তিনি বললেন: আমি সালিম বিন আবদুল্লাহকে(১) শাওয়ালের মাঝামাঝি সময়ে চুল কাটতে(২) দেখেছি, যখন তিনি হজ্জের সংকল্প করেছিলেন।
- এবং আবদুর রহমান বিন আল-কাসিম(৩) মারওয়ান ইবনে(৪) মুহাম্মাদের শাসনামলে মৃত্যুবরণ করেন, যিনি ছিলেন বনু উমাইয়াহর শেষ শাসক। মারওয়ানকে(৫) একশ একত্রিশ(৬) হিজরীতে হত্যা করা হয়, এবং তিনি প্রায় দুই মাস(৮) কম পাঁচ বছর(৭) রাজত্ব করেছিলেন।
- এবং যায়েদ বিন আসলাম(৯) একশ ছত্রিশ(১০) হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন। [আর যায়েদ বিন আসলামের উপনাম ছিল](১১) আবু উসামা, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের মুক্তদাস ছিলেন।--------------------------------------------
(১) আত-তারিখ আল-আওসাত-এ 'তিনি বললেন: আমি সালিম বিন আবদুল্লাহকে দেখেছি'-এর পরিবর্তে 'আমি তাকে দেখেছি' রয়েছে।
(২) আত-তারিখ আল-আওসাত-এর পাণ্ডুলিপিগুলোতে এই শব্দটির ক্ষেত্রে পাঠভেদে অস্থিরতা রয়েছে; আমাদের এই পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই মুহাক্কিকদের নিকট অধিক নিরাপদ ও অগ্রগণ্য। আর 'ইজতাযযা' অর্থ: সে তার চুল কেটেছে।
(৩) আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ: (২/ ৯৭৫; রত: ৯১০); তারিখু দামেস্ক (৩৫/ ৩৩৭); তাহযিবুল কামাল: (১৭/ ৩৫১ - ৩৫২; রত: ৩৯৩১); আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/ ৪৫২; রত: ৬৭৩); 'মুহাম্মাদ' পর্যন্ত; তারিখু দামেস্ক (৩৫/ ৩৩১); তার কথা 'মুহাম্মাদ' পর্যন্ত।
(৪) স (মূল পাণ্ডুলিপি): 'ইবনে'।
(৫) মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'মারওয়ান নিহত হন, মারওয়ান মারা যান'; দৃশ্যত এটি অনুলিপিকারের অনিচ্ছাকৃত পুনরাবৃত্তি, এবং তারিখু দামেস্কে (৩৫/ ৩৩৭) যা আছে তা 'নিহত হওয়া'র বর্ণনাটিকে সমর্থন করে। আর তাহযিবুল কামালে রয়েছে: 'মারওয়ান ইবনে মুহাম্মাদ'।
(৬) স (মূল পাণ্ডুলিপি): 'ওয়া মায়াহ'।
(৭) স (মূল পাণ্ডুলিপি): 'নাহওয়া'।
(৮) তাহযিবুল কামালে অতিরিক্ত রয়েছে: 'আল্লাহু আলাম' (আল্লাহই ভালো জানেন)।
(৯) রিজালু সহিহ মুসলিম: (১/ ২১৪; রত: ৪৫৭); বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু ব্যতীত; তারিখু মাওলিদিল উলামা ওয়া ওয়াফায়াতিহিম: (১/ ৩২২), বন্ধনীর মাঝখানের অংশটুকু ছাড়া এবং বাক্যের বিন্যাস ব্যতীত; তারিখু দামেস্ক: (১৮/ ২৮০), 'ওয়া মিআহ' পর্যন্ত; আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/ ২৬০; রত: ৩৪৮), 'ওয়া মিআহ' পর্যন্ত।
(১০) স (মূল পাণ্ডুলিপি): 'ওয়া মায়াহ'।
(১১) বন্ধনীভুক্ত অংশটি মূল পাণ্ডুলিপির সাথে সংযুক্ত হয়েছে, আর ইবনে মানজুয়াইহ-এর বর্ণনায় এটি বাদ দেওয়া হয়েছে।