يعني: من اتبعني على ديني، فهو أيضاً على بصيرة {وَسُبْحَانَ اللَّهِ} تنزيهاً لله عن الشرك {وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (108)} على دينهم"(1).
- قال مكي بن أبي طالب (ت: 437 هـ) رحمه الله: "قال تعالى: {قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي} والمعنى: قل لهم يا محمد: هذه الدعوة التي أدعوكم إليها، والطريقة التي أنا عليها من الدعاء إلى توحيد الله عز وجل، أدعوكم إلى الله سبحانه {عَلَى بَصِيرَةٍ} أي: على منهاج ظاهر، ويقين {أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي}. ثم قال: {وَسُبْحَانَ اللَّهِ}: أي: وقل يا محمد سبحان الله: أي: تنزيها لله من شرككم، {وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (108)} "(2).
- قال علي بن محمد الماوردي (ت: 450 هـ) رحمه الله: "قوله عز وجل: {قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي} فيها تأويلان:
أحدهما: هذه دعوتي، قاله ابن عباس (ت: 68 هـ) رضي الله عنهما.
الثاني: هذه سنتي، قاله عبد الرحمن بن زيد (ت: 182 هـ) رحمه الله. والمراد بها تأويلان:
أحدهما: الإخلاص لله تعالى بالتوحيد.
الثاني التسليم لأمره فيما قضاه"(3).--------------------------------------------
(1) تفسير بحر العلوم لعلي بن يحيى السمرقندي. (سورة يوسف: الآية: 108).
(2) تفسير الهداية إلى بلوغ النهاية لمكي بن أبي طالب. (سورة يوسف: الآية: 108).
(3) تفسير النكت والعيون للماوردي. (سورة يوسف: الآية: 108).
- قال مكي بن أبي طالب (ت: 437 هـ) رحمه الله: "قال تعالى: {قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي} والمعنى: قل لهم يا محمد: هذه الدعوة التي أدعوكم إليها، والطريقة التي أنا عليها من الدعاء إلى توحيد الله عز وجل، أدعوكم إلى الله سبحانه {عَلَى بَصِيرَةٍ} أي: على منهاج ظاهر، ويقين {أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي}. ثم قال: {وَسُبْحَانَ اللَّهِ}: أي: وقل يا محمد سبحان الله: أي: تنزيها لله من شرككم، {وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (108)} "(2).
- قال علي بن محمد الماوردي (ت: 450 هـ) رحمه الله: "قوله عز وجل: {قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي} فيها تأويلان:
أحدهما: هذه دعوتي، قاله ابن عباس (ت: 68 هـ) رضي الله عنهما.
الثاني: هذه سنتي، قاله عبد الرحمن بن زيد (ت: 182 هـ) رحمه الله. والمراد بها تأويلان:
أحدهما: الإخلاص لله تعالى بالتوحيد.
الثاني التسليم لأمره فيما قضاه"(3).--------------------------------------------
(1) تفسير بحر العلوم لعلي بن يحيى السمرقندي. (سورة يوسف: الآية: 108).
(2) تفسير الهداية إلى بلوغ النهاية لمكي بن أبي طالب. (سورة يوسف: الآية: 108).
(3) تفسير النكت والعيون للماوردي. (سورة يوسف: الآية: 108).
