- এবং তিনি মৃত্যুবরণ করেন(১) দুইশত বারো(২) হিজরি সনে(৩), এমতাবস্থায় তাঁর বয়স ছিল নব্বই(৪) বছর চার মাস।
- এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান একশত আটানব্বই হিজরি সনের সফর মাসে মৃত্যুবরণ করেন(৫), এবং তাঁর উপনাম ছিল(৬) আবু সাঈদ।
- এবং আবদুর রহমান ইবনে মাহদি সেই বছর অর্থাৎ একশত আটানব্বই হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন(৭), তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি(৮) বছর, তিনি চৌষট্টি বছরে পদার্পণ করেছিলেন। তিনি একশত চৌত্রিশ হিজরি সনে জন্মগ্রহণ করেন, তাঁর উপনাম ছিল(৯) আবু সাঈদ, এবং তিনি আজদ গোত্রের আযাদকৃত দাস(১০) ছিলেন।
- এবং আবু দাউদ(১২) মৃত্যুবরণ করেন(১১)।--------------------------------------------
= «একশত বাইশ হিজরি».
(১) রিজালু সহিহ মুসলিম: (১/ ৩২৩; নং: ৭০৬); তাহজিবুল কামাল: (১৩/ ২৮৮; নং: ২৯২৭)। এবং তারিখু দামেশক (২৪/ ৩৬১)-এ আছে: «অতঃপর তিনি মৃত্যুবরণ করেন».
(২) তারিখু দামেশক (২৪/ ৩৫৮); এবং তাহজিবুল কামাল: «ইসনাতাই (বারো)».
(৩) পাণ্ডুলিপি 'সদ': «মাআতাইন (দুইশত)».
(৪) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ; রিজালু সহিহ মুসলিম; তারিখু দামেশক (২৪/ ৩৬১); তাহজিবুল কামাল: «নব্বই বছর বয়স».
(৫) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ (২/ ৭৯৩; নং: ১৩২৪)-এ আছে: «তিনি একশত আটানব্বই হিজরি সনের শুরুতে মৃত্যুবরণ করেন».
(৬) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «বেড়ে উঠেছেন»; যা একটি লিখন প্রমাদ.
(৭) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/ ৪৫৫; নং: ৬৭৯); «ত্রিশ» পর্যন্ত, বিন্যাসহীন আত-তাদিল ওয়াত তাজরিহ: (২/ ৯৬৩; নং: ৮৮৯); এবং এতে কেবল এই বাক্যটিই আছে: «তিনি তেষট্টি বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন». আর ইকমালু মুগলাতাই (৮/ ২৩৭; নং: ৩২৫৩)-এ এসেছে: «আমর ইবনে আলী বলেছেন: তিনি একশত চৌত্রিশ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং মৃত্যুবরণ করেন যখন তিনি চৌষট্টি বছরে পদার্পণ করেছিলেন».
(৮) পাণ্ডুলিপি 'সদ': «ইবনে (পুত্র)».
(৯) পাণ্ডুলিপি 'সদ': «ইউকনা (উপনাম)».
(১০) পাণ্ডুলিপি 'সদ': «মাওলা (আযাদকৃত দাস)».
(১১) রিজালু সহিহ মুসলিম: (১/ ২৬৯; নং: ৫৭৭), «ত্রিশ» পর্যন্ত; তারিখু মাওলিদিল উলামা ওয়া ওয়াফায়াতিহিম: (২/ ৪৫৪), «সত্তর» পর্যন্ত; তাহজিবুল কামাল: (১১/ ৪০৮); «সত্তর» পর্যন্ত.
(১২) পাণ্ডুলিপি 'সদ': «দাঊদ (ভিন্ন বানান)».