এবং ইসমাইল(১) ইবনে উলাইয়্যাহ(২) একশত দশ হিজরি সনে(৩) জন্মগ্রহণ করেন এবং একশত তিরানব্বই সনে মৃত্যুবরণ করেন(৪)।
- এবং আমি(৬) আবু আসিম আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদকে(৭) বলতে শুনেছি(৮): আমার মা একশত দশ হিজরি সনে(৯) জন্মগ্রহণ করেছেন(১০), এবং আমি একশত বাইশ(১১) সনে জন্মগ্রহণ করেছি(১২)।--------------------------------------------
= তিনি বিভ্রান্ত (ইখতিলাত) হয়ে পড়েছিলেন এবং তিনি বলতেন: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান হাদিস বর্ণনা করেছেন। তিনি এতটাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন যে শেষ পর্যন্ত কিছুই বুঝতে পারতেন না। 'আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ' গ্রন্থেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আল-ইকমাল গ্রন্থে (৮/৩৭৬; নং: ৩৪০৮) মুগলতাঈ-এর বক্তব্য এভাবে এসেছে: "আমর ইবনে আলী বলেছেন: তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন এমনকি তিনি কিছুই বুঝতে পারতেন না। আমি তাকে বিভ্রান্ত অবস্থায় বলতে শুনেছি: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান হাদিস বর্ণনা করেছেন।"
(১) তারিখ বাগদাদ: (৭/২১০); আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ: (১/৩৩৯; নং: ৬১); আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/৬৪; নং: ৫৫); সেখানে উদ্ধৃতিটি দুটি স্থানে বিভক্ত করা হয়েছে। এবং তারিখ ইবনে জাবর-এ, ২৯৩ হিজরির মৃত্যু তালিকায় রয়েছে: "আমর বলেছেন: এই বছরে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ মৃত্যুবরণ করেন, এবং তখন তার বয়স ছিল তিরাশি বছর।"
(২) তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মিকসাম আল-আসাদি, তাদের মুক্তদাস; আর উলাইয়্যাহ হলো তার মায়ের নাম।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে: "উলাবাহ্" এসেছে।
(৪) তারিখ বাগদাদ এবং আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ গ্রন্থে এটি নেই।
(৫) "এবং একশত": আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ গ্রন্থে এটি অতিরিক্ত যোগ করা হয়েছে।
(৬) তাকয়ীদুল মুহমাল ওয়া তামীযুল মুশকিল: (৩/১১৪৫); তারিখ দামিশক (২৪/৩৫৮, ২৪/৩৬১); আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/৩৭০; নং: ৫২৫); তাতে রয়েছে: "আমি আবু আসিমকে বলতে শুনেছি"; তাহযীবুল কামাল: (১৩/২৮৮; নং: ২৯২৭); তাতেও রয়েছে: "আমি আবু আসিমকে বলতে শুনেছি"; আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ: (২/৮৮৬; নং: ৭৬২); তার কথা: "এবং আমি জন্মগ্রহণ করেছি" থেকে সংবাদটির শেষ পর্যন্ত; এবং অনুরূপ বিষয়টি রিজালু সহিহ মুসলিম গ্রন্থেও রয়েছে: (১/৩২৩; নং: ৭০৬)।
(৭) "আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ": তারিখ দামিশক (২৪/৩৬১) গ্রন্থে এটি নেই।
(৮) "বলছেন": তারিখ দামিশক (২৪/৩৫৮) গ্রন্থ থেকে এটি বাদ পড়েছে।
(৯) "মধ্যে" (অব্যয়): তারিখ দামিশক (২৪/৩৫৮) গ্রন্থে এটি নেই।
(১০) তারিখ দামিশক (২৪/৩৬১) গ্রন্থে এটি বিকৃত হয়ে "এবং দুইশত" হয়ে গিয়েছে।
(১১) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ (মুদ্রিত সংস্করণ): "এবং জন্মগ্রহণ করেছেন" (পুংলিঙ্গ), আর পাণ্ডুলিপি থেকে সংশোধন হলো: (১৩১)।
(১২) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: "দুই"; তারিখ দামিশক (২৪/৩৫৮): "দুইটি"; তারিখ দামিশক (২৪/৩৬১): =