাহর জন্য; শান্তি আপনার প্রতি বর্ষিত হোক হে নবী, এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ; শান্তি আমাদের প্রতি এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের প্রতি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে জান্নাত প্রার্থনা করছি এবং জাহান্নাম থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।»

২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হাজ্জ বিন ইয়াহইয়া আশ-শাহেদ, তিনি বলেন: আমাদের এটি সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-আব্বাস আহমাদ বিন ইবরাহীম বিন মুহাম্মাদ বিন জামি' আস-সুক্কারী, তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে এবং আমি তখন শ্রবণরত ছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আলী—অর্থাৎ ইবনে আব্দুল আযীয—তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু হুযাইফা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আয়মান বিন নাবিল, আবু যুবায়ের থেকে, তিনি জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তাশাহহুদ শিক্ষা দিতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের আয়াত শিক্ষা দিতেন।

২৮ - আল-খাসীব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল খাসীব আল-কাদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল খাসীব শ্রুতলিপি প্রদানের মাধ্যমে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শারীক থেকে, তিনি জামি' ইবনে আবী রাশিদ থেকে, তিনি আবু ওয়াঈল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শেখাতেন: সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্র বিষয়সমূহ; আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক হে নবী এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। শান্তি আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের উপর বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। আর তিনি আমাদের এটি (পরবর্তী দুয়াটি) সেভাবে শেখাতেন না যেভাবে তাশাহহুদ শেখাতেন: হে আল্লাহ, আপনি আমাদের অন্তরসমূহের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করে দিন, আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সংশোধন করে দিন, আমাদের শান্তির পথে পরিচালিত করুন, আমাদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে উদ্ধার করুন এবং আমাদের অশ্লীল কাজ থেকে দূরে রাখুন—তা প্রকাশ্য হোক বা গোপন। আমাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি, অন্তর, আমাদের স্ত্রীগণ এবং আমাদের সন্তানদের মধ্যে বরকত দান করুন—অথবা তিনি বলেছেন: «আমাদের বংশধরদের মধ্যে», এবং আমাদের তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। আমাদের আপনার নেয়ামতসমূহের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী বানিয়ে দিন, এর মাধ্যমে আপনার অভিমুখী ও তা গ্রহণকারী করুন এবং আমাদের জন্য তা কল্যাণের সাথে পূর্ণ করে দিন।

২৯ - আমাদের জানিয়েছেন আবু আল-আব্বাস মুনীর বিন আহমদ বিন হাসান বিন আলী বিন মুনীর আশ-শাহিদ, তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে, এমতাবস্থায় যে আমি তা শুনছিলাম; তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী বিন আহমদ বিন ইসহাক আল-বাগদাদী, তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে, এমতাবস্থায় যে আমি তা শুনছিলাম; তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবু আমর মিকদাম বিন দাউদ বিন ঈসা বিন তালীদ আর-রুআইনী, শ্রুতলিপির মাধ্যমে; তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আসাদ বিন মূসা; তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মারওয়ান বিন মুয়াবিয়া; তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন বনী হাশিমের আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মদ বিন আবি কায়স, একজন ব্যক্তি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন যুবাইর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উমর বিন খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি, তোমরা প্রথম যুগের হিজরতকারীদের (মুহাজিরদের) সম্মান করো, যারা আমার সাহচর্য লাভ করেছে তাদের সম্মান করো, যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে তাদের সম্মান করো। এরপর যারা তাদের পরবর্তী আসবে তারা তাদের পরের লোকদের চেয়ে উত্তম, এরপর যারা তাদের পরবর্তী আসবে, এরপর তারা তাদের পরের লোকদের চেয়ে উত্তম। এরপর মিথ্যার প্রাদুর্ভাব ঘটবে, ফলে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেবে অথচ তার কাছে সাক্ষ্য চাওয়া হবে না, সে শপথ করবে অথচ তাকে শপথ করতে বলা হবে না এবং সে মিথ্যা বাচনে নিজেকে বিলিয়ে দেবে যদিও তাকে ডাকা হবে না। অতএব যাকে জান্নাতের প্রশস্ত চত্বর আনন্দিত করে, সে যেন তোমাদের সেই জামাত (দল) থেকে বিচ্ছিন্ন না হয় যার ওপর আমি তোমাদের ছেড়ে যাচ্ছি; কারণ ফেরেশতারা একে পাহারা দেয়। যে ব্যক্তি তা থেকে বিমুখ হবে, তার থেকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জিম্মাদারি শেষ হয়ে যাবে এবং সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে। সাবধান! তোমাদের কেউ যেন ঈমান সম্পর্কে (সংশয়পূর্ণ) প্রশ্নের সম্মুখীন না হয় যাতে করে ব্যক্তি নিজেকে চিনতে পারে। সাবধান! তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার মন্দ কাজের কারণে শঙ্কিত হয় এবং নেক কাজের মাধ্যমে (আল্লাহর রহমতের) আশা পোষণ করে, সেই ব্যক্তিই হলো মুমিন।

৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস মুনীর ইবনে আহমদ ইবনে হাসান ইবনে আলী ইবনে মুনীর আশ-শাহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আলী ইবনে আহমদ ইবনে ইসহাক আল-বাগদাদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শ্রুতলিপির মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন আবু আমর মিকদাম ইবনে দাউদ ইবনে ঈসা ইবনে তালিদ আর-রুয়াইনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসাদ ইবনে মুসা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে সা’দ ইবনে ইব্রাহিম, তিনি তাঁর পিতা সা’দ ইবনে ইব্রাহিম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে: জনৈক নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং কোনো একটি বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন তিনি তাকে পুনরায় ফিরে আসার নির্দেশ দিলেন। সে নারী বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে বলুন, যদি আমি এসে আপনাকে না পাই—তিনি এর দ্বারা মৃত্যুকে বুঝিয়েছেন—তিনি বললেন: "যদি তুমি আমাকে না পাও, তবে আবু বকরের নিকট এসো।"

৩১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস মুনীর বিন আহমাদ বিন আল-হাসান আল-খাশ্শাব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন আহমাদ বিন ইসহাক আল-বাগদাদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিকদাম বিন দাউদ বিন ঈসা বিন তালীদ আর-রুয়াইনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসাদ বিন মূসা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন হাযিম আল-কূফী, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবু বকর থেকে, তিনি ইবনে আবু মুলাইকা থেকে, আর তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুর রহমান বিন আবু বকরকে বললেন: «আমার নিকট একটি পশুর কাঁধের হাড় নিয়ে এসো যাতে আমি আবু বকরের জন্য এমন একটি লিপি লিখে দিতে পারি যার কারণে (উম্মাহ) তার ব্যাপারে কোনো মতভেদে লিপ্ত না হয়।»
আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি কাঁধের হাড়টি আনতে উঠে দাঁড়ালেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «বসো, আল্লাহ এবং মুমিনগণ আবু বকরের ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করাকে প্রত্যাখ্যান করছেন।»

৩২ - আবুল আব্বাস আহমদ ইবনুল হুসাইন ইবনে জাফর আল-আত্তার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁর নিকট পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুহাম্মদ হাসান ইবনে রাশীক আল-আসকারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে রুজাইক ইবনে জামি আল-মাদিনী ২৯৭ হিজরি সালে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবুল হাসান সুফিয়ান ইবনে বিশর আল-আসাদী আল-কুফি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনে হাশিম ইবনুল বারীদ বর্ণনা করেছেন ফিতর ইবনে খলিফা থেকে, তিনি আবু তুফাইল থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আলী (আলাইহিস সালাম) রাহবা নামক স্থানে লোকজনকে সমবেত করলেন এবং বললেন: আমি আল্লাহর শপথ দিয়ে কোনো মুসলিম ব্যক্তিকে বলছি, যে ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে গাদীরে খুমের দিন যা বলতে শুনেছেন তা শুনেছেন: "আমি যার মাওলা, আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করে আপনিও তাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করুন, আর যে তার সাথে শত্রুতা করে আপনিও তার সাথে শত্রুতা করুন।"
সে যেন দাঁড়িয়ে সাক্ষ্য দেয়। তিনি (আবু তুফাইল) বলেন: তখন মানুষের মধ্য থেকে কিছু লোক দাঁড়িয়ে সাক্ষ্য দিলেন। আবু তুফাইল বলেন: এরপর আমি বের হলাম এবং আমার মনে খটকা তৈরি হলো। তখন আমি যায়দ ইবনে আরকাম-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: আমি আমিরুল মুমিনীন আলী (আলাইহিস সালাম)-কে অমুক অমুক কথা বলতে শুনেছি। তিনি (যায়দ) বললেন: এতে অস্বীকার করার কী আছে? আমি নিজেই রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এসব কথা বলতে শুনেছি।

৩৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-আব্বাস আহমাদ বিন আল-হুসাইন বিন জাফর আল-আত্তার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন রাশিক আল-আসকারি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন রুজায়িক বিন জামি আল-মাদিনি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-হাসান সুফিয়ান বিন বিশর আল-আসাদি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন হাশিম বিন আল-বুরাইদ, ফিতর থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি সাঈদ বিন ওয়াহাব, আমর বিন মুররাহ এবং যায়িদ বিন ইয়ুসাই থেকে বর্ণনা করেন, তারা বলেন: আলী আলাইহিস সালাম বলেছেন: আমি আল্লাহর কসম দিয়ে সেই মুসলিম ব্যক্তিকে সাক্ষ্য দিতে বলছি, যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গাদীর খুমের দিনে যা বলতে শুনেছে, সে যেন দাঁড়িয়ে যায়। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তেরোজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে সাক্ষ্য দিলেন—এক পাশ থেকে ছয়জন এবং অন্য পাশ থেকে সাতজন। তিনি বলেছিলেন: «আমি যার মাওলা (অভিভাবক/বন্ধু), আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু বানায় আপনিও তাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করুন, আর যে তার সাথে শত্রুতা করে আপনিও তার সাথে শত্রুতা করুন। যে তাকে ভালোবাসে আপনিও তাকে ভালোবাসুন, আর যে তাকে ঘৃণা করে আপনিও তাকে ঘৃণা করুন, যে তাকে সাহায্য করে আপনিও তাকে সাহায্য করুন এবং যে তাকে লাঞ্ছিত/অসহায় করে আপনিও তাকে লাঞ্ছিত করুন»

