ইবনে আবি লায়লা(১) এবং আবদুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ(২) জামাজিমের যুদ্ধে(৩); তাঁদের ঘোড়া দুটি তাঁদের নিয়ে ফুরাত নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়ল(৪)(৫) এবং তাঁরা নিখোঁজ হয়ে গেলেন (মারা গেলেন)।
আমি আবু আসিমকে বলতে শুনেছি: ইমরান আল-কাত্তান(৬) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে আল-আশআছ যখন পরাজিত হলেন, সেই দিন আমি হাসানকে দেখেছি, তিনি দুজাইল নদীতে(৮) পড়ে গিয়েছিলেন [ভিতরে](৭), এরপর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে (পানি) সরাতে সরাতে পথ করতে লাগলেন।
আমি আবু বাহর আল-বাকরাবিকে বলতে শুনেছি: আমার মামা উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে আবি বাকরা আমাকে বলেছেন: আমি হাসানকে দেখেছি, তিনি তাঁর মাথা মুণ্ডন করেছিলেন এবং ইবনে(১০) আল-আশআছের সৈন্যবাহিনীতে অবস্থান করেছিলেন(৯)।
আমি ইয়াহইয়াকে বলতে শুনেছি: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, হাসান ইবনে(১১) আল-আশআছের সাথে বের হয়েছিলেন; তাঁকে এর জন্য বাধ্য করা হয়েছিল।
আমি ইয়াহইয়াকে বলতে শুনেছি: আমি আবদ রাব্বিহি ইবনে আবি রাশিদকে বলতে শুনেছি: জাবির ইবনে যায়িদ ইবনে(১২) আল-আশআছের সাথে বের হননি।--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে (ص): 'লায়লা'।
(২) আত-তারিখুল কাবির; তারিখু দামিশক (২৯/১৪৭): "আবদুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ এবং আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা"; শব্দবিন্যাস উল্টে গেছে।
(৩) "জামাজিমের যুদ্ধে": তারিখু দামিশক এবং আত-তারিখুল কাবিরের পাঠ্যের সকল উৎস থেকে এটি বাদ পড়েছে।
(৪) তারিখু দামিশক (৩৬/১০২): "অতঃপর ঝাঁপিয়ে পড়ল"।
(৫) আত-তারিখুল কাবির: "আল-ফিরার" (পলায়ন); এটি একটি অনুলিপিজনিত ভুল (তাশহিফ)। তারিখু দামিশকে (২৯/১৫২) আছে: "জামাজিমের যুদ্ধে"।
(৬) তিনি হলেন ইমরান ইবনে দাউদ আল-বাসরি, যার কথা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(৭) বন্ধনীভুক্ত অংশটি একটি অনুমিত সংযোজন।
(৮) "এটি দজলা নদীর একটি শাখা খাল; আবু জাফর আল-মনসুর যখন বাগদাদ নির্মাণ করেন তখন দজলা থেকে দুজাইল নামক একটি খাল বের করেছিলেন সেই সব জনপদে সেচ প্রদানের জন্য। তিনি দজলা থেকে এটি খনন করেছিলেন যার তলদেশ সুদৃঢ় খিলানযুক্ত এবং উপরের অংশ চুন-সুরকি ও ইট দিয়ে মজবুত করা হয়েছিল, যার উপর সুদৃঢ় খিলান ছিল এবং তিনি এর নাম রেখেছিলেন দুজাইল।" সূত্র— আর-রওদুল মিতার: (২৩৪)।
(৯) মূল পাণ্ডুলিপিতে (ص): "ওয়াকদা" (আলিফ মাকসুরা ছাড়া)।
(১০) মূল পাণ্ডুলিপিতে (ص): "ইবনে" (সংক্ষিপ্ত রূপে)।
(১১) মূল পাণ্ডুলিপিতে (ص): "ইবনে"।
(১২) মূল পাণ্ডুলিপিতে (ص): "ইবনে"।