অর্থাৎ: যারা আমার দ্বীনের ওপর আমাকে অনুসরণ করেছে, তারা সুনিশ্চিত প্রমাণের ওপর রয়েছে। {আর আল্লাহ পবিত্র} আল্লাহকে শিরক থেকে পবিত্র ঘোষণা করার জন্য। {এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই (১০৮)} তাদের দ্বীনের ওপর।(১)
- মক্কি ইবনে আবি তালিব (মৃত্যু: ৪৩৭ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {বলুন, এটিই আমার পথ}। এর অর্থ হলো: হে মুহাম্মদ, আপনি তাদের বলুন: এটিই সেই দাওয়াত যার দিকে আমি তোমাদের আহ্বান করছি এবং এটিই সেই পদ্ধতি যার ওপর আমি প্রতিষ্ঠিত রয়েছি— মহান আল্লাহর তাওহিদের দিকে আহ্বান করা। আমি তোমাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান করছি {সুনিশ্চিত প্রমাণের ওপর} অর্থাৎ: একটি সুস্পষ্ট পদ্ধতি ও দৃঢ় বিশ্বাসের ওপর, {আমি এবং যারা আমাকে অনুসরণ করেছে}। এরপর তিনি বললেন: {আর আল্লাহ পবিত্র}: অর্থাৎ, হে মুহাম্মদ, আপনি বলুন, আল্লাহ পবিত্র: অর্থাৎ, তোমাদের শিরক থেকে আল্লাহকে পবিত্র ঘোষণা করছি। {আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই (১০৮)}।"(২)
- আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-মাওয়ার্দি (মৃত্যু: ৪৫০ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন: "মহান আল্লাহর বাণী: {বলুন, এটিই আমার পথ}-এর ব্যাখ্যায় দুটি মত রয়েছে:
প্রথমটি: এটিই আমার দাওয়াত; এটি ইবনে আব্বাস (মৃত্যু: ৬৮ হি.) রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন।
দ্বিতীয়টি: এটিই আমার সুন্নাত; এটি আবদুর রহমান ইবনে জায়েদ (মৃত্যু: ১৮২ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন। আর এর দ্বারা উদ্দিষ্ট অর্থের দুটি ব্যাখ্যা রয়েছে:
প্রথমটি: তাওহিদের মাধ্যমে আল্লাহর জন্য ইখলাস (একনিষ্ঠতা) অবলম্বন করা।
দ্বিতীয়টি: তিনি যা ফয়সালা করেছেন তাতে তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করা।"(৩)--------------------------------------------
(১) আলি ইবনে ইয়াহইয়া আস-সামারকান্দির তাফসির বাহরুল উলুম। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
(২) মক্কি ইবনে আবি তালিবের তাফসির আল-হিদায়া ইলা বুলুগিন নিহায়া। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
(৩) আল-মাওয়ার্দির তাফসির আন-নুয়াকাত ওয়াল উয়ুন। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
- মক্কি ইবনে আবি তালিব (মৃত্যু: ৪৩৭ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {বলুন, এটিই আমার পথ}। এর অর্থ হলো: হে মুহাম্মদ, আপনি তাদের বলুন: এটিই সেই দাওয়াত যার দিকে আমি তোমাদের আহ্বান করছি এবং এটিই সেই পদ্ধতি যার ওপর আমি প্রতিষ্ঠিত রয়েছি— মহান আল্লাহর তাওহিদের দিকে আহ্বান করা। আমি তোমাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান করছি {সুনিশ্চিত প্রমাণের ওপর} অর্থাৎ: একটি সুস্পষ্ট পদ্ধতি ও দৃঢ় বিশ্বাসের ওপর, {আমি এবং যারা আমাকে অনুসরণ করেছে}। এরপর তিনি বললেন: {আর আল্লাহ পবিত্র}: অর্থাৎ, হে মুহাম্মদ, আপনি বলুন, আল্লাহ পবিত্র: অর্থাৎ, তোমাদের শিরক থেকে আল্লাহকে পবিত্র ঘোষণা করছি। {আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই (১০৮)}।"(২)
- আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-মাওয়ার্দি (মৃত্যু: ৪৫০ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন: "মহান আল্লাহর বাণী: {বলুন, এটিই আমার পথ}-এর ব্যাখ্যায় দুটি মত রয়েছে:
প্রথমটি: এটিই আমার দাওয়াত; এটি ইবনে আব্বাস (মৃত্যু: ৬৮ হি.) রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন।
দ্বিতীয়টি: এটিই আমার সুন্নাত; এটি আবদুর রহমান ইবনে জায়েদ (মৃত্যু: ১৮২ হি.) রাহিমাহুল্লাহ বলেছেন। আর এর দ্বারা উদ্দিষ্ট অর্থের দুটি ব্যাখ্যা রয়েছে:
প্রথমটি: তাওহিদের মাধ্যমে আল্লাহর জন্য ইখলাস (একনিষ্ঠতা) অবলম্বন করা।
দ্বিতীয়টি: তিনি যা ফয়সালা করেছেন তাতে তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করা।"(৩)--------------------------------------------
(১) আলি ইবনে ইয়াহইয়া আস-সামারকান্দির তাফসির বাহরুল উলুম। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
(২) মক্কি ইবনে আবি তালিবের তাফসির আল-হিদায়া ইলা বুলুগিন নিহায়া। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
(৩) আল-মাওয়ার্দির তাফসির আন-নুয়াকাত ওয়াল উয়ুন। (সূরা ইউসুফ: আয়াত: ১০৮)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 545)