৩৪ - আবু আব্বাস আহমদ বিন আল-হুসাইন বিন জাফর আল-আত্তার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আল-হাসান বিন রাশীক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন রুজায়িক বিন জামি আল-মাদিনী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন বিশর আল-আসাদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী বিন হাশিম বিন আল-বুরাইদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল মালিক বিন আবি সুলাইমান আল-আরজামী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুর রহিম থেকে, তিনি জাযান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আলী (আলাইহিস সালাম)-কে রাহবা নামক স্থানে বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: আমি আল্লাহর দোহাই দিয়ে সেই প্রত্যেক ব্যক্তিকে বলছি, যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে গাদীর-এ-খুমের দিনে যা বলতে শুনেছে তা সাক্ষ্য দিতে সে যেন দাঁড়িয়ে যায়। তখন তেরোজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বললেন: আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে গাদীর-এ-খুমের দিনে বলতে শুনেছি: «আমি যার মাওলা, আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করে আপনিও তাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করুন, আর যে তার সাথে শত্রুতা পোষণ করে আপনিও তার সাথে শত্রুতা পোষণ করুন»

৩৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাযিম মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন ইবনে খালাফ আল-ফাররা আল-বাগদাদী, তাঁর নিকট পাঠকালে আমি শ্রবণ করছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাফিয আবুল হাসান আলী বিন উমর বিন আহমাদ বিন মাহদী আদ-দারাকুতনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আযীয আল-বাগাওয়ী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াহাব বিন বাকিয়্যা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন সুফিয়ান আল-ওয়াসিতী, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, আর তিনি আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সামনে হাঁটতে দেখলেন। তখন তিনি বললেন: «হে আবু দারদা! তুমি কি এমন ব্যক্তির সামনে হাঁটছ, যিনি দুনিয়া ও আখিরাতে তোমার চেয়ে উত্তম? নবী ও রাসূলগণের পর আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কারো ওপর সূর্য উদিত হয়নি এবং অস্তমিতও হয়নি।»

৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাজেম মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন খালাফ আল-ফাররা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আলী বিন উমর বিন আহমদ বিন মাহদী আদ-দারাকুতনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন মুহাম্মদ আল-উমারি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন সুহাইল আল-ওয়াসিতি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন মাহান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-আহওয়াস, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «যে ব্যক্তি আমার সাহাবীদের ব্যাপারে আমার মর্যাদা রক্ষা করবে, সে হাউজে (কাউসারে) উপস্থিত হবে; আর যে ব্যক্তি আমার সাহাবীদের ব্যাপারে আমার মর্যাদা রক্ষা করবে না, সে হাউজে উপস্থিত হতে পারবে না এবং সে আমাকে কেবল দূর থেকেই দেখতে পাবে।»

৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাযিম মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন খালাফ আল-ফাররা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-হুসাইন আলী বিন উমর বিন আহমাদ আদ-দারাকুতনি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে মানী‘, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন উমর আল-কুফি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন খিরাশ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আওয়াম বিন হাওশাব, মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন উমর ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন জিবরীল (আলাইহিস সালাম) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অবতীর্ণ হলেন এবং বললেন: «হে মুহাম্মদ, নিশ্চয়ই আজ আসমানের অধিবাসীরা উমরের ইসলাম গ্রহণে আনন্দিত হয়েছে।»

৩৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ ইসমাইল ইবনে রাজা ইবনে সাঈদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আল-আসকালানি, তিনি বলেন: আসকালানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-হানদারি আল-মুকরি, তিনি বলেন: আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে আবান ইবনে শাদ্দাদ আমাদের নিকট পাঠ করেছেন এবং আমি উপস্থিত ছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আবু দারদা হাশিম ইবনে মুহাম্মদ আল-আনসারি, তিনি বলেন: আমাদের বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে বকর আস-সাকসাকি, তিনি সুফিয়ান, আব্বাদ এবং আর-রাবাদি থেকে, তারা সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আবুল কাসিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: «আল্লাহ সেই চোখকে জাহান্নামের আগুনের জন্য হারাম করেছেন যা আল্লাহর ভয়ে কেঁদেছে, এবং আল্লাহ সেই চোখকে জাহান্নামের আগুনের জন্য হারাম করেছেন যা আল্লাহর আনুগত্যে জাগ্রত ছিল, এবং আল্লাহ সেই চোখকে জাহান্নামের আগুনের জন্য হারাম করেছেন যা দুনিয়াতে ফিরদাউসের (জান্নাতের) প্রত্যাশায় কেঁদেছে। দুর্ভোগ তার জন্য যে কোনো মুসলিমের ওপর ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে এবং তার অধিকার খর্ব করে; তার জন্য দুর্ভোগ, অতঃপর তার জন্য দুর্ভোগ»